Viděli jste...
„Tato zašlá hra byla resuscitována, nakopnuta a získala nový lesk.“
Ty vole, tvoje máma mě otrávila.
Volám policajty.
Tvá máma se přiznala, že zabila Bena.
Já vím.
Ale ona to nebyla.
U výtahu jsi s Benem byl ty.
Co sis přál?
Volali Chirurgové New Orleans: Spálená rodina.
Prý na tebe počkají.
- Sazz! - Sazz!
Musím s tebou něco probrat.
- Je to citlivý. - Jasně.
Když slavíme, zajdu nahoru
a přinesu lahev argentinskýho malbecu z roku 1966, co si schovávám.
Co jí tak trvá?
Snad nám Sazz tu Malbecitu del Cielo nevypije sama.
Pohyblivý film vznikl před více než 100 lety.
Od té doby byl natočen nespočet filmů, které se nám vryly do paměti.
A od té doby se taky můžeme ptát: „Takhle vypadám, když běžím?“
Učitelka říkala, že to mám udělat.
Zblázním se.
Musíš mi pomoct.
To doufám, holka.
Pokud máte svoje staré záběry,
může být těžké se ztotožnit se zachycenou osobou.
„Jsem to já, nebo má bývalá verze?“
„Chci, aby si mě lidi pamatovali takhle?“
Ale je dobře, že tyto záběry máme.
Protože Ben Glenroy tak žije dál ve svých filmech, seriálech
a reklamě na Super Bowl, kde mu mimino ukradlo misku chilli.
Teprve před hodinou jsme vyřešili jeho vraždu
a spustili oponu hned za dvěma zločineckými producenty.
A tímto, přátelé v zemi podcastů,
uzavíráme další řadu podcastu Jen vraždy v budově.
Tak zatím. Jsem Charles Ha...
- Co to sakra? - Ježíši.
- Přepětí. To tu dlouho nebylo. - Od doby, co zakázali tu starou pec.
Mám to sjet znova? Nebo jen konec?
A jsme zpátky.
- Potřebuju... víš... - Akce.
...den Savage.
Přilepíš to k tomu Charles Ha...
Už chystám lepidlo.
To je ale noc.
Nedáme si u mě něco na dobrou noc?
Přípitek na zázraky, co jsme vykonali?
Mám rád sentimentální okamžiky. Hlavně s dobrým pitím.
Já ne, ale ráda piju.
Tedy kupředu.
Fajn.
Ten malbec jsem si šetřil.
Divný, že se s ním Sazz nevrátila.
Co se s ní vůbec stalo?
Kdo ví? To je celá ona. Teď tu je, a teď ne.
Hele, viděli jste ten e-mail, co nám psala Bev Melonová?
Bev Melonová.
Mít příjmení podle ovoce je asi děs.
Fiona Appleová. Darryl Strawberry.
Gilbert Grape.
Toho pořád něco žralo.
Co teď s podcastem? Charlesi, nějaký ten odložený případ?
Kdyby byl zajímavý, neodloží ho.
Ne, potřebujeme čerstvou, ještě teplou mrtvolu.
Ideálně přímo tady nebo někde blízko.
Pravda. Měli jsme štěstí na úmrtí v naší budově.
Jo. Ale je to trochu problém v obchodním modelu.
Panebože. Tady je.
- Co? - Kdo?
Hele.
Moje Malbecita.
- Takže sem Sazz ani nedošla? - Zvláštní.
Tak jo. Koukejte.
Ty jo. Fakt hustý.
Jako z katalogu Sharper Image.
Vidíte? A co je super, špunt...
- Ježíši! - Jdu pro něj.
Pane jo. Taková blbost.
Do prdele.
Snad to půjde dolů.
Půjde.
Mabel, neřeš to.
Chvilka volna možná bude fajn. Je fajn, když nikoho nezabijou, ne?
- No jasně. - Rozhodně.
Ale kdyby měli někoho zabít,
řekneme si, u koho v to doufáme.
- To se nehodí. - Ne, v pohodě.
Na tři.
Raz, dva...
Olivera.
Mě?
Super.
Raz...
JEN VRAŽDY V BUDOVĚ
Díl první – Řada čtvrtá Tenkrát na Západě
Dorazíš na oslavu premiéry?
Jedu! Sazz! Nevypij mi malbec!
Sazz, kam ses poděla?
Charlesi, otevři!
Charlesi!
Konec. Utnuli nás.
Omamné smrtící chřestění. Je po všem.
Pomoc. Jo, přespala jsem u Olivera. Jo, jsem pořád bezdomovec.
Jo, tohle je jeho nejslušnější župan.
Celé ráno jsem na telefonu.
Donna s Cliffem potřebují peníze na kauci a obhájce.
- Hrozný blbosti. - A co ty skvělý recenze?
Jedna! Jedna skvělá recenze. Od Maxine. Ostatní byly průměrné.
- Nemusíme to opakovat? - Nepomáháš.
Včera jsem byl král Broadwaye. A teď mě spláchli do kanálu.
Kéž bych na místě umřel!
Jo, ještě něco.
Řekl jsem Lorettě, že show skončila, a ona už večer letí do L.A.
Čeká na ni práce v televizi.
Neřekls jí, aby ji vzala?
Nečekal jsem, že to udělá!
Mám závrať. Celá místnost se točí.
Je to tady. Tohle je konec.
Mami. Mami, je mi zima.
Tohle všechno mě mrzí, ale může být hůř.
Celý ráno slyším hvízdání.
- Můžu mít nádor na mozku. - Nesnaž se mě rozveselit.
Hádejte, kdo má štěňátko.
Všichni pozdravte Gravey.
- Gravey? - Adoptoval jsem ji.
Chtěl jsem kočku, ale vrátil jsem se s Gravey.
Útulek už mi další kočky nesvěří.
Dostal jsem se na seznam. Ale mám právníka.
Sevelyn ji každopádně zbožňuje.
Spí v jednom pelíšku jedna na druhé.
Sevelyn se přikrývá Gravey?
Jo. A jsou obě k sežrání.
Nejsi k sežrání, Gravey?
Ano, jsi. Celou bych tě snědl.
Víš, Mabel, Gravey je v důchodu.
- Bývala služebním psem. - Fakt? Co dělala?
To mi neřekli.
Ale napadlo mě, že bychom měli mít podcast o zvířatech a jejich práci.
Snažíš se mě nalákat?
Svět miluje vaši produkci. Musíš se zamyslet.
Musím si najít byt a normální práci.
Tak by se to jmenovalo. Zvířecí práce.
Jejda.
Dost, dost, Gravey. Takhle se ještě nechovala.
- Za ty dvě hodiny, co ji máš? - Půjdu ji vyvenčit.
Mabel, zamysli se nad tím podcastem.
To určitě neudělám.
No tak, Gravey. Klid.
Pojď, holka. Hodná.
Mám e-mail od tý Bev Melonový.
- Já taky. - Je to pravda?
- Co je pravda? - Vypadá to tak.
Ale fakt studio Paramount?
O čem to mluvíte?
Chtějí z našeho podcastu udělat film.
Kdo? Paramount? Filmové studio?
Všechny nás příští týden chtějí na schůzi v L.A.
Propánajána! Jsem zpátky!
Jebat divadlo.
- Já asi nepoletím. - Co?
Bojím se o Sazz.
Na párty se mnou chtěla probrat něco citlivýho.
A pořád slyším to hvízdání.
Sazz si hvízdala. Říkal jsem vám to?
„Sazz si hvízdala“?
Ty jo, Charlesi.
Jak jsi nám mohl tajit tak zásadní věc?
Hele.
To je od Sazz.
„Omlouvám se. Musím zaskakovat za Bakulu na place v L.A.“
Není to paráda?
Charlesi, zjevně nás volá to nejlepší pobřeží.
Sbalte si batohy, běhny.
Jedeme do Hollywoodu!
Ale ne.
Hej. Taxi! No tak!
Co mám dělat? No?
Hot dogy! Kniše!
OBŘÍ PRECLÍKY
Polské klobásy!
Anthony! Koukej jít sakra domů! Děda potřebuje pomoct s mikrovlnkou!
Mami, no tak! Už teď jdu pozdě!
Knicks počkají. Děda tě potřebuje.
Kdo by nemiloval New York?
Nechci vědět o nikom, kdo nemiluje New York.
Koukněte nahoru.
Koukněte nahoru!
Stop.
Musíte se kouknout k nebi a předstírat, že vidíte Godzillu.
- New York fakt vystihli. - Godzillu? Ta ještěrka je vytížená.
Raději si nebudeme dělat naděje.
Na Bev Melonovou to asi prostě hodili.
Někdo nahoře ve studiu slyšel náš podcast a teď chce znát možnosti.
Přesně. Radši to nech na nás, Mabel.
Máme zkušenosti s autorskými poplatky a tantiémami.
Já si jednou užil s tantiémami Julie Andrewsové.
Julie Andrewsová je bohyně.
Tohle jsem přehnal.
A konečně máme obličeje k hlasům v našich AirPodech.
Jsem Bev Melonová, vaše e-mailistka.
- Moc ráda vás poznávám. - Ahoj.
- Monica Berstein-D’Angelová. Marketing. - Todd Shettinger, personální.
Zbožňuju vás.
Zdravím, Sal Snyder-Bernsdorf, sociální sítě. Fakt vás žeru.
Dobře, podcasteři.
Promluvíme si o filmech.
Zdá se, že jste dál, než jsme čekali.
Když vidím žhavé adaptovatelné dílo,
kolem kterýho krouží nadržená konkurence,
jdu na to tvrdě
a vždycky jsem první.
Navíc jsme získali skvělý režisérský tým.
Právě získal hlavní cenu v Cannes
a natočil virální a dojemnou reklamu pro Walmart.
Představuji vám Bratrovy!
Promiňte, vy jste bratři?
Jsme sestry.
Neslyšel jsem bratři?
Jsme sestry Bratrovy.
Trina a Tawny Bratrovy. Jde o jednovaječná dvojčata. Nádhera.
A když děvčata četla úžasný scénář, který napsal Marshall Peepope...
Snažil jsem se vás vystihnout. Alespoň tak, jak jsem si vás představoval.
Jste všichni jasně rozpoznatelní.
Oliver, kterého chceme současně mazlit i škrtit.
Charles, nudný strýček s věčně zamračeným želvím výrazem.
A Mabel,
mumlající, traumatizovaná, nezaměstnaná okouzlující mileniálka bez domova,
která uvízla se dvěma dědky.
Je to legrační. Abych věděla, že to bude trhák, nepotřebuju algoritmus.
Ten to ale potvrzuje. Pokud stihneme vydání do Vánoc.
Vážně to chcete natočit?
Máme předběžnou zelenou, během dneška ji chceme potvrdit.
Herci, které jsme pro ten film získali...
- Vy už máte herce? - Samozřejmě.
Máme úžasné herce,
ke kterým se dostaneme dnes večer na párty.
Nejdřív ale potřebuju, abyste se k nám přidali.
Pánové.
Točit chceme během tří týdnů. Chybí jen práva vás ztvárnit, takže...
Zastavím vás, Bev. Myslím, že tu situaci chápeme.
Bez nás a práv nás ztvárnit žádný film nebude.
Takže potřebujeme férovou částku.
Částky neřešme. Ať vaši právníci zavolají našemu obchodnímu.
Tak.
Je tam jen čtyřka.
- Čtyřka. - Čtyřka.
Přesně tak. Čtyři.
Čtyři...
Co čtyři? Čtyři tisíce?
Čtyři...
Čtyři sta?
Čtyři sta... Čtyři tisíce sto.
Čtyřicet čtyři set milionů?
Čtyři miliony sto?
Nebo pět?
Pět...
- Ať to bude jakákoli částka, zařídíme to. - Promiňte, omluvte mě.
- Copak, Mabel? - Asi...
Jen si odběhnu.
Možná chce šest.
Mabel?
Dobrej.
Támhle.
Hej. Mabel?
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jen je toho trochu moc.
To ty ateliéry.
Kouzlo a atmosféra.
Vzpomínám si, jak jsem támhle potkal Roberta Evanse.
Byl plný energie a nápadů.
A taky kokainu,
který měl v kondomu, co spolkl, aby prošel na letišti.
Ne, tím to není.
Jenom... Slyšeli jste, jak mě tam popsali?
Jako nezaměstnanou a bez domova. Mumlající.
- Neslyším tě. - Ten konec mi utekl.
Neříkám, že je to úplně mimo.
Ale když natočí film o takový Mabel, co když...
Co když taková nechci zůstat věčně?
Chápu, jak to myslíš.
Bev Melonová mě nazvala nudnou želvou.
Nudnou.
Jsem zábavný. Že jo?
Jo.
Jasně.
- Všem tak nepřipadáš... - Ne.
- ...ale nám jo.
Jasně. Jo.
Hele, neříkám, že ne. Jenom...
Potřebuju si to promyslet.
Nevadí?
Podpoříme jakékoli tvé rozhodnutí. Že, Olivere?
Studio nám dnes pořádá obří párty.
Napsal jsem Lorettě. Dorazí sem.
Potřebuji to. Ale žádný tlak.
Olivere, drtíš mě.
- Žádný tlak. - Dobře.
Pozval jsem tam Sazz, ale už zas nereaguje.
Většinou odepisuje hned.
Ježíši, Charlesi. Dost toho fňukání, pane Nudný.
A hele, bude zábava!
To je Sidney. Dělal mi řidiče, když jsem točil Brazzose.
Zařídí nám prohlídku Hollywoodu.
Ahoj, Sidney!
Je ještě naživu?
Hele, když se bojíš o Sazz, co vynechat prohlídku a zastavit se u ní?
Její bytový komplex je vlastně součástí prohlídky.
- Jedeme. - Čím míň zastávek, tím líp pro Sidneyho.
Vypadá, že je na poslední cestě.
I když jedno místo bych navštívit chtěl.
Tak šup do tý stodoly.
No tak.
Brazzos. Jo.
Nepoznali tě. Ne, neznají tě.
Sunset Swan. Tohle místo je legendární.
Bydlel jsem tu během první řady Brazzose. Než to tu po mně převzala Sazz.
Tohle místo může existovat jen v Hollywoodu.
Celebrity s krátkodobými pronájmy
žijí vedle výstředníků, co tu bydlí desítky let.
Všichni od Scarlett Johansson po Černou Dahlii.
Kdyby ty stěny mohly mluvit, páni.
Kdy se můžu nastěhovat?
Tady to je. Sazzin byt.
Sazz.
Možná je pryč. Natáčí na lokacích s Bakulou.
No jo.
Žádný strachy.
Nebudu nudná želva.
Jdeme pařit.
JEN VRAŽDY V BUDOVĚ O VÁNOCÍCH POUZE V KINECH
Vážně si dávají záležet. Snaží se tě přesvědčit, abys to vzala.
Ty krávo.
- Evo! - Tady.
- Eugene! - Zachu! Zachu, tady!
K sobě. Všichni tři k sobě.
Charlesi, Olivere a Mabel.
Tohle jsou Charles, Oliver a Mabel.
Jsem Eugene Levy?
- Jsem Eva Longoria. - Jo.
Jsem...
Asi Tim?
Jsem Jack Black.
To je ono! Jo.
Nejsem Jack Black.
- Olivere, to je Zach Galifian... - Jistě. Zach Galifragilistic.
Vím, o co ti jde. Zkoušíš Mezi dvěma kapradinami.
Mezi čím?
Hele, sice nejsem zoufalá manželka ani pan Schitt,
ale byl jsem u zrodu druhý nejúspěšnější komedie všech dob, sakra.
Ty jsi ten kluk ze Sám doma?
Co ti to provedli?
Odcházím. Končím.
To je...
- Co? - Poslouchej.
Zařídím ti tvůj projekt snů.
- Já jako Erin Brockovich. - Ne.
- Já jako Pravá blondýnka. - Ne.
Já jako Spider-Man.
Dobře, tak Erin Brockovich.
A jsem zpátky.
Tak koho slavnýho sis představoval?
Nechám vás, abyste se seznámili.
Mabel, až budete připravená, promluvíme si.
Pověz mi o piercinzích. Panebože.
- Mám spoustu otázek. Můžu se ptát? - Jistě.
Tohle mi lichotí.
Že by na mě někdo koukl a napadla ho Eva Longoria...
Můžu se na něco zeptat?
Proč tě postaršili?
Jo. Je to kvůli starý duši?
Ne, ne.
Dělali průzkum ohledně věkového rozdílu mezi tebou a jimi.
Často se tam objevovalo slovo „úchylný“.
A je nám skoro stejně. Koukni na nás.
...byl nevypočitatelný.
A jeho mrtvolu našla Candy Bergenová.
- Byl to kámoš, víš? - Můžu se tě na něco zeptat?
Chtěl bych s tvojí postavou experimentovat.
Napadlo mě, že ji zahraju
jako talentovanou, úspěšnou, že si bude vědoma, že je rok 2024.
Fakt se těším.
Bude to úžasný projekt.
A nemůžu uvěřit, že tě hraju. V Kanadě byl Brazzos velká věc.
V Québecu jsem tě daboval pro francouzskou verzi.
Omlouvám se, ale jsem trochu mimo. Už pár dní se mi neozvala dobrá kamarádka.
Dělám si starosti.
Omlouvám se, ale jsem trochu mimo. Už pár dní se mi neozvala dobrá kamarádka.
A dělám si trochu starosti.
Nikdo si nedělá starosti jako ty.
Ne, já takový nejsem.
Většinou je se mnou zábava!
Většinou... Hele!
Kamarádka se mi už pár dní neozvala, ale víte co? Všechno bude úplně v pohodě.
V našem věku už není nikdo úplně v pohodě.
Víš, co teď všichni mají?
Sepsi.
Oml... Panebože. Támhle je můj kámoš Bill z...
Nemůžu pochopit, proč pořád váháš. Není to ta největší šance na světě?
Ahoj.
- Panebože. - Ahoj.
- Sluší ti to. - Ahoj!
To je pohled. Panebože. Chyběla jsi mi. Moc ti to sluší...
- Ahoj. - Ahoj.
Bez tebe to byla dlouhá a chladná zima.
Olivere, je to pět dní.
Poslal jsem ti asi pět zpráv.
- Za týden. - Já ti psala dvakrát.
Moc se omlouvám, měla jsem toho moc.
- Všechno mi to řekni. - Jo.
Co práce? Co život?
Co ta spousta slunce?
- Práce je samozřejmě snová. - Jo.
V Chnosru jsou všichni super.
Co je Chnosr?
Zkratka pro Chirurgy New Orleans: Spálenou rodinu.
Jo, jasně.
Jen to vždycky musím všem vysvětlovat.
Úplně mě mezi sebe přijali.
Ale dnes tu nejde o mě.
Panebože, film?
- Gratuluju. - Jo.
Kdo by před týdnem čekal, že budeme všichni v Hollywoodu?
- Jo. Je to divočina, že, Mabel? - Jo.
- Jsi v pořádku? Je... - Jdu na bar.
Kdybys nevěděla, jak se rozhodnout,
nezapomeň, že na tom závisí můj život.
- Dám si... - Dáme si dvě tequily s ledem.
Vynechte limetku a přidejte deštníček.
Podle studia do toho nejdeš.
Ne, jen si musím promyslet to s právy na moje ztvárnění.
- Promiň. - Neomlouvej se.
Podle scénáře jsi ztracený případ, ale ty teď studio držíš pod krkem.
Snažím se naučit tvoji postavu.
Věř mi, že já taky.
Ani nevím, co jsem udělala, že ze mě má bejt filmová postava.
Zlato, když mi před pár lety bylo jako tobě,
musela jsem se rozhodnout.
Hraní mi vydělávalo spoustu peněz, ale já chtěla dělat víc.
Chtěla jsem produkovat a režírovat.
Prodávat pleťový krémy a zmrzliny, spodní prádlo a sportovní prádlo,
pivo, počítače, tequilu
a gin.
A taky jsem to dělala. Neříkám, že máš ty práva prodat.
Ale když to uděláš,
řekni si o kotel peněz a něco díky nim vybuduj.
Do tequily se mi ale nemontuj.
To se Smrtícím chřestění mě mrzí.
Broadway.
Banda pitomců.
Ale Hollywood...
Hollywood mě nikdy nezklamal.
Krom odstranění mojí hvězdy z chodníku slávy.
Že prý nemám právo ji tam jen tak dát.
- Jo. - Parchanti.
Jo.
Sazz?
Když má podcast pauzu a muzikál umřel,
nezvážil bys, že tu zůstaneš?
- No... - Vlastně...
- Je to... - ...asi bychom se skoro neviděli...
Ne, mohl bych. Rozhodně to zvážím.
Jen...
Jen mám pocit, že...
se dívám, jak odlétáš ke hvězdám.
A já...
Snad udržím tempo.
Hrozně tě miluju.
Olivere.
Loretto, vezmeš...
Co? Co jestli vezmu?
Vezmeš jako odpověď, když si promyslím pobyt v L.A. Stěhování sem?
- Je to zásadní rozhodnutí. - Jistě. Samozřejmě.
- Ale nejsem proti tomu. - Jo.
Jenom...
- Vždyť máme spoustu času. - Jo.
Jo. Něco vymyslíme.
A taky tě miluju.
TUHLE PIZZU SI ZAMILUJETE!
Máte chvilku?
Na chvilku s vámi čekám celý den.
Můžu si přisednout? Kvůli rešerším.
Jsem jako muška na zdi.
Hele,
je mi jasný, že jste mě chtěli ohromit těma hvězdama,
abych souhlasila se vším, co mi předhodíte.
Ale tak já to nedělám.
Ježíši. Tohle jde do scénáře.
Do prdele. Muška na zdi.
Co to bude stát, Mabel?
Ty krávo.
Hej, Sazz.
Bakulo.
Ahoj, Charlesi.
Gratuluju.
Je fajn vidět dalšího starýho bělocha, co to zvládl.
No, díky. Asi.
- Jak se má Joy? - Skvěle.
Vlastně mi zrovna poslala fotku,
ale tu ti ukázat nemůžu.
Scotte, jsem rád, že tu jsi.
Neviděl jsi Sazz?
Chtěl jsem se zeptat na totéž. Minulý týden se mnou měla natáčet,
ale nedorazila.
To se jí nepodobá.
Žádný tlak.
Díkybohu.
- Vůbec jsem nepochyboval. - Pojďme najít Charlese.
Mám novinky.
Ale ne zábavný.
Sazz?
Pozor na...
Co je to?
Sazziny trofeje.
Svatyně všech kostí, co si zlomila při práci.
„Zlomový okamžik.“
Dostala spoustu kovových kloubů.
Ty nejlepší jsou prý z Bulharska. Odjinud je neodebírala.
Bulharsko. Jednou jsem v Bulharsku strávil týden s Twiggy a Tommym Tunem.
Cítil jsem se hrozně tlustý a malý.
Sazz?
Jsi tam?
Píše Howard.
HOWARD Co ty „Zvířecí práce“?
HOWARD Gravey je připravená.
Probereme to, až budu v New Yorku.
MMCH, máš překlep v Gravy.
Sakra.
Co je tohle?
DLOUHODOBÁ HRA
PER SE JAKO HOLKA
„Kouká na Charlese.“
Kde je?
Je to anděl nosící žabky.
- Jo? - Zdravím, Charlesi, tady Lester.
Dostal jsem ten vzkaz, abych vyměnil sklo, ale dneska jsem to nezvládl.
- Hned zítra se na to vrhnu. - Počkej. Jaký vzkaz?
Vzkaz. Měl jsem ho na stole.
Že potřebujete vyměnit okno v kuchyni.
Narazil do něj pták nebo něco. Je v něm dírka.
Slyšíte to hvízdání?
Počkej.
Jak velká je ta dírka? Jako po kulce?
Ne, to určitě ne.
I když...
Lestere, toho okna se ani nedotkni.
Gravey. Jako „hrobařka“. Hledala mrtvoly. To byla její „Zvířecí práce“.
- Panebože, lidi. - Co?
Musíme se vrátit do New Yorku.
Filmový okamžik někdy nemusíte dostat z hlavy.
Začátek Tenkrát na Západě
je sedm minut záběrů se zvuky beze slov.
Ale když ho uvidíte, nikdy ho nezapomenete.
Musím zaskakovat za Bakulu na place v L.A.
Nejsi Sazz. Tak kdo?
NEPOUŽÍVAT Pec mimo provoz
BULHARSKO
- Podrž to. - Jo.
CHARLES Nejsi Sazz. Tak kdo?
SAZZ Někdo, kdo tě nemá rád.
České titulky: Tomáš Slavík