1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
وقتی برنامه
جدیدی رو کارگردانی می کنم ،

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,215
سخت ترین بخش کار اینه که
بازیگرها به همدیگه اعتماد کنن.

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,674
من پادکست درست میکنم

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
یه پادکست جنایی واقعی درباره

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,638
قتل در ساختمان خودمون.

6
00:00:12,638 --> 00:00:13,764
- شما با مرحوم ارتباط داشتید؟

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,557
- احتمالاً تازه تحقیقات تون رو شروع کردین

8
00:00:15,557 --> 00:00:18,519
و در حال بررسی مدارک پزشکی قانونی هستین
- لعنت به این وضع

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
اگه با یک مهره جنایتکار واقعی
 دیگه ملاقات کنم...

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,148
- به یه ایده خیلی بزرگ رسیدم

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
- چی بود؟  32 هزار؟
- الان 35 هزار تاست.

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
- من عادت دارم هر جا که میرم
 اکیب درست کنم

13
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
وقتی بچه بودم، اکیپ بچه های
«برادران هاردی» خودم رو داشتم.

14
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
مِیبل زن جوون و مهربونیه
که قول داد چیزی رو از ما پنهون نکنه.

15
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
- اوه خدای من!  اون اونجاست!

16
00:00:34,451 --> 00:00:36,495
- مرد رنگی- رنگی !

17
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
- من تیم کونو رو نکشتم.

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,624
- تیم کشته شد؟ 
لعنتی اون راست میگفت

19
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
- تیم فکر می کرد که قراره کشته شه؟

20
00:00:42,334 --> 00:00:45,128
- اون سعی می کرد اون فروشنده جواهرات
بازار سیاه به اسم فرشته رو کله پا کنه

21
00:00:45,128 --> 00:00:47,589
- تیم کونو یه آدم تنها بود
که توی بانک کار می کرد.

22
00:00:47,589 --> 00:00:49,633
کله پا کردن فروشنده
طلا و جواهر اون هم تو بازار

23
00:00:49,633 --> 00:00:51,885
سیاه یکم بی منطق به نظر
می رسه، اینطور  فکر نمی کنید؟

24
00:00:51,885 --> 00:00:55,264
- شاید... بعد دوباره ، همه
این ها رو توی آپارتمانش پیدا کردم.

25
00:01:02,604 --> 00:01:09,321
مترجمین:
MarzaW , AliSnow , HaniiBS

26
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
همه ما تنها به دنیا اومدیم

27
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
مگه اینکه دوقلو یا همچین چیزی هستید

28
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
ولی دوقلوها
من رو بدجور میترسونن

29
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
و دیگه از سه قلو اش نگم براتون

30
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
یا چهار قلو‐‐
حالا هر کوفتی که بهش میگن

31
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
نمیدونم چون منظور
من این نیست. حرف من

32
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
اینه که ما
تنها به دنیا اومدیم ،

33
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
بیشتر وقت مون رو تنها می گذرونیم

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
، بعد همه مون تنها بیرون میریم

35
00:01:36,305 --> 00:01:38,932
وقتی بچه بودم این برنامه
توی تلویزیون پخش میشد‐‐

36
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
سر هرمِن.
این لعنتی رو یادتونه؟

37
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
هرمن یه یارویی بود
که یکسری افراد خیالی

38
00:01:42,978 --> 00:01:45,647
رو توی سرش داشت و
که بهش نصیحت میکردن

39
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
- چیزی به نام عشق
در نگاه اول وجود نداره!

40
00:01:47,900 --> 00:01:51,111
یکی عصبی بود ،
یکی رمانتیک بود...

41
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
همه ی جزئیات دقیقش رو یادم نیس،
اما کلی همه چیز رو یادمه

42
00:01:54,865 --> 00:01:57,117
و من دوستش داشتم
چون هرمن قدیمی تنها نبود.

43
00:01:57,117 --> 00:01:59,494
میدونید منظورم چیه؟
او یسری افراد رو توی کله اش داشت

44
00:02:02,497 --> 00:02:05,334
برای یمدت طولانی ، من هم
مثل هرمن رفتار میکردم

45
00:02:05,334 --> 00:02:08,962
فقط من و افرادی که توی
سرم به من نصیحت می کنن.

46
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
و بعدش من با
گوش دادن بیش از حد به اون

47
00:02:11,381 --> 00:02:14,927
یارو رمانتیکه توی
سرم، حسابی گند زدم

48
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
سلام ، شنوندگان پادکست.

49
00:02:16,345 --> 00:02:19,306
اینجا در «تنها قاتلان در ساختمان»
، وقتی گرسنه میشیم...

50
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
سلام.

51
00:02:20,974 --> 00:02:23,810
چی کار میکنی؟  گفتیم اتاق بچه رو
با هم انجام میدیم.

52
00:02:23,810 --> 00:02:26,355
- منتظر موندم.  تا جایی که می تونستم.

53
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
شاید جای پنجه اِولین گربه هه
هیچ معنی نداشت.

54
00:02:29,149 --> 00:02:32,194
اما شاید اون ها کلیدی برای همه...

55
00:02:32,194 --> 00:02:34,238
- خواهشاً بچه به دنیا نیومده مون رو قاطی

56
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
این مزخرفات جنایت
واقعی نکن!

57
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
- این یکی نازه
- امم...

58
00:02:39,660 --> 00:02:40,786
- من بوسه سلام نمیگیرم؟

59
00:02:40,786 --> 00:02:43,288
- اوه ، اشتباه من بود، اشتباه من بود
- دارم برات

60
00:02:43,288 --> 00:02:45,749
...واقعا نمی تونم قاطی کنم...

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
- فکر می کنی من بوی سیگاری
که میدی رو نمیگیرم؟

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,294
- شروع نکن.

63
00:02:50,212 --> 00:02:51,588
امروز سر پرونده یه بچه مرده بودم

64
00:02:51,588 --> 00:02:53,966
من به صورت زنده به شما هستم از...

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,759
- یه دختر بچه

66
00:02:55,759 --> 00:02:57,427
پدر خونده.

67
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
سو استفاده و این داستانا.

68
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
- باشه.

69
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
اما وقتی کریم بدنیا بیاد این
وضع مزخرف تموم میشه.

70
00:03:04,476 --> 00:03:06,645
- کریم دیگه کدوم خریه؟

71
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
پسر من نه. 
- کریم عبدالجبار؟

72
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
- خب؟
- ورزشکاره، محققه

73
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
، فعال خیریه؟

74
00:03:12,901 --> 00:03:16,280
- و کریم هاردیسون ، دواین وین 
دنیای موازیه. برام مهم نیست.

75
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
- کاظم
- چی؟

76
00:03:17,781 --> 00:03:18,907
- کاظم هاردیسون.

77
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
- این رو که من گفتم.  همون مزخرفه.

78
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
چی میگی تو؟

79
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
- میدونی، امیدوار بودم به موقع 
خونه باشی و توی این کار بهم کمک کنی.

80
00:03:26,123 --> 00:03:29,543
- مگه نشنیدی که بهت گفتم
امروز ام چجوری بود؟

81
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
- فقط...

82
00:03:31,962 --> 00:03:35,299
مثل جرگوسن نشو، باشه؟

83
00:03:35,966 --> 00:03:38,927
این کسی نیست که من باهاش ازدواج کردم.
- خیلی خب.  باشه.

84
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
هاوارد موریس
در آرکونیا در آپارتمان

85
00:03:42,139 --> 00:03:44,850
3-دی زندگی می کنه ،
جایی که بوی مو گربه همه جاش رو گرفته

86
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
- آرکونیا؟

87
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
اما عصبانیت هاوارد نسبت

88
00:03:47,811 --> 00:03:50,397
به تیم کونو حتی
قوی تر از این بو بود.

89
00:03:50,397 --> 00:03:53,150
- چیه لعنتی؟
نه ، من آن پرونده را بستم.

90
00:03:53,150 --> 00:03:55,485
- اوه لعنتی، این تویی که دارن
درباره اش صحبت میکنن؟

91
00:03:55,485 --> 00:03:58,739
- چی؟ چه چرت و پرتی میگن
- میدونی چیه؟

92
00:03:58,739 --> 00:04:01,366
بیا فقط خاموشش کنیم
- نه اون یه خودکشی بود

93
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
خیلی واضح بود

94
00:04:02,868 --> 00:04:05,662
- باشه، ولی، متأسفم...
در مورد جای پنجه ها چطور؟

95
00:04:05,662 --> 00:04:06,914
چون گربه ای که

96
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
بعدش وارد اونجا شد و
اون ها پیداش کردن.

97
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
- جدی میگی؟

98
00:04:10,918 --> 00:04:12,753
خب که چی؟

99
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
گربه کشتش؟

100
00:04:14,630 --> 00:04:16,381
نه ، واقعاً. فقط بیا فکر کن‐‐
پس ، گربه این کار رو کرد؟

101
00:04:17,758 --> 00:04:19,468
چرا به این چرت و پرت ها رو گوش میدی؟

102
00:04:19,468 --> 00:04:22,513
- « بچه محل های من»(اسم پادکست)
این رو در توییتر بزرگش کردن.

103
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
منظورم اینه که این بچه ها ، اون ها...

104
00:04:24,515 --> 00:04:27,559
اسکل ان، ولی داستان
رو خوب میگن

105
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
- اره ، من... من داستان گویی نمیکنم

106
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
و توی پرونده هام اشتباه نمی کنم.

107
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
- صبر کن ، کجا میری؟
- به نظر خودت کجا؟

108
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
- دی، بی خیال
- میدونی...

109
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
مجبور نبودی امروز درباره کار
سر به سرم بزاری، امروز نه.

110
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
- ما به خیره شدن به جواهرات ادامه دادیم

111
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
تا حدی که انگار یکم طولانی شده بود

112
00:04:56,922 --> 00:04:58,841
- این ها رو توی آپارتمان تیم پیدا کردم.

113
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
بعد ازینکه اونجا رو ترک کردیم
من تنها برگشتم

114
00:05:00,843 --> 00:05:02,511
- بدون ما برگشتی؟

115
00:05:02,511 --> 00:05:04,555
- چارلز درکت میکنم ، ولی بدون من؟

116
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
- من این یکی رو برایش پیدا کردم.

117
00:05:06,849 --> 00:05:09,601
و این یکی.
این ها همه مال فرشته ان.

118
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
- فرشته کیه؟

119
00:05:11,019 --> 00:05:12,688
- این تنها اسمیه که ازش میدونم.

120
00:05:12,688 --> 00:05:14,648
کونو وسواس زیادی برای
خرید جواهر از آنجل داشت.

121
00:05:15,899 --> 00:05:18,277
بد شد که تیم قبل از بدست آوردن
چیزی که واقعا میخواست مرد

122
00:05:18,277 --> 00:05:19,820
- و اون کدوم بود؟

123
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
- اوه ، یه عکسی ازش داشتم

124
00:05:22,364 --> 00:05:24,908
اون برای پیدا کردنش سال ها تلاش کرده بود.
میتونم راست و ریست اش کنم

125
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
- آره، به محض اینکه

126
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
پیدا کردی اش به من پیام بده

127
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
- به من هم.
- منم!

128
00:05:29,288 --> 00:05:30,330
- فقط من.

129
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
- میدونید ، من تیم رو با کاتر، آشنا ام توی
کار جواهر آشنا کردم ،

130
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
که در مورد جواهری که می خواست صحبت کنن.

131
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
- اوه خدای من!

132
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
پیچش های این داستان باورنکردنی هستن.

133
00:05:39,047 --> 00:05:42,086
این مثل یک رنگین کمونه که به دست
یک لپرکان ساخته شده باشه

134
00:05:42,111 --> 00:05:43,485
(لپرکان: طبق باور های مردم ایرلند لپرکان جن کوچکی به شکل پیرمرد با ریش دراز و قرمز هست که جای طلای نهفته را به هرکسی که بتواند او را بگیرد نشان می‌دهد)

135
00:05:43,510 --> 00:05:45,637
می تونم این رو بگم
چون من سه چهارم

136
00:05:45,637 --> 00:05:47,681
ایرلندی هستم و تا
حدودی مشکل اعتیاد به الکل دارم.

137
00:05:47,681 --> 00:05:49,766
- صبر کن.  تیم قرار بود
امروز با کاتر اینجا ملاقات کنه.

138
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
- حدس میزنم شما کاتر نیستی

139
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
- اومدی بی پورت ،

140
00:05:57,649 --> 00:05:59,776
باید این رو اینجا از خانوم اسکال کپ بشنوم؟

141
00:06:00,194 --> 00:06:01,945
به من زنگ نمی زنی؟

142
00:06:03,155 --> 00:06:04,781
- سلام مامان

143
00:06:10,120 --> 00:06:16,127
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel :.:

144
00:06:16,488 --> 00:06:21,525


145
00:07:02,256 --> 00:07:05,551
- و اون پسر غمگین و
تنها که توسط یک مادر

146
00:07:05,551 --> 00:07:08,679
بدرفتار روانی بزرگ شده
بود کسی نبود جز...

147
00:07:09,721 --> 00:07:13,225
استیون جاشوا ساندهایم.

148
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
و بذارید چیزی در مورد استیو
بهتون بگم.

149
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
وقتی استیو سرش تو کارشه  ، یه نعمته.

150
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
و وقتی نیست، من صبور میکنم.

151
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
- هی.

152
00:07:25,487 --> 00:07:26,864
تاوو اون عکس تیم رو برام فرستاد

153
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
تیم؟

154
00:07:29,658 --> 00:07:31,159
تیم، همونی که اهل آرکونیاس؟

155
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
چرا بعد از کاری که اون پسر با اسکار
کرد هنوز باهاش در ارتباطی؟

156
00:07:35,581 --> 00:07:38,584
- نیستم ، مامان.  اون مُرده.

157
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
- اون کشته شده. 
- کشته شده؟

158
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
- توی ساختمان.
- عجیبه ، درسته؟

159
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
- خدای من

160
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
اونجا برایت خوب نیست.

161
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
میدونستم نباید اجازه
میدادم به اونجا برگردی.

162
00:07:49,303 --> 00:07:51,972
- اجازه بدی؟  من بزرگ شدم ، مامان

163
00:07:53,348 --> 00:07:55,642
- ما در حال تحقیق هستیم و دخترتون
در این امر کمک بزرگی کرده.

164
00:07:55,642 --> 00:07:57,728
- منظور تون از تحقیق چیه؟
-منظورم ما و

165
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
دختر شما در حال تهیه پادکست
درباره قتل تیم کونو هستیم.

166
00:08:03,233 --> 00:08:05,777
- من فقط بهت اجازه دادم
به اونجا برگردی چون به

167
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
من قول دادی که روی حرفه
طراحی ات تمرکز کنی.

168
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
- انقد بهم نگو اجازه دادم.

169
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
و پادکست هیچ چیز خاصی نیست.

170
00:08:11,325 --> 00:08:14,203
- خب، این رو به 17 دنبال کننده مون بگو.

171
00:08:14,203 --> 00:08:15,662
- وای.  هفده نفر ، این خوبه؟

172
00:08:15,662 --> 00:08:17,664
- نه
- دخترم نمیتونه از پس خودش بر بیاد

173
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
اون توی گذشته گیر کرده

174
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
اما شما...

175
00:08:23,879 --> 00:08:25,797
شما دوتا چند سالتونه؟  80؟

176
00:08:26,340 --> 00:08:28,091
- به اطلاع شما می رسونم که

177
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
من در اول های 60 سالگیم هستم.

178
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
- دختر کوچولوم رو به بدترین اتفاقی که
قبلاٌ براش اتفاق افتاده بود بکشونم؟

179
00:08:33,096 --> 00:08:34,556
- ببین، من دختر کوچولو نیستم!

180
00:08:36,683 --> 00:08:39,728
دوستم ، دوست
مون، زوئی در یک جشن

181
00:08:39,728 --> 00:08:42,564
شب سال نو روی پشت
بام آروکونیا کشته شد.

182
00:08:43,565 --> 00:08:45,776
و ما فکر می کنیم تیم دید که واقعاً
چه اتفاقی افتاده بود.

183
00:08:45,776 --> 00:08:48,403
- اما اون هرگز به کسی نگفت.
- بجاش اسکار متهم شد و رفت زندان

184
00:08:48,403 --> 00:08:50,697
-اما الان بیرونه و من خوبم.

185
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
-خوب بودن، نتونستن تمرکز کردن و
 تموم نکردن کار هاست؟

186
00:08:55,202 --> 00:08:57,079
چون ذهنت توی گذشته گیر کرده

187
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
- لطفاٌ بس کن!
- کابوس های شبانه ات، خوبه؟

188
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
- اهم

189
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- صبر کن، چی؟
"ثبت نشده"؟

190
00:09:22,729 --> 00:09:24,815
اوه، فکر کردم تو رو به بخش
فناوری اطلاعات(IT) فرستادم.

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
- چطور پیش میره ، ویلیامز؟

192
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
- هر روز بدتر ، جرگوسن.

193
00:09:33,490 --> 00:09:35,826
- عین خودمی

194
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
تقصیر منه

195
00:09:52,217 --> 00:09:53,719
من همیشه سر کار بودم

196
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
بنابراین، وقتی خواهر
پولدارم پیشنهاد داد تا

197
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
میبل رو موقع تعطیلات
مدرسه ببره، فکر کردم...

198
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
چه عجیب

199
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
او می رفت شهر ،

200
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
موزه ها و نمایش ها رو می دید...

201
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
برای رویاهای بزرگ الهام بگیرید

202
00:10:16,408 --> 00:10:19,494
تو  فقط سعی کردی از بچه خودت مواظبت کنی

203
00:10:19,494 --> 00:10:22,497
خیلی باهوش ،
خیلی با اعتماد به نفس...

204
00:10:23,540 --> 00:10:25,417
تبدیل به یک روح پر از غم و اندوه شد

205
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
سپس ببینید آیا می خواهید در
این مورد پادکست بسازید یا خیر.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
- ما این رو نمیدونستیم

207
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
ما چیزهای زیادی نمیدونستیم...
اینطوری به نظر میرسه

208
00:10:38,055 --> 00:10:40,140
.اما ، دخترت فوق العاده ست

209
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
اون با مزه هستش

210
00:10:42,142 --> 00:10:44,353
...حدسش خوبه
.عجیبه

211
00:10:44,353 --> 00:10:45,437


212
00:10:45,437 --> 00:10:48,857
.اما ، به بهترین نحو

213
00:10:49,483 --> 00:10:52,152
به نحوی که همه افراد مورد
علاقه ات عجیب هستن

214
00:10:52,152 --> 00:10:55,531
 تا به حال احساس
کردین که چیزی

215
00:10:55,531 --> 00:10:57,741
وجود داره که شما
آنقدر خراب کردین ،

216
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
که هیچ وقت خودتون رو نمیبخشید؟

217
00:10:59,701 --> 00:11:01,119


218
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
...خب

219
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
برای من ، این
بود که

220
00:11:07,334 --> 00:11:10,337
بهش اجازه دادم تو اون ساختمون
.لعنتی وقت بگذرونه

221
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
.لطفا ولش کنید

222
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
.اجازه بدید اون به جلو حرکت کنه نه به عقب

223
00:11:20,639 --> 00:11:21,932
.مامان

224
00:11:25,727 --> 00:11:29,022
.به خاطر شام ممنون
.بله ، ممنون

225
00:11:33,610 --> 00:11:35,988
میدونی ،اون
.احتمالاً درست میگه

226
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
تمام این ماجرا به هر حال احمقانه بود

227
00:11:38,991 --> 00:11:40,909
 چیزهای زیادی بود ، اما

228
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
مطمئن نیستم که احمقانه بود

229
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
چرا؟

230
00:11:43,704 --> 00:11:46,373
من یه غریبه ام که یک
سری دروغ گفتم بهتون ،

231
00:11:46,373 --> 00:11:49,543
و شما دو نفر راندو هایی  هستین که
من رو به پادکست کشوندید

232
00:11:50,085 --> 00:11:53,714
راندو یه کلمه عامیانه برای شخصیه
که هیچ اهمیتی نداره

233
00:11:53,714 --> 00:11:56,341
- من خودم قبلا از این کلمه ها میساختم، اما متشکرم.
- خواهش میکنم

234
00:11:56,341 --> 00:11:59,094
هر چند هنوز میتونید پادکست رو بسازین

235
00:11:59,094 --> 00:12:01,847
میتونید یاد بگیرین چطوری از توییتر استفاده کنید 
اونقدرها هم سخت نیست

236
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
تیک تاک نسازین

237
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
میبل این

238
00:12:07,769 --> 00:12:11,273
این زنده ترین حالتی بوده که
تو یه دهه گذشته احساس کردم

239
00:12:12,774 --> 00:12:14,443
.من هم همینطور

240
00:12:14,443 --> 00:12:17,446


241
00:12:19,865 --> 00:12:22,201


242
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
...خب

243
00:12:25,037 --> 00:12:26,413
.خداحافظ

244
00:12:32,961 --> 00:12:33,962


245
00:12:37,257 --> 00:12:38,884


246
00:12:42,221 --> 00:12:44,056
سرمون داد زده شد

247
00:12:44,056 --> 00:12:46,266
.توسط یه مادر
.میدونم

248
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
من شوک شدم

249
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
.میبل این کلمه رو به من یاد داد

250
00:12:50,103 --> 00:12:52,856
.همچنین
میدونی ، این قانون طبیعته

251
00:12:52,856 --> 00:12:55,859
هیچ اتفاق خوبی هیچ وقت
توی لانگ آیلند نمی افته

252
00:12:57,903 --> 00:12:59,446


253
00:12:59,446 --> 00:13:01,907
 این شیر بدون لاکتوز واقعا خوبه

254
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
درسته؟!  فکرکنم داره کاری میکنه
 شکمم شیش تیکه بشه

255
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
 سیزده درصد الکل

256
00:13:06,787 --> 00:13:08,330


257
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
.به سلامتی

258
00:13:09,915 --> 00:13:12,000
ما عملکرد خوبی داشتیم

259
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
اما نمیتونیم ادامه بدیم

260
00:13:13,919 --> 00:13:15,796
کاملا موافقم

261
00:13:15,796 --> 00:13:17,172
و دلیلش چیه دقیقا؟

262
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
.این زندگی میبله

263
00:13:19,007 --> 00:13:22,678
ما نمی توانیم از درد اون سوء
استفاده کنیم ، کارآگاه بازی در بیاریم

264
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
هر داستان جنایی واقعی

265
00:13:24,555 --> 00:13:26,765
در حقیقت برای یه نفر واقعیه

266
00:13:26,765 --> 00:13:28,642
و این الان به ذهنت رسیده؟

267
00:13:29,101 --> 00:13:31,228
 حدس می زنم در حال حاضر شخصی به نظر میرسه

268
00:13:31,228 --> 00:13:34,189
به نظر من به خاطر
.وینی شخصی بود

269
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
وینی کیه؟

270
00:13:39,027 --> 00:13:41,822
کی   داری با هم شوخی میکنی؟

271
00:13:41,822 --> 00:13:44,241
سگ من! وینی
کسی در حال بهبودیه

272
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
از مسمومیته
این واقعیت که

273
00:13:45,826 --> 00:13:48,787
تو اون رو کاملاً فراموش کردی
 من رو عمیقا  نگران میکنه

274
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
چرا؟ ما به سختی هم دیگر رو می شناسیم

275
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
میبل درست می گفت.  همه ما راندو هستیم

276
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
البته که ما همدیگر رو می شناسیم

277
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
  پدر و مادرم مردن یا زنده؟

278
00:13:55,127 --> 00:13:57,004
.مرده
حدست از رو خوش شانس بود

279
00:13:57,004 --> 00:13:58,630


280
00:13:58,630 --> 00:13:59,923
اون میبله؟

281
00:13:59,923 --> 00:14:02,176
نه ،  این تدیه . اسپانسر ما

282
00:14:03,760 --> 00:14:05,721
.بیا پیش من

283
00:14:05,721 --> 00:14:07,723
.ما باید صحبت کنیم

284
00:14:08,432 --> 00:14:10,017


285
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
همه حروف بزرگه بدیمنه

286
00:14:11,977 --> 00:14:14,313
نه ، فقط اینطوری مینویسه

287
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
اما هنوز هم بد به نظر میرسه

288
00:14:16,231 --> 00:14:18,066


289
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
میخوای با من بیایی؟

290
00:14:20,068 --> 00:14:22,029
یا من خیلی راندو هستم؟

291
00:14:22,029 --> 00:14:24,031


292
00:14:25,157 --> 00:14:26,033


293
00:14:26,033 --> 00:14:29,036


294
00:14:34,124 --> 00:14:37,127
میدونی که من خیلی کم تو کل دهه 20 سالگی خودم
 با کسی قرار گذاشتم؟

295
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
 این رو می دونستی؟

296
00:14:38,795 --> 00:14:40,047
.من تنها بودم

297
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
بعدش ،

298
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
تو یه سه شنبه شب تصادفی

299
00:14:45,719 --> 00:14:48,347
یه زن رو که وقتی که رانندگی میکرد

300
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
 پیامک میداد کنار می کشم

301
00:14:51,975 --> 00:14:54,228
و بعدش این زنه هرزه جسارت اینو داشت که

302
00:14:54,228 --> 00:14:56,563
تو صورتم دروغ بگه

303
00:14:56,563 --> 00:14:58,232
و بگه که پیامک نمی داد

304
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
!دروغ نمی گفتم

305
00:14:59,733 --> 00:15:02,194
هنوز هم داری تو صورتم بهم دروغ میگی

306
00:15:02,194 --> 00:15:04,863


307
00:15:04,863 --> 00:15:06,907
...اما ، می دونستم

308
00:15:06,907 --> 00:15:08,408
...بعدش

309
00:15:10,661 --> 00:15:12,788
دیگه قرار نبود تنها باشم

310
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
و حالا این بچه رو داریم که
میخواد به دنیا بیاد

311
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
.کریم

312
00:15:17,918 --> 00:15:20,921
نه. مگه از روی جنازه من
.ما این کار را نمی کنیم

313
00:15:20,921 --> 00:15:22,089


314
00:15:23,674 --> 00:15:26,426
فقط باید بدونم که تو این
کار خوب خواهم بود

315
00:15:26,426 --> 00:15:28,595
.تو  خوب خواهی بود
.نه ، تو این رو نمیدونی

316
00:15:28,595 --> 00:15:29,847
!میدونم

317
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
درست همونطور که می دونستم اون
یارو پادکستی ها روی چیزی کار می کنن

318
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
یه چیزی رو از قلم انداختی
مگه نه؟

319
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
...گزارش های سم

320
00:15:41,525 --> 00:15:43,527
اونها ارسال نشده بودن

321
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
...و تلفن قربانی

322
00:15:47,239 --> 00:15:49,324
هیچ وقت به بخش فناوری اطلاعات نرسید

323
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
!خدای من ،آره

324
00:15:51,743 --> 00:15:53,537
پس ، الان تو
وارد اونجا میشی

325
00:15:53,537 --> 00:15:56,748
پرونده رو دوباره باز میکنی مثل یه رئیس
قهرمان لعنتی ،

326
00:15:56,748 --> 00:15:57,958
و فقط
 عزیزم ، نه

327
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
وقتی اونها چیزی رو ارائه
نمیدن ،

328
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
به این معنیه که اونها نمیخوان
 به دست کسی برسه

329
00:16:01,712 --> 00:16:05,048
و من نمیتونم پاشم با بازکردن پرونده ای
که قبلاً اون رو بستم برم پیش گروهبان

330
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
اینطوری نمیشه

331
00:16:07,467 --> 00:16:09,553
این کاریه که ما انجام نمیدیم

332
00:16:11,597 --> 00:16:13,056
...اما کاری که میکنیم

333
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
اینه که ما میریم اینجا

334
00:16:16,268 --> 00:16:17,895
و روی این مهد کودک کار میکنیم

335
00:16:17,895 --> 00:16:19,938
برای مرد من کیث
کیث؟

336
00:16:19,938 --> 00:16:23,483
آره.  میدونی
این زیاد شبیه... کریم نیست

337
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
آره ، نیست
درعین حال مزخرف هم نیست

338
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
.میتونم باهاش کنار بیام
.باشه

339
00:16:28,280 --> 00:16:30,657
...کیث
.ممنون

340
00:16:32,701 --> 00:16:35,621


341
00:16:35,621 --> 00:16:36,914


342
00:16:37,331 --> 00:16:38,332


343
00:16:39,791 --> 00:16:42,628
وای ، فکر می کنم این رو به یاد میارم.

344
00:16:42,628 --> 00:16:45,005
آره  خب ، تو
سالهای افسردگی من ،

345
00:16:45,005 --> 00:16:48,300
مادرم به من گفت درباره
.درخت زندگی بخون

346
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
در عوض من فقط یدونه درست کردم

347
00:16:51,220 --> 00:16:53,222
.این شگفت انگیزه

348
00:16:55,766 --> 00:16:57,351
هیچوقت پوستر سریال «واحد قربانی های ویژه»
رو فراموش نمیکنم

349
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
کراش عجیبی که روی استیبلر داشتی

350
00:16:59,353 --> 00:17:03,106
جذاب ترین ذهن جنایتکار تمام دوران
همین جاست

351
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
و اون خودشو خیلی خوب نگه داشته

352
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
میدونم که  این در مقایسه با اونچه
گذروندی چیزی نیست ، اما

353
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
 من بعد از اینکه همه چیز اتفاق
افتاد خیلی سخت گرفتم

354
00:17:18,372 --> 00:17:20,123
 آره

355
00:17:20,123 --> 00:17:21,583
به نظر میرسه که همه ما این کار رو کردیم

356
00:17:25,796 --> 00:17:28,423
این چیه؟
اوه  نه نه.

357
00:17:28,423 --> 00:17:30,217
کلاس شیشم میبل؟
.خیلی خجالت آوره

358
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
 آره لطفا.  صبر کن
 نه!  نمیخوام اون رو ببینی

359
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
 بنشین!  بیخیال
نمیخوام ببینم

360
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
با هم میبنیمش
.بیا

361
00:17:36,306 --> 00:17:38,392


362
00:17:38,392 --> 00:17:40,811
وای! این پسر کوچیک ناز کیه؟ها؟

363
00:17:40,811 --> 00:17:43,021
ام ، من دوست داشتنی بودم
...نمی دونم تو

364
00:17:43,021 --> 00:17:45,691
با سیلویا چیکار کردی که
مدل موت رو قارچی زد؟

365
00:17:45,691 --> 00:17:48,610
و حالا تو حق اینکه این ها رو نگاه کنی از دست دادی
خب کارت خوب بود

366
00:17:54,658 --> 00:17:55,909


367
00:17:57,911 --> 00:17:59,288


368
00:18:02,082 --> 00:18:04,084


369
00:18:08,297 --> 00:18:10,549
.لعنتی

370
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
یا خدا

371
00:18:18,265 --> 00:18:19,516
پیام پتاوو

372
00:18:19,516 --> 00:18:22,519


373
00:18:24,813 --> 00:18:26,273
چی؟

374
00:18:26,940 --> 00:18:30,360
چرا تیم دنبال حلقه ای بود
که زویی

375
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
شب مرگش داشت؟
.نه

376
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
اون رو نداشت

377
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
نه وقتی که مرد

378
00:18:36,950 --> 00:18:39,953


379
00:18:41,413 --> 00:18:44,583
تو تصویر بدن دوست دخترت
رو روی زمین فراموش نمی کنی

380
00:18:47,085 --> 00:18:48,378
اما درست اینجاست

381
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
پس این این معنی رو میده که اون قبل از
اینکه بره حلقه رو از دست داده بود؟

382
00:18:53,717 --> 00:18:55,719
حالا میشه ادامه ندیم؟

383
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
حالت خوبه؟

384
00:18:59,765 --> 00:19:02,267
میتونیم دو دقیقه ای
راجع به مرگ صحبت نکنیم؟

385
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
تنها کاری که امروز می خواستم
بکنم این بود که... با تو باشم

386
00:19:12,444 --> 00:19:14,446
من خیلی به این لحظه فکر کردم

387
00:19:15,989 --> 00:19:17,783
من خیلی به تو فکر کردم

388
00:19:18,283 --> 00:19:19,785
 من هم همینطور

389
00:19:21,537 --> 00:19:23,830
...من فکر می کنم

390
00:19:23,830 --> 00:19:26,500
یه جورایی منتظرت بودم

391
00:19:28,126 --> 00:19:31,255
اوه ، ببخشید.
منظورم این نیست که منتطرت بودم

392
00:19:31,255 --> 00:19:33,215
مثل اینکه منتظر بودم

393
00:19:33,215 --> 00:19:35,467
منتظرت بودم  من
خودم رو برای تو نگه نداشتم

394
00:19:35,467 --> 00:19:37,386
نه ، نه ، آره ، آره.  آره
.مطمئنا

395
00:19:37,386 --> 00:19:39,805
...کارهای دیگه کردم.  من

396
00:19:39,805 --> 00:19:43,016
من کار کردم.  به مهمانی ها رفتم.

397
00:19:43,016 --> 00:19:45,811
مو هام رو چتری زده بودم
و مجبور شدم یک ماه پنهان شم

398
00:19:45,811 --> 00:19:47,354
نه ، شرط می بندم که خوشگل به نظر می رسیدی

399
00:19:48,146 --> 00:19:49,273
تو اون شرط رو میبازی

400
00:19:49,940 --> 00:19:52,150
 خب ،  بزار خودم ببینم
اونها مثلا پایین تر بودن؟

401
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
یه ذره بلندتر و بعدش اونها 
مثلا پیچ میخوردن

402
00:19:54,152 --> 00:19:57,406
وای خدا.  حق با توعه

403
00:19:57,406 --> 00:19:59,908
اونها   این وحشتناکه  من
نمیتونم اون رو نادیده بگیرم

404
00:20:02,828 --> 00:20:05,831


405
00:20:15,007 --> 00:20:17,050
آیا تا به حال
احساس کردی که بیش

406
00:20:17,050 --> 00:20:19,094
 که بیش از حد الهام بخش بودی ، سیندا؟
میدونی،

407
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
مثلا الان همه پادکست دارن

408
00:20:20,762 --> 00:20:23,807
یه ذره شورش درامده

409
00:20:23,807 --> 00:20:26,894
مثلا ، من حدس می زنم
بازیگری که نقش برازوس رو بازی

410
00:20:26,894 --> 00:20:29,646
می کرد ، الان پادکست خودش
رو داره؟ چی؟

411
00:20:29,646 --> 00:20:31,690
...صبر کن چارلز

412
00:20:31,690 --> 00:20:33,817
کلیسای هادن؟
نه ، من اون رو با هم قاطی می کنم

413
00:20:33,817 --> 00:20:36,236
اون برازوس است و اون

414
00:20:36,236 --> 00:20:39,740
درحال تحقیق درباره یک قتل واقعیه ، تو قسمت
بالایه غرب ساختمونش

415
00:20:39,740 --> 00:20:41,533
با یک کارگردان تئاتر

416
00:20:41,533 --> 00:20:43,452
و یکی از نوه هاشون

417
00:20:43,452 --> 00:20:45,162
- و مظنون اصلیه اونا استینگه

418
00:20:45,162 --> 00:20:46,413
نه!

419
00:20:46,413 --> 00:20:48,999
نه!  بله!  عنوان
پادکستشون

420
00:20:48,999 --> 00:20:52,711
رول مرغه دیماسه...

421
00:20:52,711 --> 00:20:55,339
ارائه ای از کولون. تنها قاتلان در ساختمان.

422
00:20:55,339 --> 00:20:58,342


423
00:20:59,218 --> 00:21:02,262


424
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
خوب ، من عاشق رول مرغم

425
00:21:03,931 --> 00:21:07,017
- دوسش داشته باش !  همه
رول مرغو دوست دارن

426
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
خدای من

427
00:21:13,232 --> 00:21:14,233


428
00:21:14,983 --> 00:21:16,360
تدی...

429
00:21:17,653 --> 00:21:19,488
-  میدونی...

430
00:21:19,488 --> 00:21:21,698
فالون چقدر در یونان بزرگه؟

431
00:21:23,200 --> 00:21:25,744
میدونی اگه پسر عموهای من به نییسروس برگردن

432
00:21:25,744 --> 00:21:27,371
وقتی اینو ببینن چیکار میکنن؟

433
00:21:29,206 --> 00:21:31,834
اونا سکته میکنن ، اولی!

434
00:21:31,834 --> 00:21:34,878
آنها قراره درست
تو مزارع بزشون

435
00:21:34,878 --> 00:21:37,923
چمباتمه بزنن و خودشونو از حسادت پاره کنن!

436
00:21:37,923 --> 00:21:39,174


437
00:21:39,883 --> 00:21:42,511
- ها  همین... عجب.

438
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
- اره ، چه تصوی سازی.

439
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
- تو انجامش دادی!  تو لعنتی گل کاشتی!

440
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
دو قسمت از "پادکست" شما

441
00:21:49,685 --> 00:21:52,479
و اسم تو دهن فالونه!  وای!

442
00:21:53,480 --> 00:21:55,148
شما قراره بیشتر کار کنین ، درسته؟
 لطفاً بگید که

443
00:21:55,148 --> 00:21:56,733
به زودی کارهای بیشتری
خواهید داشت! البته.

444
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
آره. اره حتما.
- در واقع ، ما یک شکست داشتیم‐‐

445
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
- با کلی پیچو تاپ های آبدار و جا برای

446
00:22:01,238 --> 00:22:04,283
حداقل چهار مکان دیماس در هر ساعت؟

447
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
- حداقل.  حتما.  - اوه...

448
00:22:06,243 --> 00:22:09,705
باید بگم ، حس میکنم یه پدر سربلندم

449
00:22:09,705 --> 00:22:11,665
پسرهای من.

450
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
 الان...

451
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
برات چک مینویسم...

452
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
و قراره رقم بزرگی باشه

453
00:22:20,924 --> 00:22:23,635
اما ، نمیخوام جرو بحث کنیم.

454
00:22:24,720 --> 00:22:27,973
 پنجاه هزار برای سه قسمت بعدی
 اوه...

455
00:22:28,765 --> 00:22:30,017
نمیتونیم قبولش کنیم ، تدی.

456
00:22:31,143 --> 00:22:33,187
- اینو نگو.
- اوه ، لطفاً اینو نگو.

457
00:22:33,187 --> 00:22:35,814
- خوب ، ما یکی از شریکامونو از
دست دادیم ، و این درست نیست .

458
00:22:39,735 --> 00:22:42,988
- بیا اینجا.  همین الان بیا اینجا.

459
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
می بینی؟

460
00:22:51,830 --> 00:22:55,751
اون سکه میراث کل خانوادمه

461
00:22:56,793 --> 00:22:59,338
از هولوکاست یونان
و ارمنستان اطلاع دارین؟

462
00:23:00,672 --> 00:23:02,883


463
00:23:03,967 --> 00:23:05,469
مادربزرگم.

464
00:23:06,929 --> 00:23:09,306
مادر بزرگم اونجیلا

465
00:23:09,306 --> 00:23:11,850
 زن جوونی بود اون موقع که ترک ها

466
00:23:11,850 --> 00:23:14,394
شروع به کشتار همه یونانیان کرد و

467
00:23:14,394 --> 00:23:16,396
مجبورشون کردن از خونشون فرار کنن

468
00:23:18,857 --> 00:23:22,194
آنها اون زمان بانک
نداشتن ، پس زنا

469
00:23:22,194 --> 00:23:23,904
پس انداز خانوادشونو مینداختن گردنشون

470
00:23:23,904 --> 00:23:26,198
با سکه های طلا به گردنشون

471
00:23:28,283 --> 00:23:31,036
مادر بزرگم که از فرار در مانده بود

472
00:23:31,036 --> 00:23:32,704
، با یک سرباز ترک معامله کرد.

473
00:23:33,330 --> 00:23:36,708
در ازای یک جا تو
یک قایق برای بردنش به آمریکا.

474
00:23:38,794 --> 00:23:41,296
سرباز اجازه داد دو سکه نگه دارد.

475
00:23:42,381 --> 00:23:44,883
یکی برای سرمایه گذاری در آینده ای جدید ،

476
00:23:46,009 --> 00:23:47,511
و یکی برای شانس

477
00:23:49,930 --> 00:23:51,306
مادربزرگم...

478
00:23:51,849 --> 00:23:53,851
سکه هارو محکم گرفته بود...

479
00:23:55,060 --> 00:23:56,854
کل مسیر دریا

480
00:23:56,854 --> 00:23:59,565
قرمز شده بود از خون دستش که بریده شده بود

481
00:23:59,565 --> 00:24:01,567
از بازمونده کل خانواده اش

482
00:24:02,401 --> 00:24:05,404
تا اینکه بالاخره به جزیره الیس رسید.

483
00:24:05,404 --> 00:24:07,865
♪

484
00:24:07,865 --> 00:24:09,908
هنوز آن دو سکه را در دست گرفته بود.

485
00:24:11,285 --> 00:24:13,245
یکیشو برای راه اندازیه یه

486
00:24:13,245 --> 00:24:15,205
ساندویچ فروشی کوچیک استفاده کرد ،

487
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
و اون یکیو نگه داشت...

488
00:24:18,959 --> 00:24:20,961
و به پدرم داد ، بنابراین او

489
00:24:20,961 --> 00:24:23,463
هرگز فداکاری هاشو فراموش نمی کرد

490
00:24:23,463 --> 00:24:25,966
ساخته شده تا نام پرافتخار

491
00:24:25,966 --> 00:24:28,051
دیماس مارو ادامه بده.

492
00:24:28,969 --> 00:24:31,597
- و پدرت اونو به تو داد.

493
00:24:31,597 --> 00:24:34,099
- ما ، چشم دیدن همو نداشتیم.

494
00:24:36,602 --> 00:24:39,688
در واقع ، نذر کرد که سکه

495
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
را به قبرش ببره تا اینکه بده من.

496
00:24:42,274 --> 00:24:44,818
- خوب ، بدیهیه که نظرش عوض شد.

497
00:24:46,153 --> 00:24:49,531
- اون لعنتیو کندم و از
دستای سرد مردش بیرون کشیدم.

498
00:24:53,702 --> 00:24:55,037


499
00:24:55,037 --> 00:24:57,247
- اوه...
اوه...

500
00:24:57,247 --> 00:24:58,415


501
00:24:58,415 --> 00:25:00,751
اوه ، اوه...
- چی... لعنتی؟

502
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
- این خیلی خوبه

503
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
 شما منو فریب دادید.

504
00:25:03,962 --> 00:25:06,006
 مادر بزرگم اونجلیا به من یاد

505
00:25:06,006 --> 00:25:08,926
داد که روی آدمایی سرمایه گذاری کنم

506
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
که بهت وفادارن ،

507
00:25:10,969 --> 00:25:12,679
حتی در صورت وجود خطر.

508
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
من كاملاً تجارت
جداگانه ای به نام

509
00:25:14,515 --> 00:25:17,976
اون دارم كه این كار
را انجام می دهم.

510
00:25:17,976 --> 00:25:20,062


511
00:25:20,062 --> 00:25:21,563
پس لطفا...

512
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
این افتخار را به من بکن

513
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
پس اسکار خوب میبوسه ؟

514
00:25:31,281 --> 00:25:32,824
- مامان!

515
00:25:32,824 --> 00:25:35,160
- دیدم چجوری نگات میکرد

516
00:25:35,577 --> 00:25:37,829
همونجوری  که در نوجوانی
بهت نگاه می کرد.

517
00:25:39,831 --> 00:25:42,459
ای کاش می تونستم به اون روزا
تو اون زمان برگردم.

518
00:25:43,043 --> 00:25:44,962
- که چه کار کنی؟

519
00:25:44,962 --> 00:25:46,463
- نمی دونم.

520
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
شما را آنجا نگه دارم تا...
- تا...

521
00:25:48,799 --> 00:25:50,300
- تا وقتی بمیرم.

522
00:25:50,884 --> 00:25:52,678
بعدش،
می تونید هر کاری که می خواید انجام بدید.

523
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
پیرمردها شخصیت های غم انگیزین.

524
00:25:58,809 --> 00:26:00,811
 حدس می زنم.
نسبتا.. امم

525
00:26:02,855 --> 00:26:05,858
- آنها همچنین اولین دوستایی هستن که
من تو مدت طولانی باهاشون اشنا شدم.

526
00:26:07,442 --> 00:26:10,445
- اما جدی ، چند سالشونه؟
  - آنها واقعاً پیرن.

527
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
من باید تا آخرشو ببینم.

528
00:26:17,703 --> 00:26:19,872
باید اینو بفهمم.

529
00:26:21,164 --> 00:26:23,375
 من تو دوران کودکیت
هیچوقت نمیتونستم برات داستان بخونم

530
00:26:24,459 --> 00:26:26,253
سعی کردم اما...

531
00:26:26,253 --> 00:26:29,631
همیشه میخواستی به اخرش برسی

532
00:26:30,007 --> 00:26:31,300


533
00:26:31,300 --> 00:26:34,303
همیشه میخواستی بدونه چه اتفاقی افتاده.

534
00:26:35,429 --> 00:26:37,306


535
00:26:37,306 --> 00:26:38,307


536
00:26:40,642 --> 00:26:42,144


537
00:26:45,647 --> 00:26:49,067
اگر ما پنجره ای در ذهن تیم کونو داشتیم.

538
00:26:49,067 --> 00:26:51,862
به طریقی می توانستیم بیشتر
از آنچه که در روزهای

539
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
منتهی به مرگش انجام می
داد مطلع شویم.  یک لپ تاپ،

540
00:26:54,448 --> 00:26:58,160
تقویم ، هر گونه شواهد فیزیکی

541
00:26:58,160 --> 00:26:59,912
که ما را به حقیقت نزدیک کند.

542
00:26:59,912 --> 00:27:01,246


543
00:27:01,246 --> 00:27:04,333
 یادم نمیاد
که {سر هرمان} چجوری تموم شد

544
00:27:04,333 --> 00:27:07,711
 ، اما فکر میکنم با
پیدا کردن دختر به پایان رسید.

545
00:27:08,587 --> 00:27:10,589
یا پسر.
هیچوقت نمی تونم به هرمان بگم.

546
00:27:13,383 --> 00:27:16,094
و دیگه به آن
مشاوره هایی که تو سرشه نیازی نیست.

547
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
این جوریه که من انجامش میدادم.

548
00:27:19,723 --> 00:27:22,726
هرمان به آنها احتیاج
نداره چون دیگه تنها نیست.

549
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
اما حتی اگر تنها
نباشی ، به این معنی

550
00:27:25,354 --> 00:27:28,357
نیست که گاهی اوقات
به کمک احتیاج نداری.

551
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
- ما 1،265 تا دانلود داریم

552
00:27:30,984 --> 00:27:32,653
1،267!

553
00:27:32,653 --> 00:27:34,238
الان چرا باید مشهور شیم؟

554
00:27:34,238 --> 00:27:36,532
- ظاهراً مردم هنوز تلویزیون زنده می بینن.

555
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
این تماشاگرا وقتی که من گاداسپل رو
زنده تو شبکه ان بی سی کارگردانی میکردم کجا بودن

556
00:27:39,701 --> 00:27:42,120
- اون تو بودی ؟
- نه ، ولی باید میشد.

557
00:27:42,120 --> 00:27:43,956
ببین ، من اینارو نمیفهمم

558
00:27:43,956 --> 00:27:46,542
من به روز کردنو فشار می
دهم و هیچی کار نمی کند.

559
00:27:46,542 --> 00:27:49,211
- تو دوباره تو حالت هواپیمایی

560
00:27:49,837 --> 00:27:52,172


561
00:27:52,172 --> 00:27:54,925
چی؟
- تنظیمات تلفنمو می دونستی

562
00:27:54,925 --> 00:27:56,260
من یک راندو نیستم.

563
00:27:57,052 --> 00:27:59,137
- خوب ، ما باید با این آشفتگی کنار بیاییم.

564
00:27:59,137 --> 00:28:02,850
مرد دست به جیب شما 50 هزار دلار به ما داد.

565
00:28:02,850 --> 00:28:05,060
- درست ، و ‐ و...

566
00:28:05,060 --> 00:28:07,563
ما نمیتونیم قبولش کنیم چون...

567
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
ما توافق کردیم که از فاجعه

568
00:28:11,483 --> 00:28:13,694
دوست جوانمون سودی نبریم.

569
00:28:13,694 --> 00:28:16,488
- درسته ، پس ما باید آن

570
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
چک را بگیریم و
 پارش کنیم.

571
00:28:19,116 --> 00:28:20,158


572
00:28:24,705 --> 00:28:26,748


573
00:28:26,748 --> 00:28:28,417
الان؟  - آره.

574
00:28:28,417 --> 00:28:30,961
من فکر می کنم باید پارش کنیم ، اوه
، همین الان

575
00:28:32,921 --> 00:28:34,756
صبر کن صبر کن صبر کن!
- وای خدا رو شکر  چی؟

576
00:28:35,424 --> 00:28:38,427
- این حساب چیه؟
به نام تدی نیست.

577
00:28:38,427 --> 00:28:40,470
- خوب ، او گفت که حساب
تجاری جداگانه ای برای آن دارد‐‐

578
00:28:40,470 --> 00:28:41,597
- به اسمش نگاه کن

579
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
- انجل اینک

580
00:28:48,520 --> 00:28:51,940
اوه نه ، نه ، نه  تدی آن انجلی نیست
که تیم کونو سعی داشت آن را پایین بیاورد.

581
00:28:51,940 --> 00:28:53,567
- من تعجب می کردم وقتی

582
00:28:53,567 --> 00:28:55,694
وقتی اسم مادربزرگشو میگفت.

583
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
اوانجلیا.

584
00:28:57,529 --> 00:28:58,655
انجل

585
00:28:59,823 --> 00:29:01,742


586
00:29:02,409 --> 00:29:03,827
در نمیزنی؟  - هی

587
00:29:03,827 --> 00:29:06,830
- زنایی که در می زنن به ندرت تاریخ می سازن.

588
00:29:08,540 --> 00:29:11,084
یک پیشنهاد صلح  تامالس سیلویا
{یه نوع غذای سنتی}

589
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
، و من یکم هوموس برمیدارم.

590
00:29:15,297 --> 00:29:16,840
- این هوموس دیروز منقضی شده .

591
00:29:18,091 --> 00:29:19,468
- ولی هردومون می دونیم که میخوریش.

592
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
- میدنم.  درسته.

593
00:29:22,429 --> 00:29:23,680
- نگاه کن...

594
00:29:26,642 --> 00:29:29,645
واقعاً متاسفم بابت دروغهام.

595
00:29:29,645 --> 00:29:32,147
- به صورت های مختلف،  این هفته ها.

596
00:29:32,147 --> 00:29:34,358
- دروغ گویی بی حد و اندازه.

597
00:29:34,358 --> 00:29:36,735
این بیماری مبهمه

598
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
-  فقط...

599
00:29:38,237 --> 00:29:40,531
برای من خیلی سخته که به مردم اعتماد کنم.

600
00:29:42,032 --> 00:29:45,577
راستش را بخواید ، دوست
داشتن مردم برام خیلی سخته.

601
00:29:47,746 --> 00:29:48,997
اما شما بچه ها...

602
00:29:52,918 --> 00:29:54,837
واقعا می خوای منو مجبور به گفتنش کنی؟

603
00:29:54,837 --> 00:29:57,089
- من دوست دارم بشنوم ، اره.

604
00:29:57,089 --> 00:30:00,759
- مارو رتبه بندی کن
خیلی مشتاقم بدونم مورد علاقت کیه.

605
00:30:01,218 --> 00:30:03,303
- من می خوام این پادکست را انجام بدم.

606
00:30:03,303 --> 00:30:05,430
من باید این کار را با شما بچه ها تمام کنم.

607
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
- که...

608
00:30:10,227 --> 00:30:12,312
خیلی راندو است

609
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
- که...

610
00:30:14,106 --> 00:30:15,524
حرکت درستی نیست

611
00:30:16,441 --> 00:30:19,111
- آن تامالها را به من بده.
- صبر کن.

612
00:30:19,903 --> 00:30:21,905
آخرین پیشنهاد صلح من

613
00:30:25,409 --> 00:30:27,828
یکی اینو برام
رو میز پذیرش گذاشت.

614
00:30:29,079 --> 00:30:30,789
این تلفن تیم کونو عه.

615
00:30:30,789 --> 00:30:31,915
! چی؟   اوه!

616
00:30:31,915 --> 00:30:33,333
- ولی باید رمزشو پیدا کنیم.

617
00:30:33,333 --> 00:30:35,252
- اوه...
- اوه...

618
00:30:35,252 --> 00:30:37,254
- خوب ، یکیم ما برات داریم.

619
00:30:37,254 --> 00:30:39,798


620
00:30:39,798 --> 00:30:41,466
اینجا.

621
00:30:41,466 --> 00:30:43,468
سلام برسان...

622
00:30:44,178 --> 00:30:45,220
به انجل

623
00:30:45,804 --> 00:30:47,514
- تدی دیماس؟

624
00:30:47,514 --> 00:30:48,724
وایسا. پس میگی

625
00:30:48,724 --> 00:30:50,601
- درسته.  حامی اصلی

626
00:30:50,601 --> 00:30:52,853
ما حالا مظنون اصلی ماست.

627
00:30:52,853 --> 00:30:54,855
اوه ،خوبه.

628
00:30:55,439 --> 00:30:57,941
این آخرین خط عالی
برای یک قسمت خواهد بود.

629
00:30:57,966 --> 00:31:04,946
مترجمین:
MarzaW , AliSnow , HaniiBS

630
00:31:27,888 --> 00:31:30,891
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سِینت سینما :.:
:.: T.me/SaintCinemaChannel :.: