ANTERIORMENTE...
[Oliver Putnam] "Este viejo y polvoriento castaño ha sido desarrugado,
encantado, ¡y vuelto a la vida!".
[vítores]
[Ben Glenroy] ¡Mierda! Tu madre me envenenó.
- Se lo diré a la policía. - [grita]
Tu mamá confesó haber asesinado a Ben.
Lo sé.
Pero no fue ella.
Eras tú en el ascensor con Ben.
- [sirenas] - [bullicio de radio policial]
¿Cuál fue tu deseo?
Eran los de Unidad Familiar de Quemaduras de Nueva Orleans de Grey.
Están dispuestos a esperarte.
[todos] ¡Sazz!
Hay algo de lo que quiero hablarte cuando tengas un segundo.
-¿Es algo delicado? - [Charles-Haden Savage] Claro.
Ya que estamos celebrando, iré arriba por una botella
de un Malbec argentino de 1966 que he estado guardando.
[silbando]
- [disparo, vidrio rompiendo] - [golpe seco]
Oigan, ¿por qué tarda tanto?
Más vale que Sazz no esté bebiendo sola nuestro Malbecita del Cielo.
[resuello]
[resollando]
[♪ suena caja de música]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[repiqueteo de proyector]
[Charles] Las películas fueron creadas hace más de 100 años,
y desde entonces, tenemos incontables imágenes en movimiento
grabadas en nuestros recuerdos.
Y desde entonces, hemos tenido oportunidad de preguntar:
"¿Así es cómo luzco cuando corro?".
¡La maestra dijo que debo hacerlo!
Me volveré loca. Tienes que ayudarme.
¡Más te vale, amiga!
[Charles] Si tienes antiguas películas caseras,
puede ser difícil identificarte con la persona que estás mirando.
"¿En verdad ese soy yo
"o solo quien solía ser?
¿Y así es cómo quiero ser recordado?".
Pero al menos tenemos esas imágenes en pantalla.
De esa manera, Ben Glenroy sigue vivo,
en sus películas, en sus programas de televisión,
y en ese anuncio del Supertazón
donde un bebé roba su tazón de chili.
Hace solo unas horas, resolvimos su homicidio
y cerramos la cortina en no uno,
sino dos productores criminales de Broadway
Así que con eso, amigos en la tierra de los pódcast,
concluimos una temporada más de
Solo homicidios en el edificio.
Hasta la próxima,
- soy Charles Ha... ¿eh? - [electricidad zumbando]
- [Mabel Mora] ¿Qué rayos? - [Oliver] Cielos.
[zumbido eléctrico]
Apagón. Hace tiempo que no sucedía.
Desde que prohibieron el viejo incinerador.
¿Repito ese último discurso? ¿Tal vez solo el final?
Y estamos de regreso.
Necesito, ya sabes.
Y... ¡acción!
¡...den Savage!
Puedes solo empalmar eso sobre el Charles Ha .
Sí, sacaré el empalmador.
Qué nochecita, ¿no?
¿ Por qué no vamos a mi casa a beber una copa?
Tal vez un brindis por los milagros que logramos juntos.
Me agradan los momentos sentimentales, especialmente con buen licor.
-¡Ja! - A mí no, pero me agrada el licor.
Y allá vamos.
[♪ suena música tensa suave]
[ascensor timbra]
- Bien. - [Oliver suspira]
[oprime botón]
He estado guardando ese Malbec.
Qué raro que Sazz nunca regresó con él.
Ah, sí, ¿qué le habrá sucedido?
Quién sabe, típico de Sazz. Ahora aquí, ahora no.
- [Mabel/Oliver] Hum. - [puertas golpeando]
Oigan, ¿vieron ese correo de una tal "Bev Melon" sobre nuestro pódcast?
¿Bev Melon? Debe ser duro tener un apellido que es fruta.
- [Oliver] Hum. - Fiona Apple. Darryl Strawberry.
Gilbert Grape.
Algo siempre se lo comía.
- [Charles/Oliver ríen] - [ascensor timbra]
¿Qué sigue, en cuanto al pódcast?
Charles, mencionaste un caso sin resolver.
Por favor. Si fuera interesante, no estaría en el congelador.
No, lo que necesitamos es un cadáver nuevo y fresco,
de preferencia aquí mismo o muy cerca de aquí.
Es cierto. Hemos tenido mucha suerte
con gente muriendo en nuestro edificio.
Sí, pero es un defecto en nuestro modelo de negocio.
[Oliver] Ujum.
[Charles] ¡Por Dios! ¡Ahí está ella!
- [Mabel] ¿Qué? - [Oliver] ¿Quién?
[Charles] Ja.
Mi Malbecita.
-¿Entonces Sazz ni siquiera subió? - [Oliver] Eso es extraño.
- [Oliver carraspea] - Bien, observen esto.
- [golpe] - [zumbido electrónico]
- [Oliver] Mm. - Guau, muy genial.
Es como entrar en un catálogo de Sharper Image.
[descorche]
¿Lo ven? Y lo genial es que el corcho...
- [siseo] - [todos gritan]
- [suspira] Lo tengo. - [Oliver] [ríe] Cielos.
-¿Qué estupi...? -¡Mierda!
- [♪ suena música de suspenso] - Espero que estas gotas no manchen.
[♪ música intensificando]
[Charles] Mabel, está bien. Tal vez un descanso sea bueno.
Digo, siempre es bueno cuando alguien no es asesinado, ¿no?
- [Mabel] Sí, siempre. - [Oliver] Totalmente.
Pero si alguien debiera ser asesinado,
todos digamos quién esperaríamos que sea.
- [Mabel] Es de mal gusto. - [Oliver] No, está bien.
A la de tres. Uno, dos...
- [Charles/Mabel] Oliver. - [Oliver] ¿Yo?
- [♪ suena tema musical] - [charla indistinta]
[♪ vocalizando]
- [viento soplando] - [cuervo graznando]
EPISODIO 1 - TEMPORADA 4 ÉRASE UNA VEZ EN EL OESTE
[chirrido inquietante]
[pasos con botas en TV]
[madera crujiendo]
[molino de viento rechinando]
- [silbido de locomotora distante] - [zumbido de mosco]
- [chirrido metálico, silbido] - [traqueteo de locomotora]
[silbido fuerte de locomotora, traqueteo]
[viento soplando suave]
[bullicio urbano suave]
¡SAZZ! ¡NO TE BEBAS MI MALBEC SOLA!
¿SAZZ, EN DÓNDE TE METISTE? ¿SAZZ?
[viento continúa soplando]
[tetera silbando]
- [chasquido, tetera deja de silbar] - [viento soplando]
- [golpean puerta] - [Oliver] ¡Charles! ¡Abre!
¡Charles!
¡Muertos! ¡Nos clausuraron!
¡Sonajero de la muerte estrambótico, se acabó!
-¡Se acabó todo! - [Mabel] Socorro.
- [♪ suena música animada] - Sí, me quedé con Oliver.
Sí, sigo sin hogar. Sí, está es su bata menos ofensiva.
Llevo toda la mañana en el teléfono.
¡Donna y Cliff retiraron su financiamiento!
[portazo]
¡Para "fianzas" y "abogados", alguna estupidez así!
-¿Y nuestras excelentes críticas? - [Oliver] ¡Una!
Una excelente crítica de Maxine. El resto eran mediocres, a lo sumo.
-¿Ya no tenemos que hacerlo? - No ayudas, Charles.
Anoche, yo era el rey de Broadway.
¡Y ahora, estoy en el retrete de Dios!
¡Desearía poder caer muerto aquí mismo!
Oh, oh, y escuchen esto.
Le dije a mi dulce Loretta que el show terminó,
está volando a Los Ángeles esta noche.
Ya tiene un trabajo en televisión.
¿No le dijiste tú que lo aceptara?
¡No creí que lo haría!
[suspira] Ay, estoy mareado.
La habitación está girando.
Se acabó.
Este es el final del camino.
[voz de bebé] [jadeando] ¿Mamá?
¡Mamá, tengo frío!
Oye, siento mucho todo esto, pero podría ser peor.
Toda la mañana he estado escuchando este silbido.
¡Puedo tener un tumor cerebral!
- [normal] No intentes alegrarme. - [golpean, abren puerta]
[Howard Morris] ¡Adivinen quién tiene un nuevo cachorro!
- [golpeteo de pezuñas] - Todos, saluden a Gravey.
[Charles/Oliver/Mabel] ¿Gravey?
Acabo de adoptarla.
Fui en busca de un gato, y volví a casa con Gravey.
El refugio no me permite adoptar más gatos.
Al parecer, estoy en una lista. Contraté un abogado.
En fin, Sevelyn la adora.
Duermen en la misma cama una encima de la otra.
Entonces, ¿Sevelyn está cubierta de gravy?
Sí, y yo me las como a ambas.
- [risita] ¿No te como, Gravey? - [gruñe]
¡Sí lo hago! ¡Sí lo hago! ¡Me encanta mi Gravey!
Sabes, Mabel, Gravey está retirada. Solía trabajar en la calle.
-¿En serio? ¿Qué hacía? - [Howard] No me lo dijeron.
Pero me hizo pensar que deberíamos hacer un pódcast de animales y sus trabajos.
[Gravey jadeando]
¿Me estás proponiendo ideas?
El mundo ansía tus contenidos. Necesitas pensar en esto.
Eh, lo que necesito es un sitio donde vivir y un trabajo real.
¡Oh! Así podría llamarse: "Trabajos de Animales".
- [gruñido, ladrido] - [Oliver] Oh, cielos...
-¡Aah! -¡Eh, abajo! ¡Abajo! ¡Abajo, Gravey!
- Nunca la vi así antes. -¿En las dos horas que llevas con ella?
- [gruñendo] - La llevaré a dar un paseo.
- Mabel, piensa en ese pódcast. - [ladridos]
- Estoy segura que no lo haré. - [gimoteos]
- Vamos, Gravey. Vamos, nena. - [timbre de notificación]
- Vamos, chica. Eres una buena chica. - [gimoteos]
Recibí otro correo de esa tal Bev Melon.
- Yo también. - [Mabel] ¿Crees que sea auténtico?
-¿Qué es auténtico? - Parece auténtico.
¿Sí, pero, de los Estudios Paramount?
¿De qué están hablando?
Ellos quieren hacer una película de nuestro pódcast.
¿Ellos? ¿Paramount? ¿Las películas?
Quieren volarnos a Los Ángeles para una reunión la próxima semana.
¡Juu-di-du, estoy de regreso, bebé!
¡A la mierda el teatro! [suspira]
- No creo que pueda ir. -¿Qué?
Bueno, estoy preocupado por Sazz.
Anoche en la fiesta, tenía algo "delicado"
que discutir conmigo.
Y sigo escuchando ese silbido.
A Sazz le gusta silbar. ¿Se los dije alguna vez?
¿A Sazz le gusta silbar? Vaya, Charles.
¿Cómo pudiste guardarte ese fascinante bocado para ti?
[alerta de mensaje]
Oigan.
Es de Sazz.
"Lo siento, tuve que salir volando
"para cubrir a Bakula en el plató...
en Los Ángeles".
Pues, qué barbaridad.
La mejor costa nos está llamando, Charles, claramente.
¡Preparen sus maletas, perras!
- Nos vamos a Hollywood. - [Mabel] Oh, no...
- [♪ suena música hip hop animada] - [niños gritando emocionados]
♪
- [bocina de auto sonando] - [acento neoyorquino] ¡Yo, yo, yo, taxi!
¡Oye! ¡Vamos! ¿Qué tiene que hacer un hombre, eh?
-¡Perritos calientes! - [♪ continúa hip hop]
¡Knishes!
¡Salchichas polacas!
¡Anthony! ¡Trae tu trasero aquí ahora mismo!
¡Tu abuelo necesita ayuda con el microondas!
¡Vamos, mamá! ¡Ya voy tarde!
[mamá] ¡Los Knicks pueden esperar! ¡Tu abuelo te necesita!
- Mamita, ahí está. - [sirena a lo lejos]
[acento neoyorquino] ¿Cómo no amar Nueva York?
[acento neoyorquino] No quiero conocer a nadie que no ame Nueva York.
[director] Miren hacia arriba.
¡Miren hacia arriba!
-¡Corte! - [equipo gritando]
Tienen que ver hacia arriba y fingir que ven a Godzilla.
- [Mabel] Qué bien captaron Nueva York. - [Charles] ¿Godzilla?
Esa lagartija tiene mucho trabajo.
Bien, no nos hagamos ilusiones con esta reunión.
Bev Melon seguro recibió este proyecto hace cinco minutos.
Algún alto mando del estudio escuchó nuestro pódcast,
- y ahora quieren oír una propuesta. - Exacto.
Déjanos tomar la batuta en esto, Mabel,
porque ya tenemos experiencia con regalías y posteriores.
Una vez pasé un segundo en el posterior de Julie Andrews. [ríe]
Julie Andrews es una diosa.
[Oliver] Fui demasiado lejos.
[♪ canción desvanece]
[aplausos, vítores]
¡Y aquí están!
Poniendo cuerpos a las voces en nuestros AirPods.
Soy Bev Melon, su persistente experta envía-correos.
-¡Qué gusto conocerlos a todos! - Hola.
Hola, Monica Bernstein-D'Angelo, VP de Mercadotecnia.
Todd Shettinger, VP Ejecutivo Internacional.
Me encantan, chicos.
Hola, Sal Snyder-Bernsdorf,
Presidente de Redes Sociales. Obsesionado.
[risas]
Muy bien, podcasteros.
Hablemos... de... ¡películas!
[♪ suena música suave de piano]
Esto parece mucho más avanzado de lo que pensábamos.
Cuando veo un atractivo trozo de propiedad intelectual adaptable
rodeada de un montón de calenturientos estudios rivales,
entró fuerte,
y siempre terminó antes. Además,
acabamos de conseguir el más brillante equipo de dirección.
Recién coronados con el Grand Prix en Cannes
y tras su desgarradora
y profundamente viral campaña publicitaria de Walmart.
¡les presento a "The Brothers"!
[aplauso suave]
Lo-lo siento. ¿Son hermanos?
Somos hermanas.
Oh, pensé haber escuchado "hermanos".
- Somos las hermanas Brothers. - [Bev Melon] Ujum.
Trina y Tawny Brothers.
Y son gemelas idénticas, lo que es tan genial.
Y cuando estas chicas leyeron
el fabuloso guion escrito por Marshall Peepope...
Solo intentaba captarlos correctamente.
Ya sabes, al menos como yo los imaginaba.
Todos ustedes son tan inconfundibles en la página.
Oliver, a quien todos queremos estrangular
y abrazar al mismo tiempo.
Y Charles, tu tío no divertido,
con su gruñona cara de tortuga.
Y Mabel, con tu traumatizado, sin hogar,
sin empleo, murmurante encanto milenial
atrapada entre estos dos viejos.
[Bev ríe]
Es tan gracioso.
No necesito ningún algoritmo para saber que esto es oro en la taquilla.
Pero nuestro algoritmo confirma que lo será,
siempre que salga antes de Navidad.
Entonces, ¿de verdad harán esta película?
Sí. Tenemos una luz verde suave,
y esperamos endurecerla hoy.
El elenco que se ha reunido para esta película...
¿Ya tienen al elenco?
Oh, sí, señora. Tenemos un elenco fabuloso,
y llegaremos a eso esta noche en una gran fiesta para ustedes.
Pero, antes, necesito que ustedes
suban a bordo oficialmente con nosotros. ¿Chicos?
Queremos empezar a filmar en tres semanas,
y los derechos de sus vidas es lo último que necesitamos...
Voy a detenerte justo ahí, Bev.
Creo que entendemos la situación. eh, sin nosotros
y los derechos de nuestras vidas, no hay película.
Entonces, lo que necesitamos
es un número que sea justo.
Oh, no necesitamos números.
Solo pide a tus abogados que llamen a asuntos comerciales.
[silla rechinando]
[superficie de mesa chirría]
[mesa chirriando]
[sopla con fuerza]
- [Charles toma asiento] - [Oliver] Bien, aquí vamos.
[suavemente] Aquí vamos, bien, aquí vamos.
[desdoblando papel]
Solo es un cuatro.
- Cuatro. - [Charles] Cuatro.
Es correcto. Cuatro.
Cuatro. Cuatro...
¿Cuatro qué? Cuatro...
- [susurra] Mil. Cuatro... - [Oliver ríe incómodamente]
Cuatrocientos. Cuatrocientos...
Cuatrocientos...
mil.
Cuarenta y cuatrocientos...
¿millones?
¿Cuatro millones cientos?
O...
O cinco.
- Cinco... - Chicos, el número que sea,
haremos que funcione.
Eh, lo siento, ¿me disculpan?
¿Qu-qué ocurre, Mabel?
Creo que, eh, necesito un momento.
[♪ suena música suave]
- [pasos alejándose] - [puerta abre]
- [Oliver carraspea] - [puerta cierra]
- Puede que ella quiera un seis. - Ajá.
- [Charles] ¿Mabel? - [bullicio de estudio]
[♪ suena música suave]
[fuente chapaleando]
[Oliver] ¡Quiubo!
Ahí está.
[Charles] ¡Oye, Mabel!
- [suspira] Hola. -¿Estás bien?
Oh, eh, solo un poco abrumada.
Este lote puede hacer eso, ¿sabes?
La magia. La genialidad.
Recuerdo tener una reunión justa allá con el gran Robert Evans.
Él estaba lleno de energía e ideas.
Y cocaína también,
mucha de ella dentro de un condón que se tragó
para pasar seguridad en el aeropuerto.
Eh, no, no es eso.
¿Oyeron cómo me describieron ahí dentro?
Sin hogar, sin trabajo, murmurante...
- Habla más alto, querida, no te escucho. - No oí la última parte.
No digo que sea completamente incorrecto.
Pero, si hacen una película sobre esa Mabel,
¿qué tal si...
yo no quiero ser esa persona para siempre?
[Charles] Sé qué quieres decir.
Bev Melon me llamó tortuga no divertida.
No divertido. Digo,
¡soy divertido! ¿Verdad?
Sí.
Claro.
Digo, no eres divertido para todos.
- No, no, no. - Pero lo eres para nosotros.
¡Ajá! Oh, sí, sí, sí.
Miren, no... no estoy diciendo no.
Yo solo, necesito pensar sobre este negocio de la película.
¿Está bien?
Lo que sea que decidas, te apoyaremos. ¿Sí, Oliver?
Ajá...
El estudio nos ofrece una enorme fiesta esta noche.
Le envié un mensaje a Loretta. Ella va a venir.
Yo. Necesito. Esto.
Pero, sin presión.
[voz ahogada] Oliver, me aplastas.
- Sin presión. - De acuerdo.
[Charles] Invité a Sazz a la fiesta,
pero de nuevo no responde, y usualmente responde pronto.
Ay, por Dios, Charles,
- basta con el bu-ju-ju, Sr. No Divertido. - [claxón]
[Charles] ¡Miren!
¡Aquí viene la diversión!
Es Sidney. Fue mi chofer en los viejos tiempos de Brazzos.
Nos dará un gran recorrido de Hollywood.
- [Sidney tosiendo] - [claxón]
¡Hola, Sidney!
- [Sidney tosiendo] -¿Sidney está vivo?
- [tosiendo, carraspeando] - [Mabel] Eh...
Oye, si estás preocupado por Sazz ,
¿por qué no olvidamos el recorrido y pasamos por su casa?
Bueno, de hecho, el complejo de apartamentos de Sazz
pertenece a un recorrido de Hollywood.
-¡Vamos! - De hecho,
entre menos paradas, mejor para Sidney.
Saben, parece que conduce su propia carroza.
Aunque, yo tengo un sitio al que quiero ir antes.
Bueno, pongamos esto en marcha.
[♪ suena "Goin To California" por Irene Kral]
♪
¡Ja! ¡Vengan!
[risas]
- [♪ continúa "Goin To California"] -¡Brazzos! ¡Sí!
No te reconocen.
- No creo que te conozcan. - No, no te conocen.
♪
[Charles] El Cisne de Sunset. Este sitio es una leyenda .
♪
Viví aquí durante la primera temporada de Brazzos,
antes de que Sazz asumiera mi alquiler.
♪
[♪ "Goin To California" desvanece lentamente]
Este es el tipo de lugar que solo puede existir en Hollywood.
Donde celebridades toman alquileres a corto plazo
al lado de excéntricos que han vivido aquí por décadas.
Desde Scarlett Johansson hasta la Dalia Negra.
Si estos muros pudieran hablar, guau.
[fuente chapaleando]
Eh, ¿cuándo puedo mudarme aquí?
- [pájaros trinando] - [perros ladrando]
Este es el apartamento de Sazz.
- [tocando timbre repetidamente] -¡Sazz! ¡Sazz!
[viento silbando]
[♪ suena música de suspenso]
[cierra tapa de buzón]
Sabes, tal vez se encuentre filmando en locación con Bakula.
Es verdad.
No más preocupación.
No más tortuga no divertida.
[correo cae al suelo]
- [viento soplando] - Vámonos de fiesta.
[♪ suena "Spaghetti Western" por STAXX OMNI]
[bullicio de fiesta]
[puerta cierra]
[aplausos, vítores]
[carraspea] Guau, un poco demasiado.
Intentan presionarte para que aceptes el trato.
[vítores continúan]
- [invitado 1] ¡Están aquí! - [invitado 2] ¿Dónde?
Puta madre...
[charla excitada y superpuesta]
- [paparazzi gritando nombres] - [chasquidos de cámaras]
- [paparazzi 1] ¡Eugene! ¡Zach! - [Eva ríe]
- [paparazzi 1] ¡Zach! - [paparazzi 2] ¡Eva, por aquí!
- [paparazzi gritando] - [vítores continúan]
¡Pum! [ríe]
Charles, Oliver y Mabel,
ellos son, bueno,
Charles, Oliver y Mabel.
¿Soy Eugene Levy?
Soy Eva Longoria.
Sí.
Soy...
quiero decir Tim.
- Soy Jack Black. - Ah, eso es. Sí.
No soy Jack Black.
- Oliver, él es Zach Galifi... -¡Ah, sí!
Zach Galifragilistic, por supuesto.
¡Ja! ¡Ya veo qué haces!
La gente lo hace. Intentas aplicarme un Entre dos helechos.
Eh, ¿entre los qué?
Bien, mira. Tal vez no soy una Esposa Desesperada
O el Sr. Schitt's aquí,
pero resulta que participé en la segunda comedia más taquillera
¡de toda la maldita historia!
[grito ahogado]
¿Eres el pequeño de Mi pobre angelito? ¿Qué fue lo que te hicieron?
Me voy. Terminé.
- Eso es... -¿Qué?
Escucha, daré luz verde a tu proyecto soñado.
- Erin Brockovich, pero soy yo. - No.
- Legalmente rubia, pero soy yo. - No.
- El Hombre Araña, pero soy yo. - Bien, de acuerdo.
- El de Erin Brockovich. - Y he vuelto.
¿Y, a qué grandes estrellas esperabas?
Bien, dejaré que se conozcan entre ustedes.
Y, Mabel, estoy aquí para hablar contigo cuando estés lista.
¡Pero, antes, cuéntame todo sobre esos piercings! ¡Cielos!
Tengo mil preguntas
- que hacerte. - Claro.
- [♪ suena jazz animado en el piano] - [bullicio de fiesta]
¡Esto es tan halagador! Digo,
el hecho de que alguien me mire a mí
- y piense en Eva Longoria. - [ríe]
¿Aunque, podría hacerte una pregunta?
Ah, ¿por qué te hicieron mayor?
Sí, ¿es porque soy un alma vieja?
No. No, no. Hicieron un grupo focal
sobre la diferencia de edad entre los chicos y tú,
y la palabra que surgía constantemente era "espeluznante".
Además, básicamente tenemos la misma edad. Digo, míranos.
[ambas ríen]
[Oliver] Y era un espíritu tan impredecible.
Y sabes que quien lo encontró muerto fue Candy Bergen.
- Quien es una amiga, ya sabes. -¿Puedo consultarte algo?
Tengo una visión arriesgada de tu personaje.
Estaba pensando en tal vez interpretarlo como
talentoso, exitoso,
completamente al tanto de que estamos en el año 2024.
Oh. [risita]
[Eugene Levy] Estoy tan emocionado.
Este va a ser un proyecto increíble,
y aún no puedo creer que voy a interpretarte a ti.
Porque Brazzos era enorme en Canadá.
De hecho, yo doble tu voz para la versión francesa en Quebec.
[en francés] Esto envía la investigación en una dirección completamente nueva.
¿Sabes qué? Lo siento. Estoy un poco distraído.
Llevo varios días sin noticias de una buena amiga
y estoy un poco preocupado.
Lo siento, estoy un poco distraído ahora .
Llevo días sin noticias de una buena amiga,
solo estoy un poco preocupado. [ríe] Nadie...
hace "un poco preocupado" como tú.
Oh, no. Ese no soy yo.
¡Por lo general soy mucho mas divertido! Soy más como:
"¡Oye! Llevo días sin noticias de una buena amiga,
pero, ¿sabes qué? ¡Todo va a estar totalmente bien! ¡Wuu!".
[ríe]
Bueno, a nuestra edad,
nadie nunca está totalmente bien, ¿o sí?
¿Ya sabes lo que tiene todo el mundo ahora?
Sepsis.
Oh, disculpa... Santo Dios, ahí está mi viejo amigo
Bill [ininteligible].
- [♪ continúa jazz animado en el piano] - [charla indistinta, risas]
[Oliver] Mi cerebro no puede entender por qué estás retrasando esto.
¿Por qué no es esta la más grandiosa de las oportunidades?
[Loretta Durkin] ¡Yuju!
¡Hola!
- [Oliver] Oh, Dios mío. - Hola...
[Mabel] Hola.
- [Oliver] ¡Mírate! - Hola. Oh.
¡Eres una visión! ¡Muah! Ay, Dios mío, te extrañé. ¡Mírate!
-¡Hola! -¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
Qué invierno tan gélido y largo ha sido sin ti.
- [ríe] - Oliver, han pasado cinco días.
Y, sabes, te envíe unos cinco mensajes en la última semana.
Ah, sí. Lo siento tanto. Yo te envíe dos,
- pero lo siento mucho... - Bueno, no recibí...
...porque he estado como loca.
Bien, bueno, so-so-solo... Cuéntame todo.
¿Qué tal el trabajo? ¿La vida? ¿Los...
- constantes días soleados? - [risas]
Bueno, el trabajo es un sueño, por supuesto,
porque amo tanto a todos en Gnorfbun.
-¿Perdón? ¿Qué es Gnorfbun? - No...
Así llamamos de Unidad Familiar de Quemaduras de Nueva Orleans de Grey.
- [Oliver] Oh, sí. - Pero cada vez que lo decimos
hay que explicarlo.
Pero [suspira], todos han sido tan hospitalarios.
¡Pero esta noche no se trata de mí!
- [ríe] - Santo Dios, ¿una película?
- Felicitaciones. - Sí.
¿Quién podría haberse imaginado, hace una semana,
que todos estaríamos en Hollywood?
- [ríe] Sí. ¿No es una locura, Mabel? - [voz baja] Sí.
¿Estás bien? ¿Todo está...?
- Voy a ir a la barra. - [Loretta] Oh...
Sabes, si se te complica decidir qué es lo que quieres,
solo recuerda que mi vida depende de ello.
[♪ continúa música de piano]
Eh, tomaré un...
[Eva Longoria] Tomaremos dos tequilas con hielo,
sin limón, y ponles unas de esas diminutas sombrillas.
El estudio dice que aún no te decides.
Oh... No, solo necesito un poco de tiempo
para pensar todo ese asunto de los derechos de vida. Lo siento.
No te disculpes.
El guion te hace sonar como una pobre idiota,
y aquí estás, exprimiendo al estudio.
Solo intento aprenderme tu personaje.
[Mabel ríe suave]
Créeme, yo también.
En fin, ni siquiera sé que hice
para convertirme en personaje de una película.
Mira, cielo, cuando yo tenía tu edad,
hace un par de años,
me encontré en una encrucijada.
Ya sabes, ganaba buen dinero actuando,
pero sabía que yo quería más.
Quería producir, quería dirigir,
quería vender crema para la piel y helados de crema,
y ropa interior y ropa deportiva,
cerveza, computadoras, tequila,
y ginebra.
Y lo hice.
No te estoy diciendo que vendas los derechos de tu vida. Pero, si lo haces
pídeles toneladas de dinero
y luego construye algo con él.
Pero no tequila porque eso es mío.
Lamento mucho lo de Sonajero de la muerte.
Oh, Broadway.
Negocio estúpido.
Pero, Hollywood...
Hollywood nunca me ha decepcionado.
- [risita] - Excepto cuando retiraron
mi estrella del Paseo de la Fama
porque dijeron que no tenía derecho a solo colocarla ahí.
[ambos ríen]
- Sí. [ríe] - Bastardos, sí.
- [♪ suena jazz animado en el piano] - [viento silbando]
[silbando a la botella]
- [bullicio de fiesta] - [chasquidos de cámaras]
[Charles] ¿Sazz?
[Loretta] Como el pódcast está en pausa,
y el musical está...
bueno, muerto,
¿considerarías tal vez... venir aquí?
- Eh... - [Oliver] Digo...
- ya sabes, quiero decir... - [Loretta] Pero, con mis horarios,
probablemente nunca nos veríamos, así que...
No, no, no. Lo haría. Lo haría. Definitivamente podría considerarlo...
Yo...
Yo solo siento que...
te estoy viendo...
irte y volar lejos, y yo solo...
espero poder seguirte el ritmo.
Oh. Estoy tan enamorada de ti.
- [♪ suena música romántica] - Oliver...
Loretta, ¿aceptarías...?
¿Qué? ¿Aceptaría qué?
[tartamudeando] So-so-solo dame tiempo para pensar...
¿Los Ángeles? ¿Sobre venir a Los Ángeles? Es solo que...
- Claro. - Es que es una decisión enorme.
- Sí, por supuesto. Sí. - Pero no me opongo a ello.
- Ya sabes, yo solo... - Bueno, hay tiempo de sobra.
- Sí, sí. - Entonces...
Sí, ya pensaremos en algo.
Y yo también te amo.
♪
[fuego crepitando]
[pasos aproximándose]
¿Tienes un minuto?
¡Ah!
¡He esperado tener un minuto contigo todo el día!
¿Les... Les molesta si observo?
Investigación. Yo solo... Solo soy una mosca en la pared.
Mira, sé que pensaste que podrías deslumbrarme
con tu presentación y tus estrellas,
y yo solo aceptaría el trato que me pusieras enfrente,
pero no es así como yo hago las cosas.
Cielos, incluiré eso en el guion.
Mierda, lo siento. Mosca en la pared.
¿Qué va a tomar, Mabel?
Mierda.
¡Hola, Sazz!
Oh.
Bakula.
Hola, Charles.
- [zumbido de ascensor] - Felicitaciones.
Es agradable ver a otro tipo canoso blanco vencer las probabilidades.
[ascensor timbra]
Bueno, gracias. Digo, más o menos.
- Eh, oye, ¿cómo está Joy? - [Scott Bakula] Estupenda.
De hecho ella recién me envió una foto,
y...
Pero no puedo mostrártela.
[risita]
- Oye, eh, Scott, me alegra que estés aquí. - [♪ suena música suave]
¿Has visto a Sazz?
Iba a preguntarte lo mismo.
Se suponía que sería mi doble en este piloto
que filmamos la semana pasada, pero nunca apareció.
- [♪ música se torna ominosa] - Ella no es así.
[exhala profundamente]
[bullicio de fiesta]
¡Sin presión!
[copas tintinean]
Ay, gracias a Dios.
[risita]
Ni por un segundo dudé de ti.
Vamos a buscar a Charles.
Tengo noticias.
[♪ tono ominoso]
[♪ suena música dramática]
Y nada divertidas.
[♪ suena música dramática]
- [abre estuche] - [tintineo de pinzas de cerrajero]
[chasquido, puerta abre]
[puerta cierra]
[Charles] ¿Sazz?
No prendas la...
[zumbido]
[Mabel] Oigan, ¿qué son estas?
[Charles] El orgullo y alegría de Sazz.
Es un altar de todos los huesos que se ha roto en el trabajo.
[Mabel] "Mi primer gran golpe de suerte".
[Charles] Ha reemplazado tantas articulaciones por metal.
Al parecer, las mejores vienen de Bulgaria.
- Solo las obtiene de ahí. - [Oliver] Bulgaria.
Pasé una semana en Bulgaria con Twiggy y Tommy Tune.
Nunca me he sentido tan gordo y chaparro.
- [golpe, vidrio rompiendo] -¡Sazz!
-¿Estás ahí? - [♪ suena música de suspenso]
[sirena ululando en la distancia]
- [alerta de mensaje de texto] - Es Howard.
¿YA PENSASTE SOBRE "TRABAJOS DE ANIMALES"?
¡GRAVEY ESTÁ LISTO PARA GRABAR!
HABLEMOS CUANDO REGRESE A NUEVA YORK.
POR CIERTO, ESCRIBISTE MAL "GRAVY".
¿Qué rayos? ¿Qué es todo esto?
JUEGO LARGO - DOS NOTAS TORRE OESTE ARCONIA
TRABAJADORES UNIDOS DE DOBLES DE RIESGO
GEL QUEMADOR BOLETÍN TRIMESTRAL
[Oliver] "Mirando a Charles".
♪
¿Dónde está?
[♪ suena "Angel in Flip-Flops" como tono de celular]
¿Sí?
[Lester] [teléfono] Hola, Charles, es Lester.
Tengo tu nota aquí sobre cambiar tu cristal.
Pero, no-no pude hacerlo hoy. Mañana a primera hora.
Espera, espera, espera.
-¿Cuál nota? - [Lester] Una nota.
Lo recibí hoy en el mostrador,
diciendo que necesitabas reemplazar la ventana de tu cocina.
Tal vez un pájaro la golpeó
o algo dejó un pequeño orificio.
- [viento silbando] -¿Escuchas ese silbido?
[silbido continúa]
Espera. ¿Qué tan pequeño es ese orificio?
¿Como un orificio de bala?
No, es imposible.
Bueno...
Lester, no toques esa ventana.
[alerta de mensaje]
NO, ES GRAVE-Y. ¡ELLA ERA DETECTORA DE CADÁVERES!
¡ESE ERA SU "TRABAJO DE ANIMAL"!
- [ladridos] -¡Aah! [gimotea]
- Ay, Dios mío, chicos. -¿Qué?
Tenemos que volver a Nueva York.
♪
Un gran momento de película puede vivir para siempre en tu cabeza.
La apertura de Érase una vez en el oeste
es siete minutos de nada mas que sonidos e imágenes.
Y una vez que la has visto,
tú nunca la olvidas.
♪
[viento silbando]
[mosca zumbando]
[♪ suena música dramática]
[golpeando puerta]
PERDÓN, TUVE QUE SALIR DE IMPREVISTO PARA CUBRIR A BAKULA... EN L.A.
TÚ NO ERES SAZZ. ¿QUIÉN ERES?
[perro gimotea]
[olfateando]
[Gravey gimotea]
[♪ música dramática intensificando]
[mosca zumbando]
♪
[Gravey gruñendo]
[olfatea, gimotea]
[Gravey ladrando]
NO UTILIZAR INCINERADOR DESCOMPUESTO
[chirrido metálico] [♪ continúa música dramática]
[estruendo]
[♪ música se suaviza, desvanece]
- [♪ suena música intrigante] - [Oliver carraspea]
[chasquido de puerta de incinerador]
[♪ suena música de suspenso]
[alerta de mensaje, zumbido]
[murmurando]
[abre teléfono]
TÚ NO ERES SAZZ. ¿QUIÉN ERES?
NO TU PUTO AMIGO.
[♪ nota de piano persistente]
[♪ suena versión solemne de tema musical]
♪
[♪ música finaliza]
[♪ fanfarria]