Ta cần tìm ai đó biết cậu ta.
họ sẽ tổ chức buổi tưởng niệm cho Tim Kono trong 10 phút nữa.
‐ Tôi chắc chắn ai cũng buồn vì sự ra đi của Tim Kono,
‐ Bác sĩ chuyên khoa luôn là nghi phạm thú vị.
‐ Tôi sống cạnh tên khốn đó tám năm trời
và tôi cần bổ sung phòng.
‐ Không phải vụ người New York giết người cướp đất đầu tiên.
Anh thân với Tim à?
‐ Mèo của tôi. Nó mới chết tối qua...
‐ Bố thật sự không muốn như này đâu,
nhưng bố đang kẹt.. ‐ Bố à.
‐ Tiền nhà của ông trễ 8 tháng rồi.
Đừng giỡn mặt với tôi, Oliver.
‐ Tôi rất muốn đọc mấy lời phàn nàn đó
về Tim Kono.
‐ Mua hai thùng, thì tôi cho đọc. Mua ba thùng,
tôi sẽ kể những chuyện ly kỳ đến nổi không được viết vào hồ sơ.
‐ Cậu không thể biến mất 10 năm, rồi trở về
rồi bới lại những chuyện nhảm nhí lúc còn nhỏ.
‐ Oscar sắp tại ngoại rồi, Tim. Cậu có thể khai ra sự thật.
Cậu biết tối hôm đó có chuyện gì.
‐ Mai họ sẽ dòn phòng của Tim Kono,
nên phải vào đó tìm chứng cứ trước khi nó biến mất
Chân mèo dính máu! ‐ Evelyn xinh xắn của tôi.
‐ Con mèo ở đây sau khi Tim chết.
Tôi nghĩ danh sách nghi phạm của ta đã dài thêm.
‐ Đây là "Tung Tóe"! Một buổi nhạc kịch.
Chẳng phải xịt nước. Chẳng phải rỉ nước.
- Tung Tóe! - Oliver,
chú bảo đây chỉ là bữa ăn xã giao.
‐ May là bữa tối này kết thúc rồi
vì tôi có một ý tưởng mới để dựng bối cảnh.
‐ Ta có bối cảnh rồi. ‐ Ông vượt kinh phí hơn 4 triệu.
‐ Không, không, không. T-ta cần dựng một bối cảnh chưa từng thấy.
Một cầu tàu phía trên sân khấu.
Bể nước dựng ngay dưới đất.
‐ Bể nước? ‐ Phải, tưởng tưởng đi.
Anh đang múa, đá nước tung lên như đang Hát Dưới Mưa.
Xong,
anh hạ sàn xuống...
Và anh lao xuống! Tung Tóe!
Rồi vũ đạo bơi đồng đều.
‐ Nghe thật điên rồ.
Phải không, Teddy? ‐ Có khi nào không?
Teddy...
nhìn Roberta này.
‐ Chào em, Roberta.
‐ Chào anh, Teddy. ‐ Giờ...
...tưởng tượng rằng tôi mới 28 tuổi.
Đêm mở màn buổi diễn Broadway ngoài xa đầu tiên của tôi.
Noài xa. Xa, xa, xa, xa, xa.
Và nhìn xuyên qua phòng, tôi thấy một người phụ nữ xinh đẹp
mà tôi chẳng thể với tới.
Và tôi nghĩ, nếu đã có cơ hội,
thì mình nên nắm lấy.
Nên tôi lững thững bước tới, và nói
"Xin chào em. Tôi là Oliver Putnam,
và tôi muốn mời em một bữa ăn tối nay.
Cô cười rồi nói,
"Không đời nào." ‐ "Không."
‐ Rồi tôi nói, "Vậy ăn nhẹ thì sao?"
‐ Ai lại từ chối ăn nhẹ chứ?
‐ Nên chúng tôi qua Shining Star bên kia đường,
và tôi bảo cô ấy rằng, một ngày nào đó
tôi sẽ đạo diễn mọ buổi diễn lớn ở Broadway
và một ngày nào đó, tôi sẽ cưới em.
Và cô cười rồi nói,
"Chắc chắn." ‐ "Không đâu!"
‐ Và tôi chỉ về phía Arconia, và nói,
"Và một ngày nào đó, tôi sẽ sống trong đó."
Và Robert nói...
‐ "Giờ tới phần anh."
Teddy,
nhìn xem ai đã cưới được vợ giỏi hơn mình và sống trên anh 4 tầng này.
Ta đã cùng nhau gây dựng.
Đấy là điều hơn cả.
Anh phải chiến đấu cùng tôi.
‐ Oliver...
Tôi thích cái bể nước.
‐ Ha!
Để tôi rót cho anh. ‐ Được, cứ tung tóe đi.
‐ Vậy thì cùng tung tóe thôi.
Được chứ?
NHỮNG VỤ ÁN TRONG TÒA CHUNG CƯ
Tập 3: Bạn hiểu hàng xóm mình được bao nhiêu?
Bạn gặp hoài trong ngày,
nhưng có bao giờ tự hỏi, họ có thể hại mình không?
Hay thậm chí giết?
Tim Kono bị ai đó trong chung cư giết
nghĩa rằng‐‐ ‐ Được rồi. Xin lỗi. Cắt.
‐ Sao nữa?
‐ Anh đang dẫn một vụ giết người,
không phải làm DJ cho tiệc cưới người lùn.
‐ Tiếng phong cầm nghe ma mị mà. Cũng mang tới không khí.
‐ Phải, mang không khí Ireland 1800 hồi đó.
Cứ như tôi đang trong thời Đại Nạn Đói.
Chả nhẽ tôi đầu tư hết mấy thứ này mà không được lên tiếng?
‐ Tôi thì không chi đồng nào cho thứ này.
‐ Tất nhiên không!
Tôi không nói ông góp tiền mặc dù podcast là của... chung.
‐ Để xem Mabel rảnh không. Tôi sẽ gọi nó.
Hay là nhắn tin?
‐ Đôi lúc gọi cũng hơi phiền.
‐ Phải. Tôi nghĩ nên nhắn tin.
Câu nào nghe tự nhiên hơn?
"Gửi Mabel" hay "Mabel thân ái"?
‐ Chào.
Chuyến giao Gut Milk cuối cùng.
‐ Chuyến giao Gut Milk tiếp theo.
Với cả,
tôi đã viết hết những gì tôi biết về gã khốn Tim Kono đó.
Có thể gã đã yên nghỉ. Nhưng,
nếu ai phát hiện ra tờ giấy này... - Tôi sẽ đốt nó
và hít cả tro như năm 1982.
- Đừng lo. - Cái này là Bunny gửi ông.
‐ "Trong 24 tiếng nữa mà ông không trả
tiền điện tiền nước là tôi cúp đó." Bả nói tôi còn 2 tuần mà!
‐ Bả muốn đuổi ông rồi đó.
Lo kiếm tiền tra bà Bunny đó đi!
‐ Này! Tôi biết nhắn tin chào hỏi sao rồi!
CHARLES (GIÀ): Aloha, Mabel!
Bọn tôi sẽ về nhà để xem qua những nghi phạm về cái chết của Tim Kono. Hy vọng cô tham gia.
đến ngay
mà ông không cần ký tên đâu
tôi biết ông nhắn mà
Được! Lag gặp!
Ý tôi là lag!
Mé, xin lỗi, lag.
‐ Đây là... ‐ Ảnh chụp lén hàng xóm tôi chụp,
kèm những lời phàn nàn có được từ Ursula.
‐ Tuyệt, mà sao chỉ toàn hình tự sướng?
‐ Để không ai nghi ngờ tôi.
‐ Tôi xin lỗi, xin lỗi. Ông nghĩ Sting,
tượng đài âm nhạc Sting, giết Tim Kono?
‐ Tôi chỉ là một người hâm mộ. Cậu ta sống ở đây
nên tôi muốn có một bức ảnh với cậu ta.
Tôi sẽ chuyển qua đây. Để mốt đưa cậu ta ký tên.
‐ Ta bắt đầu thế nào đây? - Chà...
cô điêu khắc một con voi thế nào?
Cô bắt đầu với một tảng cẩm thạch,
và cô đẽo đi những thứ không liên quan đến con voi.
Ta cũng làm y như vậy.
Ta loại ra ai không phải,
cho đến khi tìm đúng người.
‐ Hấp dẫn đấy, nhưng bị ngược.
Khi tìm diễn viên, ông không nói
"Tôi không tìm người kiểu Brad Pitt."
Mà ông nói ông đang tìm kiểu nào.
‐ Được. Tôi đang tìm người
tôi thấy đi lên cầu thang
mặc hoodie tie dye.
vào đêm chuông báo cháy kêu lúc Tim chết.
Và tôi đang tìm nhân tố bí ẩn...
hôn thê của Tim.
‐ Nếu như gã mặc tie dye là hôn thê?
‐ Này hai người.
Ta cần một đầu mối.
Một đầu mối.
Dừng lại!
Tôi biết cách rồi.
Chúc mừng!
Đã đi xa thế này.
Các bạn nên thấy tự hào.
Như các bạn đã biết, chỉ duy nhất
một người giết Tim Kono.
Tôi đang tìm nguyên do.
Tôi đang tìm chủ đích.
Nhưng trên hết...
Tôi đang tìm kẻ liều lĩnh.
Bác sĩ ham tiền.
‐ Chính tôi. Tôi là bác sĩ xấu xa.
‐ Thôi được rồi, tôi ghét nhất là ham tiền.
Làm ơn lui về sau. Nhanh lên.
Được rồi, các bà,
Tôi không biết có chuyện gì,
nhưng nó không vui.
Nữ gia trưởng nguy hiểm nhà bên.
‐ Là tôi làm đấy.
Và tôi sắp làm tiếp
để lấy thêm nhà
và cảnh của nó.
‐ Cảnh của bà
là ở đằng sau!
Chả ai muốn nghe podcast vụ giết người cướp đất đâu!
Này các bạn, thôi thu hút sự chú ý được không.
Đúng là lầm to. Đóng tiền đi!
Đóng tiền mau!
Oliver Putnam
Mau mau đóng tiền đi!
‐ Bunny, sao bà lại hát?
‐ Đây là nhạc kịch mà, nhỉ?
‐ Không cho bà đóng. Lui về!
Bố của con Evelyn.
Cũng phàn nàn về Tim nhiều ghê ha.
‐ Tim cũng phàn nàn về Evelyn mà.
Hắn nói mèo tôi làm hắn lên cơn suyễn.
Hắn dọa sẽ bắn mèo tôi.
‐ Vậy là anh biết Tim có súng.
‐ Phải đó.
Con mèo có 9 mạng,
nhưng tôi lấy mạng hắn trước.
‐ Dễ thương ghê.
Ở yên đó. ‐ Sự tò mò giết chết con mèo,
nhưng tôi thì giết Tim Kono--
‐ Muốn cấm diễn phải không? Lải nhải nữa đi!
Được rồi, các bạn!
Trừ Howard Morris ra..
Lui về.
Ta có đầu mối rồi.
Howard Morris.
Tim dọa giết mèo anh ta,
và anh ta biết Tim có súng.
‐ Với cả, chân con mèo dính máu của Tim.
‐ Chính xác. ‐ Vậy kế hoạch của ta là gì?
‐ Như thử vai thôi. Ta đến gặp anh ta,
mang theo Tim Kono, xem anh ta làm gì.
‐ Xin lỗi. Kế hoạch là
đến gặp tên sát nhân, gợi chủ đề nguy hiểm đợi khi hắn điên lên,
hắn thò tay vào ghế, lấy ra hung khí, rồi giết hết chúng ta?
‐ Và ta sẽ ghi âm lại.
Cho cái podcast.
‐ Không, không, tôi không... Có hợp pháp không thế?
‐ Cũng đúng.
Ta phải nói anh ta biết anh ta đang bị ghi âm.
Nhưng phải tinh tế, vì tôi không nghĩ anh ta muốn.
‐ Làm xong tôi giữ nó được không?
‐ Không, không. Trong 30 phải trả hết để ta còn lấy tiền về.
‐ Không! Không thể gấp gáp thế được. Hứa với tôi.
‐ Gặp lại sau.
‐ Ông không đi à? Trong khi bọn tôi đi tra khảo anh đi đâu?
‐ Chỉ là chuyện của nhà sản xuất. Chán lắm. Chúc may mắn.
‐ Cái quần hèo gì vậy?
‐ Chào...
‐ Oliver.
‐ Trời ơi, Teddy. Anh không già đi ha!
Tôi cần biết tên phù thủy của anh!
‐ Trời ạ. Chú mày cần gì?
Mời vào.
‐ Giờ ta cần thận trọng.
Howard sẽ điên lên nếu cảm thấy bị đe dọa.
‐ Được, vậy nên tôi mới nghĩ
ta nên ngồi đàm đạo thì hơn. ‐ Hay.
Xuất sắc, cứ theo vậy mà làm.
‐ Xin lỗi? ‐ Thì tôi là diễn viên mà.
Người ta dễ nghe tôi lắm.
‐ Sao tôi chưa?
‐ Đang khởi động.
‐ Chào... ‐ Chào. Sảnh hả?
‐ Phải, bấm giúp tôi.
‐ Oh! Cô là nhạc công.
‐ Oh, nhanh nhạy lắm.
Tôi chơi bassoon ở hàng ghế đầu cho Dàn Giao hưởng Thành phố.
‐ Mm. Hàng ghế đầu đấy, Mabel. Hàng ghế đầu.
‐ Tôi nghe mà. Mà không hiểu.
‐ Đợi đã, đêm nào tôi cũng
nghe tiếng kèn bassoon ở sân, là của cô à?
‐ Ôi xin lỗi. Tôi nên đóng cửa sổ lại.
‐ Không, nghe hay mà. Nó như là âm thanh của Arconia vậy.
‐ Anh thật khéo ăn nói.
Tiếng vang giúp tôi nghe rõ âm vực,
và xem có cần chỉnh embouchure không.
‐ Dĩ nhiên.
Mabel, embouchure là cái...
vị trí đặt miệng.
‐ Hay.
‐ Rất vui khi gặp anh. Tôi tên Jan.
‐ Tôi tên Charles.
‐ Tiến tới tấp luôn.
‐ Không có. ‐ Cái thái độ đó thì không.
‐ Mũi tôi chảy máu sao?
‐ Không. Đi thôi.
Tôi sẽ làm Howard khai ra. Ông thì hãy đảm bảo để anh ta mình bị ghi âm.
‐ Được. Được. Thử mic! Thử mic!
Toàn là những ký ức đẹp, ha, Teddy?
Nhìn lại thấy hạnh phúc quá.
‐ Sẽ tuyệt hơn nếu có áp phích những chương trình
chú kêu tôi đầu tư.
Vở Les Mis? ‐ Phải, tôi biết.
‐ "Gì đâu mà bi thảm vậy, Teddy chỉ ổ bánh mì mà buồn sao?"
‐ Thì đúng mà. ‐ Mamma Mia.
"Tôi không thích ABBA dù cho ABBA có nổi."
‐ Phải. ‐ Hamilton.
‐ Họ chọn phải ông nhà khai quốc chẳng có hào quang gì.
- Đó là sai lầm... - Nghe này, Oliver,
Tôi không cố ý hối thúc. Chú biết con trai tôi mà, Theo.
Bọn tôi còn có việc cần làm--
‐ Sẽ không lâu đâu. Chú hứa.
Anh nói nó được không?
Giấu sốt hummus đi. Chú ấy có vấn đề.
Cảm ơn!
Teddy...
Tôi đang làm một cái podcast.
Tội phạm đích thực về giết người
ngay trong chưng cư chúng ta.
Giơ tay lên nếu anh rợn gai ốc.
Nhưng-- Không chỉ có người chết.
Nó còn là sự khao khát sự thật.
Sự khao khát chính nghĩa.
Và đó là lý do tôi nghĩ Dimas Delis là nhà tài trợ hợp lý.
‐ Khoan. Là chú đang vòi tiền tôi?
‐ Tôi đâu có như thế,
Tôi chỉ nói anh có thể quảng bá
với mức phí cực thấp là 32,000 đô.
‐ Oliver! Con mẹ nó ! ‐ Thôi mà, Teddy,
tôi biết một phần anh nhớ tôi,
nhớ phép màu tôi đã tạo. ‐ Oliver, tôi yêu chương trình của ta.
Tốn bao nhiêu tôi cũng chẳng quan tâm.
Nhưng nghe này, đợi hôm nào đi nhậu đi.
‐ Tôi rất thích. Khi nào thì được?
‐ Khi tôi không mất 32,000 đô.
Đồ khó ưa.
Chào Howard.
Bọn tôi chỉ muốn qua xem
anh thế nào sau khi Evelyn qua đời.
‐ Cảm ơn cô.
Ước gì là tôi chết.
Xin lỗi. Tôi chưa có tâm trạng làm gì hết,
‐ À không sao.
Anh Morris đây còn con mèo nào không?
‐ Không. Chỉ có mỗi Evelyn.
Tôi chả đụng vào thứ gì--
đồ ăn, đồ uống, đồ chơi...
Tôi có thể vờ như nó còn ở đây.
‐ Tôi từng nghe một câu nói có lẽ anh sẽ muốn nghe.
Một con mèo sẽ không rời bỏ bạn
vì chúng lây ký sinh lên ta.
‐ Tôi chắc là Evelyn rất sạch sẽ.
‐ Phải. Cảm ơn.
‐ Hình như trong chung cư ai cũng thích nó.
‐ Không như Tim Kono.
Tôi xin lỗi, tôi...
nhắc đến anh ta vì...
cả hai chết cùng ngày.
‐ Đúng vậy. ‐ Mọi người không ưa Tim Kono lắm.
‐ Không, không ai ưa.
Tôi nghe vậy.
‐Thật sao? Chính xác anh nghe được gì?
‐ Tôi không nên nói xấu người đã mất.
‐ Tim là một tên khốn.
‐ Phải, hắn ta chắc chắn.
‐ Bữa trước tôi thấy cậu ta trong thang máy.
‐ Tên khốn đó. Hắn làm gì?
‐ Cậu ta mắng nhiếc ai đó trong điện thoại.
‐ Phải. Chuyên gia.
‐ Về chiếc nhẫn bị mất...
Hắn lúc nào cũng cáu gắt.
Gần đây còn tệ hơn.
Tôi nghe nói
hắn bị đuổi khỏi công ty đầu tư vì
làm mất rất nhiều tiền của đối tác lớn
‐ Vậy sao? ‐ Mm‐hmm.
‐ Có bao giờ Tim cáu gắt với Evelyn chưa?
‐ Loại người gì mà
để cửa sổ mở toanh
con mèo trèo vào xong nổi khùng lên.
Evelyn không hận thù gì ai, nhưng tôi biết nó mừng vì Tim chết.
Trời ơi, nó đẹp quá.
‐ Mm‐hmm. ‐ Đó không phải Evelyn.
‐ Oh.
Không thể nàoo‐‐ Đó là Barbara.
Nó là một con mèo phò.
‐ Nhưng treo nó ở đây vẫn đẹp,
vì trông giống như...
anh đang bị ghi âm.
‐ Thế là sao? ‐ Tôi nói...
nó đang dõi theo anh,
nên giống như...
anh đang bị ghi âm.
‐ Tôi không nghĩ vậy. Sao ông lại nói vậy?
‐ Ơm... t-tôi không biết.
Anh nói Evelyn mừng khi Tim chết?
Whoa! Giê Su! ‐ Ông làm gì đấy?
‐ Xin lỗi. Xin lỗi.
‐ Ông bị làm sao vậy?
‐ Trời ơi! Chết mẹ rồi!
Lấy đá! Lấy đá! Nhanh!
Vãi cứt
‐ Đá,
Lấy đá mau!
‐ Đá?
Đá. Trời ơi...
Giê su...
Nhanh được không? Mẹ nó!
‐ Trời ơi...
‐ Ông lâu lắc quá đấy!
Nhanh lên, Brazzos!
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi... Nhanh lên!
Howard, anh không sao chứ?
Tôi bị chứng "ngất do thần kinh phế vị".
Tôi ngất đi khi nhìn thấy máu.
Chà, thế thì tệ thật.
Chắc nó cản trở anh
làm nhiều việc lắm,
như giết người đẫm máu chẳng hạn.
‐ Anh biết là
có con mèo trong ngăn đông của anh không?
Ừ, tôi biết mà.
Tôi nghĩ Tim đầu độc Evelyn rồi sau đó tự sát.
Tôi đang đợi bản báo cáo khám nghiệm chất độc.
‐ Có lý.
Con mèo nằm cạnh đồ ăn...
Nó chạm vào luôn.
‐ Là ung thư?
Tôi cần biết, tôi nên đặt bao nhiêu niềm tin vào ông.
Tôi không nuôi chó già 20 tuổi đâu. ‐ Tôi đâu có chết.
Là do nôn nao. Đôi lúc nó vậy khi tôi nói chuyện.
Nhưng tôi lo được. Chỉ cần không nói chuyện thôi.
Hay đi hẹn hò. Hoặc làm quen hàng xóm.
‐ Sao ông làm quen tôi.
‐ Thế cô là ai? ‐ Không có gì mắc cười.
‐ Không trách được.
Tôi đi hít thở không khí một chút.
‐ Vậy Howard có bằng chứng ngoại phạm
‐ Sao? Cô tin sao? Cái ngất giả trân đó?
Diễn viễn đứng cách một dặm tôi còn biết.
Oliver có nhắn gì không?
‐ Không.
‐ Quản lý của tôi nói ông ta không đáng tin.
Nói rằng,"Đừng thử vai chỗ ông ta."
Tất nhiên chỉ nói vậy thôi nhưng tôi‐‐ ‐ Tạm bết!
‐ Ờ, tạm biệt.
Lại mang cái gì nữa đấy?
‐ Chúa ơi.
Những áp phích gốc như này,
đôi lúc bán được năm mười ngàn.
Vì giờ tôi đang khá khó khăn.
‐ Sao có thể bán được? Chẳng phải đây là bom tấn của ông sao?
‐ Không, không. Nó là bom xịt.
‐ Còn nhiều cái bom xịt mà.
‐ Ôi không, không. Không, không
Không còn gì xịt hơn chương trình của tôi nữa.
Bọn tôi nhận cả đống gạch đá trước khi mở cửa đón khách.
Cũng chẳng ai thấy nước trên sân khấu 10 năm rồi.
Khiến 3 người vỡ nợ, 2 vụ điều tra bảo hiểm.
‐ Chắc cũng còn gì đó là tốt.
‐ Thì,
hạ màn vở đầu tiền, là một khoảnh khắc đẹp tuyệt
12 người cá nam lao từ cầu tàu trên cao
xuống bể nước dựng dưới sân khấu.
Nhưng đêm diễn đầu tiên,
bộ thủy lực có vấn đề,
cái giúp hạ sân khấu xuống.
Nhưng tôi bảo...
"Cứ làm đi." ‐ Uh‐huh.
‐ Mỗi người cá nam hát vang, "Dậy nước lên..."
rồi từ trên cầu tàu tất cả đều nhảy xuống,
từng người, từng người.
Dậy nước lên! Dậy nước lên...
‐ Giờ tôi còn nhớ cái tiếng họ rơi xuống sàn.
Đốp.
‐ 12 người tất cả?
‐ 12 người tất cả.
Đội hợp xướng rất đoàn kết.
‐ Ai chả mắc sai lầm. Không riêng gì ông--
Không ai chết, đúng không? ‐ Không.
‐ Ừ, phải. Ai mà chả mắc sai lầm.
‐ Ngày sau đó trang đầu tờ Times ghi,
"Tung máu." ‐ Chắc là điều tệ nhất rồi.
‐ Không, chưa đâu.
Tôi dốc hết của cải vào nó.
Nhưng, nói thật không phải...
tiền của tôi. Là tiền cho con tôi học đại học.
Tôi không chỉ mất sự nghiệp,
tất cả là lỗi tại tôi...
tôi mất luôn cả gia đình.
‐ Cũng không ngăn được.
Tin tôi đi, biết rằng
sai nhiều li thì đi nhiều dặm
Nhưng thế giới cần Oliver Putman.
Ông đẩy mọi người khỏi vòng an toàn.
Ý tôi là, tôi không thích xã giao với ai hết,
nhưng tôi vừa gặp một người xa lạ
và làm rơi con mèo bị đông cứng trong ngăn đông
Tôi còn đang giữ cái chân đây!
‐ Chúa ơi!
‐ Giờ nó còn ấm,
và mùi còn mới,
nhưng thật dọa người,
và đó là nhờ ông.
Ý tôi là, ông thật điên rồ,
nhưng nó là điểm mà ai cũng muốn noi theo.
Ông không được làm mất nó.
‐ Tôi dành cả ngày tìm
nguồn vốn để làm cái podcast này đặc biệt.
‐ Vậy cứ để tôi chi tiền vào thiết bị âm thanh. Chương trình chung mà.
‐ Không. Không cần làm vậy đâu - Không, tôi muốn--
‐ Ông nợ 4,500 đô tiền mặt.
‐ Ông đi đâu?
‐ Oliver Putnam sẽ không nhận lời từ chối.
‐ Chào chú Torres.
Không biết chú nhớ cháu không, nhưng--
‐ Chú nhớ. Cần chú sửa gì à?
‐ K-không. Nhà cháu không sao.
Mọi thứ đều tốt.
Cháu chỉ tìm anh Oscar thôi.
Tuần này anh ấy tại ngoại ạ?
‐ Nó không có ở đây.
‐ Chú nhắn ảnh là cháu đến tìm, và nếu--
‐ Không. Chú không nhắn đâu.
Nó cần một khởi đầu mới.
Đừng đến đây nữa.
‐ Nhậu thôi, Teddy.
‐ Làm ơn đi, đừng ép tôi chuyển nhà.
‐ Không, không, làm ơn.
T-tôi...
Anh còn nhớ cái ngày
tôi bảo anh dựng bể nước không?
Anh đã đồng ý vì tôi tự tin
lôi cuốn và trẻ trung.
‐ Lúc đó chú đã 58 rồi.
‐ Không phải ý đó.
Một tiếng trước khi anh đến, tôi nóng ruột
chẳng biết khui loại rượu nào.
Rồi một tiếng sau,
anh đã thấy một chàng tự tin.
Nhưng tất cả chỉ là diễn.
Tuổi trẻ nông nổi sai lầm.
‐ Nhắc lại, chú đã gần 60.
‐ Phải, giờ tôi còn già hơn.
Và trả đời nhiều rồi, Teddy.
Người trèo cao, họ không biết mình có té hay không.
Chỉ khi trèo mới biết.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm ra một thứ phi thường,
tôi thề với anh, tôi sẽ không làm anh thất vọng.
Lần này ta sẽ làm sóng thần luôn.
‐ Nhưng bằng podcast, Oliver?
‐ Thì bắt đầu bằng podcast,
nhưng với tôi, tôi luôn tiến xa hơn.
Nó bao nhiêu? 32K?
‐ Giờ là 35.
Tôi đã tiến xa hơn rồi.
Đi thôi con.
Ôi xin lỗi. Đi thôi.
Vào đây. Vào đây, Winnie.
Chào Sting!
‐ Trông chó của anh. ‐ Oh.
Winnie, đừng đứng quá gần chú Sting con.
Nó hay lên cơn sau đêm hỗn loạn có người chết đó.
Tôi đang làm podcast về vụ đó.
Cũng ra gì phết.
Có khi mọi người cũng công nhận...
Cậu có tình cờ quen biết Tim Kono không?
‐ Ý anh là tôi liên quan vụ đó?
‐ Không, không, không. T-tôi chỉ--
Chỉ là một câu hỏi xã giao thôi.
‐ Con chó của anh.
Tôi xin lỗi.
‐ Trông nó đi! ‐ Được, tôi xin lỗi.
Winnie hâm mộ anh quá.
‐ Tôi không thích chó.
‐ À.
Cậu nuôi chó không? ‐ Có nuôi một con.
Mà cũng không thích nó.
‐ A, chà, thôi thì...
‐ Hay phải không?
‐ Mặt tôi giống thấy hay lắm à?
‐ Này hai người, trước khi ra về.
Tôi có một chuyện muốn thông báo.
Giờ chúng ta đã làm ra một...
podcast mới. - Là sao?
‐ Ta mới phát hành tập đầu tiên.
Hoặc đăng. Chỉ mới đăng.
‐ Xin lỗi, ta đăng khi nào?
‐ Một tiếng trước. ‐ Tôi đâu có thấy.
‐ Hãy thử tìm "Bánh Gà Cuộn Dimas hân hạnh giới thiệu
Những Vụ Án Trong Tòa Chung Cư."
Tôi mới tìm được một nhà tài trợ béo bở.
Là Teddy yêu cầu. Vì tháng này là tháng Bánh Gà Cuộn
ông ta bảo chúng ta phải đăng tập đầu ngay và luôn...
‐ Ông cứ xoắn lên.
Cứ như "Oliver Putnam Production" ấy.
Rồi sao rồi? Có thính giả chưa?
‐ Có rồi. Có 4 người nghe.
‐ Chỉ trong 1 giờ?
Cứ cái đà này, ra sẽ có 2 triệu người nghe vào... thứ năm.
‐ Có bình luận không? ‐ À có.
"Charles‐Haden Savage là một..."
Tốt. Tốt, bình luận tốt.
‐ Tốt sao? Oh. ‐ Phải, cá chắc là tốt.
‐ Có dùng tiếng phong cầm của tôi không?
‐ Tôi phải đi rồi... ‐ Biết ngay.
‐ Ông biết không? Tôi quá tồi.
‐ Cơ bản là anh đã phát hành podcast,
trong khi chưa có giải thuyết nào
chứ đừng nói là nghi phạm.
‐ Khi nào lên 12 người nghe, thì mới đáng bận tâm.
‐ Được rồi, tôi lo được mà.
Tôi sẽ giải quyết hết!
Đừng bận tâm!
‐ Tôi thì cực kì bận tâm.
‐ Tôi cực cực kì bận tâm.
Tôi đã đạo diện 212 vở kịch
và tôi luôn tìm đúng người.
Các bạn! Nóng lòng, phải không?
Vẫn còn một cơ hội!
Năm, sáu, bảy, tám!
Phải có một con mắt nhạy bén mới có thể
nhận ra người có tố chất ngôi sao...
Cậu đội nón! Quay về sạp báo đi!
...và người chỉ là phông bạt.
Bunny!
Nếu đây là chương trình trẻ em thì bà sẽ dọa chúng đấy. Ra ngoài.
Chủ bất động sản.
Ra ngoài. Mấy người bên phải.
Đi ra! Ra ngoài! Đi!
Tôi biết họ đang ở trong Arconia này,
chờ đợi được phanh phui.
HOẶC NGƯNG LÀM PODCAST HOẶC ÔNG SẼ CHẾT.
Winnie?
Con sao vậy?
Ôi trời ơi.
Ai đã làm vậy với con?
Nếu đặt nghi vấn,
"Bạn hiểu hàng xóm mình được bao nhiêu?"
Thì xin thưa
người bạn hiểu rõ nhất...
...có thể là người bạn chưa hiểu gì.
‐ Tim Kono bị ai đó trong chung cư giết.
‐ Tôi ghét Tim Kono.
‐ Tim Kono, tên khốn nạn.
‐ Tim chết tôi thấy vui.
‐ Hắn quát tôi vì tôi hút thuốc bên ngoài!
‐ Nghe này, không ai ưa hết,
nhưng có thể tôn trọng người đã khuất không?
‐ Vãi cứt.
Tôi nghĩ danh sách nghi phạm của ta đã dài thêm.
‐ Tên sát nhân bả chó tôi.
‐ "Hoặc ngưng làm podcast hoặc ông sẽ chết."
Ai đã viết thứ này?
‐ Các người nghi tôi giết Tim.
Sốc!
Ta có một chuyện ngoài ý muốn!
‐ Ông quá ngây thơ.
‐ Chết tiệt, chẳng hiểu sao.
Ông nói tôi lại tôi ngây thơ được không?
‐ Ông quá ngây thơ. ‐ Cảm ơn.
Ta cần một đầu mối.
‐ Tôi đang tìm vị hôn thê của Tim.
‐ Hắn bị đuổi vì làm mất rất nhiều tiền của đối tác lớn.
Tôi tìm thấy tất cả chúng trong nhà cậu ta.
Chúng ta không thể làm tiếp tập khác!
Có lẽ ta cũng vậy!
Hắn là nghi phạn khả nghi nhất.
Nếu muốn ra tay, thì hãy
làm từ bây giờ hoặc không còn cơ hội.
Xin lỗi...
Kế hoạch là đến gặp tên sát nhân
gợi chủ đề nguy hiểm đợi khi hắn điên lên,
hắn thò tay vào ghế, lấy ra hung khí, rồi giết hết chúng ta.
‐ Rồi ta sẽ ghi âm
cho cái podcast.