1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
PREVIAMENTE...

2
00:00:01,668 --> 00:00:02,878
Cuando dirijo un nuevo show

3
00:00:02,878 --> 00:00:06,215
lo más difícil es conseguir
que los actores confíen uno en el otro.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,674
Estoy haciendo un podcast.

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
Un podcast de crimen real
sobre un asesinato

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,764
en nuestro propio edificio.
‐ ¿Alguna asociación con el occiso?

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,557
‐ Tal vez está iniciando
su investigación,

8
00:00:15,557 --> 00:00:18,519
revisando toda la evidencia forense...
‐ Maldita sea.

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,355
Si me llego a encontrar
otro loco fanático de crimen real...

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,148
‐ Tengo algo grandioso aquí.

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
‐ ¿Cuánto era? ¿Treinta y dos mil?
‐ Ahora son 35.

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
‐ Tiendo a formar manadas
donde quiera que voy.

13
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
Cuando era niña,
tenía mi manada de Hardy Boys.

14
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
‐ Mabel es una dulce jovencita
que prometió no ocultarnos secretos.

15
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
‐ ¡Dios mío! ¡Ahí esta!

16
00:00:34,451 --> 00:00:36,495
‐ ¡Es Capucha Teñida!

17
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
‐ Yo no maté a Tim Kono.

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,624
‐ ¿Tim fue asesinado?
Maldición, él tenía razón.

19
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
‐ ¿Tim pensaba que sería asesinado?

20
00:00:42,334 --> 00:00:45,128
‐ Intentaba acabar con un traficante
de joyas del mercado negro llamado Angel.

21
00:00:45,128 --> 00:00:47,589
‐ Tim Kono era un prestamista
que trabajaba en un banco.

22
00:00:47,589 --> 00:00:49,633
Acabar con un traficante de joyas
del mercado negro

23
00:00:49,633 --> 00:00:51,885
parece un poco fuera de lo suyo,
¿no creen?

24
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
‐ Tal vez... Por otra parte,
encontré todo esto en su apartamento.

25
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
HULU PRESENTA

26
00:01:04,815 --> 00:01:06,984
UN ORIGINAL DE HULU

27
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Todos nacemos solos.

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,828
A menos que seas gemela o algo,

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
pero las gemelas me ponen
los pelos de punta.

30
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
Y no me hagan hablar de trillizos

31
00:01:22,374 --> 00:01:24,793
o cuatrillizos... Cómo sea que se llamen.

32
00:01:24,793 --> 00:01:28,046
Qué sé yo, porque ese no es mi punto.
Mi punto es...

33
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
que todos nacemos solos,

34
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
pasamos la mayor parte
del tiempo solos,

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
y luego todos nos vamos solos.

36
00:01:36,305 --> 00:01:38,932
Cuando era pequeña,
había este programa en televisión.

37
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
La cabeza de Herman.
¿Recuerdan esta mierda?

38
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Herman era este tipo que tenía

39
00:01:42,978 --> 00:01:45,647
a estas personas imaginarias
en su cabeza, aconsejándolo.

40
00:01:45,647 --> 00:01:47,900
‐ ¡No existe tal cosa
como amor a primera vista!

41
00:01:47,900 --> 00:01:51,111
Uno era el nervioso
otra era el romántico...

42
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
No recuerdo todos los detalles,
pero recuerdo un montón ese programa.

43
00:01:54,865 --> 00:01:57,117
Y me gustaba porque
el viejo Herman no estaba solo.

44
00:01:57,117 --> 00:01:59,494
¿Saben a qué me refiero?
Tenía esas personas en su cabeza.

45
00:02:02,497 --> 00:02:05,334
Por un buen tiempo, hice como Herman.

46
00:02:05,334 --> 00:02:08,962
Solo yo y las personas
aconsejándome en mi cabeza.

47
00:02:08,962 --> 00:02:12,049
Y entonces lo arruiné todo
por escuchar un poco demasiado

48
00:02:12,049 --> 00:02:14,927
a esa cabrona romántica
en mi cabeza.

49
00:02:14,927 --> 00:02:16,762
Hola, oyentes del podcast

50
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
Aquí en Solo Asesinatos en el Edificio,
cuando llega el hambre...

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
Hola.

52
00:02:20,974 --> 00:02:23,810
¿Qué haces? Dijiste
que haríamos el cuarto del bebé juntas.

53
00:02:23,810 --> 00:02:26,355
‐ Te esperé. Tanto como pude.

54
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
Tal vez las huellas de la gata Evelyn

55
00:02:29,149 --> 00:02:32,194
no signifiquen nada.
Pero tal vez fueron la clave para toda...

56
00:02:32,194 --> 00:02:34,238
‐ No expongas a nuestro futuro hijo

57
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
a esta mierda de crimen real, ¡por favor!

58
00:02:36,740 --> 00:02:39,201
‐ Este es lindo.
‐ Mm...

59
00:02:39,660 --> 00:02:40,786
‐ ¿No me saludas con un beso?

60
00:02:40,786 --> 00:02:43,288
‐ Oh, mi error. Mi error.

61
00:02:43,288 --> 00:02:45,749
...de hecho no ven el color rojo.

62
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
‐ ¿Crees que no puedo
oler el cigarrillo en ti?

63
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
‐ No empieces.

64
00:02:50,212 --> 00:02:51,588
Hoy me tocó un niño muerto.

65
00:02:51,588 --> 00:02:53,966
Transmito en vivo desde...

66
00:02:53,966 --> 00:02:55,759
‐ Una pequeña.

67
00:02:55,759 --> 00:02:57,427
El padrastro.

68
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Abuso. Todo eso.

69
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
‐ Muy bien.

70
00:03:02,182 --> 00:03:04,476
Pero esta mierda acaba
cuando llegue Kareem.

71
00:03:04,476 --> 00:03:06,645
‐ ¿Quién carajos es Kareem?

72
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Mi hijo no.
‐ ¿Kareem Abdul‐Jabbar?

73
00:03:08,730 --> 00:03:11,441
‐ ¿Y?
‐ ¿Es un atleta, académico

74
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
y activista?

75
00:03:12,901 --> 00:03:16,280
‐ Y Kareem Hardison es Dwayne Wayne
en A Different World. ¿Qué importa?

76
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
‐ Kadeem.
‐ ¿Qué?

77
00:03:17,781 --> 00:03:18,907
‐ Kadeem Hardison.

78
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
‐ Eso fue lo que dije.
Es la misma mierda.

79
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
¿De qué estás hablando?
‐

80
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Sabes, esperaba que llegaras a casa
a tiempo para ayudarme con esto.

81
00:03:26,123 --> 00:03:29,543
‐ ¿No me escuchaste
contarte acerca de mi día?

82
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
‐ Solo...

83
00:03:31,962 --> 00:03:35,340
no acabes como Jerguson, Dee.
¿De acuerdo?

84
00:03:35,966 --> 00:03:38,927
No es con quién me casé.
‐ Muy bien. De acuerdo.

85
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Howard Morris vive en el Arconia
en el apartamento 3D,

86
00:03:42,139 --> 00:03:44,850
un sitio con un penetrante olor a gato.

87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
‐ ¿El Arconia?

88
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Pero aún más fuerte que el olor

89
00:03:47,811 --> 00:03:50,397
era la ira de Howard hacia Tim Kono.

90
00:03:50,397 --> 00:03:53,150
‐ ¿Qué carajos?
No, yo‐yo cerré ese caso.

91
00:03:53,150 --> 00:03:55,485
‐ Mierda, ¿eres tú
de quién están hablando?

92
00:03:55,485 --> 00:03:58,739
‐ ¿Qué? ¿Qué carajos están diciendo?
‐ ¿Sabes qué?

93
00:03:58,739 --> 00:04:01,366
Vamos a apagarlo y ya.
‐ No, eso fue un suicidio,

94
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
clarísimo.

95
00:04:02,868 --> 00:04:05,662
‐ Bien, pero, mm, perdón...
¿Qué hay de las huellas de patas?

96
00:04:05,662 --> 00:04:06,914
‐
‐ Porque la gata

97
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
que entró después,
y ellos la encontraron.

98
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
‐ ¿Hablas en serio, carajo?

99
00:04:10,918 --> 00:04:12,753
Entonces, ¿qué?

100
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
¿La gata lo hizo?
‐

101
00:04:14,630 --> 00:04:16,423
‐ No, en serio.
Entonces, ¿la gata lo hizo?

102
00:04:17,758 --> 00:04:19,468
¿Por qué escuchas esta mierda?

103
00:04:19,468 --> 00:04:22,513
Mis amigos de Yard Dog
no dejan de mencionarlo en Twitter.

104
00:04:22,513 --> 00:04:23,847
Digo, estos tipos, ellos son...

105
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
son bobalicones,
pero cuentan la historia realmente bien.

106
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
‐ Sí, yo no... yo no cuento historias.

107
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
Y no cometo errores en mis casos.

108
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Espera, ¿a dónde vas?
‐ ¿A dónde crees?

109
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
‐ Dee, vamos.
‐ ¿Sabes?

110
00:04:38,820 --> 00:04:41,990
No tenías que darme
con la mierda del trabajo. Hoy no.

111
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
‐ Seguimos mirando las joyas

112
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
por lo que pareció
un tiempo demasiado largo.

113
00:04:56,922 --> 00:04:58,841
‐ Las hallé en el apartamento de Tim.

114
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
Regresé yo sola después de que nos fuimos.

115
00:05:00,843 --> 00:05:02,511
‐ ¿Regresaste sin nosotros?

116
00:05:02,511 --> 00:05:04,555
‐ ¿Sin Charles lo entiendo, pero sin mí?

117
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
‐ Yo le conseguí esta.

118
00:05:06,849 --> 00:05:09,601
Y esta. Son todas de Angel.

119
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
‐ ¿Quién es Angel?

120
00:05:11,019 --> 00:05:12,688
‐ Es el único nombre que tengo.

121
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
A Kono le obsesionaba
comprarle piezas a Angel.

122
00:05:15,899 --> 00:05:18,277
Apesta que Tim murió
antes de tener la que realmente quería.

123
00:05:18,277 --> 00:05:19,862
‐ ¿Y cuál era esa?

124
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
‐ Eh, tengo una foto en alguna parte.

125
00:05:22,364 --> 00:05:24,908
Él llevaba años intentando
rastrearla. Puedo buscarla.

126
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
‐ Sí, por favor.

127
00:05:26,118 --> 00:05:27,870
y envíamela en cuanto la encuentres.

128
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
‐ A mí también.
‐ Y a mí.

129
00:05:29,288 --> 00:05:30,330
‐ Solo a mí.

130
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
‐ Sabes, conecté a Tim
con mi contacto de joyería,

131
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
Cutter, para hablar
de esa pieza que quería.

132
00:05:34,877 --> 00:05:36,336
‐ ¡Dios mío!

133
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Los giros y vueltas
de esto son increíbles.

134
00:05:39,047 --> 00:05:42,134
Es como un arcoíris
construido por un duende ebrio.

135
00:05:43,510 --> 00:05:45,637
Puedo decir eso
porque soy 3/4 irlandés,

136
00:05:45,637 --> 00:05:47,681
y tengo un diminuto
problema con la bebida.

137
00:05:47,681 --> 00:05:49,766
‐ Esperen. Tim iba a verse
con Cutter hoy aquí.

138
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
‐ Voy a suponer que no eres Cutter.

139
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
‐ Vienes a Bayport,

140
00:05:57,649 --> 00:05:59,776
¿y tengo que enterarme
aquí por la señorita Casquete?

141
00:06:00,194 --> 00:06:01,987
¿No me llamas?

142
00:06:03,155 --> 00:06:04,781
‐ Hola, mamá.

143
00:06:57,125 --> 00:07:00,128
EPISODIO SEIS
PARA PROTEGER Y SERVIR

144
00:07:02,256 --> 00:07:05,551
‐ Y ese triste y solitario niño

145
00:07:05,551 --> 00:07:08,679
criado por una madre psicológicamente
abusiva, no era otro...

146
00:07:09,721 --> 00:07:13,225
que Stephen Joshua Sondheim.

147
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
Déjenme decirles algo sobre Steve.

148
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
Cuando está en su juego, es una bendición.

149
00:07:20,315 --> 00:07:23,735
Y cuando no lo está, soy paciente.
‐ Mm.

150
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
‐ Oye.

151
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
Tavo me envió esa foto de Tim.

152
00:07:27,739 --> 00:07:28,532
¿Tim?

153
00:07:29,658 --> 00:07:31,159
¿El Tim del Arconia?

154
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
¿Por qué sigues en contacto con él
después de lo que le hizo a Oscar?

155
00:07:35,581 --> 00:07:38,625
‐ No lo estoy, mamá. Él murió.

156
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
‐ Fue asesinado.
‐ ¿Asesinado?

157
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
‐ En el edificio.
‐ Cautivador, ¿no?

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
‐  Ay, Dios mío.

159
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
Ese sitio no es bueno para ti.

160
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Sabía que no debería
haberte dejado volver ahí.

161
00:07:49,303 --> 00:07:52,014
‐ ¿"Dejarme"? Soy adulta, mamá.

162
00:07:53,348 --> 00:07:55,642
‐ Estamos investigando,
y su hija ha sido de gran ayuda.

163
00:07:55,642 --> 00:07:57,728
‐ ¿Cómo "investigando"?
Nosotros dos,

164
00:07:57,728 --> 00:08:01,356
y su hija, estamos produciendo
un podcast sobre el homicidio de Tim Kono.

165
00:08:03,233 --> 00:08:05,777
‐ Solo te dejé volver ahí
porque me prometiste

166
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
que te concentrarías
en tu carrera de diseño.

167
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
‐ Deja de decir que tú me dejaste.

168
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Y un podcast no es nada.

169
00:08:11,325 --> 00:08:14,203
‐ Bueno, dile eso
a nuestros 17 suscriptores.

170
00:08:14,203 --> 00:08:15,662
‐ Vaya. Diecisiete, ¿eso es bueno?

171
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
‐ No.
‐ Mi hija no puede evitarlo.

172
00:08:18,540 --> 00:08:20,375
Está atrapada en el pasado.

173
00:08:21,543 --> 00:08:23,045
Pero, ustedes...

174
00:08:23,879 --> 00:08:25,839
¿Qué edad tienen ustedes dos?
¿Ochenta?

175
00:08:26,340 --> 00:08:28,091
‐ Quiero que sepa que estoy

176
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
muy al inicio de mediados de mis sesenta.

177
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
‐ ¿Arrastrar a mi pequeña de regreso
a lo peor que le ha pasado?

178
00:08:33,096 --> 00:08:34,556
‐ ¡Mira, no soy una niña pequeña!

179
00:08:36,683 --> 00:08:39,728
Mi amiga, nuestra amiga, Zoe murió

180
00:08:39,728 --> 00:08:42,606
en una fiesta de Año Nuevo
en la azotea del Arconia.

181
00:08:43,565 --> 00:08:45,776
Y pensamos que Tim vio
lo que en realidad pasó.

182
00:08:45,776 --> 00:08:48,403
‐ Pero nunca se lo dijo a nadie.
‐ Culparon a Oscar y lo encerraron,

183
00:08:48,403 --> 00:08:50,697
pero ahora está afuera
y yo estoy bien.

184
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
‐ ¿Estar bien es ser incapaz
de terminar nada o concentrarte

185
00:08:55,202 --> 00:08:57,079
porque tu mente está atrapada
en el pasado?

186
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
‐ ¡Basta por favor!
‐ ¿Temores nocturnos? ¿Bien?

187
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
SOLICITUD DE TOXICOLOGÍA FORENSE
NO PRESENTADA

188
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
‐ Espera, ¿qué?
¿"No presentada"?

189
00:09:22,729 --> 00:09:24,815
Creí que te había enviado a Informática.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,487
‐ ¿Cómo lo llevas?

191
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
‐ Más bajo cada día, Jerguson.

192
00:09:33,490 --> 00:09:35,826
‐ Ese es mi chico.

193
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Es mi culpa.

194
00:09:52,217 --> 00:09:53,719
Yo siempre estaba trabajando.

195
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Así que cuando mi hermana rica
ofreció llevarse a Mabel

196
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
durante las vacaciones escolares,
pensé:

197
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
Qué maravilloso.

198
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Ella irá a la ciudad,

199
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
a visitar museos y ver obras de teatro...

200
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
a inspirarse para soñar a lo grande.

201
00:10:16,408 --> 00:10:19,494
Intenten ver a su única hija,

202
00:10:19,494 --> 00:10:22,497
tan inteligente y segura de sí misma,

203
00:10:23,540 --> 00:10:25,417
volverse un fantasma a causa del dolor.

204
00:10:27,002 --> 00:10:29,505
Entonces vean si querrían
hacer un podcast sobre eso.

205
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
‐ No sabíamos eso.

206
00:10:33,717 --> 00:10:37,012
No sabíamos muchas cosas... al parecer.

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,140
Pero su hija es extraordinaria.

208
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
‐
‐ Es graciosa.

209
00:10:42,142 --> 00:10:44,353
intuitiva.
‐ Rara.

210
00:10:44,353 --> 00:10:45,437
‐

211
00:10:45,437 --> 00:10:48,982
‐ Pero, en el mejor de los modos.

212
00:10:49,483 --> 00:10:52,152
Del modo que todas
tus personas favoritas son raras.

213
00:10:52,152 --> 00:10:55,531
‐ ¿Alguna vez han sentido
como si hubiera algo que hayan arruinado

214
00:10:55,531 --> 00:10:57,741
tanto,

215
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
que nunca se perdonarán?

216
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
‐ Bueno...

217
00:11:05,290 --> 00:11:07,334
‐ Para mí...

218
00:11:07,334 --> 00:11:10,337
fue dejarla pasar tiempo
en ese maldito apartamento.

219
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
Por favor, déjenla en paz.

220
00:11:14,842 --> 00:11:17,761
Déjenla ir hacia adelante,
no hacia atrás.

221
00:11:20,639 --> 00:11:21,974
‐ Mamá.

222
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
‐ Gracias por la cena.
‐ Sí, gra‐gracias.

223
00:11:33,610 --> 00:11:36,029
Saben, tal vez ella tenga razón.

224
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
Todo esto fue estúpido al fin y al cabo.

225
00:11:38,991 --> 00:11:40,659
‐ Fue muchas cosas,

226
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
pero no estoy seguro
de que fuera estúpido.

227
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
‐ ¿Por qué?

228
00:11:43,704 --> 00:11:46,373
Yo soy una extraña
que les mintió un montón,

229
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
y ustedes un par de equis
que me arrastraron a hacer un podcast.

230
00:11:50,085 --> 00:11:53,714
‐ "Equis" es jerga
para una persona irrelevante.

231
00:11:53,714 --> 00:11:56,341
‐ Uso claves de contexto, pero gracias.
‐ Por nada.

232
00:11:56,341 --> 00:11:59,094
‐ Aún pueden hacer el podcast.

233
00:11:59,094 --> 00:12:01,847
Pueden aprender a usar Twitter.
No es tan difícil.

234
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
Pero no usen TikTok.

235
00:12:04,224 --> 00:12:06,518
‐ Mabel, ha sido, eh...

236
00:12:07,728 --> 00:12:11,273
ha sido lo más vivo
que me he sentido en una década.

237
00:12:12,774 --> 00:12:14,443
‐ Yo también.

238
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
‐ Entonces, eh...

239
00:12:25,037 --> 00:12:26,455
Adiós.

240
00:12:42,221 --> 00:12:44,056
‐ Nos gritaron.

241
00:12:44,056 --> 00:12:46,266
Una mamá.
‐ Lo sé.

242
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Estoy sacudido.

243
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
Mabel me enseñó esa palabra.
‐ Mm.

244
00:12:50,103 --> 00:12:52,856
Igual yo.
‐ Sabes, es una ley natural.

245
00:12:52,856 --> 00:12:55,859
Nunca sucede nada bueno en Long Island.

246
00:12:59,446 --> 00:13:01,907
‐ La leche de tripa es realmente buena.

247
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
‐ ¿Verdad? Creo que me está
dando abdominales.

248
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
‐ Trece por ciento alcohol.

249
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
‐ Mm.

250
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
Salud.
‐ Oye.

251
00:13:09,915 --> 00:13:12,000
Tuvimos una buena racha,

252
00:13:12,000 --> 00:13:13,919
pero no es posible que sigamos.

253
00:13:13,919 --> 00:13:15,796
‐ Totalmente de acuerdo.

254
00:13:15,796 --> 00:13:17,172
¿Y por qué exactamente?

255
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
‐ Esta es la vida de Mabel.

256
00:13:19,007 --> 00:13:22,678
No podemos explotar su dolor,
jugando al detective.

257
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
Cada historia de crimen real

258
00:13:24,555 --> 00:13:26,765
de hecho es real para alguien.

259
00:13:26,765 --> 00:13:28,642
‐ ¿Y esto se te acaba de ocurrir?

260
00:13:29,101 --> 00:13:31,228
‐ Supongo que ahora se siente personal.

261
00:13:31,228 --> 00:13:34,189
‐ Ya se sentía personal para mí
por lo de Winnie.

262
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
‐ ¿Quién es Winnie?

263
00:13:39,027 --> 00:13:41,822
‐ ¿Quién...? ¿Es una broma?

264
00:13:41,822 --> 00:13:43,490
¡Mi perra! ¡Winnie!

265
00:13:43,490 --> 00:13:45,242
Que se recupera
de haber sido envenenada...

266
00:13:45,242 --> 00:13:47,244
El hecho de que te olvidarás
de ella por completo

267
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
me resulta profundamente preocupante.

268
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
‐ ¿Por qué? Si apenas nos conocemos.

269
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
Mabel tenía razón. Somos unos equis.

270
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
‐ ¡Claro que nos conocemos!

271
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
‐ ¿Mis padres están vivos o muertos?

272
00:13:55,127 --> 00:13:57,004
‐ Muertos.
‐ Suposición afortunada.

273
00:13:58,630 --> 00:13:59,923
¿Es Mabel?

274
00:13:59,923 --> 00:14:02,301
‐ No, es Teddy.
Nuestro patrocinador.

275
00:14:03,760 --> 00:14:05,721
"Ven a verme.

276
00:14:05,721 --> 00:14:07,723
Necesitamos hablar".

277
00:14:10,017 --> 00:14:11,977
‐ Todo en mayúsculas. Ominoso.

278
00:14:11,977 --> 00:14:14,313
‐ No, es la forma en que escribe.

279
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
Pero aún así parece malo.

280
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
¿Te importaría venir conmigo?

281
00:14:20,068 --> 00:14:22,029
¿O soy muy equis?

282
00:14:33,832 --> 00:14:37,127
‐ ¿Sabes que apenas salí con alguien
en todos mis 20?

283
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
¿Lo sabías?

284
00:14:38,795 --> 00:14:40,047
Estaba sola.

285
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
Entonces,

286
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
una noche de un martes cualquiera,

287
00:14:45,719 --> 00:14:48,347
detuve a esta mujer

288
00:14:48,347 --> 00:14:51,099
a quien sorprendí texteando
mientras conducía.

289
00:14:51,975 --> 00:14:54,228
Y entonces esta tipa tuvo la audacia

290
00:14:54,228 --> 00:14:56,563
de mentirme a la cara

291
00:14:56,563 --> 00:14:58,232
y decirme que no texteaba.

292
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
‐ ¡No estaba mintiendo!

293
00:14:59,733 --> 00:15:02,194
‐ ¡Todavía sigues mintiéndome
a la cara!

294
00:15:04,863 --> 00:15:06,907
Pero supe...

295
00:15:06,907 --> 00:15:08,408
entonces...

296
00:15:10,661 --> 00:15:12,788
que ya no estaría sola.

297
00:15:14,873 --> 00:15:16,917
Y ahora, esperamos a este niño...

298
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
‐ Kareem.

299
00:15:17,918 --> 00:15:20,921
‐ No. Primero muerta.
No vamos a hacerlo.

300
00:15:23,674 --> 00:15:26,426
‐ Solo necesito saber
que seré buena en esto.

301
00:15:26,426 --> 00:15:28,595
‐ Lo serás.
‐ No, tú no sabes eso.

302
00:15:28,595 --> 00:15:29,888
‐ ¡Lo sé!

303
00:15:30,305 --> 00:15:32,850
Así como supe que esos
del podcast estaban en algo.

304
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Algo se te escapó, ¿no es así?

305
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
‐ Los informes toxicológicos...

306
00:15:41,525 --> 00:15:43,527
no fueron enviados.

307
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
Y el teléfono de la víctima...

308
00:15:47,239 --> 00:15:49,324
nunca llegó a Informática.

309
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
‐ ¡Santo cielo, sí!

310
00:15:51,743 --> 00:15:53,537
Así que ahora, apareces por ahí

311
00:15:53,537 --> 00:15:56,748
y reabres el caso
como una maldita jefaza heroína

312
00:15:56,748 --> 00:15:57,958
y solo...
‐ No, amor.

313
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
Cuando ellos no envían algo,

314
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
significa que quieren
que nadie meta las manos,

315
00:16:01,712 --> 00:16:05,048
y no puedo ascender a sargento
abriendo un caso que ya cerré.

316
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
No. No es así cómo funciona.

317
00:16:07,467 --> 00:16:09,595
Eso es lo que no haremos.

318
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
Pero, lo que sí haremos...

319
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
es que iremos ahí adentro

320
00:16:16,268 --> 00:16:17,895
y trabajaremos en ese cuarto
de bebé,

321
00:16:17,895 --> 00:16:19,938
para mi amigo Keith.
‐ ¿Keith?

322
00:16:19,938 --> 00:16:23,483
‐ Oh, sí.
Sabes, no es... Kareem.

323
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
‐ Sí, no lo es...
‐ Y tampoco es patético como una mierda.

324
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
‐ Podría gustarme.
‐ Bien.

325
00:16:28,280 --> 00:16:30,699
‐ Keith.
‐ Gracias.

326
00:16:35,621 --> 00:16:36,914
‐

327
00:16:39,791 --> 00:16:42,628
‐ Guau, creo que recordaría esto.

328
00:16:42,628 --> 00:16:45,005
‐ Sí, Bueno, durante mis años depresivos,

329
00:16:45,005 --> 00:16:48,300
mi mamá me dijo que leyera
acerca del Árbol de la Vida.

330
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
En su lugar, construí uno.

331
00:16:51,220 --> 00:16:53,222
‐ Es asombroso.

332
00:16:55,766 --> 00:16:57,351
Nunca podría olvidar
el afiche de UVE.

333
00:16:57,351 --> 00:16:59,353
Ese extraño enamoramiento
que tenías con Stabler.

334
00:16:59,353 --> 00:17:03,106
‐ La mente criminal más atractiva
en la historia está justo aquí.

335
00:17:03,106 --> 00:17:04,816
‐ Oh.
‐ Y se mantiene bastante bien.

336
00:17:10,739 --> 00:17:13,992
Sé que no es nada
comparado con lo que tú pasaste, pero...

337
00:17:14,952 --> 00:17:17,955
lo tuve muy difícil
después de que ocurrió todo.

338
00:17:18,372 --> 00:17:20,123
‐ Sí.

339
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
Parece que fue lo mismo para todos.

340
00:17:25,796 --> 00:17:28,423
¿Qué es esto? ¿Eh?
‐ Oh. No, no.

341
00:17:28,423 --> 00:17:30,217
‐ ¿El sexto año de Mabel?
‐ Qué vergüenza.

342
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
‐ Sí, por favor. Aguarda.
‐ ¡No quiero que lo veas!

343
00:17:32,052 --> 00:17:34,304
‐ Toma asiento. Vamos.
‐ No quiero ver...

344
00:17:34,304 --> 00:17:36,306
‐ Lo veremos juntos. A ver.

345
00:17:36,306 --> 00:17:38,392
‐
‐

346
00:17:38,392 --> 00:17:40,811
¡Vaya! ¿Quién este niño tan lindo, eh?

347
00:17:40,811 --> 00:17:43,021
Mm, yo era adorable.
No sé a qué te refieres...

348
00:17:43,021 --> 00:17:45,691
‐ ¿Qué le hiciste a Silvia
para que hiciera un corte de tazón?

349
00:17:45,691 --> 00:17:48,610
‐ Y ahora, perdiste el derecho
a ver esto. Así que buen trabajo.

350
00:18:08,297 --> 00:18:10,591
‐  Rayos.

351
00:18:15,429 --> 00:18:16,471
Mierda.

352
00:18:18,515 --> 00:18:19,516
El texto de Tavo.

353
00:18:24,813 --> 00:18:26,273
¿Qué demonios?

354
00:18:26,940 --> 00:18:30,360
‐ ¿Por qué buscaba Tim
el anillo que Zoe traía puesto

355
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
la noche que murió?
‐ No.

356
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
Ella no lo traía puesto.

357
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
No cuando murió.

358
00:18:41,413 --> 00:18:44,625
No olvidas la imagen
del cuerpo de tu novia en el piso.

359
00:18:47,085 --> 00:18:48,420
‐ Pero está aquí.

360
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Entonces, ¿esto significa
que perdió el anillo antes de caer?

361
00:18:53,717 --> 00:18:55,719
‐ Oye, ¿podríamos parar ya?

362
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
‐ ¿Estás bien?
‐ ¿Podríamos hablar

363
00:18:59,765 --> 00:19:02,309
al menos dos minutos
no de la muerte, por favor?

364
00:19:07,397 --> 00:19:10,150
Todo lo que quería hacer
hoy era solo... estar contigo.

365
00:19:12,444 --> 00:19:14,446
He pensado mucho en este momento.

366
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
He pensado mucho en ti.

367
00:19:18,283 --> 00:19:19,785
‐ Yo también.

368
00:19:21,537 --> 00:19:23,830
Creo...

369
00:19:23,830 --> 00:19:26,500
que un poco he estado esperándote.

370
00:19:28,126 --> 00:19:31,255
Eh, perdón.
No quise decir esperándote

371
00:19:31,255 --> 00:19:33,215
como si yo estuviera esperando...

372
00:19:33,215 --> 00:19:35,467
esperando por ti.
No me guardé para...

373
00:19:35,467 --> 00:19:37,386
‐ No, no, sí, sí. Sí. Claro.

374
00:19:37,386 --> 00:19:39,805
‐ Hice otras cosas.

375
00:19:39,805 --> 00:19:43,016
Trabajé. Fui a fiestas.

376
00:19:43,016 --> 00:19:45,811
Me dejé un flequillo horrible
y tuve que esconderme un mes.

377
00:19:45,811 --> 00:19:47,354
‐ No, apuesto que lucías muy atractiva.

378
00:19:48,146 --> 00:19:49,314
‐ Perderías esa apuesta.

379
00:19:49,940 --> 00:19:52,150
‐ Bueno, déjame verlo yo mismo.
¿Era más corto...?

380
00:19:52,150 --> 00:19:54,152
‐ Un poco más largo
y luego como que se rizaba.

381
00:19:54,152 --> 00:19:57,406
‐ Por Dios. Tienes razón.
‐

382
00:19:57,406 --> 00:19:59,950
‐ Es horrible.
No puedo dejar de verlo.

383
00:20:15,007 --> 00:20:17,050
‐ ¿Has sentido alguna vez
que has sido

384
00:20:17,050 --> 00:20:19,094
demasiado inspiradora, Cinda?
Ya sabes.

385
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
ahora todo mundo tiene un podcast...

386
00:20:20,762 --> 00:20:23,807
‐ Se ha salido un poco de las manos.

387
00:20:23,807 --> 00:20:26,894
Como, supongo que el actor
que interpretaba a Brazzos

388
00:20:26,894 --> 00:20:29,646
ahora tiene su propio podcast.
¿Qué?

389
00:20:29,646 --> 00:20:31,690
Espera, Charles, eh...

390
00:20:31,690 --> 00:20:33,817
¿Haden Church?
No, lo estoy confundiendo.

391
00:20:33,817 --> 00:20:36,236
Eh... Él es Brazzos,

392
00:20:36,236 --> 00:20:39,740
y él está investigando un homicidio real
en su edificio en Upper West Side

393
00:20:39,740 --> 00:20:41,533
junto a un director de teatro

394
00:20:41,533 --> 00:20:43,452
y una de sus nietas.
Guau.

395
00:20:43,452 --> 00:20:45,162
‐ Y el sospechoso principal es Sting.

396
00:20:45,162 --> 00:20:46,413
‐ ¡No!

397
00:20:46,413 --> 00:20:48,999
¡No!
¡Sí! Y el podcast se titula

398
00:20:48,999 --> 00:20:52,711
Wraps de Pollo Dimas Presenta...

399
00:20:52,711 --> 00:20:55,339
Dos puntos.
Solo Asesinatos en el Edificio.

400
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
‐ Bueno, me encantan
los wraps de pollo Dimas.

401
00:21:03,931 --> 00:21:07,017
‐ ¡Me encantan! A todos
les encantan los wraps de pollo Dimas.

402
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
Cielos.

403
00:21:14,983 --> 00:21:16,401
Teddy...

404
00:21:17,653 --> 00:21:19,488
‐ ¿Comprendes...

405
00:21:19,488 --> 00:21:21,740
lo enorme que es Fallon en Grecia?

406
00:21:23,200 --> 00:21:25,744
¿Sabes lo que harán mis primos en Nísiros

407
00:21:25,744 --> 00:21:27,371
cuando vean esto?

408
00:21:28,872 --> 00:21:31,834
¡Se cagarán encima, Ollie!

409
00:21:31,834 --> 00:21:34,878
Se podrán en cuclillas
en sus campos de cabras

410
00:21:34,878 --> 00:21:37,923
¡y se cargarán de la envidia!

411
00:21:39,883 --> 00:21:42,511
‐ Ja. Eso es... Guau.

412
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
‐ Sí, es... toda una imagen.

413
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
‐ ¡Lo lograste! ¡Un maldito jonrón!

414
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
Dos episodios de tu podcast,

415
00:21:49,685 --> 00:21:52,479
¡y mi nombre está en boca
de Fallon! ¡Guau!

416
00:21:53,480 --> 00:21:55,148
Tienes más por venir,
¿verdad? ¡Dime, por favor,

417
00:21:55,148 --> 00:21:56,733
que pronto tendrás más!
Claro.

418
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Sí, Sí, por supuesto.
‐ En realidad, tuvimos un contratiempo...

419
00:21:59,194 --> 00:22:01,238
‐ ¿Con muchos giros jugosos

420
00:22:01,238 --> 00:22:04,283
y espacio para al menos
cuatro anuncios de Dimas cada hora?

421
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
‐ Al menos. Claro.
‐ Oh...

422
00:22:06,243 --> 00:22:09,705
Debo decirles que me siento
como un papá orgulloso.

423
00:22:09,705 --> 00:22:11,665
Mis chicos.

424
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Ahora...

425
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
les daré un cheque...

426
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
y será grande.

427
00:22:20,924 --> 00:22:23,635
Pero, no quiero una pelea.

428
00:22:24,720 --> 00:22:27,222
Cincuenta mil
por los siguientes tres episodios.

429
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Oh...

430
00:22:28,765 --> 00:22:30,017
No podemos aceptarlo, Teddy.

431
00:22:31,143 --> 00:22:33,187
‐ No digas eso.
‐ Ay, por favor, no digas eso.

432
00:22:33,187 --> 00:22:35,856
‐ Bueno, eh, perdimos a uno
de nuestros socios y no sería correcto.

433
00:22:39,735 --> 00:22:43,030
‐ Vengan aquí.
Vengan aquí, ahora mismo.

434
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
¿Ven eso?

435
00:22:51,830 --> 00:22:55,792
Esa moneda es el legado entero
de mi familia.

436
00:22:56,668 --> 00:22:59,379
¿Saben del holocausto griego y armenio?

437
00:23:03,967 --> 00:23:05,469
Mi abuela.

438
00:23:06,929 --> 00:23:09,306
Mi yiayia Evangelia

439
00:23:09,306 --> 00:23:11,850
era una joven cuando los turcos

440
00:23:11,850 --> 00:23:14,394
empezaron a masacrar
a todos los griegos

441
00:23:14,394 --> 00:23:16,396
obligándolos a huir de sus hogares.

442
00:23:18,857 --> 00:23:22,194
En ese entonces no tenían bancos,
así que las mujeres llevaban collares

443
00:23:22,194 --> 00:23:23,904
con los ahorros de su familia

444
00:23:23,904 --> 00:23:26,198
en monedas de oro
alrededor de sus cuellos.

445
00:23:28,283 --> 00:23:31,036
Desesperada por huir, mi yiayia
hizo un intercambio

446
00:23:31,036 --> 00:23:32,704
con un soldado turco.

447
00:23:33,330 --> 00:23:36,708
Su collar por un lugar en el bote
que la llevaría a Estados Unidos.

448
00:23:38,794 --> 00:23:41,296
El soldado le permitió quedarse
con dos monedas.

449
00:23:42,381 --> 00:23:44,883
Una para invertir en un nuevo futuro

450
00:23:46,009 --> 00:23:47,511
y otra para que tuviera suerte.

451
00:23:49,930 --> 00:23:51,306
Yiayia...

452
00:23:51,849 --> 00:23:53,851
se aferró a esas monedas

453
00:23:55,060 --> 00:23:56,854
a través de un océano rojo

454
00:23:56,854 --> 00:23:59,565
por la sangre
y extremidades mutiladas

455
00:23:59,565 --> 00:24:01,567
de su familia entera.

456
00:24:02,401 --> 00:24:05,404
Hasta que finalmente llegó
a la Isla Ellis.

457
00:24:07,865 --> 00:24:09,908
Aún aferrada a esas dos monedas.

458
00:24:11,285 --> 00:24:13,245
Utilizó una...

459
00:24:13,245 --> 00:24:15,205
...para abrir una pequeña
tienda de sándwiches,

460
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
y conservó la otra...

461
00:24:18,959 --> 00:24:20,961
y se la dio a mi padre,

462
00:24:20,961 --> 00:24:23,463
para que nunca olvidara los sacrificios

463
00:24:23,463 --> 00:24:25,966
hechos para perpetuar

464
00:24:25,966 --> 00:24:28,093
nuestro orgulloso nombre Dimas.

465
00:24:28,969 --> 00:24:31,597
‐ Y tu padre te la dio a ti.

466
00:24:31,597 --> 00:24:34,099
‐ Nosotros, eh, no nos entendíamos.

467
00:24:36,602 --> 00:24:39,688
De hecho, él juro
llevarse esa moneda a la tumba

468
00:24:39,688 --> 00:24:41,190
antes de dármela a mí.

469
00:24:42,274 --> 00:24:44,860
‐ Bueno, obviamente cambió de opinión.

470
00:24:46,153 --> 00:24:49,531
‐ O desenterré al cabrón y la arranque
de sus gélidas manos muertas.

471
00:24:55,037 --> 00:24:57,247
‐ Oh... Oh...

472
00:24:58,415 --> 00:25:00,751
Oh, tú... O...
‐ ¿Qué... demonios?

473
00:25:00,751 --> 00:25:02,377
‐ Eso fue muy bueno.

474
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
Tú... me engañaste.

475
00:25:03,962 --> 00:25:06,006
‐ Mi yiayia Evangelia me enseñó

476
00:25:06,006 --> 00:25:08,926
a invertir en la gente

477
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
que te ha sido leal,

478
00:25:10,969 --> 00:25:12,679
incluso cuando haya riesgo.

479
00:25:12,679 --> 00:25:14,515
Tengo todo un negocio aparte

480
00:25:14,515 --> 00:25:17,976
en su nombre donde hago este trabajo.

481
00:25:20,062 --> 00:25:21,563
Así que por favor...

482
00:25:22,523 --> 00:25:24,024
háganme este honor.

483
00:25:28,987 --> 00:25:31,281
¿Y, Oscar besa bien?

484
00:25:31,281 --> 00:25:32,824
‐ ¡Mamá!
‐

485
00:25:32,824 --> 00:25:35,202
Vi la forma en que te miraba.

486
00:25:35,577 --> 00:25:37,829
La misma forma en que te miraba
cuando eran adolescentes.

487
00:25:39,831 --> 00:25:42,501
Ojalá pudiera volver
en el tiempo a esos días.

488
00:25:43,043 --> 00:25:44,962
‐ ¿Y hacer qué?

489
00:25:44,962 --> 00:25:46,463
‐ No lo sé.

490
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
Mantenerte ahí hasta...
‐ Hasta...

491
00:25:48,799 --> 00:25:50,300
‐ Hasta que yo muera.

492
00:25:50,884 --> 00:25:52,719
Entonces, podrías hacer lo que quisieras.

493
00:25:55,180 --> 00:25:57,641
Los viejos son personajes deprimentes.

494
00:25:58,809 --> 00:26:00,811
‐ Supongo. Un poco.
‐ Mm.

495
00:26:02,855 --> 00:26:05,858
‐ Pero también son los primeros
amigos que he tenido en mucho tiempo.

496
00:26:07,442 --> 00:26:10,445
‐ Pero en serio, ¿qué edad tienen? Sí.
‐ Ellos son, como, muy viejos.

497
00:26:14,283 --> 00:26:16,285
Tengo que terminar esto.

498
00:26:17,703 --> 00:26:19,913
Tengo que resolver esto.

499
00:26:21,164 --> 00:26:23,417
‐ Nunca pude leerte
cuentos cuando eras pequeña.

500
00:26:24,459 --> 00:26:26,253
Lo intenté, pero...

501
00:26:26,253 --> 00:26:29,673
siempre querías
saltar hasta el final.

502
00:26:31,300 --> 00:26:34,303
Siempre necesitabas saber qué ocurría.

503
00:26:40,642 --> 00:26:42,144
Bebé...

504
00:26:45,647 --> 00:26:49,067
Si al menos tuviéramos
una ventana a la mente de Tim Kono.

505
00:26:49,067 --> 00:26:51,862
Alguna forma de saber más
de lo que él hacía en los días

506
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
previos a su muerte.
Una computadora,

507
00:26:54,448 --> 00:26:58,160
un calendario, cualquier pieza
de evidencia física que nos acercara

508
00:26:58,160 --> 00:26:59,912
a la verdad.

509
00:27:01,246 --> 00:27:04,333
No recuerdo
el final de La cabeza de Herman ,

510
00:27:04,333 --> 00:27:07,711
pero sospecho que terminó
con él finalmente encontrando a la chica.

511
00:27:08,587 --> 00:27:10,589
O el chico.
Nunca pude saberlo con Herman.

512
00:27:13,383 --> 00:27:16,094
Y ya no necesitando
a esos asesores en su cabeza.

513
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
Así lo habría hecho yo.

514
00:27:19,723 --> 00:27:22,726
Herman no los necesita
porque ya no está solo.

515
00:27:23,477 --> 00:27:25,354
Pero aunque no estés solo

516
00:27:25,354 --> 00:27:28,357
no significa que no necesites ayuda
alguna vez.

517
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
‐ Tenemos 1.265 descar...

518
00:27:30,984 --> 00:27:32,319
¡Mil doscientas sesenta y siete!

519
00:27:32,319 --> 00:27:34,238
¿Por qué teníamos
que volvernos populares ahora?

520
00:27:34,238 --> 00:27:36,532
‐ Aparentemente,
la gente aún ve televisión en vivo.

521
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
¿Dónde estaba este público
cuando dirigí Godspell en vivo en NBC?

522
00:27:39,701 --> 00:27:42,120
‐ ¿Ese eras tú?
‐ No, pero debí serlo.

523
00:27:42,120 --> 00:27:43,956
Mira, no los recibo.

524
00:27:43,956 --> 00:27:46,542
Refresco la pantalla
y nada funciona.

525
00:27:46,542 --> 00:27:49,253
‐ Estás en modo avión.
Otra vez.

526
00:27:52,172 --> 00:27:54,925
¿Qué?
‐ ¿Conocías los ajustes de mi teléfono?

527
00:27:54,925 --> 00:27:56,260
No soy un equis.

528
00:27:57,052 --> 00:27:58,554
‐ Bien, debemos lidiar con este lío.

529
00:27:59,137 --> 00:28:02,850
Tu hombre de las salsas
nos dio cincuenta mil dólares.

530
00:28:02,850 --> 00:28:05,060
‐ Correcto, y‐y‐y...

531
00:28:05,060 --> 00:28:07,563
no podemos aceptarlo porque...

532
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
acordamos no lucrar

533
00:28:11,483 --> 00:28:13,694
con la tragedia de nuestra joven amiga.

534
00:28:13,694 --> 00:28:16,488
‐ Correcto, así que
hay que tomar ese cheque

535
00:28:16,488 --> 00:28:19,116
y hay que romperlo en pedazos.

536
00:28:19,116 --> 00:28:20,158
‐

537
00:28:26,748 --> 00:28:28,417
¿Ahora?
‐ Sí.

538
00:28:28,417 --> 00:28:31,003
Creo que debemos romperlo ahora.

539
00:28:32,921 --> 00:28:34,756
¡Espera, espera, espera!
‐ Gracias a Dios. ¿Qué?

540
00:28:35,424 --> 00:28:38,427
‐ ¿Qué es esta cuenta?
No está a nombre de Teddy.

541
00:28:38,427 --> 00:28:40,470
‐ Bueno, él dijo
que tenía un negocio aparte para...

542
00:28:40,470 --> 00:28:41,597
‐ Mira el nombre.

543
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
‐ "Angel, Inc.".

544
00:28:48,520 --> 00:28:51,940
Oh no, no, no. Teddy no es el Angel
al que Tim intentaba arruinar.

545
00:28:51,940 --> 00:28:53,567
‐ Me lo pregunté

546
00:28:53,567 --> 00:28:55,694
cuando mencionó el nombre
de su yiayia.

547
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
Evangelia.

548
00:28:57,529 --> 00:28:58,697
Angel.

549
00:29:02,576 --> 00:29:03,827
‐ ¿No tocas?
‐ Hola.

550
00:29:03,827 --> 00:29:06,872
‐ Las mujeres que tocan
rara vez hacen historia.

551
00:29:08,540 --> 00:29:11,084
Una ofrenda de paz.
Tamales de Silvia,

552
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
y traje algo de hummus.

553
00:29:15,297 --> 00:29:16,882
Este hummus caducó ayer.

554
00:29:18,091 --> 00:29:19,510
‐ Pero ambos sabemos
que lo comerás.

555
00:29:20,260 --> 00:29:21,512
‐ Lo sé. Es verdad.

556
00:29:22,429 --> 00:29:23,680
‐ Miren...

557
00:29:26,642 --> 00:29:29,645
Siento mucho haberles mentido.

558
00:29:29,645 --> 00:29:32,147
‐ En múltiples frentes.
Durante semanas.

559
00:29:32,147 --> 00:29:34,358
‐ Una cantidad desmesurada de mentiras.

560
00:29:34,358 --> 00:29:36,735
Bordeaba en lo sociópata.

561
00:29:36,735 --> 00:29:38,237
‐ Es que...

562
00:29:38,237 --> 00:29:40,531
es muy difícil que confíe en la gente.

563
00:29:42,032 --> 00:29:45,577
Honestamente, es muy difícil
que me agrade la gente.

564
00:29:47,746 --> 00:29:48,997
Pero, ustedes...

565
00:29:52,918 --> 00:29:54,837
¿En serio van a obligarme a decirlo?

566
00:29:54,837 --> 00:29:57,089
‐ Un poco quiero oír las palabras, sí.

567
00:29:57,089 --> 00:30:00,801
‐ Además clasifícanos. Muero
por saber quién es tu favorito.

568
00:30:01,218 --> 00:30:03,303
‐ Quiero hacer este podcast.

569
00:30:03,303 --> 00:30:05,472
Tengo que terminar esto con ustedes.

570
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
‐ Eso...

571
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
es tan equis.

572
00:30:12,771 --> 00:30:14,106
‐ Eso...

573
00:30:14,106 --> 00:30:15,566
no es el gesto correcto.

574
00:30:16,441 --> 00:30:18,360
‐ Dame esos tamales.

575
00:30:18,360 --> 00:30:19,152
‐ Espera.

576
00:30:19,903 --> 00:30:21,905
Mi última ofrenda de paz.

577
00:30:25,409 --> 00:30:27,828
Alguien dejó esto para mí
en la recepción.

578
00:30:29,079 --> 00:30:30,789
Es el teléfono de Tim Kono.

579
00:30:30,789 --> 00:30:31,915
¿Qué?
¡Guau!

580
00:30:31,915 --> 00:30:33,333
‐ Pero hay que encontrar la contraseña.

581
00:30:33,333 --> 00:30:35,252
‐ Ay...
‐ Oh...

582
00:30:35,252 --> 00:30:37,254
‐ Bueno, tenemos algo para ti.

583
00:30:39,798 --> 00:30:41,466
Toma.

584
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Saluda...

585
00:30:42,676 --> 00:30:43,760
SOSPECHOSO

586
00:30:44,178 --> 00:30:45,179
a Angel.

587
00:30:45,804 --> 00:30:47,514
‐ ¿Teddy Dimas?

588
00:30:47,514 --> 00:30:48,724
Espera, ¿estás diciendo...?

589
00:30:48,724 --> 00:30:50,601
‐ Así es.
Nuestro patrocinador principal

590
00:30:50,601 --> 00:30:52,853
es ahora nuestro principal sospechoso.

591
00:30:52,853 --> 00:30:54,855
‐ Uy, eso es bueno.

592
00:30:55,439 --> 00:30:57,941
Esa será una grandiosa
frase de cierre para un episodio.