Sebelumnya Di…
Pasti pembuat siniar peristiwa kriminal ingin ikuti kasus dari awal?
Ada orang tewas.
- Apa? - Dia bunuh diri.
Itu pria di lift!
Tim Kono dengan huruf K.
Pria macam apa bunuh diri
sejam setelah putus asa untuk mendapatkan benda ini?
Yang terpenting adalah ada pembunuh bebas berkeliaran,
mungkin tinggal di gedung.
Ayahku bernama Charles. Aku Junior.
- Bukankah kau… - Aku Brazzos.
Aku dan Hardy Boys, memecahkan misteri
sekitar komplek tempat tinggal.
Dan di mana Hardy Boys-mu sekarang?
HARDY BOYS-KU.
Tampaknya kau menahan pria yang salah, Detektif.
Jangan pura-pura tak bersalah, Zeus.
Kau tertangkap basah berbuat ilegal.
Ada 20 saksi mata mengatakan aku ada di pembabtisan keponakanku semalam.
Upacaranya indah.
Andai ibuku masih hidup untuk melihatnya.
Kebohonganmu mungkin bisa menipu beberapa orang, Zeus, tapi aku tidak.
Aku bukan polisi bodoh yang kau lihat di TV.
Aku bukan Kojak dan Tubbs.
Aku Brazzos.
Ini membawa penyelidikan ke arah yang sungguh berbeda.
Omong-omong, aku tak akan memanggilmu Zeus lagi.
Itu nama jalananmu.
Aku tak memanggil orang dengan nama jalanan.
Akan kupanggil nama aslimu.
Mario Fuirstinberg.
Apa? Kau pikir dirimu istimewa karena ayahmu keras?
Aku ceritakan sedikit tentang ayahku.
Selalu dikatakan orang sejak masa kecilku,
bahwa aku mirip sekali dengan Ayah.
"Kau persis seperti ayahmu."
Dan itu benar.
Aktivitas lain dengan tangan kanan, tapi gunting di tangan kiri.
Kami bisa memakai alat musik apa pun dan memainkannya dengan mendengar nada.
Tapi ilmu aljabar dasar? Lupakan saja.
Namun, kau tahu,
maksud mereka adalah pujian saat bilang aku mirip Ayah, tapi…
Namun, perilaku Ayah buruk sekali pada ibuku.
- Ayah selalu merendahkan Ibu. - Apa?
Membuat Ibu merasa konyol, membuat Ibu merasa…
Episode Dua Siapa Tim Kono?
"Setiap orang adalah misteri.
Namun, memedulikan peristiwa pembunuhan,
artinya kau harus peduli dengan orang yang terbunuh.
Siapa Tim Kono?"
Kita tahu dia tinggal di lantai sembilan, gedung Arconia di kota New York.
Kita tahu dia punya kotak surat.
Tahu dia melakukan manikur,
atau memang punya bantalan kuku alami yang bagus.
- Ini mengerikan. - Aku tahu.
Aku merasa diriku bertambah tua saat mendengarkanmu.
Itu tulisanmu.
Kau tak mengenal dia, jadi membahas hal yang lumrah.
Kenapa panas sekali di sini?
"Dia berdarah campuran Asia.
- Jepang, Korea, atau China. - Ya.
Mungkin orang Indonesia."
Dengar. Aku berusaha menyasar sebuah benua.
Ada empat miliar calon pendengar. Terima kasih kembali.
Di sini panas sekali. Haruskah di lemari pakaian?
Kini kau mirip Patti LuPone.
Tidak. Akustiknya lebih bagus. Percayalah, kau butuh akustik.
Ayo baca sekali lagi. Ayo.
Bersenang-senanglah.
HARAP TENANG! ADA REKAMAN
Aku nyaris pingsan.
Astaga.
- Kapan kau sampai? - Pintu terbuka.
Aku tidak pernah mengunci pintu.
- Itu gila. - Keramahan tetangga.
Seorang pembunuh mungkin tinggal di gedung,
mungkin pria kulit putih tua hanya takut kanker kolon dan perubahan masyarakat.
Menyedihkan.
Seorang pembunuh bukan mungkin tinggal di gedung.
Seorang pembunuh pasti tinggal di gedung.
Lester memeriksa semua rekaman keamanan,
dan tak ada orang asing keluar masuk selama jam pembunuhan Tim.
Bukankah itu bagus untuk siniar?
Jadi, Mabel, katakan,
apa yang kau ketahui dari dunia maya tentang Tim Kono?
Dia jarang posting di dunia maya.
Tampaknya kehidupannya sangat tenang dan menyedihkan.
Kau periksa semua situs?
Ya. Semua situs.
Kita sudah memeriksa di internet.
Sebelum aku lupa,
semua bukti harus disimpan di satu tempat,
sebaiknya kusimpan cincin pertunangan itu.
Kenapa kau yang menyimpannya?
Kau tak percaya aku, Brazzos?
Petunjuk terbesar. Jika hilang, tak punya apa-apa.
Ada di apartemenku. Nanti aku berikan.
Baik. Teman-teman, tolong dengarkan aku.
Siniar kita tak akan sukses sebelum kita tahu,
"Siapa Tim Kono?"
Siapakah Tim Kono dulu?
Aku sudah menamakan episodenya "Siapa Tim Kono?" jadi itu…
Tunggu. Kapan kita selesaikan episode pertama?
Kawan, itu pekerjaan dalam proses.
Semua episode kedua selalu membuatmu sangat peduli dengan korban.
Itu benar. Aku jatuh cinta pada banyak orang yang sudah meninggal.
Korban selalu tampak bersimpati, seksi atau menarik,
- Tim Kono tak seperti itu, jadi… - Dengar,
pasti ada orang di gedung ini yang mengenalnya.
Kita cari orang itu dan semua misteri terpecahkan.
Mundur, Mabel.
Tak bisa lenyap sepuluh tahun,
lalu muncul dan mulai membahas masalah dari masa kecil kita.
Oscar akan bebas, Tim.
Kau bisa perbaiki semuanya. Kau tahu kejadian malam itu.
Kau bahkan tak bicara.
Jika hanya karena ini kau kembali…
Aku tak mau pikirkan masa lalu.
Kini aku orang yang berbeda.
Astaga. Kita memang berbeda.
Aku tak mau orang seperti kau dalam hidupku.
Baiklah. Bagus.
Jadi, jika kau melihatku di gedung, bersikaplah tak mengenalku.
Karena itu benar.
Dengan senang hati. Keparat kau.
Andai Tim pria bedebah?
Jelas itu sudut pandang.
Jangan sampai dia lebih berengsek dari Steve Carell di The Office.
Aku masih peduli jika Steve Carell di The Office yang terbunuh.
Benarkah itu? Berpikir… Membayangkan.
- Sulit. - Kita harus cari kenalannya.
Baiklah. Aku ada ide.
Mungkin kemungkinan kecil, tapi mereka mengadakan upacara mengenang Tim Kono
di lobi sepuluh menit lagi.
MENGENANG TIM KONO.
Mungkin kita bisa tahu sesuatu di sana.
Astaga, dia hebat.
Wow, banyak yang datang.
Aku tak mengenal mereka.
Astaga. Ada makanan. Bagus!
Tanpa penutup wadah, tak mau.
Sama saja menjilat semua jari orang di gedung ini.
Teddy Dimas, tinggal di lantai enam. Pemilik Dimas Delis.
Pria baik, saus celup lezat.
Putranya tuli.
Astaga.
Hanya ini makananku.
Saus celup untuk makan malam. Sudah lama tak makan makanan pembuka.
Memang beratku turun 6,3kg dan banyak rambutku rontok,
tapi tidak sia-sia.
Aku akan duduk.
Kenapa semua berdiri?
Lihat semua kursi ini? Menurut kalian untuk apa?
Ayolah.
Ini tak akan lama kecuali kalian buat jadi lama.
- Sekarang… - Bunny, mohon izin?
Astaga.
Aku Dr. Grover Stanley,
dan aku yakin kita semua berduka atas meninggalnya Tim Kono.
Jika ingin bicara pribadi tentang Tim atau apa pun,
aku tinggal di lantai enam dan menerima Venmo.
Terapis selalu menjadi tersangka yang menyenangkan.
Apalagi, dia putus asa. Selalu bagus.
Mengingat kejadian ini sangat mengejutkan,
aku diminta melakukan ini untuk kepentingan asuransi.
Keluarganya di Jepang di mana mayatnya sudah diterbangkan,
jadi, ada yang ingin mengucapkan sesuatu tentang Tim Kono?
Ini saatnya.
Saatnya si pembunuh menampilkan dirinya.
Dulu dialog dari acaraku.
Kenangan indah?
Perbuatan baik?
Siapa saja?
Ya?
Apa ini artinya kita bisa memakai perapian lagi?
Ya. Dia pria pengidap asma, bukan?
Karena dia tewas, kini kita boleh memakai perapian.
Kita bisa bicarakan perapian di rapat dewan berikutnya.
Tunggu. Tim penyebab kita tak bisa memakai perapian?
Aku benci pria itu.
Dia merusak Natal.
- Benar? - Aku pernah dibentak.
- Aku dibentak karena merokok di luar. - Dengar!
Tak ada yang menyukainya, tapi bisakah bersyukur dia sudah tiada?
Katakanlah hal baik dan lanjutkan hidup.
- Sial. - Permisi.
Apartemen itu milikku.
Aku tinggal di sebelah pria menyebalkan itu selama delapan tahun,
dan butuh kamar tambahan itu.
Ya, Ny. Idoko. Kau sudah tercatat di daftar tunggu.
Tak ada daftar tunggu.
Apartemen itu milikku.
Bukan warga New York pertama yang membunuh demi lahan yasan bagus.
Permisi.
Kau dekat dengan Tim?
Kau setuju direkam? Katakan apa saja untuk menyetujui.
- Tidak, tolong. - Terima kasih. Bagus.
Semalam…
Maaf. Semalam kucingku, Evelyn, mati.
Maaf, aku tak… Aku tak suka melakukan ini.
Selesai. Terima kasih. Kita hentikan.
Aku suka emosinya. Pertahankan.
Namun, tolong ucapkan lebih baik.
- Ada saran? - Tangisanmu menutupi dialognya.
Itu poin penting.
Baiklah, mari coba lagi.
Semacam, dari sisi aneh, kisah yang ceria.
Jadi… Jika kau siap.
Dan… Aksi!
Kucingku.
Evelyn-ku yang cantik…
Dia mati semalam.
Kucingmu?
Howard? Kau bilang Evelyn mati?
Ya. Semalam.
Ada apa, Howard?
Evelyn mati.
Kucing manis berbulu kuning bercorak garis sering berkunjung lewat wadah di jendela.
- Evelyn? Oh, tidak! Dia mati? - Mati.
Ya! Evelyn sudah mati!
- Sayang sekali. - Baru kubelikan catnip organik.
Kita semua berduka atas kematian Evelyn tersayang.
Dan pengingat singkat, aku tingga di lantai enam dan Venmo.
Mungkin kita harus membuat siniar tentang Evelyn.
Oh, tidak. Ini menyedihkan.
Saus celup untuk makan malam. Aku penggemar saus celup.
Jadi kucing mati lebih disukai dari korban kita.
Tahukah kalian? Sebaiknya kita bicara pada Ursula.
- Si penyihir laut? - Bukan. Manajer gedung.
Dia pasti punya informasi tentang Tim.
Oliver, bisa aku bicara?
Tentu saja, Bun-Bun.
Pertama, aku ingin bilang, kau tampak luar biasa.
Beri tahu siapa dokter bedah plastikmu. Karena kau tampak muda sekali.
Biaya gedungmu sudah terlambat delapan bulan.
Ini peringatan terakhir sebelum dewan bertindak drastis.
- Dengar, Bunny. Kita berteman, dan… - Karena itu kupakai nada teman.
Jangan buat aku marah, Oliver.
Aku tak ingin melakukan itu.
Aku juga.
Aku tak menangis sekeras itu saat ibuku meninggal.
Sungguh? Atau kau bohong?
Untuk apa aku bohong untuk hal itu?
Entah apa yang harus kulakukan sekarang.
Aku pusing migran. Temuilah si penyihir laut tanpa aku.
Kau bilang apa padanya?
Hanya mengobrol biasa.
Bukan keahlianmu.
Tolong bawakan itu.
Dan nampan itu juga.
Hai.
Entah kenapa aku melakukan ini.
Mungkin karena tak ada yang peduli dengan Tim,
dan aku ingin ada rekaman andaikan…
Siapa Tim Kono?
Siapa dia dulu?
Aku bertemu dia di Arconia saat usia kami sepuluh tahun.
Aku mengganggu permainan yang dia harus mainkan setiap hari.
Aku tak mengenalmu.
Aku kenal semua penghuni gedung ini.
Aku tidak tinggal di sini. Bibiku yang tinggal di sini.
Salma Ramirez.
12E.
Aku suka dia. Dia membagikan coklat batangan utuh di Halloween.
Aku tinggal di Long Island di mana mereka bagikan rokok dan pemantik.
Ya, kau tampak cukup miskin.
Memang benar Tim tidak akur dengan banyak orang.
Kau menggambar apa?
Pantai dekat rumahku.
Dia bicara tanpa basa basi, tapi tak pernah bohong.
Ini tidak bagus.
Mungkin karena itu aku suka dia.
Kau membaca itu?
Tidak, aku terlalu miskin untuk membaca.
HILANGNYA SOBAT KARIB
Dua kakak beradik, memecahkan kasus kriminal di Bayport, tempatku tinggal.
Ada satu serial.
Mereka keren meski sudah dewasa.
Kami bersama beberapa minggu setiap libur musim panas dan dingin
saat Bibi izinkan aku menginap.
Dan aku berpura-pura tinggal di Arconia.
Dan kami bisa jadi Hardy Boys…
Memecahkan misteri khayalan kami di apartemen Tim.
MISTERI TATO IKAN PAUS
Selama bertahun-tahun, hanya ada aku dan Tim.
Hingga kami bertemu Oscar dan Zoe.
Oscar anak luar biasa.
Zoe menyuruh Oscar membuat salinan kunci ayahnya
agar kita bisa jadi Hardy Boys di apartemen mana pun
saat pemiliknya keluar kota.
Keluarga Zoe memiliki seluruh lantai 11, tapi itu tak cukup baginya.
Bagus! Lemari obat penuh. Kita berkemah di sini malam ini.
Zoe selalu penuh antusiasme.
Jackpot!
Ini, ambil ini, Sayang.
Namun, kadang dia melewati batas.
Kebanyakan menyenangkan…
Hingga momen terakhir.
Ingat, Ursula selalu punya usaha sampingan.
Jangan sampai ikut kotak berlangganan,
time share atau mamogram gratis.
Sulit sekali dibatalkan.
Kukira namanya Aurora.
Kau tidak kenal siapa pun?
Jadi, kau tulis Aurora di amplopnya saat memberi uang tip Natal?
- Aku tak memberi uang tip. - Apa?
Kurasa itu untuk kaum elit. Kukirim foto bertanda tangan.
Baiklah.
Tahukah kau? Sebaiknya kau tetap di atas.
Kenapa?
Karena aku mulai berpikir, orang lebih tidak menyukaimu daripada Tim Kono.
Ursula, Sayangku.
Meski dari sini, harummu seperti ladang lavender dan kentang goreng.
Dua benda favoritku.
Kenapa kau ke sini, Bokong Kurus?
Aku hanya…
Aku tak melihatmu di acara mengenang Tim Kono,
dan kupikir sebaiknya aku menengokmu.
Sungguh tragedi.
Sungguh?
Pria itu tak mau hidup lagi, jadi dia bunuh diri.
Tahukah berapa banyak keluhan tentang dia yang aku terima?
Astaga, aku ingin melihatnya.
Ursula, ini aku. Charles-Haden Savage dari lantai 14.
- Dia bersamamu? - Tidak.
Benar. Aku lihat kau memasang foto…
Ya, ini favoritku.
Kau tak bisa melihatnya?
Dengar, alasanku tak memberi uang tip adalah karena menghormatimu.
Tolong jangan terlalu menghormatiku, ya?
Ursula, aku mohon.
Aku ingin melihat keluhan tentang Tim Kono.
Bisakah kita cari solusi?
Jika kau menginginkannya…
SUSU USUS.
Susu Usus?
Ini minuman dan bisnis.
Kotak pertama harganya 250.
Beli dua, aku beri berkasnya.
Beli tiga,
dan aku ceritakan informasi yang terlalu seru untuk ditulis.
Tampaknya mahal sekali.
Terserah kau.
Namun, setelah besok,
berkas ini dan semua hal tentang pria itu akan lenyap selamanya.
Kenapa?
Ada apa besok?
Besok mereka membersihkan apartemen Tim Kono.
Kita akan ke bawah dan mencari petunjuk
sebelum semuanya hilang.
Kau mau ikut?
Maukah masuk tanpa izin apartemen pria yang tewas
dan memeriksa barangnya?
Acara sore yang asyik.
Bawa cincin pertunangan itu?
Ya, ada di apartemenku.
Kau pernah disukai orang?
Sudah lama tidak.
Ini dia.
TKP JANGAN MASUK
Satu-satunya peluang untuk mengenal Tim Kono.
Dialog drama yang bagus.
Baiklah, satu kalimat lagi.
Apa salahnya kalimat tadi?
Tak ada, sempurna. Namun, seperti acara CBS.
Ada luminol dan lampu senter hitam jika menemukan…
Darah! Ada darah!
- Jangan teriak "darah!" - Astaga…
Apa itu darahnya? Atau darahku?
Kakiku berdarah dan menembus sepatu?
Itu hanya otakmu bocor melalui kakimu. Ini.
Pakai sarung sepatu. Agar tak terpeleset.
BAYANGAN BERSILANG
Dan ingat, periksa dengan teliti. Apa saja bisa jadi petunjuk.
Apa?
Tak ada. Hanya aneh sekali berada di sini.
Cari laptop atau ponselnya.
Polisi mungkin sudah mengambilnya.
Lihat semua tagihan lewat jatuh tempo ini.
Bukankah polisi bilang Tim punya masalah keuangan?
Uang sewa dan pemeliharaan terlambat.
Bahkan terlambat membayar uang gedung, pria malang.
Orang yang tak membayar uang gedung, yang terburuk.
Akibatnya uang gedung yang lain naik.
Kini aku benar-benar tak suka pria ini.
Kurasa bukan dosa jika terlambat menyerahkan cek.
Aku akan periksa di sini.
Tak ada foto kekasih.
Tidak ada? Itu aneh.
Alat seks! Ada alat seks!
Ingat, jangan menghakimi. Tak ada salahnya…
Tak ada salahnya melakukan seks menyimpang.
Tampaknya Tuan Membosankan menjadi Tuan Nakal,
jika kalian paham maksudku.
Kurasa bahkan kau tak paham.
Sampai jumpa, Membosankan. Halo, Asyik.
Kita bisa mengambil sampel DNA dari ini.
Masukkan kantong dan minum antibiotik.
Hei, Nona. Kau tampak seksi.
Aku benci malam Tahun Baru New York. Artinya libur musim dingin berakhir.
Lalu kau pulang ke Long Island yang payah
dan melakukan seks dengan jari oleh sepupumu.
- Kau menjijikkan. - Kau mencintaiku.
Dari mana kau dapat itu?
Aku menemukannya.
Teman-teman, bagaimana dasi ini? Aku…
Astaga, Nona.
Apa? Aku sudah memujimu.
Kau juga cantik, Sayang.
Jangan cari alasan.
Teman-teman, jika gelap di atap,
tak ada yang lihat penampilan kita.
Rambut klimis keren, Tim.
Kono, ayo berfoto.
Ya, ini milikku.
- Cepat. - Baiklah.
- Ayolah. - Kita mulai.
- Kau bajingan. - Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Tidak, kau jelas berselingkuh. Ada apa?
Kulihat dia cekcok dengan seseorang.
- Kau lihat Oscar? - Tidak. Orang lain.
Bingo. Jejak tapak. Lihat ini.
Jejak kucing berdarah.
Kucing mati itu. Siapa namanya? Ethel?
Evelyn.
Ini tak masuk akal.
Banyak orang beri nama manusia pada hewannya.
Burung betetku bernama Bruce.
Meski betina, dia punya energi jantan…
Tidak. Kucing ini masuk setelah Tim tewas.
Dan kucing itu mati juga malam itu.
Howard. Itu nama pemilik Evelyn?
Benar.
Kurasa daftar tersangka kita bertambah panjang.
Itu dialog dari acaraku.
SUSU USUS
- Baiklah. - Apa itu?
Minuman dan bisnis.
Kesimpulannya, bukan hari yang buruk.
Dan kita punya daftar tersangka
dalam berkas dari wanita penggemar foto di basemen itu.
- Ursula. - Ursula.
Ya.
Kurasa barang bukti sudah cukup untuk menggambarkan Tim Kono.
Ya, jelas. Dia bangkrut.
Suka seks berbahaya.
- Sakit asma. Tak ada yang suka… - Jangan.
Kurasa tak disukai, bukan alasan dia layak mati.
Tidak. Kurasa maksud Charles,
untuk siniar, kita masih mencari cara untuk peduli padanya.
Dia sendirian. Bukankah itu cukup untuk memedulikannya?
Apalagi kalian, pasti tahu betapa menyedihkannya itu.
Aku tak bermaksud…
Darahnya masih ada di sepatumu.
Kau benar. Kita harus lebih hormat.
Tim Kono dulu seorang manusia, tetangga, dan mungkin pria yang jatuh cinta.
Mudah sekali melupakan…
Ini dari episode mana?
Bisakah nanti aku tonton saja?
Pidatomu tentang ayahmu.
Aku melihat omong kosong itu di Youtube tadi pagi.
Tunggu…
Aku bingung. Bisa ada yang jelaskan?
Kecuali membosankan. Tak perlu.
Aku menulis pidato itu.
Hanya itu yang mereka izinkan aku tulis untuk acaranya,
dan setiap kata itu jujur.
Kau mengatakannya kata demi kata?
Mungkin.
Bukankah itu aneh?
Aku tak tahu apakah kau akting atau tidak.
Percayalah, jika dia berakting, kau tahu.
Namun, tahukah kalian?
Saat aku menyutradari sebuah acara,
bagian tersulit adalah membuat para pemeran saling memercayai.
Tahukah kalian?
Itulah yang kita lakukan. Kita membuat acara baru.
Kita harus berjanji tidak bohong dan saling memercayai.
- Aku bisa. - Aku juga.
- Ya, baiklah. - Luar biasa.
Tahukah kalian?
Bagaimana kita coba latihan kepercayaan?
- Tidak mau. - Tidak.
Dah.
Sampai besok.
Aku tak percaya dia sama sekali.
Dia licik.
Tim, mereka menahan Oscar.
Kau bilang melihat orang dengan Zoe.
Kau harus beri tahu mereka.
Aku tak paham maksudmu.
Tim!
Bukankah kau terlalu tua untuk masih bermain Hardy Boys?
Kenapa ini terjadi padamu?
Kenapa kau bergaul dengan dua pria aneh?
Mereka berusaha membantumu menemukan orang yang peduli padamu.
Semoga sukses.
Tim.
Untuk siapa cincin itu?
Kau ingin tahu apakah kutemukan orang yang mencintaiku?
Aku hanya ingin tahu siapa dirimu.
Apakah kau pria baik?
Haruskah aku berduka kau meninggal?
Aduh, itu sakit.
Nyaris sesakit ini.
Kenapa kau tak beri tahu polisi yang kau lihat malam itu?
Apa hubungan ini dengan kejadian dulu?
Aku selalu menikmati melihatmu berusaha memecahkan misteri.
MISTERI SIRENE MENANGIS
MISTERI JEMBATAN SPIRAL
Apa ini?
Tim adalah tipe pria yang selalu membuat pilihan masuk akal.
Karena itulah semua ini tak masuk akal.
Artinya kami kembali ke awal.
Siapa Tim Kono?
Dia suka berlarian di lapangan air mancur.
Dia jeli dan mirip robot,
tapi juga baik hati jika kau memandangnya dari sisi tertentu.
Dia tak pernah bohong.
Kecuali satu kali.
Siapakah Tim Kono dulu?
Rekamanfilm1.mov.
Berkas.
Rekam.
JIKA AKU KORBAN BERIKUTNYA
Aku akan mencari tahu.
Terjemahan subtitle oleh AmorVincitOmnia