W poprzednim odcinku…
Słuchacie Źle się dzieje w Oklahomie
od Cindy Canning.
Nie sądziłam, że znajdę cokolwiek związanego z zaginięciem Becky.
Co ten pieprzony pies ma w pysku?
Majtki Becky!
Jestem Leonora Folger. Matka Bunny.
Gdzie mój obraz, do kurwy nędzy?
Kupiła pani obraz od autorki, Rose Cooper?
Ona zaginęła.
Tato?
- Spokojnie. - Czekajcie.
Przez wiele lat miałam romans z twoim ojcem.
A nie Rose Cooper?
Ona też.
Piszemy z mordercą!
Powiemy, że włożyliśmy zapałki do kosza na śmieci przy parku.
- I teraz zwrot akcji! - Brokat!
Straciliśmy okazję, żeby oczyścić się z podejrzeń.
Kim jest brokatowy gość?
Cholera, zabrał zapałki.
Czemu nie miałbym cię przymknąć już teraz?
Przepraszam.
W zeszłym roku budżet nowojorskiej policji wynosił 5,5 miliarda dolarów.
Miliarda przez duże M.
Moja pensja to 85 819 dolarów przed podatkiem, alimentami
i ratą kredytu za pieprzoną dziurę, w której mieszkam.
Jeśli podzieli się 85 819 przez 5,5 miliarda, to wyjdzie…
A chuj wie, ale to kropla w morzu.
Spróbujcie za to wyżyć w Nowym Jorku. Nie da się.
MAGAZYN DOWODÓW
Bierzesz inne fuchy. Robisz za ochroniarza na Coney Island.
Pomagasz przy śledztwach w miastach, które nie znają się
na wielokrotnych zabójstwach czy zaginięciach.
Tego typu rzeczy.
Dowód: FRAGMENT WŁOSA
Wpadasz. Wypadasz. Zgarniasz kasę. Byle się nie przemęczyć.
Ale od czasu do czasu poznajesz kogoś, kto wszystko zmienia.
Widzisz dziewczynę w barze, albo faceta, jeśli wolisz,
i walisz tekstem Cary’ego Granta w stylu:
„Co tu robi ktoś taki jak ty?”.
A ona lub on, jeśli wolisz, uśmiecha się do ciebie
i wywraca cały twój świat do góry nogami.
A potem to dopiero zaczyna się jazda.
KREPS POWIĄZANY Z BUNNY?
Kreps to brokatowy gość.
To „brokat” w języku migowym.
- Całkiem fajne. - Wiem.
Czemu miałby zabić Bunny? Chciał dostać jej obraz?
Nie wiem. Nie wygląda na gościa, który zabiłby dla sztuki.
Pieniądze to dobry motyw.
Fakt. O ile w ogóle zdobył obraz. Ale po co nas wrabiać?
On miałby wymyślić ten genialny plan? Nie sądzę.
Tak, coś tu nie pasuje.
W takim razie ktoś musi nim sterować. Ale jak?
Wiem, kto za tym stoi.
GENIUSZ ZBRODNI
To byłby świetny tytuł serialu.
Przypomnij mi, że Geniusz zbrodni to świetna nazwa serialu.
A co z plecakiem Krepsa?
Co to za logo? Wydaje mi się, że już je gdzieś widziałam.
Kurczaki są takie dziwne.
Wiem. Kto pierwszy spojrzał na kurczaka i stwierdził:
„Mniam, pewnie jesteś pyszny”?
Po tym wszystkim nie jestem pewna, czy damy radę zmierzyć się z gliną.
Wiem, co myślicie. Czy to już ten etap przyjaźni,
żeby wpadać do siebie nawzajem w piżamach?
- Nie. - To piżama?
Muszę się podzielić nowinami.
Według badań DNA jestem biologicznym ojcem Willa.
- Gratulacje! - To wspaniale!
Dziękuję. To żadna niespodzianka, nawet ślepiec zauważyłby podobieństwo.
Czyli jesteś Grekiem?
- Grekczykiem. - Co to Grekczyk?
Pamiętacie, jak myślałem, że jestem Irlandczykiem? Grekczyk.
Co za różnica. Wszystkie kraje w Europie są takie same.
Żeby to uczcić…
Przywiozłeś Panią Gambolini?
Oka przez nią nie zmrużyłem, bo skrzeczała, że mam się pierdolić.
Dlatego wyglądam jak Nick Nolte po Mardi Gras.
Daję ci ją w prezencie.
Bunny dała ją tobie.
- Bierz ją. - Zatrzymaj ją.
Jeśli jej sobie nie weźmiesz, przerobię ją na pasztet.
Nie chcę mieć w mieszkaniu czegoś, co robi pod siebie.
Taką mam zasadę.
Co za żenada.
Co to niby jest?
Ja pieprzę, niemożliwe.
To oryginał.
- Jesteś pewien? - Tak.
A kobieta na obrazie to malarka Rose Cooper.
Zgadza się.
Po co Bunny była fałszywka?
Żeby powiesić tanią kopię…
I ukryć oryginał pod…
Wiem, kto to zrobił!
Stul dziób!
ZBRODNIE PO SĄSIEDZKU
Odcinek Dziewiąty – Sezon 2 Partnerzy Treningowi
Co tutaj robisz?
Cześć. Przyniosłam prezenty. W sumie jeden prezent.
Poza tym naprawdę muszę siku.
Dzięki.
Czego chcesz, Alice?
Zagarnąć więcej mojej historii?
Przerobić moją traumę na swoją gównianą sztukę?
Auć.
Zasłużyłam. Niczego nie chcę, chciałam ci to tylko dać.
- Puzzle? - Gałązka oliwna.
Wiem, że je lubisz, więc zrobiłam dla ciebie puzzle.
Wycinałam je w czasie blackoutu,
co pewnie nie było najmądrzejsze.
Nie szukam współczucia, podrzucam tylko kontekst,
gdybyś zobaczyła niedociągnięcia albo krew.
Ale jeśli chcesz mi współczuć…
Wiesz, powinnam ci podziękować.
- Za co? - Dzięki tobie zrozumiałam,
że nie chcę skupiać się na tym, co w moim życiu najgorsze.
Mam więcej do zaoferowania.
Już się nie gniewasz?
- Czy to znaczy… - Nie.
Lubię cię, Alice.
Ale ci nie ufam.
A nie mogę być z kimś, komu nie ufam.
Rozumiem.
Gdybyś czegoś potrzebowała, czegokolwiek, masz mój numer.
Do widzenia, Mabel.
Leonora Folger. Mieszka u was.
Dom spokojnej starości
Jak to nie da rady rozmawiać?
Wcześniej była rozmowna i trochę wredna,
kiedy zjawiła się u nas kilka tygodni temu.
Od kiedy nie wychodziła?
Dobrze, rozumiem.
Pod „uroczystości”.
UROCZYSTOŚCI
Leonora Folger świętuje 92. urodziny
Dziękuję. Przepraszam za kłopot.
Oj, Charles, ale cię zrobiła.
Posłuchaj mnie i dodaj więcej wypełnienia w biodra lwa.
Reszta wygląda świetnie. W czym problem?
Premiera za trzy dni, a odwalamy cyrk, nie teatr.
Manczkiny zapominają choreografię,
Dorotka grozi, że odejdzie, jak Stracha zagra neurotypowy aktor.
- Rety. - Potem w trakcie próby wysiadł prąd
i pięć latających małp utknęło pod sufitem, wyjąc ze strachu.
To będzie katastrofa, i to przeze mnie.
Willie, dasz radę.
Wiesz czemu? Bo teatr masz we krwi.
Jesteś Putnamem. Naprawdę.
Dostałeś wyniki badań?
Jestem tak grecki, że mógłbym dublować Jennifer Aniston.
Jestem tak grecki, że gdybym zbankrutował, nikt by mi nie pomógł.
To…
Co?
Nie wiem. Po prostu…
Wcześniej nie widziałem, jak bardzo mnie to męczyło.
Nie martw się o to więcej. Dobrze?
Chodź tutaj.
Kocham cię, synku.
Ja ciebie też.
Dzięki, tato.
Wszystko gra.
Wiesz co? Nagle poczułem, że dam radę.
Jesteś Putnamem.
Willow Drive 25 Lake Placid, Nowy Jork
Telefon i adres pracownika
Foxhurst Avenue 295 Bronx, Nowy Jork
Halo?
Klub Bokserski „Nadużycie Siły”
Czeka nas brutalne starcie.
Co ja robię ze swoim życiem?
Proszę, czy to Krwawa Mabel?
Gdzie zgubiłaś swoich dziadków?
A kim niby ty jesteś?
Rockym Zero? Wielkim Białym Ćwokiem? Nacierającym Pierdołą?
Mogę tak bez końca. Lubię filmy o boksie i gry słowne.
- Po coś tu, kurwa, przylazła? - Mam kilka pytań.
To tak nie działa. Widzisz, to ja jestem gliną.
Jak ramię?
To, w które cię dźgnęłam, gdy mnie napadłeś.
No dobra, Mabel.
Co to w ogóle za zjebane imię? Durne jakieś.
Chcesz mnie przepytywać? Proszę bardzo.
Wkładaj rękawice.
Znalazłeś go.
Znalazłem ciebie,
Rose Cooper.
Powiedz mi coś, czego nie wiem.
Boksujesz?
Mam zajęcia z cardio boksu w każdy wtorek i czwartek.
Urocza jesteś.
Trzymaj worek.
Mocne, co?
Wybacz, odpłynęłam.
Uderzyłeś już? Bo poczułam tylko lekki podmuch.
Wiesz co?
Miałeś brokat na szyi.
Nie wiem, o czym mówisz.
Skąd wiedziałeś o dowodach w parku Morningside?
Wciąż nie wiem, o czym mówisz.
O zapałkach z twoim odciskiem palca.
Nie znajdziesz ich. I to nie był mój odcisk.
Dość tego. Na ring, już.
No to już.
Nie mówię, że to twoja wina.
To ja zostawiłem go na łóżku. Ale to kaszmir.
Nie sikamy na coś, bo jest mięciutkie.
Witaj, Teddy.
Oliver.
Zabiję cię!
Widzę, że rączka wciąż boli.
- Czemu zabiłeś Bunny Folger? - Nie zabiłem.
- Zadźgałeś ją i próbowałeś mnie wrobić. - Dobra, starczy tego. Jasne? Dość.
Jednego nie rozumiem.
Jakim cudem to ty stoisz za tym misternym planem?
Wrabianie niewinnych osób, sekretne korytarze.
Ja miałam tylko kiepskie stopnie, ale ty jesteś po prostu durnym chłopem.
Nie dałbyś rady zaplanować tak wyszukanego morderstwa.
Dosyć, mówię!
Na co ty liczysz, Mabel?
Że pokażę ci coś, czego nie chciałbym pokazać?
Albo że coś mi się wymsknie?
Bo to tak nie działa.
Nieważne, ile durnych i tępych obelg wymyślisz.
Bo jestem na to, kurwa, za mądry.
- Wkładaj rękawice. - Podnieś łapy.
Proszę bardzo.
Ty skurwielu!
Kurwa, co jest?
Nie wygrasz tego, Teddy!
To nieciekawie wygląda. Zaczekać na następną?
Ależ nie, prosimy.
Wszystko w porządku.
Ty skurwielu!
- Boże! Spokojnie, panowie. - Co ty…
Miłej zabawy. Bądźcie ostrożni, dobrze?
Mój piszczel, Jezu!
Co ci odbiło?
Czemu to robisz?
Nie udawaj…
Ty nic nie wiesz?
Jesteś ojcem mojego syna, zasrany gnoju!
Co?
Więc to ty lubisz cocotini, a nie Leonora Folger.
Wiedziałam o niej wystarczająco dużo, by odegrać krótką wycieczkę do miasta.
Ale zaczynam się mylić.
Jak wy, aktorzy, to robicie?
Bez przerwy udajecie kogoś innego.
To wykańczające.
Zagrałaś, jak na mistrzynię przystało.
Lubisz ten dreszczyk emocji? Jak rozwiązujesz te małe zagadki.
Nie takie małe.
Świat od lat zastanawia się, gdzie zniknęłaś.
„Świat”? Daj spokój.
Wycinek artystycznego światka,
który nie interesował się mną, dopóki nie zaginęłam.
Ukrywałaś się, bo mój ojciec ci groził?
Nie wiem o nim zbyt wiele, ale chyba nie był dobrym człowiekiem.
Całe życie mnie to prześladowało.
A potem zjawiłaś się ty.
Mam nadzieję, że pobierasz czynsz od głosów, które słyszysz w głowie.
Zbiłbyś fortunę.
Masz mój obraz? Proszę.
Mam.
Jesteś skorumpowanym gliną, Kreps,
który zadźgał niewinną starszą panią.
Próbujesz to zrzucić na mnie i właśnie za to cię dorwę!
Wiesz, co z tobą nie tak?
Wiesz, co jest nie tak z całym twoim zjebanym pokoleniem, Mora?
- Chodzi o boysbandy? - Nie.
Rodzice wmówili wam, że możecie być, kim chcecie.
A durni nauczyciele umocnili w was to przekonanie,
więc nagrywacie sobie te tiktoczki i pieprzone podcasty,
jakby wszyscy chcieli was słuchać.
Wszyscy srają na to, co myślicie.
Ja jestem głupi? Gówno o mnie wiesz.
Skoro jestem głupi, to jak zdobyłem najmądrzejszą kobietę na tej planecie?
Skoro jestem głupi, to jak mógłbym nagrać lepszy podcast od was, ot tak.
Nie znosisz podcastów.
Nie znoszę durnych amatorów, którzy pitolą jak wy.
Wasz podcast jest do dupy.
Ale te oryginalne? Źle się dzieje?
Do tego trzeba mieć talent i inteligencję.
Uwierz mi. Coś o tym wiem.
- Nie boję się ciebie. - A powinnaś, pindo.
Jasne?
Bo prowadzę sprawę morderstwa, w której ktoś robi z ciebie podejrzaną.
A to jest zajebiście straszne.
Może jesteś zbyt głupia, żeby dostrzec, co tu się wyprawia.
Niewinni ludzie często trafiają za kratki.
Zapamiętaj to sobie, twardzielko.
A teraz ścieraj ten durny uśmieszek z gęby
i wypierdalaj z mojego klubu.
Daj mi go.
Spójrz.
Jest rozdarcie na płótnie.
Tak.
Czyli to oryginał?
Jest jeden sposób, by się upewnić.
Spróbuję.
Nie, ty to zrób.
- Mam wyciągnąć gwoździe? - Tak.
Muszę ci coś pokazać.
Skoro jestem głupi, to jak zdobyłem najmądrzejszą kobietę na tej planecie?
Ale te oryginalne? Źle się dzieje?
Do tego trzeba mieć talent i inteligencję.
Uwierz mi. Coś o tym wiem.
ŹLE SIĘ DZIEJE W OKLAHOMIE z CINDĄ CANNING
Słuchacie Źle się dzieje w Oklahomie.
Podać ci coś? Kawy? Wody?
Szybkiego kopa w fiuta?
Oliver, daj mi to wyjaśnić.
Już nie musisz.
Całą noc rozmawiałem z Robertą. Wszystko mi powiedziała.
A mówiła, że to był tylko raz?
Mówiła, że dwa.
Dwa razy w jedną noc.
Teraz to już się przechwalasz.
Powiedz, Teddy.
Ile innych kobiet w budynku zapłodniłeś
swoją oleistą grecką spermą?
Sprzedajesz ją na wagę jak swój humus?
Odbiło ci. Wychodzę.
Poza nim nic nie mam.
Jeśli stracę syna, zostanę z niczym.
Jestem najgorszym ojcem na świecie.
Żartujesz sobie?
Nigdy nie wciągnąłeś syna w działalność przestępczą,
ani nie zatuszowałeś jego udziału w czyimś zgonie.
To prawda.
Ale niedawno zachęciłem go, żeby zajął się teatrem, więc…
- To niedobrze. - Właśnie.
Zniknięcie Becky Butler z Chickashy w Oklahomie w 2015 roku
zszokowało całe miasto.
Wyparowała jak sztuczne jezioro
przy porzuconym polu do minigolfa w Chickashy.
Nie było ani ciała, ani tropów,
więc do miasta ściągali wolni strzelcy z policji z większych miast,
by znaleźć Becky albo jej zabójcę.
Na miejsce dotarła też pewna dzielna podcasterka,
której klimat południowych stanów wiecznie psuje fryzurę. Czyli ja.
Codziennie chadzałam do lokalnej knajpy „Kurczaki nalewaki”.
Ich pomarańczowo-zielone logo oblepiało całe miasto.
Tam rozmawiałam z podpitymi lokalsami i stęsknionymi za domem gliniarzami,
próbując wydobyć z nich wskazówki i plotki.
Niesamowite, kogo można sobie zjednać nad kubełkiem skrzydełek.
Wcale go nie widziałam. Słyszałam o nim.
Obraz na wierzchu był dla mnie.
A ten pod spodem…
był dla niego.
Takim człowiekiem chciał być najbardziej. Ojcem dla swojego syna.
Był moją miłością.
Próbował mnie ochronić
przed przemocowym mężem.
Musiałam odejść. Musiałam zniknąć, żeby ochronić nas oboje.
Nigdy więcej się nie spotkaliśmy.
Umarł ze złamanym sercem.
O co chodzi z ojcami i synami? Czemu ta relacja jest taka trudna?
A bo ja wiem. Biologia? Pycha?
Stara, dobra głupota?
Ty ze swoim byłeś blisko?
Cóż, próbowałem.
Był akwizytorem. Prawdziwym Willym Lomanem.
Więc często wyjeżdżał,
ale kiedy wracał, robiłem wszystko, żeby zdobyć jego uwagę.
To pewnie stąd te moje przerysowane manieryzmy.
A ty ze swoim?
Nie, kurwa, nienawidziłem go.
Koreański bukmacher zabił go na zapleczu chińskiej knajpy.
Dwoma kulkami w pierś.
Rety, to nie zawody.
Chodzi mi o to,
że właśnie przez to tak bardzo zależało mi na dobrej relacji z Theo.
Chciałem tego, co masz z Willem.
I to spieprzyłem.
Zrobisz coś dla mnie?
Nie jesteśmy kwita?
Wysłałeś mnie za kratki, ja przeleciałem ci żonę?
Obiecaj mi tylko, że nigdy nie powiesz Willowi.
Robertę też poprosiłem.
Skoro udało wam się utrzymać w sekrecie samo prawdopodobieństwo, że nie jest mój,
czy możemy robić tak dalej dla Willa?
Zrobię, co zechcesz.
Dziękuję.
Dwa razy?
Byłem młodszy.
Cześć.
Nie powinnaś tu być. Cinda zaraz wróci.
A gdzie jest?
Na masażu wokalnym.
Taki Taj masuje jej gardło. Co mam powiedzieć?
Zajmę tylko chwilę…
Popełniłam błąd, mówiąc ostatnio, że ci pomogę.
Nic więcej nie zrobię.
Zostaw mnie w spokoju.
Zabójstwo Bunny Folger,
ten gliniarz, Kreps,
to wszystko jest związane ze Źle się dzieje w Oklahomie.
Tylko nie wiem jak.
Czuję, że coś mi umyka.
Lepiej odpuść. Wyjdź stąd i odpuść.
- Poppy. - Proszę, wyjdź.
- Zasługujesz, by go mieć. - Dziękuję.
Bardziej niż ta kobieta, która przyszła do mnie węszyć.
Jaka kobieta?
Poppy, co wiesz? Czego tak się boisz?
Nie wiesz, do czego jest zdolna.
Co zrobi, by dostać to, czego chce.
- Szatynka w okularach. - Cinda Canning?
Nie wiem, ale strasznie mnie naciskała.
Cinda Canning? Poważnie?
Tak bardzo boisz się podcasterki, która dostała Peabody’ego
i rozwiązała sprawę morderstwa Becky Butler?
Tak.
Każdy ma tajemnice.
Ofiara: BECKY BUTLER Dowody
Rzeczy, do których się nie przyznajemy i nie możemy wyjaśnić.
POLICJA W CHICKASHY
Na przykład jak pomagasz w sprawie na jakimś wypizdowie, żeby sobie dorobić.
KURCZAKI NALEWAKI
Twój plan to wpaść, wypaść i zarobić.
Byle się nie przemęczyć.
Podaj piwo.
Dlaczego?
Bo Becky Butler to ja.
Ale od czasu do czasu poznajesz kogoś, kto wszystko zmienia.
I wywraca cały twój świat do góry nogami.
A potem to dopiero zaczyna się jazda.
GENIUSZ ZBRODNI
O w dupę.
Napisy: Magdalena Adamus