1
00:00:02,044 --> 00:00:04,963
«دارید به پادکست «نمی‌شه گفت همه چیز در اکلاهما مرتبه
...گوش می‌دین

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,173
.که توسط سیندا کنینگ اجرا می‌شه

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,383
...انتظار نداشتم چیزی رو پیدا کنم

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,219
.که به ناپدید شدن بکی مربوط باشه

5
00:00:10,219 --> 00:00:12,262
تو دهن بو چی بود؟

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,555
!شورت بکی

7
00:00:13,555 --> 00:00:16,892
،من لئونورا فولجر هستم
.مادر بانی

8
00:00:16,892 --> 00:00:19,102
حالا، نقاشی من کدوم گوریه؟

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,355
گفتی تابلو رو از نقاشش خریدی، رُز کوپر؟

10
00:00:21,355 --> 00:00:22,773
.اون ناپدید شد

11
00:00:22,773 --> 00:00:24,816
!بابا؟ بابا -
!همه چیز روبراهه، رفیق -

12
00:00:24,816 --> 00:00:28,362
.چندین سال با پدرت رابطه داشتم

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,696
.فکر می‌کردم رز کوپر باهاش رابطه داشته

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,365
.اونم داشت

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,033
!داریم به قاتل پیام میدیم

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,744
بهش می‌گیم جاکبریتی رو
،داخل پلاستیک سوپرمارکت وایسا و بخر

17
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
.و تو سطل زباله‌ی بیرون پارک مورنینگ‌ساید می‌ذاریم
...و بعد

18
00:00:37,454 --> 00:00:38,914
!نکته انحرافیه -
!اکلیل -

19
00:00:38,914 --> 00:00:41,458
بهترین شانسمون برای گرفتن قاتل
.و پاک کردن اسممون، پرید

20
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
این یارو اکلیلیه کیه؟

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
!لعنتی
جاکبریتی کجاست؟

22
00:00:49,216 --> 00:00:51,343
.یه دلیل واسه دستگیر نکردنت واسم بیار

23
00:00:52,344 --> 00:00:53,637
.ببخشید. شرمنده

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
...پارسال، بودجه‌ی اداره پلیس نیویورک

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,779
.پنج و نیم میلیارد دلار بود

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,823
.دارم می‌گم میلیارد، نه میلیون

27
00:01:12,823 --> 00:01:16,660
،دستمزد من 85819 دلاره
...اون هم بدون کسر از مالیات

28
00:01:16,660 --> 00:01:20,414
و پول نفقه و اجاره اون آشغال‌دونی‌ای که
.توش زندگی می‌کنم رو بدم

29
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
اگه از این پنج و نیم میلیارد دلار
....فقط 85819 دلار گیرت بیاد

30
00:01:25,919 --> 00:01:29,214
،نمی‌دونم
.ولی به نظر من این حکم پول خردشون رو داره

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,802
.سعی کنید با همچین پولی تو نیویورک زندگی کنید
.غیرممکنه

32
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
.به خاطر همین مجبور می‌شی بری چند جای دیگه کار کنی

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,140
،تو حراست جزیره کُنی کار می‌کنی

34
00:01:38,140 --> 00:01:40,184
....یا به پلیس‌های شهرهای کوچیکی کمک می‌کنید

35
00:01:40,184 --> 00:01:42,186
...که تجهیزات و نیروی کافی

36
00:01:42,186 --> 00:01:44,229
،واسه پرونده‌های قتل و افراد مفقود شده

37
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
.و اینجور مزخرفا ندارن

38
00:01:45,647 --> 00:01:48,150
،میری، میای
.پولت رو می‌گیری

39
00:01:48,150 --> 00:01:49,401
.فقط کافیه رفع تکلیف کنی

40
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
،ولی هر چند وقت یه بار
...با یه نفر آشنا می‌شی

41
00:01:53,113 --> 00:01:54,656
.و اوضاع عوض می‌شه

42
00:01:54,656 --> 00:01:56,408
،و بعد یه دختر رو تو بار می‌بینی

43
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
،یا یه پسر
،اگه باهاش حال کنی

44
00:01:58,660 --> 00:02:01,330
،و با یه حالت کری گرانت طور میگی
(هنرپیشه مرد آمریکایی)

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,832
«چی باعث شده که به یه همچین جایی بیای؟»

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
،و اگه دختره یا پسره
،باهات حال کنه

47
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
،بهت لبخند می‌زنه

48
00:02:08,378 --> 00:02:11,381
.و کل دنیای لعنتیت زیر و رو می‌شه

49
00:02:12,466 --> 00:02:14,593
.اون موقع‌اس که همه چیز دیوونه‌وار میشه

50
00:02:17,971 --> 00:02:19,932
.کرپس همون آقای اکلیلیه

51
00:02:20,766 --> 00:02:23,018
.اوه. به زبان ناشنواها این میشه اکلیل -
.اوه -

52
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
.چه باحال

53
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
.می‌دونم -
ولی چرا کرپس باید بانی رو کشته باشه؟ -

54
00:02:26,647 --> 00:02:27,898
دنبال تابلو بوده؟

55
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
.نمی‌دونم
...به نظر نمیاد از اون آدما بوده باشه

56
00:02:29,733 --> 00:02:31,235
،که به خاطر یه تابلوی هنری
.کسی رو بکشه

57
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
.انگیزه‌ی پول رو دست کم نگیر

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
،درسته، حتی اگه تابلو دستش باشه

59
00:02:35,405 --> 00:02:36,657
چرا دنبال پاپوش دوختن واسه ماست؟

60
00:02:36,657 --> 00:02:39,576
،بعد به نظرت مغز متفکر و جنایتکار پشت این قضیه
.این یاروئه؟ فکر نکنم

61
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
.آره، یه جای کار می‌لنگه

62
00:02:41,870 --> 00:02:45,332
ولی اگه پلیسمون حکم عروسک خیمه‌شب‌بازِ
یه نفر دیگه رو داشته باشه، چی؟

63
00:02:45,332 --> 00:02:46,375
آخه چطوری؟

64
00:02:46,375 --> 00:02:48,335
.فکر کنم بدونم کار کی بوده

65
00:02:55,133 --> 00:02:57,177
.به این میگن یه اسم خوب واسه یه سریال

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
بعداً یادم بنداز و بهم بگو
.که «مغز متفکر و جنایتکار» اسم خوبی واسه یه سریاله

67
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
کوله‌پشتی کرپس چی؟

68
00:03:05,060 --> 00:03:07,229
این نشان کدوم رستورانه؟

69
00:03:07,229 --> 00:03:10,482
.حس می‌کنم یه جایی دیدمش
.قیافه مرغ جماعت یه جوریه

70
00:03:10,941 --> 00:03:14,695
آره. واسم سواله اولین نفری که
،به مرغ نگاه کرده و پیش خودش گفته

71
00:03:14,695 --> 00:03:16,697
«به‌به! شرط می‌بندم خیلی خوشمزه باشه»
کی بوده؟

72
00:03:18,282 --> 00:03:21,159
،بعد از همه اتفاقایی که افتاده
...نمی‌دونم توانایی این رو دارم

73
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
.که با پلیس دربیفتم، یا نه

74
00:03:24,288 --> 00:03:27,207
.می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید
...آیا به اون مرحله از رفاقت رسیدیم»

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,960
که بتونیم با جامه خوابمون
«به آپارتمان همدیگه رفت و آمد کنیم؟

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,795
.نه، نرسیدیم -
جامه خواب؟ -

77
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
.ولی باید بگم خبر خوبی واسه هر دوتون دارم

78
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
،با توجه به نتایج آزمایش دی‌ان‌ای

79
00:03:35,799 --> 00:03:38,218
.من پدر واقعی ویل هستم

80
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
!هی! مبارکه -
!چه عالی -

81
00:03:40,470 --> 00:03:42,806
.ممنون
.خُب، زیادم عجیب نبود

82
00:03:42,806 --> 00:03:44,892
.حتی یه کور هم می‌فهمه ما پدر و پسریم

83
00:03:44,892 --> 00:03:46,393
پس یعنی خودت یونانی هستی؟

84
00:03:47,477 --> 00:03:48,604
.یونانی وار

85
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
یونانی وار دیگه چیه؟

86
00:03:49,688 --> 00:03:52,399
خُب، یادتونه می‌گفتم ایرلندی تبار هستم؟

87
00:03:52,399 --> 00:03:54,067
.الانم یونانی وار هستم

88
00:03:54,067 --> 00:03:56,320
.راستش زیاد هم فرق ندارن
...همه کشورهای اروپایی

89
00:03:56,320 --> 00:03:57,946
.سر و ته یه کرباسن

90
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
...ولی حالا، محض جشن گرفتن قضیه

91
00:04:04,077 --> 00:04:05,746
خانم گمبولینی رو آوردی؟

92
00:04:05,746 --> 00:04:08,165
،خُب، این موجود دوست‌داشتنی
...کل شب من رو بیدار نگه داشته

93
00:04:08,165 --> 00:04:09,541
،و بهم گفته برم درمو بذارم

94
00:04:09,541 --> 00:04:11,919
به خاطر همینه که قیافه‌ام شبیه نیک نولتی شده
.که به مراسم سه‌شنبه‌ی چرب رفته
(هنرپیشه آمریکایی. سه شنبه‌چرب یکی از جشن‌های سنتی فرانسوی هست)

95
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
.به خاطر همین، ایشون رو هدیه میدم به تو

96
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
!نه، نه، نه
!بانی پرنده رو داده بود به تو

97
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
.خودت نگهش دار -
،چارلز، اگه این پرنده رو قبول نکنی -

98
00:04:18,383 --> 00:04:20,177
.تا فردا یه لقمه چپش می‌کنم

99
00:04:20,177 --> 00:04:22,513
...اُلیور، نمی‌خوام کسی تو آپارتمانم باشه

100
00:04:22,513 --> 00:04:24,473
!که جلوی بقیه می‌رینه

101
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
!قانون خونه‌مه

102
00:04:26,308 --> 00:04:27,518
.چقدر زشت

103
00:04:42,032 --> 00:04:44,409
این دیگه چیه؟

104
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
.امکان نداره

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
.اون نقاشی اصلیه

106
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
مطمئنی؟ -
.کاملاً مطمئنم -

107
00:04:50,749 --> 00:04:53,502
،و زنی که داخل نقاشیه
نقاش تابلو، رُز کوپره؟

108
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
.درسته

109
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
چرا بانی یه نسخه جعلی درست کرده؟

110
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
تا بتونه یه تابلوی ارزون و جعلی رو
...روی دیوار نصب کنه

111
00:04:59,424 --> 00:05:01,343
...و تابلوی اصلی رو گذاشته زیر

112
00:05:01,343 --> 00:05:02,970
...می‌دونم کار کی بوده

113
00:05:02,970 --> 00:05:04,471
!خفه شو

114
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

115
00:05:46,024 --> 00:05:51,024
بامابین | زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
Studio_C دانلود آهنگ‌های این قسمت در کانال

116
00:05:51,048 --> 00:05:56,048
«قسمت نهم - حریف تمرینی»

117
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
اینجا چیکار می‌کنی؟

118
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
.سلام
.چندتا هدیه آوردم

119
00:06:05,073 --> 00:06:06,575
.خُب، در واقع یه هدیه‌اس

120
00:06:07,326 --> 00:06:09,328
.راستش باید دستشویی هم برم

121
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
.ممنون

122
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
چی می‌خوای، آلیس؟

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,596
دنبال جزئیات بیشتری هستی؟

124
00:06:27,596 --> 00:06:30,474
می‌خوای ضربه روحی من رو
به یه اثر هنری مزخرف تبدیل کنی؟

125
00:06:31,058 --> 00:06:32,309
.آخ

126
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
.حقمه. چیزی نمی‌خوام
.فقط می‌خواستم اون رو بهت بدم

127
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
یه پازل؟

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,067
.می‌خواستم اینطوری باهام آشتی کنی

129
00:06:40,067 --> 00:06:42,444
،می‌دونم چقدر پازل دوست داری
.به خاطر همین یه دونه واسه‌ت درست کردم

130
00:06:43,445 --> 00:06:46,365
،اون موقع که برقا رفته بود
،با تیغ واست درستش کردم

131
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
.که البته کارم اشتباه بود

132
00:06:49,535 --> 00:06:51,453
.نمی‌خوام دلت واسم بسوزه
...فقط

133
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
فقط می‌خواستم بدونی
...اگه یه کم ایراد داشت

134
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
.یا یه لکه خون پیدا کردی، دلیلش چی بوده

135
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
...ولی اگه یه وقت دلت واسم سوخت

136
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
...می‌دونی، من

137
00:06:58,919 --> 00:07:00,337
.باید ازت تشکر کنم

138
00:07:01,547 --> 00:07:03,465
بابت چی؟ -
...باعث شدی بفهمم -

139
00:07:03,465 --> 00:07:06,844
.زندگیم همش غم و غصه و بدبختی نیست

140
00:07:07,886 --> 00:07:09,721
.من چیزای بهتری هم دارم

141
00:07:10,389 --> 00:07:12,891
.فکر می‌کردم تا ابد از دستم ناراحت می‌مونی

142
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
...این حرفت یعنی

143
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
.نه

144
00:07:18,021 --> 00:07:19,523
.من ازت خوشم میاد، آلیس

145
00:07:21,316 --> 00:07:22,818
.ولی بهت اعتماد ندارم

146
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
و نمی‌تونم با کسی باشم
.که بهش اعتماد ندارم

147
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
.درک می‌کنم

148
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
...خُب، اگه یه وقت چیزی داشتی

149
00:07:32,995 --> 00:07:34,413
.هر کاری بود، بهم خبر بده

150
00:07:34,872 --> 00:07:37,457
.شماره‌م رو که داری
.خداحافظ، میبل

151
00:07:48,135 --> 00:07:51,054
.بله، لئونارا فولجر
.می‌دونم اونجا زندگی می‌کنه

152
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
منظورتون چیه که میگین
نمی‌تونه حرف بزنه؟

153
00:07:54,141 --> 00:07:56,643
،راستش، چند هفته پیش که اومد به ساختمونمون

154
00:07:56,643 --> 00:07:59,688
.خیلی هم حراف و یه مقدار هم بدجنس بود

155
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
گفتید چند وقته اونجا رو ترک نکرده؟

156
00:08:05,360 --> 00:08:06,361
.باشه. فهمیدم

157
00:08:07,487 --> 00:08:08,906
....تو پوشه

158
00:08:08,906 --> 00:08:11,241
جشن‌ها؟

159
00:08:16,955 --> 00:08:18,790
...آه

160
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
.ممنون
.شرمنده که مزاحم شدم

161
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
.اوه، چارلز، گول خوردی

162
00:08:27,799 --> 00:08:31,178
،به پیشنهادم عمل کن
.و باسن آقا شیره رو گنده‌تر کن

163
00:08:31,178 --> 00:08:33,555
.جز این مورد، همه چیز عالیه
مشکلت چیه؟

164
00:08:33,555 --> 00:08:36,058
،سه روز دیگه نمایش شروع میشه
.و تو پشت صحنه آشوبی به راهه

165
00:08:36,767 --> 00:08:39,019
،کوتوله‌ها اون رقصی رو که یادشون دادی
.فراموش کرده

166
00:08:39,019 --> 00:08:40,646
دوروتی تهدید کرده که می‌ذاره میره
....و حرفش هم اینه که

167
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
.یه بازیگر با مشکل عصبی، نباید نقش مترسک رو بازی کنه

168
00:08:42,940 --> 00:08:44,525
.عجب -
...اون موقع هم که برقا رفت -

169
00:08:44,525 --> 00:08:45,734
،سر تمرین بودیم

170
00:08:45,734 --> 00:08:48,862
و پنج‌تا میمون وحشت‌زده و گریون
.رو دستم موند که از سقف آویزون مونده بودن

171
00:08:49,404 --> 00:08:51,490
،قراره فاجعه به بار بیاد
.و همه‌ش هم تقصیر منه

172
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
.ویلی. ویلی
.از پسش برمیای

173
00:08:53,909 --> 00:08:56,954
می‌دونی چرا؟
.چون تئاتر تو خون‌ـته

174
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
.تو یه پاتنامی

175
00:09:00,582 --> 00:09:01,625
.به معنای واقعی

176
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
چی؟ نتیجه آزمایش اومد؟

177
00:09:04,419 --> 00:09:07,923
،من به قدری یونانی هستم
،که می‌تونم جای جنیفر آنیستون بازی کنم

178
00:09:07,923 --> 00:09:11,343
،به قدری یونانی‌ام، که اگه ورشکسته بشم
.هیچ‌کس تو دنیا به دادم نمی‌رسه

179
00:09:12,970 --> 00:09:14,680
...عجب، این

180
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
چیه؟

181
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
....نمی‌دونم. فقط

182
00:09:19,810 --> 00:09:22,771
تا الان نمی‌دونستم که چقدر این موضوع
.داشت رو دوشم سنگینی می‌کرد

183
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
.خُب، دیگه دست از نگرانی بردار

184
00:09:25,107 --> 00:09:26,608
...خواهش می‌کنم. فقط

185
00:09:27,234 --> 00:09:28,735
.بیا اینجا. بیا اینجا

186
00:09:31,154 --> 00:09:32,406
.دوستت دارم، عزیزم

187
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
.منم دوستت دارم

188
00:09:34,783 --> 00:09:37,119
.ممنون، بابا

189
00:09:37,119 --> 00:09:39,872
.ردیفیم. مشکلی نیست -
می‌دونی چیه؟ -

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
.حس می‌کنم از پسش برمیام

191
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
.تو یه پاتنامی

192
00:10:18,350 --> 00:10:19,750
«نیویورک، روستای لیک پلاسید، جاده ویلو، پلاک 25»

193
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
الو؟

194
00:10:55,072 --> 00:10:56,240
الو؟

195
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
«باشگاه بوکس»

196
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
.انگار باید بریم وسط رینگ مسابقه

197
00:11:06,667 --> 00:11:07,751
.اوه

198
00:11:10,045 --> 00:11:12,548
.انگار باید بریم وسط رینگ مسابقه

199
00:11:14,132 --> 00:11:15,843
.خدایا، باید یه سر و سامونی به حالم بدم

200
00:11:31,984 --> 00:11:33,777
.خُب، میبل خونین رو ببین

201
00:11:34,862 --> 00:11:36,947
اون دوتا پدربزرگ چروکیده‌ت کجان؟

202
00:11:36,947 --> 00:11:39,032
اون‌وقت تو کی هستی؟

203
00:11:39,032 --> 00:11:42,035
راکی نسخه صفر؟
اسکل سفید بزرگ؟
(اشاره به فیلم امید سفید بزرگ)

204
00:11:42,035 --> 00:11:43,996
لاف‌زن خشمگین؟
(اشاره به فیلم گاو خشمگین)

205
00:11:45,664 --> 00:11:46,874
.اگه بخوای بازم واست دارم

206
00:11:46,874 --> 00:11:48,792
.من عاشق فیلمای بوکسی هستم
.همینطور عاشق بازی با کلمات

207
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

208
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
.می‌خواستم چندتا سوال بپرسم

209
00:11:52,546 --> 00:11:54,506
،خُب، خبری از این چیزا نیست
...چون

210
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
.ناسلامتی این منم که پلیسم

211
00:11:56,508 --> 00:11:57,384
بازوت چطوره؟

212
00:11:58,427 --> 00:12:00,721
.همون بازوت که موقع حمله بهم، زخمیش کردم

213
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
.خیله‌خب، میبل

214
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
میبل دیگه چه اسم احمقانه و مسخره‌ایه؟

215
00:12:07,811 --> 00:12:09,104
.اسم داغونیه

216
00:12:11,565 --> 00:12:13,358
می‌خوای ازم سوال بپرسی؟

217
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
.می‌تونی بپرسی

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
.اینا رو دستت کن

219
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
.آره

220
00:12:26,079 --> 00:12:28,540
.تابلو رو پیدا کردی -
.پیدات کردم -

221
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
.رُز کوپر

222
00:12:30,167 --> 00:12:32,628
.خُب، یه چیزی بگو که خودم خبر نداشته باشم

223
00:12:35,714 --> 00:12:36,715
تا حالا بوکس بازی کردی؟

224
00:12:36,715 --> 00:12:39,968
هر سه‌شنبه و پنجشنبه
.می‌رم کلاس کاردیو بوکس

225
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
.ناز بشی

226
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
.کیسه رو نگه دار

227
00:12:48,685 --> 00:12:50,729
خیلی خفنم، نه؟

228
00:12:51,313 --> 00:12:52,981
.شرمنده. داشتم چرت می‌زدم

229
00:12:52,981 --> 00:12:56,360
مشت هم زدی؟
.حس کردم یه نسیمی وزید

230
00:12:56,777 --> 00:12:59,154
از چی خبر داری؟ -
.اکلیلا رو روی گردنت دیدم -

231
00:13:00,989 --> 00:13:02,699
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

232
00:13:02,699 --> 00:13:05,661
از کجا می‌دونستی قراره مدرک رو
بیرون پارک مورنینگ ساید بذاریم؟

233
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
.هنوزم نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی

234
00:13:09,873 --> 00:13:12,584
.یه جاکبریتی که اثر انگشتت روش بود

235
00:13:13,293 --> 00:13:14,795
.اون دیگه نیست و نابود شد

236
00:13:15,504 --> 00:13:16,797
.و اثر انگشت من نبود

237
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
.خیله‌خب. بریم تو رینگ مسابقه
.بیا بریم

238
00:13:21,552 --> 00:13:23,053
.بریم

239
00:13:24,888 --> 00:13:27,558
.نمیگم همه‌ش تقصیر تو بود

240
00:13:27,558 --> 00:13:30,227
،نباید می‌ذاشتمش روی تخت
.ولی جنس پارچه‌اش کشمیر بود

241
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
.آدم رو هر چیز نرمی که نمی‌شاشه

242
00:13:37,985 --> 00:13:39,069
.اوه، سلام، تدی

243
00:13:39,653 --> 00:13:40,654
.اُلیور

244
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
!می‌کشمت -
!آه -

245
00:13:51,039 --> 00:13:52,875
.می‌بینم که هنوز دستت درد می‌کنه

246
00:13:53,959 --> 00:13:56,170
چرا بانی فولجر رو کشتی؟ -
.من نکشتم -

247
00:13:56,170 --> 00:13:58,297
بهش چاقو زدی
.و واسه من پاپوش دوختی

248
00:13:58,297 --> 00:14:00,215
.خیله‌خب، دیگه بسه

249
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
.باشه؟ بسه دیگه

250
00:14:03,927 --> 00:14:06,722
،می‌دونی، فقط از یه چیز سر درنمیارم

251
00:14:06,722 --> 00:14:09,016
چطوری تونستی همچین نقشه‌ی پیچیده‌ای رو
عملی کنی؟

252
00:14:09,016 --> 00:14:12,561
،واسه چندتا بی‌گناه پاپوش بدوزی
.از راهروهای مخفی بگذری

253
00:14:12,561 --> 00:14:15,355
،درسته من درسم ضعیف بود
...ولی تو دیگه

254
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
.رسماً یه کصخلی

255
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
امکان نداره تونسته باشی
.همچین قتل پیچیده‌ای رو طراحی کرده باشی

256
00:14:20,235 --> 00:14:21,486
!گفتم بسه

257
00:14:22,239 --> 00:14:24,199
به خیالت فکر کردی الان چی می‌شه، میبل؟

258
00:14:24,199 --> 00:14:27,244
به خیالت یه چیزی رو برخلاف میل باطنیم
واست رو می‌کنم؟

259
00:14:27,244 --> 00:14:28,954
به خیالت برخلاف میل باطنیم حرفی بهت میزنم؟

260
00:14:28,954 --> 00:14:30,622
،چون اینجوری جواب نمیده

261
00:14:30,622 --> 00:14:34,459
فرقی هم نمی‌کنه چقدر توهین‌های
.اهانت‌آمیز و مسخره بکنی تو پاچه‌ام

262
00:14:34,459 --> 00:14:36,545
.چون من خیلی باهوش‌تر از این حرفام

263
00:14:37,462 --> 00:14:39,589
.غلافش کن -
.خیله‌خب، دستکشا بالا -

264
00:14:39,589 --> 00:14:40,674
.دستکشا بالاس

265
00:14:40,674 --> 00:14:43,385
!ای حرومزاده -
چه مرگته؟ -

266
00:14:43,385 --> 00:14:45,845
!نمی‌تونی برنده بشی، تدی

267
00:14:48,348 --> 00:14:51,726
.همچین صورت خوشی نداره
باید منتظر آسانسور بعدی بمونم؟

268
00:14:51,726 --> 00:14:55,063
.نه، نه، نه، نه! نه، نه
.بیا تو، همه چی مرتبه

269
00:15:00,694 --> 00:15:03,905
!ای حرومزاده

270
00:15:03,905 --> 00:15:06,408
!وای خدا! آخ
.خیله‌خب، خیله‌خب، رفقا

271
00:15:09,995 --> 00:15:12,497
.خیله‌خب، بهتون خوش بگذره
مراقب خودتون باشید، باشه؟

272
00:15:12,497 --> 00:15:14,249
!استخونم
!آخ

273
00:15:14,249 --> 00:15:15,250
!یا خودِ عیسی

274
00:15:15,250 --> 00:15:16,626
آخه تو چه مرگت شده؟

275
00:15:16,626 --> 00:15:19,713
چرا اینکار رو می‌کنی؟

276
00:15:19,713 --> 00:15:21,214
...جوری رفتار نکن که انگار

277
00:15:23,133 --> 00:15:24,217
خبر نداری، مگه نه؟

278
00:15:26,011 --> 00:15:27,804
!تو پدرِ پسرمی

279
00:15:28,889 --> 00:15:30,557
!مرتیکه‌ی گُه

280
00:15:30,557 --> 00:15:32,058
چی؟

281
00:15:41,735 --> 00:15:45,113
،پس کوکوتینی نوشیدنی موردعلاقه‌ی خودته
.نه لئونورا فولجر

282
00:15:45,113 --> 00:15:48,074
...انقدر در موردش اطلاعات داشتم که

283
00:15:48,074 --> 00:15:50,285
.از پس یه سفر یه روزه داخل شهر بربیام

284
00:15:50,285 --> 00:15:53,038
.ولی به گمونم دیگه دارم گاف میدم

285
00:15:53,038 --> 00:15:55,665
نمی‌دونم شما جماعت بازیگر
!چطوری از پسش برمیاید

286
00:15:55,665 --> 00:15:59,419
همیشه‌ی خدا وانمود کردن به اینکه
.یکی دیگه هستی واقعاً آدم رو از پا درمیاره

287
00:16:00,253 --> 00:16:02,422
.مثل یه حرفه‌ای نقش‌ات رو بازی کردی

288
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
واست هیجان انگیزه، مگه نه؟

289
00:16:04,424 --> 00:16:06,009
!سر در آوردن از رمز و راز‌های جزئی

290
00:16:06,009 --> 00:16:07,886
.اونقدرم جزئی نبود

291
00:16:07,886 --> 00:16:10,555
.چندین ساله که سراسر دنیا راجع بهت کنجکاوه

292
00:16:10,555 --> 00:16:12,557
!سراسر دنیا
.اغراق نکن

293
00:16:13,433 --> 00:16:15,602
،جماعتی از دنیای هنری

294
00:16:15,602 --> 00:16:17,938
...که قبل از گم و گور شدنم

295
00:16:17,938 --> 00:16:19,648
.هیچ کاری به کارم نداشتن

296
00:16:21,149 --> 00:16:23,944
چون پدرم تهدیدت می‌کرد خودت رو قایم کردی؟

297
00:16:24,819 --> 00:16:26,821
،من آنچنان روی پدرم شناخت ندارم

298
00:16:27,906 --> 00:16:29,908
.ولی فکر نکنم مرد خوبی بوده

299
00:16:31,076 --> 00:16:34,120
.و کُل زندگیم این فکر آشفته و نگرانم کرده

300
00:16:34,663 --> 00:16:35,705
...بعدش

301
00:16:36,706 --> 00:16:37,791
.تو از راه می‌رسی

302
00:16:38,500 --> 00:16:41,294
...امیدوارم از آدمایی که تو سرتن

303
00:16:41,294 --> 00:16:43,838
.کرایه بگیری

304
00:16:43,838 --> 00:16:46,299
.کُلی پولدار می‌شی

305
00:16:47,717 --> 00:16:50,053
نقاشی پیشته؟
خواهشاً؟

306
00:16:50,053 --> 00:16:51,304
.پیشمه

307
00:16:54,182 --> 00:16:56,726
.تو یه پلیس فاسدی، کرپس

308
00:16:56,726 --> 00:16:59,521
پلیس فاسدی که به یه زنه
...بی‌دفاع چاقو زده

309
00:16:59,521 --> 00:17:02,148
،که قصدش اینه بندازتش گردن من
.و منم می‌خوام کارت رو یکسره کنم

310
00:17:02,148 --> 00:17:03,650
!آخ

311
00:17:04,776 --> 00:17:07,153
می‌دونی مشکلت چیه؟

312
00:17:07,153 --> 00:17:10,824
می‌دونی مُشکل کوفتی نسل‌تون چیه، مورا؟

313
00:17:10,824 --> 00:17:12,909
چمیدونم، گروه‌های موسیقی پسرونه؟ -
.نه -

314
00:17:12,909 --> 00:17:16,037
والدینتون بهتون گفتن به هر جایی
،که دلتون خواست می‌تونید برسید

315
00:17:16,037 --> 00:17:19,207
و معلم‌های احمق‌تون هم روی
،همچین مزخرفی باز تاکید کردن

316
00:17:19,207 --> 00:17:21,751
...پس با اون کلیپ‌های تیک تاک مسخره‌تون

317
00:17:21,751 --> 00:17:24,963
،یا پادکست‌های کوفتی‌تون میاید وسط
.انگار همه می‌خوان حرفایی که لازمه بزنید رو بشنون

318
00:17:24,963 --> 00:17:27,299
حرفایی که گفتش واستون لازمه
.به تخم هیچ‌ بنی بشری نیست

319
00:17:27,966 --> 00:17:29,426
من احمقم؟

320
00:17:29,426 --> 00:17:31,845
.تو هیچ شناختی روی من نداری

321
00:17:31,845 --> 00:17:34,055
،اگه من انقدر احمقم
...پس چطوری تونستم

322
00:17:34,055 --> 00:17:35,724
باهوش‌ترین زن دنیا رو مال خودم کنم؟

323
00:17:35,724 --> 00:17:38,143
هان؟
...اگه انقدر احمقم

324
00:17:38,143 --> 00:17:41,563
چطوری سه سوته می‌تونم پادکست ردیف‌تری
نسبت به پادکست شما احمقا بسازم؟

325
00:17:41,938 --> 00:17:43,565
.خیال می‌کردم از پادکست‌ها متنفری

326
00:17:43,565 --> 00:17:46,776
.از پادکست‌‌ساز‌های تازه‌کار مزخرفی مثل شما متنفرم

327
00:17:46,776 --> 00:17:48,695
.پادکست‌تون ریده

328
00:17:48,695 --> 00:17:52,073
اون اصلیاش؟
«پادکست «نمی‌شه گفت همه چی مرتبه؟

329
00:17:52,073 --> 00:17:54,534
.یه نبوغی توش به کار رفته

330
00:17:54,534 --> 00:17:56,036
.یه ذکاوتی توش هست

331
00:17:56,036 --> 00:17:57,621
.بهم اعتماد کن

332
00:17:57,621 --> 00:17:58,914
.من خوب خبر دارم

333
00:17:59,664 --> 00:18:01,207
.من ازت نمی‌ترسم

334
00:18:01,207 --> 00:18:04,461
آره، خب باید بترسی، لعنتی، باشه؟

335
00:18:04,461 --> 00:18:08,381
...چون من بازرس اصلی پرونده‌ی قتلی هستم که

336
00:18:08,381 --> 00:18:11,009
.یکی مدام جنابعالی رو به عنوان مظنون اصلی نشون میده

337
00:18:11,009 --> 00:18:13,303
.این قضیه بدجور ترسناکه

338
00:18:13,303 --> 00:18:16,640
یا اونقدر احمقی که از حال و روز ماجرا خبر نداری، هان؟

339
00:18:18,725 --> 00:18:22,437
همیشه‌ی خدا این و اون به جرم کارای نکرده
!زندانی می‌شن، این نکته رو یادت نره

340
00:18:23,521 --> 00:18:25,232
.آدمای سرسخت‌تر از تو

341
00:18:25,232 --> 00:18:28,360
حالا اون پوزخنده ریده‌ایت رو
...از روی صورتت جمع کن

342
00:18:28,360 --> 00:18:30,362
.و گورت رو از باشگاهم گم کن بیرون

343
00:19:01,309 --> 00:19:02,602
...اوه

344
00:19:04,354 --> 00:19:06,273
.بدش، بدش، بدش

345
00:19:10,360 --> 00:19:12,404
.نگاه کن

346
00:19:17,867 --> 00:19:20,245
.می‌بینی، یه پارگی روی بومه -
.آره -

347
00:19:20,787 --> 00:19:21,830
...آره

348
00:19:22,205 --> 00:19:24,207
.خب، این تابلوی اصلیه -
...خب -

349
00:19:24,207 --> 00:19:26,209
.فقط با یه راه می‌تونیم مطمئن بشیم

350
00:19:27,752 --> 00:19:29,254
.صبر کن، بذار امتحانش کنم

351
00:19:29,880 --> 00:19:31,006
.نه، تو انجامش بده

352
00:19:31,506 --> 00:19:33,091
میخ‌ها رو دربیارم؟

353
00:19:33,091 --> 00:19:34,467
.میخ‌ها رو دربیار

354
00:19:34,467 --> 00:19:37,429
.یه چیزی رو باید ببینم

355
00:19:44,185 --> 00:19:46,438
،اگه من انقدرم احمقم
...پس چطوری تونستم

356
00:19:46,438 --> 00:19:48,732
باهوش‌ترین زن دنیا رو مال خودم کنم؟

357
00:20:09,878 --> 00:20:11,630
اون اصلیاش؟

358
00:20:11,630 --> 00:20:13,590
«پادکست «نمی‌شه گفت همه چی مرتبه؟

359
00:20:13,590 --> 00:20:15,258
.یه نبوغی توشون به کار رفته

360
00:20:15,258 --> 00:20:17,219
.یه ذکاوتی توش هست

361
00:20:17,219 --> 00:20:19,429
.بهم اعتماد کن
.من خوب خبر دارم

362
00:20:30,857 --> 00:20:33,735
شما دارید به پادکست نمی‌شه گفت
.همه چی در اکلاهما مرتبه گوش میدید

363
00:20:35,904 --> 00:20:37,697
پذیرایی چیزی می‌خوای؟

364
00:20:37,697 --> 00:20:39,783
قهوه؟
آب؟

365
00:20:39,783 --> 00:20:41,826
یه لگد برق‌آسا به سمت کیرت؟

366
00:20:41,826 --> 00:20:43,536
،ببین، اٌلیور
.بذار واست توضیح بدم

367
00:20:43,536 --> 00:20:45,163
.نه، نه، نه
.لازم به توضیح نیست

368
00:20:45,163 --> 00:20:48,416
.کُل شب بیدار بودم و با روبرتا حرف زدم
.واسم ماجرا رو تعریف کرد

369
00:20:48,416 --> 00:20:50,252
بهت گفت فقط یه بار با هم خوابیدیم؟

370
00:20:50,252 --> 00:20:51,920
.گفت دو بار

371
00:20:52,921 --> 00:20:54,172
.یه شب، دو بار

372
00:20:54,172 --> 00:20:55,924
.حالا دیگه داری لاف میزنی

373
00:20:55,924 --> 00:20:58,843
،یه چیزی رو بهم بگو، تدی
...چندتا زن دیگه توی این ساختمون

374
00:20:58,843 --> 00:21:02,430
با اسپرم یونانی لزجت، حامله شدن؟

375
00:21:02,430 --> 00:21:05,559
می‌ریختی داخل پیمونه و
مثل حمص‌هات می‌فروختی‌شون؟

376
00:21:05,559 --> 00:21:07,561
.تو دیوونه‌ای
.من که رفتم

377
00:21:09,479 --> 00:21:11,356
.اون دار و ندار منه، تدی

378
00:21:13,525 --> 00:21:15,527
...اگه پسرم رو از دست بدم، من

379
00:21:16,319 --> 00:21:17,487
.دیگه هیچی ندارم

380
00:21:19,948 --> 00:21:21,950
.حس می‌کنم بدترین پدر دنیام

381
00:21:27,205 --> 00:21:28,456
شوخی می‌کنی؟

382
00:21:29,165 --> 00:21:31,042
،حتی تو گندترین شرایطت هم
...پسرت رو

383
00:21:31,042 --> 00:21:33,670
.تو یه تشکیلات جنایی سهیم نکردی
...یا اینکه دست داشتنش تو مرگ یکی دیگه رو

384
00:21:33,670 --> 00:21:35,005
.واسش ماست مالی کنی

385
00:21:36,006 --> 00:21:37,924
.راست میگی

386
00:21:37,924 --> 00:21:39,926
...ولی همین چند وقت پیش تشویقش کردم

387
00:21:39,926 --> 00:21:42,387
...خودش رو درگیر یه نمایش تئاتر کنه، پس

388
00:21:44,931 --> 00:21:46,725
.خب، این بده -
.آره -

389
00:21:47,142 --> 00:21:49,936
...ناپدید شدن بکی باتلر در سال 2015 چیکشی-اکلاهما

390
00:21:49,936 --> 00:21:52,689
.سراسر شهر رو در شوک و حیرت فرو برده

391
00:21:52,689 --> 00:21:55,859
...اون مثل دریاچه‌ی دست سازِ تبخیر شده‌ی چیکشی

392
00:21:55,859 --> 00:21:58,320
،در مسیر زمین گُلف متروکه‌ی مخصوص بچه‌ها
.دود شده و رفته تو هوا

393
00:21:59,321 --> 00:22:01,531
،بدون جسد و بدون هیچ‌گونه سرنخی

394
00:22:01,531 --> 00:22:03,074
،افسران پلیس مستقل

395
00:22:03,074 --> 00:22:05,327
،از شهرهای بزرگتر به طور ناگهانی عازم شهر شدن

396
00:22:05,327 --> 00:22:07,287
.تا به پیدا کردن بکی یا قاتلش کمک کنند

397
00:22:07,287 --> 00:22:10,707
،همچنین یه پادکست‌ساز جسور وارد ماجرا شده

398
00:22:10,707 --> 00:22:14,211
که تا حالا تو عمرش یه حالی به موهاش
.در جنوب خط مرزی میسون-دیکسون نداده

399
00:22:14,211 --> 00:22:15,337
.که در خدمتتونه

400
00:22:17,339 --> 00:22:21,051
،هر شب من به بار و غذای کبابی چیکن چاک میرم

401
00:22:21,051 --> 00:22:23,261
...که به نظر لوگوی مرغ سبز و نارنجیش رو

402
00:22:23,261 --> 00:22:24,846
.در سرتاسر شهر می‌شه دید

403
00:22:26,848 --> 00:22:30,560
همونجا من با اهالی مست شهر و پلیس‌هایی
،که دلتنگ شهرشون هستن قاتی می‌شم

404
00:22:30,560 --> 00:22:33,939
و در زمینه‌ی سرنخ‌ها و شایعات
.باهاشون همکاری می‌کنم

405
00:22:35,398 --> 00:22:37,317
...سرِ یه ظرف بزرگ بال چیکن چاک

406
00:22:37,317 --> 00:22:40,362
.شگفت انگیزه که می‌شه چه متحدانی دست و پا کرد

407
00:22:40,362 --> 00:22:41,988
.انتظارش رو نداشتم

408
00:22:41,988 --> 00:22:43,907
.شنیده بودمش

409
00:22:52,457 --> 00:22:54,834
...آره، این نقاشی‌ای که روئه

410
00:22:54,834 --> 00:22:56,711
.واسه منه

411
00:23:00,549 --> 00:23:02,008
...و اونی که زیرشه

412
00:23:05,887 --> 00:23:07,556
.واسه اونه

413
00:23:11,142 --> 00:23:13,186
.مردی که بیش‌تر از هر چیزی دلش می‌خواست باشه

414
00:23:13,186 --> 00:23:15,438
.پدری واسه پسرش

415
00:23:27,117 --> 00:23:28,618
.اون عشقم بود

416
00:23:30,245 --> 00:23:32,247
.سعی کرد ازم محافظت کنه

417
00:23:34,499 --> 00:23:36,543
.در برابر یه شوهر سرشار از خشم

418
00:23:37,252 --> 00:23:40,422
.مجبور بودم برم
.تا از جفتمون محافظت کنم

419
00:23:40,422 --> 00:23:42,215
.باید خودم رو گم و گور می‌کردم

420
00:23:42,674 --> 00:23:45,051
.دیگه هرگز همدیگه رو ندیدیم

421
00:23:47,596 --> 00:23:49,723
.اون با یه قلب شکسته مُرد

422
00:23:53,435 --> 00:23:55,687
این قضیه‌ی پدر و پسری چه جوریاست؟

423
00:23:55,687 --> 00:23:57,898
چرا این رابطه انقدر سخته؟

424
00:23:57,898 --> 00:24:00,692
.نمی‌دونم والا

425
00:24:00,692 --> 00:24:02,986
به خاطر علوم زیستی؟
به خاطر غرور؟

426
00:24:03,862 --> 00:24:05,989
حماقت حسابی منسوخ شده؟

427
00:24:06,823 --> 00:24:08,825
تو با پدرت صمیمی بودی؟

428
00:24:10,243 --> 00:24:11,953
.خب، سعی خودم رو می‌کردم

429
00:24:13,204 --> 00:24:15,165
.اون یه فروشنده‌ی دوره‌گرد بود

430
00:24:15,165 --> 00:24:17,375
.زندگی واقعیِ شخصیت داستانی ویلی لومن بود

431
00:24:18,793 --> 00:24:21,671
.به خاطر همین اغلب خونه نبود

432
00:24:22,297 --> 00:24:23,798
،ولی وقتی خونه بود

433
00:24:24,674 --> 00:24:27,219
.هر کاری واسه جلب توجهش می‌کردم

434
00:24:28,136 --> 00:24:29,387
...به خاطر همین

435
00:24:29,804 --> 00:24:32,807
.به توصیف بعضیا جلوش مثل یه بازیگر سیاهی لشگر بودم

436
00:24:34,517 --> 00:24:35,560
تو چطور؟

437
00:24:36,102 --> 00:24:37,687
.معلومه که نه
.ازش متنفر بودم

438
00:24:38,939 --> 00:24:41,358
...اون تو اتاق پشتی یه رستوران چینی

439
00:24:41,358 --> 00:24:42,901
.به وسیله‌ی یه کتاب کُره‌ای به قتل رسید

440
00:24:42,901 --> 00:24:44,319
.دو ضربه به قفسه سینه‌اش خورده بود

441
00:24:44,319 --> 00:24:46,863
.خیله‌خب، مسابقه که راه ننداختیم

442
00:24:46,863 --> 00:24:48,114
...فقط حرفم اینه که

443
00:24:49,115 --> 00:24:50,617
...به خاطر اون

444
00:24:51,826 --> 00:24:54,829
همیشه دلم می‌خواست با تئو
.یه رابطه‌ی خوب برقرار کنم

445
00:24:56,456 --> 00:24:57,874
.مثل رابطه‌ای که تو با ویل داری

446
00:24:59,626 --> 00:25:00,961
.و بهش گند زدم

447
00:25:02,128 --> 00:25:03,255
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

448
00:25:03,964 --> 00:25:06,883
حالا دیگه با هم بی‌حساب نیستیم؟

449
00:25:06,883 --> 00:25:09,261
تو من رو فرستادی زندان
.منم با زنت خوابیدم

450
00:25:09,261 --> 00:25:10,804
...فقط

451
00:25:10,804 --> 00:25:12,305
...بهم قول بده

452
00:25:13,223 --> 00:25:15,225
.هیچ‌وقت به ویل نمیگی

453
00:25:16,059 --> 00:25:18,061
.به روبرتا هم گفتم

454
00:25:19,896 --> 00:25:21,982
...منظورم اینه که اگه شما دونفر تونستید

455
00:25:21,982 --> 00:25:24,985
احتمال پایین وقوع این راز رو
،این همه سال مخفی نگه دارید

456
00:25:25,735 --> 00:25:29,239
نمی‌شه به صلاح ویل بازم به مخفی‌کاری ادامه بدیم؟

457
00:25:30,282 --> 00:25:32,033
.هر کاری ازم بخوای انجام میدم

458
00:25:32,617 --> 00:25:34,202
.ممنون

459
00:25:39,374 --> 00:25:41,251
دوبار؟

460
00:25:41,251 --> 00:25:43,253
.جوون‌تر بودم

461
00:25:48,633 --> 00:25:49,676
.سلام

462
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
.نباید اینجا باشی
.هر لحظه ممکنه سیندا برگرده

463
00:25:53,346 --> 00:25:54,514
خب، حالا کجا هست؟

464
00:25:54,514 --> 00:25:55,765
.ماساژ صوتی

465
00:25:56,600 --> 00:25:59,352
،به یارو تایلندیه پول میده تا گلوش رو بماله
توقع داری چی بشنوی؟

466
00:25:59,352 --> 00:26:01,229
...خب، سریع کارم تموم می‌شه -
...اون روز -

467
00:26:01,229 --> 00:26:03,523
،وقتی بهت گفتم می‌تونم کمکت کنم
.اشتباه می‌کردم

468
00:26:03,523 --> 00:26:05,317
.هیچ کار دیگه‌ای ازم برنمیاد

469
00:26:05,317 --> 00:26:07,819
.خواهش می‌کنم بذار تو آرامش باشم

470
00:26:07,819 --> 00:26:09,529
قتل بانی فولجر؟

471
00:26:10,655 --> 00:26:12,532
اون پلیسه، کرپس؟

472
00:26:12,532 --> 00:26:15,535
همه‌اش به ربطی به پادکستِ
.نمی‌‌شه گفت همه چی تو اکلاهما مرتبه داره

473
00:26:16,161 --> 00:26:18,455
.فقط نمی‌تونم چه جوری ربطشون بدم

474
00:26:18,455 --> 00:26:20,624
.انگار یه قطعه پازل گُم شده داریم

475
00:26:21,666 --> 00:26:23,209
.باید بی‌خیال این ماجرا بشی

476
00:26:23,209 --> 00:26:25,754
.باید بری و بی‌خیال این ماجرا بشی -
پاپی؟ -

477
00:26:25,754 --> 00:26:28,423
.میبل! خواهش می‌کنم برو

478
00:26:32,177 --> 00:26:34,137
.این نقاشی حق توئه، چارلز

479
00:26:34,137 --> 00:26:35,096
.ممنون

480
00:26:35,639 --> 00:26:39,309
بهتره پیش تو باشه تا اون زنه
.که یه ماه پیش اومده بود سر و گوشی آب بده

481
00:26:39,309 --> 00:26:41,436
کدوم زنه؟

482
00:26:41,436 --> 00:26:44,314
پاپی، تو از چی خبر داری؟
چرا انقدر می‌ترسی؟

483
00:26:45,106 --> 00:26:46,775
.تو نمی‌دونی چه کارایی از سیندا برمیاد

484
00:26:47,400 --> 00:26:49,277
خبر نداری واسه رسیدن به خواسته‌اش
.چه کارایی که نمی‌کنه

485
00:26:49,277 --> 00:26:52,239
.موهای قهوه‌ای و عینک داشت

486
00:26:52,239 --> 00:26:53,657
سیندا کنینگ؟

487
00:26:53,657 --> 00:26:55,742
اسمش رو نمی‌دونم
.ولی خیلی سمج بود

488
00:26:55,742 --> 00:26:57,744
سیندا کنینگ؟

489
00:26:57,744 --> 00:26:59,537
خدایی؟
...یعنی تا این حد

490
00:26:59,537 --> 00:27:01,957
...از یه تهیه‌کننده‌ی پادکست برنده‌ی جایزه‌ی پی‌بادی

491
00:27:01,957 --> 00:27:04,501
که ناپدید شدن و قتل بکی باتلر رو حل کرد، می‌ترسی؟

492
00:27:04,501 --> 00:27:05,919
.آره

493
00:27:07,045 --> 00:27:08,338
.همه یه سری راز دارن

494
00:27:09,506 --> 00:27:11,383
.کارایی که کردیم و در موردشون حرف نمی‌زنیم

495
00:27:12,384 --> 00:27:14,386
.کارایی که نمی‌تونیم توضیح‌شون بدیم

496
00:27:17,013 --> 00:27:20,267
مثل وقتی که میری ناکجاآباد
...که به حل یه پرونده کمک کنی

497
00:27:20,267 --> 00:27:22,352
تا بتونی واسه خودت یه کوچولو
.کوکائین بیش‌تر دست و پا کنی

498
00:27:25,897 --> 00:27:28,275
،نقشه می‌ریزی وارد مهلکه شی
.تمومش کنی و پولت رو بگیری

499
00:27:28,275 --> 00:27:30,986
.تا فقط رفع تکلیف کرده باشی

500
00:27:30,986 --> 00:27:32,487
.یه آبجو بهم بده

501
00:27:32,487 --> 00:27:33,822
چرا؟

502
00:27:33,846 --> 00:27:37,646
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

503
00:27:37,784 --> 00:27:39,286
.چون من بکی باتلرم

504
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
،ولی هر چند وقت یه بار
...با یه نفر آشنا می‌شی

505
00:27:44,583 --> 00:27:46,877
.و اوضاع عوض می‌شه

506
00:27:54,092 --> 00:27:57,554
.و کل دنیای لعنتیت زیر و رو می‌شه

507
00:27:59,806 --> 00:28:02,309
.اون موقع‌اس که همه چیز دیوونه‌وار میشه

508
00:28:02,333 --> 00:28:09,433
بامابین | زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری
Studio_C دانلود آهنگ‌های این قسمت در کانال

509
00:28:14,613 --> 00:28:16,072
.خب، لعنت بهش