Một vụ án mạng bí ẩn dần được lột vỏ như một củ hành.
GM là cái quái gì?
Tôi đang tìm người
tôi thấy đi lên cầu thang
mặc hoodie tie dye đêm Tim chết.
‐ Gã tie dye vậy là đủ rồi! ‐ Không thể quên gã tie dye được!
‐ Bố này, con đã nghe podcast của bố.
Bố không nói con biết bố làm với Mabel Mora.
‐ Sao, con biết nó à? - Cô ấy từng đến đây
Cô ấy chơi cùng với đám bạn, trong đó có cả Tim Kono.
‐ Cậu không thể biến mất 10 năm, rồi xuất hiện và bới
chuyện nhảm nhí ta làm lúc nhỏ được!
Tớ thấy cậu ấy cãi nhau với ai đó.. ‐ Là Oscar?
- Không. Người khác.
Cậu biết tối hôm đó có chuyện gì. Mà cậu chẳng khai ra.
Khi đang dần cảm thấy nhàm chám,
đó là lúc một chuyện sẽ ập đến,
mà bạn không hay biết.
Giá trị. Tầm quan trọng.
Cái giá của cuộc sống.
Cách nào dễ nhất để biết bạn hợp với sự cân bằng thế nào?
Hãy tới New York.
Ở đây mọi thứ đều đắt đỏ.
Giá tàu điện là 2.75 đô.
Bánh Hot Cheetos lạm phát?
99 xu ở Bronx,
còn Tribeca thì nó lại là 4 đô.
Đôi guốc đó?
Giá cao chết mẹ.
Không như cái áo khoác đó.
Nó... vô giá.
Nó đặc biệt. Như người ấy,
‐ Tao đâm mày đến xương bây giờ, thằng khốn!
‐ Twist! Gắt, twist gắt!
Ta có một sự kiện ngoài mong muốn,
nhờ con trai Wil của tôi.
Mabel quen Tim Kono mà nói dối,
điều đó chắc chắc rằng Mabel đã giết Tim Kono.
Và giờ, ta tự hỏi rằng cậu ta là người đầu tiên
hay là cuối cùng trong cuộc chơi điên loạn của cô ấy?
‐ Phải, vì cô ấy hoàn toàn khớp hồ sơ.
Nữ, hơn 20, đeo ủng, đọc Hardy Boys.
Khi xem trên lý lịch, tôi nghĩ kẻ sát nhân...
‐ Không nghề nghiệp ổn định, ít thân thiện, và sống một mình!
Và trong căn hộ trống ấy chắc chắn có một ống ngầm bên dưới!
Oh, nghe thú vị làm sao.
Thính giả rất thích nghe xung đột.
‐ Ông quá ngây thơ. ‐ Mẹ nó! Không ghi lại được.
Ông nói lại tôi ngây thơ được không?
‐ Ông quá ngây thơ! ‐ Cảm ơn!
♪
‐ Trời ơi, Oscar?
‐ Vãi, bella!
‐ Em xin lỗi!
Anh tại ngoại rồi!
Không thể tin được anh đứng ở ngay đây.
‐ Ừ, phải. Anh cũng vậy.
‐ Vậy là anh mới tại ngoài à? Em đã qua nhà bố anh,
ông ấy bảo em biến đi.
‐ Không, anh tại ngoài từ tuần trước rồi.
‐ Anh biết là em trông anh không, 10 năm trời anh
tại ngoại mà không gọi em?
Rồi chỉ đi theo em trên đường như mấy tên biến thái?
‐ Nghe, anh có kế hoạch cả.
Em bình tĩnh được không? Em định đi đâu?
‐ Jersey. ‐ Vậy thì, anh sẽ đến Jersey.
Anh sẽ chở em.
‐ Oh! Không cần chở em đâu.
‐ Có, anh cần.
Anh chờ điều này lâu lắm rồi.
Điều này.
‐ Em cũng vậy.
Giờ lại đây, đồ biến thái.
‐ Lester bảo thấy nó đi về hướng tây.
‐ Ông bình tĩnh suy nghĩ được không? Đây là hiểu nhầm--
‐ Tôi nói ông rằng có gì đó không ổn với Mabel chưa?
Đôi mắt đằng đằng sát khí, như Liza lúc 3 giờ sáng.
‐ Làm ơn đừng nói chuyện đó nữa.
‐ Cổ và Jessica Lange đến gặp tôi sau một đêm ở Studio 54,
Và tôi đã uống vài ly cocktail! Dừng!
Mabel là một người dễ thương nó đã hứa không giữ bí mất với ta.
Tôi định hỏi cái này. Nón này của anh à?
‐ Nón của tôi! Tưởng tối mất nó rồi-- - Trời ơi, nó kìa!
Oh! Là gã mặc tie dye.
Là gã mặc tie dye ‐ Được, t-t-ta sẽ theo dõi hai người họ.
Tôi đi lấy xe. Ông trông chừng họ. - Được, tôi sẽ đợi--
Khoan! Ông có xe? ‐ Đi bộ theo sau họ và gọi cho tôi
khi nào ông biết họ ở đâu và tôi sẽ đến và đón ông!
‐ Được! Tôi sẽ chờ‐‐
Ông có trả tiền đậu xe ở đây không đấy?
Những Vụ Án Trong Tòa Chung Cư
Tập 5: Twist
‐ Tệ thật! Họ di chuyển rồi. - Ông còn theo họ không?
‐ Tôi còn, nhưng không thể đuổi kịp một chiếc Camry! - Đừng để mất dấu!
‐ Ôi trời hy vọng họ không thấy tôi.
‐ Vậy giờ ta đi đâ? - Nó trong Teaneck,
nên...
cầu GW.
‐ Chào mừng tới New York.
Cảm ơn quý bà!
Oliver, tôi không nghe thấy ông! Ông còn ở đó không?
Tôi trục trặc một chút, đừng cúp máy!
‐ Oh! Oh, ơn trời.
Họ bị kẹt xe.
Ông đâu rồi? Cho tôi một cái.
Khoan, ông mua bánh sao? Tôi cũng muốn ăn.
Đoc cho tôi topping! ‐ Cái gì? Topping gì?
Đây có mù tạt với muối.
Ông biết không đôi lúc cũng có mù tạt ngọt.
Dante phải không? Kêu ổng cho Oliver như mọi khi!
‐ Dante phải không? ‐ Phải.
‐ Oliver muốn cái như mọi khi.
Tôi đang đến đây!
Ông còn trên đường 88 không? ‐ Còn, xe thông rồi!
Ông đâu rồi?
Quay người lại!
‐ Kín đáo ghê.
‐ Nguy hiểm nhất là an toàn nhất.
‐ Ông làm gì thế? ‐ Không, không. Ông lái bởi vì...
...tôi phải ghi âm, với cả bằng lái của tôi quá hạn 25 năm rồi.
‐ Để mắt tới chiếc Camry đó!
Ông làm gì với cái xe này?
‐ Đây là Aphrodite. Tôi mua nó ở LA khi đang quay
Singing In The Rain 2 cho VH1.
‐ Oh! Nhìn trong gạc tàn này. Một viên gì đó từ năm 1963.
‐ Có thể là thuốc giảm cân của Mexico.
Oh phải. Là fen‐phen!
Ông biết không? Tôi không cần thứ này.
Trái! Họ rẽ trái.
‐ Anh nói đã ra ngoài được 1 tuần, anh đã làm gì?
‐ Anh ăn uống tử tế.
Cắt tóc.
Vào phòng tắm mà không bị ai nhìn. Thật là vui.
‐ Anh nghe chuyện của Tim chưa?
‐ Rồi. Đêm đầu anh ra ngoài là cậu ấy tự sát?
Lần đầu anh bước lên lại tòa chung cư đó?
‐ Khoan, anh đã ở đó...
Ôi trời, anh là người mặc tie dye.
‐ Phải! Anh đã thử mặc nó.
Tại anh được đồ mới khi tại ngoại.
‐ Tôi nghĩ nó đang gặp rắc rồi. Đấy là người tôi thấy đi lên cầu thang đêm đó.
‐ Tôi biết mà! Tie dye!
Có lẽ cậu ta và Mabel đã lên kế hoạch từ đầu.
Ông phải để ý lúc nhắc đến tên cậu ta kìa,
nó im re mặc bọn mình tìm nghi phạm khác.
‐ Thực ra là ông mới đúng.
Ông phải ngừng nghĩ xấu con bé đi.
‐ Còn ông thì cần bắt đầu đi.
Con bé lừa dối bọn mình, Charles, ông quên sự thật đó rồi à?
‐ Nó cũng giúp bọn mình điều tra. Tại sao con bé lại làm vậy?
‐ Tôi không biết. Có lẽ là để đánh lừa bản chất.
Đây là trò kinh điển của tội phạm đích thực. Nói đâu xa,
‐ Tiểu ân nhân của bố.
‐ Chuẩn. Đúng rồi đấy. Đứa con hoang giúp bố phá án, cho đến khi
toàn bộ bằng chứng hướng về cậu ta. - Phải.
Cái podcast đó thấy gớm. Tiêu đề tiết lộ hết mọi thứ rồi.
Ai làm chuyện này? Tiểu ân nhân của bố?
‐ Ông nghe mình nói gì kìa?
Ông suy nghĩ quá nông cạn, dễ bị lừa. Chẳng giống thám tử.
Charles, anh bạn...
Làm ơn, gạt cảm xúc qua một bên,
và chỉ suy nghĩ những gì ông biết.
‐ Không thể quên gã tie dye được!
‐ Charles, ta không thể tùy tiện nghi ngờ người ta
chỉ vì người ta mặc hoodie. Nó chả có nghĩ lý gì.
‐ Tôi đâu có. À tôi có, nhưng không phải như vậy.
Thôi được rồi, tôi chỉ nói là... Gã mặc tie dye.
‐ Gã tie dye vậy là đủ rồi.
Nó chỉ lãng phí thời gian thôi.
‐ Sao? - Không có gì.
Em chỉ cảm thấy như mình đang ngồi cạnh anh trai của anh.
‐ Em biết không. Em là người anh muốn gặp đầu tiên sau bố anh.
Đó là lý do anh đi lên cầu thang vào cái đêm hỗn loạn đó.
Cho em đỡ phải thắc mắc.
Anh đã qua căn của dì em để gặp em.
‐ Thật lạ khi ta không gặp nhau ở thang bộ.
‐ Có lẽ là có.
Sáng nay em đã không để ý anh lén lút theo sau.
‐ Em thấy anh mà.
Với cả,
em luôn muốn giết người bằng kim đan.
‐ Anh thấy em cùng với mấy ông kia, trông như cảnh sát đã về hưu.
Có cả Brazzos trong đó phải không?
‐ Phải.
Ông ấy vẫn còn nghĩ mình đang đóng phim đó.
‐ Được rồi, tôi sẽ gọi cho nó.
Rồi ông sẽ thấy, khi con bé hét lên.
Gọi Mabel Mora.
Mabel đây. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông.
‐ Thấy chưa? Nếu an toàn, thì sao nó không nghe máy?
‐ Tin tôi đi. Nó đang bận lên kế hoạch giết người tiếp theo với Clyde.
Hy vọng không phải một trong hai ta.
Này! Tìm thấy rồi.
Một bài báo của Post nhiều năm về trước
về lời khai của Will. ‐ Rồi?
‐ Một cô gái tên Zoe Cassidy bị đẩy rơi từ tầng thượng của Arconia.
Cảnh sát bắt giữ một người ở đó.
Tôi cũng nhớ mang máng. ‐ Tôi không.
Xảy ra khi nào? ‐ 2010.
Sao ông không thấy quen thuộc được nhỉ?
‐ 2010... Năm đó tôi uống Prednisone.
Tôi bị sưng phù lên, và nó ảnh hưởng đến trí nhớ.
Tìm "Charles‐Haden Savage béo phì."
Chao ơi! Nhìn cái mông này.
Chúa ơi, ông bự quá.
Nhìn ông như cái áo cổ lộ.
Không, đừng lo. Nó chỉ đang khởi động thôi.
Tôi không nghĩ Aphrodite chạy được trong mùa đông.
Tôi sẽ gọi lại cho Mabel.
Trời ơi.
Chào!
‐ Mabel à! Chào. Charles đây. - Cứ bình thường nha.
‐ Tôi lo cho cô sau khi rơi vào hẻm cụt. Cô muốn đến làm chung không?
‐ Uống cà phê . ‐ Đến uống trà?
‐ À, không, không. Tôi không sao, tôi đang
thư giãn trong Công viên Quảng trường Washington, nên...
Cảm ơn vì đã gọi, tôi sẽ
nói chuyện sau.
‐ Em nói dối bạn trai vì em thấy
đi với anh giống ngoại tình?
‐ Em không có bạn trai.
‐ Như "Cassandra*" và "Lòng dạ đàn bà" hợp lại thành một *Một phim kinh dị Úc.
‐ Không, con bé không thể nói mọi thứ.
"đang thư giãn" là ẩn ý cho "cứu, tôi bị bắt làm con tin."
‐ Quả là khó...
để tin rằng con bé...
nó làm sai, tôi biết.
Càng khó hơn vì ông là người sống khép kín,
và Mabel khiến ông...
lần đâu tiên cởi mở và tin người.
Nên giờ nghĩ rằng con bé không phải như vậy
làm ông đặt dấu hỏi mọi thứ.
Được rồi. Tôi sẽ thử lại.
Nghe giả trân quá. - Ông khốn nạn!
‐ Vậy là GM, đường Shore.
Em chắc Tim đã đến cửa hàng đá quý chứ?
‐ Đó là tất cả về Hardy Boys mà em lục được.
‐ Oh. Em đã lục được.
Hay.
Hoặc... phải còn làm được gì đó với cái khác chứ?
‐ Được rồi, bọn mình ai cũng có hình săm giống nhau.
‐ Và?
Ai săm cho bọn mình? ‐ Anh họ Tavo của em.
‐ Thế tên hợp pháp của anh họ Tavo của em là gì?
‐ Gustavo Mora.
‐ GM? Với cái cửa hàng săm trên đường Shore?
‐ Má ơi! Sao em có thể quên được nhỉ?
Anh phải rẽ qua lối ra này.
Chúng ta phải đến Bayport.
‐ Bám chắc!
Long Island. Lần đầu tôi ra khỏi Manhattan là 5 năm trước,,
và giờ ta đang đi Long Island.
‐ Chẳng phải ông đi Hamptons rồi sao? - Chưa bao giờ
Tôi có một nhỏ em ở Patchogue.
Có bốn đứa con gái, tên đều có chữ D.
Dawn, Danielle, Dina, và Dagmar.
Năm mẹ con lúc nào cũng cố đưa tôi đi làm tóc.
‐ Chà, phải thừa nhận là tôi có
góp phần trong mấy trò vui nhộn ở Long Island.
Tôi nhớ có một lần,
tôi uống vài ly cocktail,
và trong một thử thách, tôi đã cưởi một con voi
rồi nó hất tôi xuống bể bơi ở một lễ cưới ở Syosset.
Tôi có một lần đi quay Brazzos ở Hempstead.
Hai lần ở Bosnia.
‐ Tôi có một lần bị giang mai ở Nam Setauket.
‐ Tôi bị cua kẹp ở Massapequa.
‐ Tôi bị bệnh lậu ở Amagansett.
‐ Và tôi bị chảy bóng dưới ở Sag Harbor.
‐ ♪ Chảy Bóng Dưới là tên cô ấy gọi tôi ♪
‐ ♪ Bum bum bum bum ♪
‐ ♪ Cô đã gọi anh ấy với cái tên ♪
‐ ♪Bum bum bum bum ♪
‐ ♪ Chảy Bóng Fưới ở Sag H‐‐ ♪
Đường thoát! Họ rẽ đường thoát,
‐ Phải. Tinh mắt lắm.
‐ ♪ Bum bum bum bum, Chảy Bóng Dưới là tên cô ấy gọi tôi ♪
‐ Rồi, giờ tôi sẽ hát bài này cả ngày.
Xe bốc khói rồi! - Đừng lo, đừng lo.
Đậu ở đó đi, để họ không thể thấy.
‐Tôi đổ 5 đô dầu diesel, là nó sẽ ổn ngay!
‐Sao không đổ đầy? - Định lên tới mặt trăng hay gì?
Bình xăng nó bự như cái bể nước.
‐ Này, hai chú có muốn cháu mở nắp xe?
‐ Không, cảm ơn. Không sao đâu.
‐ Ôi trời! Ông...
ông là Brazzos! Đúng không?
"Điều này đã đưa cuộc điều tra rẽ sang nhánh mới."
- "Sang hướng hoàn toàn mới." Nhưng, phải. Là tôi đây.
‐ Vãi cứt thật! Để xem nó bị sao nào?
‐ Này, nhân viên trạm xăng có bán nước muối không?
Tôi cần bổ sung lượng natri cho nó.
‐ Nước muối! Tôi thích nó!
Hai người đang đi đâu, có vẻ không giống đến đây.
- 4 đô 50.
Cho tôi một cái bật lửa, một vài cục pin, và--
Bôi trơn dâu tây! Đợi đã, lúc trước em cũng phản ứng như vậy.
‐ Cái này này.
‐ Chúng tôi có cả bôi trơn kẹo cao su.
- Hoàn hảo. Bọn tôi sẽ lấy
và một chút nhân sâm và thuốc kích dục.
Với cả, anh có bao cao su cỡ mấy? Anh ấy cần siêu mỏng,
siêu dài. Chúng tôi không muốn nó rách đâu.
Không tốt. ‐ Được rồi, anh... anh đi đây,
‐ Cảm ơn,
‐ Em thấy tự hào không? ‐ Em đã nói là siêu dài.
‐ Trời, vậy thì...
càng tốt... ‐ Trông kìa. Cười đùa.
Không quan tâm gì đến sự đời. Và ông đúng.
Con bé mang ủng.
‐ Nó không bị bắt cóc. ‐ Đừng lo.
Nó cũng lừa dối tôi mà.
Và tôi cũng rất xảo quyệt trên đường.
‐ Em họ Peanut của tôi có thể kéo nó cho hai ông.
Đem đến xưởng để nó làm.
Còn tôi cho hai ông quá giang. Tôi là Lucien.
‐ Chào Lucien. ‐ Cậu giúp bọn tôi theo hai người kia được không?
‐ Được. Lúc nào mà tôi chẳng theo dõi người.
‐ Tốt quá. Tôi thích cậu ta-- Tôi phải đi lấy đồ!
VƯỜN CHÓ Cảnh quan - Chăm cỏ
‐ Giữ cây xương rồng cho nghiêm túc. Không thôi tay ông
sẽ sưng lên khi chạm vào đó,
sau đó thì đừng chạm vào mắt.
‐ Sao ta không di chuyển?
‐ Đợi em họ Vaughn của tôi. Em ấy thèm bánh quy yến mạch.
Nhanh lên, anh! Bọn mình đang làm nhiệm vụ!
‐ Chào. ‐ Chào.
‐ Gọi lại sau nha. Em tôi nó mới đón hai ông da trắng.
‐ Tôi không nhận ra cậu lái xe cho khu bảo tồn.
‐ Ta đang theo dõi ai đấy? - Chà,
bọn tôi đang làm podcast dựa trên một vụ án chung cư bọn tôi sống
cô gái trong xe là đồng minh nhưng giờ dây, bọn tôi nghĩ
cô ấy có lẽ có gì đó liên quan đến vụ này.
‐ Vãi! Vaughn với tôi, cũng có một cái podcast nho nhỏ.
Nó gọi là Vườn Chó:
Người làm vườn yêu thích của bạn.
Chúc may mắn nha. Cứ làm tốt nhất có thể.
Nghe thật dễ hương. - Phải,
bọn tôi có 60,000 người theo dõi rồi.
Được vào danh mục đặc sắc nhất trên iTunes và Spotify.
Bọn tôi cứ cố gắng từng chút từng chút một.
‐ Bọn tôi đã gặp Cinda Canning. Bọn tôi đã phỏng vấn cô ấy.
‐ Cin Cin!
‐ Người phụ nữ của chúng tôi!
Bọn tôi là một phần của mạng lưới Cinda.
Thứ màu xanh chị ấy yêu hơn cả tiền
đó là cây của bọn tôi!
Chị ấy như là một người bạn của bọn tôi.
‐ Oh. Thật... thật...
thật tuyệt.
‐ Chỗ này là chỗ nào của Long Island đấy?
‐ À, ở đây là Bayport.
Mỗi lần đến đây, tôi đều xảy ra chuyện.
‐ Họ làm gì ở đây? ‐ Tôi không biết.
Có lẽ hai người họ định giết ai khác.
‐ Thôi nói con bé giết người đi. Nó là một đứa trẻ ngây thơ vô tôi.
‐ Thế, cô gái này...
cô ấy giúp hai người phá án,
mà giờ các ông nghĩ cổ có liên quan?
‐ Căn bản là vậy. ‐ Vãi.
‐ Chỉ vì nhìn họ khả nghi,
nên không có nghĩ cổ là người xấu. Có lẽ cổ chưa tin tưởng hai người.
‐ Hoặc giống cây tầm gửi.
Sống kí sinh gây độc hại vật chủ.
Loài cây cổ vũ ta hôn nhau trong những ngày lễ, nhưng cũng là
loài cây giết chết cây mà nó leo lên.
Chắc ông không ngờ, thứ cây lãng mạn đó chính là
một loài cây giết cây.
‐ Được rồi. Giờ ta hãy xem tại sao Tim đến gặp anh họ tôi.
Yo, anh biết là ta chỉ mới đến,
nhưng ta có thể bỏ qua nó được không?
Chuyện đó đã... 10 năm từ khi...
Anh ăn kem.
Với một người con gái. Trên một bãi biển.
Còn không cần phải là kem Haagen‐Dazs.
Chỉ có thể là một cây kem của xe bán dạo.
‐ Em rất muốn.
Em muốn lắm...
Nhưng chuyện này rất quan trọng.
Thứ gì đã phá hủy cuộc đời của anh,
và giờ làm cho Tim chết.
Em chỉ cần câu trả lời.
‐ Anh đang cố tiếp tục cuộc sống.
Anh đã có mục tiêu.
Trong tù, anh bắt đầu tập yoga và đã có chứng nhận.
Anh muốn mở một studio.
‐ Yoga? ‐ Phải!
Anh thấy tích cức vãi cả ra!
Và tìm nguyên do
cái chết vớ vấn, khiến anh không thể tịnh tâm.
‐ Em hiểu rồi. Đây không phải
điều "tích cực vãi" anh có thể làm.
Nhưng em phải làm.
‐ Còn anh phải không.
‐ Được rồi. Em sẽ đi tàu về sau.
Khi bạn được tại ngoại và muốn làm lại cuộc sống,
bạn hy vọng quay lại những phần tốt
và bỏ lại những phần xấu.
Nhưng chỉ bởi vì bạn không bị ràng buộc,
không có nghĩa là bạn không còn ở trong tù.
‐ Ông làm cái vẹo gì ở đây?
‐ Bọn tôi phải hỏi cô câu đó mới đúng.
‐ Thế này là thư giãn ở Công viên Quảng Trường Washington sao?
Giống thư giãn lắm sao?
Cô có thấy khó thư giãn không?
‐ Chúa ơi...
‐ Hai ông theo dõi tôi?
Thật là chẳng ra gì! ‐ Không! Chẳng ra gì chính là khi
cô nói dối tôi, và nói dối cả ổng
và ta đã hứa với nhau là không được nói dối!
‐ Ổng rất tổn thương đó, Mabel.
Tôi thì mạnh mẽ hơn, nhưng mà ổng--
‐ Tôi xin lỗi.
‐ Cô quen biết Tim Kono?
‐ Phải.
‐ Cô có liên quan gì với--
‐ Wow, Charles.
Nói lớn lên.
Nói lớn lên ông nghĩ tôi như thế nào.
‐ Không phải tôi nghĩ như vậy‐‐ Tôi... Tôi quá mất bình tĩnh.
‐ Tôi biết. Và tôi sẽ...
giải thích cho hai người.
Tim là bạn của tôi, hay đã từng là bạn.
Và tôi nghĩ đó là lý do tại sao tôi quá ám ảnh
với việc phá án.
‐ Chết tiệt. Anh mua nhiều loại vì anh không biết em thích loại nào.
‐ Anh đã quay lại. - Chà!
Là gã tie dye.
‐ Đây là Oscar. Cũng là một người bạn.
Cũng không là một sát nhân.
‐ Brazzos? ‐ Đúng.
‐ Wow.
‐ Tôi đã thấy cậu đi lên cầu thang vào cái đêm Tim bị sát hại.
- Tôi đã thấy ông bắn một con cá sấu buôn lậu ma túy.
Brazzos là một trong ba bộ đĩa DVD trong thư viện nhà tù.
‐ Trời, tù mà nghe như địa ngục.
Cậu có mấy vị gì đó? -Uh, dầu muối biển thuần chay?
‐ Chúa ơi. Kem que thành kem dưỡng da tay từ khi nào đấy?
Cái đồ gen Y chết bầm. Nó thật nha, tụi nó chán òm.
Thôi được rồi, tôi sẽ lấy kem.
‐ Anh qua nhà Tim vào cái đêm hôm đó, phải không?
‐ Không, ảnh đâu có đến.
‐ Phải. Anh đã đến.
Anh xin lỗi. Anh đã nói dối em, Mabel.
‐ Anh biết là không nên nhưng anh chỉ mới vừa gặp lại--
‐ Ôi là trời, mấy lời nói dối làm tôi chóng hết cả mặt.
‐ Không, không, tiếp đi.
‐ Tôi đã đến nhà Tim vào cái đêm đó.
Tôi không biết đến đó làm gì, nhưng tôi không giết em ấy.
Có lẽ là nện cho nó một trận.
Nhưng chuông báo cháy vang lên, rồi...
... rồi, tôi nghe thấy có tiếng súng.
‐ Anh đã nghe thấy tiếng súng? ‐ Phải.
Anh đã nghe thấy.
Nhưng tôi không có giết Tim Kono.
‐ Tim bị giết?
Vãi, nó nói đúng. Tim đã gọi nó.
‐ Ủa rồi ai cũng biết Tim Kono sao?
‐ Hai ông làm gì ở đây?
‐ Cậu làm ơn có thể giải thích
cậu là ai, và chính xác cậu biết gì--
Buốt não quá!
‐ Dùng ngón cái của ông! Ấn ngón cái lên trên... như thế này.
‐ Như này?
Ôi trời ơi.
Cậu tie dye là một thiên tài.
‐ Um, Tavo, anh vừa nói gì?
Tim nghĩ cậu ấy sẽ bị giết?
‐ Phải đó.
Em ấy đã cố phá hoại một tên buôn trang sức chợ đen tên là Angel.
‐ Tavo. Tôi gọi cậu là Tavo được chứ?
‐ Thế thì còn gọi là gì nữa?
‐ Lỡ nó là tên thân thương thì sao.
Tôi không muốn vượt quá giới hạn.
Nghe này, Tim Kono là một người sống đơn độc, làm việc trong một ngân hàng.
Lại đi phá hoại một đại lý trang sức chợ đen
thì nghe sai sai, phải không?
‐Có lẽ.
Tôi kiếm thấy đống này trong căn hộ của cậu ấy.
‐ Whoa! ‐ Ôi trời ơi...
Buốt não!