1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
Episod sebelum ini dalam…

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,922
<i>Saya pasti semua pendengar audio siar</i>
<i>ingin terlibat dengan kes itu dari awal?</i>

3
00:00:05,005 --> 00:00:05,839
Ada orang mati.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,424
- Apa?
- Nampak seperti kes bunuh diri.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
Dia lelaki dalam lif itu!

6
00:00:09,134 --> 00:00:11,136
Tim Kono dengan huruf K.

7
00:00:11,220 --> 00:00:12,346
Siapa akan bunuh diri

8
00:00:12,429 --> 00:00:15,599
sejam selepas berusaha
untuk mendapatkan barang ini?

9
00:00:15,682 --> 00:00:18,519
Perkara paling penting
ialah ada pembunuh yang bebas

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,937
dan dia mungkin tinggal
dalam bangunan ini.

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
Nama ayah saya Charles dan saya Junior.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,900
- Adakah awak…
- Saya Brazzos.

13
00:00:24,983 --> 00:00:27,903
<i>Saya dan Hardy Boys</i>
<i>akan selesaikan misteri</i>

14
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
<i>di sekitar pangsapuri kami.</i>

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
{\an8}<i>Di mana Hardy Boys awak sekarang?</i>

16
00:00:31,573 --> 00:00:32,866
{\an8}HARDY BOYS SAYA

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Nampaknya awak
tahan lelaki yang salah, detektif.

18
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Tak perlu tunjuk muka naif, Zeus.

19
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Saya ada bukti jenayah awak.

20
00:00:52,135 --> 00:00:57,724
Saya ada 20 saksi mata semasa
pembaptisan anak saudara saya semalam.

21
00:00:58,851 --> 00:01:00,769
Upacara itu sangat indah.

22
00:01:02,354 --> 00:01:04,731
Saya harap ibu masih hidup
untuk melihatnya.

23
00:01:04,815 --> 00:01:08,318
Awak boleh tipu orang lain, Zeus,
tapi bukan saya.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,530
Saya bukan polis bodoh dalam TV.

25
00:01:11,613 --> 00:01:14,616
Saya bukan Kojak atau Tubbs.

26
00:01:16,243 --> 00:01:17,494
Saya Brazzos.

27
00:01:22,291 --> 00:01:25,919
<i>Ia akan memberi petunjuk baru</i>
<i>dalam penyiasatan ini.</i>

28
00:01:26,670 --> 00:01:30,424
<i>Saya takkan panggil awak Zeus lagi.</i>

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
<i>Itu nama jalanan awak.</i>

30
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
<i>Saya tak panggilan nama jalanan sesiapa.</i>

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,347
<i>Saya panggil nama sebenar.</i>

32
00:01:38,724 --> 00:01:40,225
<i>Mario Fuirstinberg.</i>

33
00:01:41,351 --> 00:01:44,396
<i>Awak ingat awak istimewa</i>
<i>kerana ayah awak garang?</i>

34
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
<i>Biar saya beritahu sesuatu</i>
<i>tentang ayah saya.</i>

35
00:01:48,942 --> 00:01:51,278
<i>Itu kekangan paling ketara</i>
<i>semasa zaman kanak-kanak saya</i>

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
<i>kerana saya amat menyerupai dia.</i>

37
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
<i>"Awak amat menyerupai ayah awak."</i>

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
<i>Ya.</i>

39
00:01:58,785 --> 00:02:01,747
<i>Kami berdua kidal,</i>
<i>tapi pegang gunting guna tangan kiri.</i>

40
00:02:01,830 --> 00:02:05,918
<i>Kami boleh bermain semua jenis alat muzik.</i>

41
00:02:08,545 --> 00:02:11,715
<i>Namun, kami sangat lemah dalam algebra.</i>

42
00:02:13,467 --> 00:02:14,718
{\an8}<i>Namun,</i>

43
00:02:14,801 --> 00:02:19,890
{\an8}<i>Apabila mereka samakan saya</i>
<i>dengan ayah, itu satu pujian,</i>

44
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>tapi dia layan ibu saya dengan teruk.</i>

45
00:02:22,851 --> 00:02:25,521
<i>- Dia buat ibu rasa rendah diri.</i>
- Tak guna.

46
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
<i>Buat ibu rasa bodoh,</i>
<i>rasa tak berkeyakinan.</i>

47
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
Episod Dua
Siapakah Tim Kono?

48
00:03:25,831 --> 00:03:27,749
<i>"Semua orang ada misteri.</i>

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
{\an8}Tapi, untuk selesaikan misteri pembunuhan,

50
00:03:29,793 --> 00:03:32,171
{\an8}awak perlu ambil berat tentang si mati.

51
00:03:32,254 --> 00:03:34,298
{\an8}Siapakah Tim Kono?"

52
00:03:34,381 --> 00:03:38,093
{\an8}<i>Dia tinggal di tingkat sembilan</i>
<i>pangsapuri Arconia, Bandar New York.</i>

53
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
{\an8}<i>Kita tahu dia ada peti surat.</i>

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,264
{\an8}<i>Kita tahu dia buat rias kuku,</i>

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,475
{\an8}<i>atau dia memang memiliki kuku yang cantik.</i>

56
00:03:45,559 --> 00:03:47,144
{\an8}- Teruknya.
- Saya tahu.

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,938
{\an8}Cara awak bercakap sangat membosankan.

58
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
{\an8}Awak yang tulis ini.

59
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
{\an8}Awak tak kenal dia,
jadi awak cakap benda yang jelas.

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,444
{\an8}Kenapa panas sangat?

61
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
{\an8}"Dia seperti kacukan Asia.

62
00:03:57,112 --> 00:03:59,489
{\an8}- Jepun, Korea atau Cina.
- Ya.

63
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
{\an8}Mungkin Indonesia."

64
00:04:00,782 --> 00:04:03,452
{\an8}Saya cuba sasarkan seluruh benua.

65
00:04:03,535 --> 00:04:06,330
{\an8}Empat bilion bakal pendengar.
Terima kasih kepada saya.

66
00:04:06,413 --> 00:04:08,957
{\an8}Panasnya. Perlukah kita buat dalam almari?

67
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
{\an8}Awak bercakap seperti Patti LuPone.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,087
{\an8}Tidak. Akustik lebih baik
dan awak perlukannya.

69
00:04:14,171 --> 00:04:15,380
{\an8}Baca sekali lagi. Ayuh.

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,465
Buat dengan lebih seronok.

71
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
SILA SENYAP!
RAKAMAN SEDANG BERLANGSUNG

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
Saya rasa nak pengsan.

73
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Ya Tuhan.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
{\an8}- Bagaimana awak masuk?
- Pintu terbuka.

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
Saya tak pernah kunci pintu.

76
00:04:24,348 --> 00:04:25,807
- Itu tindakan bodoh.
- Tempat ini selamat.

77
00:04:25,891 --> 00:04:28,101
Mungkin pembunuh tinggal
dalam bangunan ini,

78
00:04:28,185 --> 00:04:32,022
tapi saya rasa kamu cuma takut
kanser kolon dan perubahan masyarakat.

79
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Menyedihkan.

80
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Pembunuh itu bukan
mungkin tinggal di bangunan ini.

81
00:04:36,360 --> 00:04:38,362
Dia memang tinggal di sini.

82
00:04:38,445 --> 00:04:40,197
Lester periksa semua rakaman keselamatan

83
00:04:40,280 --> 00:04:44,076
dan tiada sesiapa tak dikenali
keluar masuk semasa Tim dibunuh.

84
00:04:44,159 --> 00:04:46,078
Bukankah ia bagus untuk audio siar?

85
00:04:46,161 --> 00:04:47,204
Mabel, beritahu kami,

86
00:04:47,287 --> 00:04:51,041
awak dapat apa-apa maklumat
tentang dunia dalam talian Tim Kono?

87
00:04:51,792 --> 00:04:54,711
Dia jarang paparkan sesuatu.

88
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
Kehidupannya sangat menyedihkan dan sunyi.

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,966
Awak periksa semua laman web?

90
00:04:59,675 --> 00:05:01,385
Ya. Semua laman web.

91
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
Nampaknya, Internet cuma sia-sia.

92
00:05:03,470 --> 00:05:04,805
Sebelum saya lupa,

93
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
kita patut kumpulkan semua bukti,

94
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
jadi saya akan simpan cincin tunang itu.

95
00:05:08,851 --> 00:05:10,185
Kenapa awak yang simpan?

96
00:05:11,103 --> 00:05:13,355
Awak tak percayakan saya, Brazzos?

97
00:05:13,438 --> 00:05:15,691
Itu petunjuk terbesar kita.
Jika ia hilang, habislah kita.

98
00:05:16,316 --> 00:05:18,527
Cincin itu di pangsapuri saya.
Saya akan beri nanti.

99
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Dengar sini.

100
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
Audio siar kita takkan memberi kesan
sehingga kita tahu,

101
00:05:25,367 --> 00:05:27,286
"Siapakah Tim Kono?"

102
00:05:27,369 --> 00:05:28,745
Siapakah si mati Tim Kono?

103
00:05:29,454 --> 00:05:33,542
Ya, saya dah sediakan tajuknya,
"Siapakah Tim Kono?"

104
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
Tunggu dulu.
Bila kita siapkan episod satu?

105
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
Itulah maksudnya kerja dalam proses.

106
00:05:38,839 --> 00:05:42,426
Semua episod kedua yang hebat
buat awak ambil berat tentang mangsa.

107
00:05:42,509 --> 00:05:45,596
Betul. Saya jatuh cinta
dengan ramai orang mati.

108
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
Sama ada ia mudah disenangi,
seksi atau menarik,

109
00:05:47,931 --> 00:05:50,809
- dan saya tak rasa itu dengan Tim Kono.
- Dengar sini,

110
00:05:50,893 --> 00:05:53,562
mesti ada orang kenal dia
dalam bangunan ini.

111
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
Jika kita temui dia,
semua teka-teki ini akan terjawab.

112
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
<i>Pergilah, Mabel.</i>

113
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
Awak tak boleh hilang 10 tahun,

114
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
kemudian muncul dan mengungkit
zaman kanak-kanak kita.

115
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Oscar nak keluar, Tim.

116
00:06:05,657 --> 00:06:08,410
Awak boleh betulkan keadaan.
Awak tahu kejadian malam itu.

117
00:06:08,493 --> 00:06:09,661
Awak tak cakap apa-apa.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,455
Dengar. Jika ini sebab awak kembali,

119
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
saya tak nak kenang masa lalu.

120
00:06:15,125 --> 00:06:16,502
Saya dah berubah.

121
00:06:17,211 --> 00:06:19,588
Ya Tuhan. Kita memang berbeza.

122
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
Dan saya tak perlukan awak
dalam hidup saya.

123
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
Okey. Baguslah.

124
00:06:23,675 --> 00:06:27,137
Jika awak terserempak saya,
buat seperti tak kenal.

125
00:06:27,221 --> 00:06:28,388
Sebab awak tak kenal saya.

126
00:06:28,472 --> 00:06:30,098
Dengan gembira. Pergi berambus.

127
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
Kalau Tim orang yang keji?

128
00:06:36,271 --> 00:06:37,523
Itu sudut pandangan yang lain.

129
00:06:38,273 --> 00:06:41,527
Saya tak mahu dia lebih keji daripada
Steve Carell dalam <i>The Office</i>.

130
00:06:41,610 --> 00:06:44,863
Saya masih terkejut jika
Steve Carell dalam <i>The Office</i> dibunuh.

131
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
Adakah saya terkejut? Fikirlah.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,826
- Susahnya.
- Kita perlu cari orang yang kenal dia.

133
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
Baiklah. Saya ada idea.

134
00:06:51,954 --> 00:06:55,332
Peluangnya tipis, tapi mereka
buat upacara memperingati Tim Kono

135
00:06:55,415 --> 00:06:56,708
{\an8}di lobi dalam masa 10 minit.

136
00:06:56,792 --> 00:06:58,210
{\an8}MEMPERINGATI
TIM KONO

137
00:06:58,293 --> 00:07:00,128
Mungkin kita jumpa sesuatu di sana.

138
00:07:05,008 --> 00:07:06,134
Dia memang bagus.

139
00:07:11,598 --> 00:07:13,308
Ramai juga yang hadir.

140
00:07:14,017 --> 00:07:15,352
Saya tak kenal sesiapa pun.

141
00:07:16,562 --> 00:07:19,314
Ya Tuhan. Ada makanan. Bagus!

142
00:07:19,398 --> 00:07:20,691
Makanan ini sangat terdedah.

143
00:07:20,774 --> 00:07:23,277
Ia sama seperti jilat jari
semua orang di bangunan ini.

144
00:07:23,360 --> 00:07:26,154
Teddy Dimas, tinggal di tingkat enam.
Pemilik Dimas Delis.

145
00:07:26,864 --> 00:07:28,240
Dia baik, sos cicahnya lazat.

146
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
Anaknya pekak.

147
00:07:30,659 --> 00:07:32,953
Ya Tuhan.

148
00:07:33,036 --> 00:07:34,329
Saya boleh makan ini saja.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Sos cicah untuk makan malam.
Sudah lama saya tak makan entree.

150
00:07:39,376 --> 00:07:41,879
Berat saya turun 6.4 kilogram
dan rambut saya gugur,

151
00:07:41,962 --> 00:07:42,963
tapi ia berbaloi.

152
00:07:43,046 --> 00:07:44,506
Saya nak pergi duduk.

153
00:07:45,924 --> 00:07:48,302
Kenapa semua orang berdiri?

154
00:07:48,802 --> 00:07:51,096
Kamu rasa apa kegunaan semua kerusi ini?

155
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
Ayuhlah.

156
00:07:55,058 --> 00:07:58,937
Ini tak ambil masa yang lama
melainkan kamu mahu buat begitu.

157
00:08:01,648 --> 00:08:03,066
- Sekarang…
- Bunny, boleh saya mencelah?

158
00:08:03,150 --> 00:08:04,276
Ya Tuhan.

159
00:08:04,359 --> 00:08:05,819
Saya Dr. Grover Stanley,

160
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
dan kita semua
meratapi pemergian Tim Kono.

161
00:08:08,947 --> 00:08:12,326
Jika kamu mahu berbual
secara peribadi tentang Tim,

162
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
saya tinggal di tingkat enam
dan saya terima bayaran Venmo.

163
00:08:15,329 --> 00:08:17,748
Ahli terapi ialah suspek
yang menyeronokkan.

164
00:08:17,831 --> 00:08:19,917
Dia juga terdesak. Lebih bagus.

165
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Disebabkan kejadian yang mengejutkan ini,

166
00:08:23,462 --> 00:08:29,635
saya diberitahu kita perlu isi ini
untuk tujuan insurans.

167
00:08:30,260 --> 00:08:33,597
Keluarganya di Jepun
dan mayatnya dihantar ke sana

168
00:08:33,680 --> 00:08:40,062
Ada sesiapa nak berkongsi
sesuatu tentang Tim Kono?

169
00:08:40,145 --> 00:08:41,897
Inilah dia.

170
00:08:41,980 --> 00:08:44,358
Tiba masa untuk mendedahkan pembunuh.

171
00:08:45,275 --> 00:08:46,777
Itu daripada rancangan saya.

172
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
Memori yang indah?

173
00:08:51,990 --> 00:08:53,242
Kebaikan?

174
00:08:55,410 --> 00:08:57,246
Sesiapa?

175
00:08:57,329 --> 00:08:58,497
Ya?

176
00:08:58,580 --> 00:09:00,791
Jadi, kami boleh guna pendiangan semula?

177
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
Ya. Dia lelaki yang
menghidap asma teruk, bukan?

178
00:09:03,335 --> 00:09:05,671
Dia dah mati,
jadi kami boleh guna ia semula.

179
00:09:05,754 --> 00:09:08,465
Kita bincang tentang pendiangan
pada mesyuarat seterusnya.

180
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
Tunggu. Tim penyebab
kita tak boleh guna pendiangan?

181
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Saya benci lelaki itu.

182
00:09:12,678 --> 00:09:14,012
Dia merosakkan Krismas.

183
00:09:14,096 --> 00:09:15,180
- Betul, bukan?
- Dia pernah tengking saya.

184
00:09:15,264 --> 00:09:17,808
- Dia marah saya merokok di luar.
- Dengar!

185
00:09:17,891 --> 00:09:20,769
Tiada sesiapa suka dia.
Apa kata kita ingati kematiannya?

186
00:09:20,853 --> 00:09:22,771
Cakap sesuatu yang baik
dan teruskan hidup.

187
00:09:22,855 --> 00:09:24,231
- Teruknya.
- Maafkan saya.

188
00:09:25,649 --> 00:09:27,025
Pangsapuri itu milik saya.

189
00:09:28,235 --> 00:09:31,446
Saya tinggal di sebelah
lelaki teruk itu selama lapan tahun,

190
00:09:31,530 --> 00:09:32,948
dan saya perlukan bilik lebih.

191
00:09:33,031 --> 00:09:36,451
Ya, Cik Idoko.
Awak dalam senarai menunggu.

192
00:09:36,535 --> 00:09:38,745
Tiada senarai menunggu.

193
00:09:39,413 --> 00:09:41,248
Pangsapuri itu milik saya.

194
00:09:41,331 --> 00:09:44,293
Dia bukan penduduk New York pertama
yang membunuh demi hartanah.

195
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Maafkan saya.

196
00:09:54,136 --> 00:09:55,637
Awak rapat dengan Tim?

197
00:09:55,721 --> 00:09:58,807
Awak izinkan kami merakam?
Beri apa-apa tanda persetujuan.

198
00:09:58,891 --> 00:10:00,684
- Tidak.
- Terima kasih. Bagus.

199
00:10:02,019 --> 00:10:03,020
Malam tadi…

200
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
Maaf. Malam tadi,
kucing saya, Evelyn mati.

201
00:10:06,523 --> 00:10:08,567
Maaf, saya tak boleh lakukannya.

202
00:10:09,610 --> 00:10:11,612
Terima kasih. Kami akan berhenti merakam.

203
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
Saya suka emosi itu. Teruskan.

204
00:10:14,823 --> 00:10:17,534
Namun, saya nak sebutan awak lebih jelas.

205
00:10:17,618 --> 00:10:20,204
- Boleh awak jelaskan?
- Tangisan itu mengganggu dialog.

206
00:10:20,287 --> 00:10:21,330
Pemerhatian yang bagus.

207
00:10:21,413 --> 00:10:23,373
Cuba sekali lagi.

208
00:10:23,457 --> 00:10:26,543
Beritahu kisah itu
dengan lebih bersemangat.

209
00:10:26,627 --> 00:10:27,669
Apabila awak bersedia

210
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
dan beraksi!

211
00:10:29,838 --> 00:10:31,048
Kucing saya.

212
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Evelyn yang cantik…

213
00:10:34,927 --> 00:10:36,136
Ia mati malam tadi.

214
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Kucing awak?

215
00:10:38,931 --> 00:10:41,850
Howard? Awak kata Evelyn mati?

216
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
Ya. Malam tadi.

217
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
Kenapa, Howard?

218
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Evelyn dah mati.

219
00:10:48,565 --> 00:10:52,611
Kucing belang comel yang selalu
mengunjungi bingkai tingkap.

220
00:10:52,694 --> 00:10:55,697
- Evelyn? Tidak! Ia mati?
- Ia dah mati.

221
00:10:55,781 --> 00:10:58,200
Ya! Evelyn dah mati!

222
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
- Malangnya.
- Saya baru belikan ia catnip organik.

223
00:11:00,994 --> 00:11:03,247
Ya, saya tahu kita semua
meratapi kematian Evelyn.

224
00:11:03,330 --> 00:11:06,917
Ingatlah, saya tinggal di tingkat enam
dan saya terima bayaran Venmo.

225
00:11:08,085 --> 00:11:10,462
Kita patut buat audio siar tentang Evelyn.

226
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
Malangnya. Ia sangat teruk.

227
00:11:16,510 --> 00:11:20,097
Sos cicah untuk makan malam.
Saya sangat menyukainya.

228
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
Jadi, mangsa kita memang tak disukai.

229
00:11:22,975 --> 00:11:25,269
Saya rasa kita patut
bercakap dengan Ursula.

230
00:11:25,352 --> 00:11:27,563
- Ahli sihir laut?
- Tidak. Pengurus bangunan.

231
00:11:27,646 --> 00:11:29,898
Dia sahaja yang
ada maklumat tentang Tim.

232
00:11:30,524 --> 00:11:33,402
Oliver, boleh saya cakap dengan awak?

233
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
Sudah tentu, Bun-Bun.

234
00:11:36,071 --> 00:11:39,074
Pertama sekali, awak nampak cantik.

235
00:11:39,157 --> 00:11:42,995
Awak mesti beri saya nama doktor itu
kerana awak nampak muda.

236
00:11:43,078 --> 00:11:45,998
Yuran bangunan awak
tertunggak lapan bulan.

237
00:11:46,081 --> 00:11:49,960
Ini notis akhir sebelum lembaga
terpaksa ambil langkah drastik.

238
00:11:50,043 --> 00:11:54,006
- Dengar, Bunny. Kita kawan dan…
- Sebab itu saya tak tengking awak.

239
00:11:54,089 --> 00:11:55,716
Jangan main-main, Oliver.

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,927
Saya tak akan terfikir nak buat begitu.

241
00:11:59,011 --> 00:12:00,762
Samalah kita.

242
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
Saya tak banyak menangis
semasa ibu saya mati.

243
00:12:10,606 --> 00:12:12,900
Betulkah? Atau awak menipu?

244
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
Kenapa saya nak tipu?

245
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Apa saya patut buat sekarang?

246
00:12:21,992 --> 00:12:25,662
Saya sakit kepala.
Kamu pergi jumpa Ursula tanpa saya.

247
00:12:30,375 --> 00:12:31,460
Apa awak cakap kepada saya?

248
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
Saya cuma berbual.

249
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Awak tak pandai.

250
00:12:36,340 --> 00:12:37,424
Boleh ambil itu?

251
00:12:40,719 --> 00:12:41,887
Dulang itu juga.

252
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
Hai.

253
00:13:18,382 --> 00:13:20,717
Saya tak tahu sebab saya buat begini.

254
00:13:22,010 --> 00:13:24,471
Mungkin kerana tiada sesiapa
peduli tentang Tim

255
00:13:24,555 --> 00:13:27,432
dan saya mahu buat rakaman seandainya…

256
00:13:35,274 --> 00:13:36,483
Siapakah Tim Kono?

257
00:13:38,277 --> 00:13:39,278
Siapakah si mati?

258
00:13:51,790 --> 00:13:55,294
<i>Saya bertemu dia di Arconia</i>
<i>semasa berusia 10 tahun.</i>

259
00:13:56,753 --> 00:13:59,798
<i>Saya mengganggu permainan</i>
<i>yang dia main setiap hari.</i>

260
00:14:00,340 --> 00:14:01,800
Saya tak kenal awak.

261
00:14:01,884 --> 00:14:03,719
Saya kenal semua penghuni di sini.

262
00:14:04,553 --> 00:14:07,139
Bukan saya yang tinggal di sini,
tapi mak cik saya.

263
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Salma Ramirez.

264
00:14:10,309 --> 00:14:11,351
12E.

265
00:14:12,227 --> 00:14:15,814
Saya suka dia kerana dia beri
gula-gula besar semasa Halloween.

266
00:14:15,898 --> 00:14:19,026
Saya tinggal di Long Island
dan mereka beri rokok dan pemetik api.

267
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Ya, awak nampak agak miskin.

268
00:14:22,279 --> 00:14:25,365
<i>Memang Tim tak disukai ramai orang.</i>

269
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
Apa yang awak lukis?

270
00:14:29,161 --> 00:14:30,621
Pantai berdekatan rumah saya.

271
00:14:31,663 --> 00:14:34,208
<i>Dia berterus terang,</i>
<i>tapi tak pernah menipu.</i>

272
00:14:34,875 --> 00:14:35,918
Ia tak begitu bagus.

273
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
<i>Mungkin sebab itu saya suka dia.</i>

274
00:14:39,046 --> 00:14:41,715
- Awak baca itu?
- Tak, saya terlalu miskin untuk baca.

275
00:14:43,759 --> 00:14:44,927
THE HARDY BOYS
KAWAN BAIK YANG HILANG

276
00:14:45,010 --> 00:14:48,305
Kisah dua bersaudara yang selesaikan
jenayah di Bayport, tempat tinggal saya.

277
00:14:49,139 --> 00:14:50,224
Ia ada siri lengkap.

278
00:14:51,058 --> 00:14:53,101
Mereka hebat walaupun agak lama.

279
00:14:54,645 --> 00:14:57,523
<i>Kami bersama beberapa minggu</i>
<i>setiap cuti musim panas dan sejuk</i>

280
00:14:57,606 --> 00:14:59,358
<i>semasa saya tinggal bersama mak cik.</i>

281
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
<i>Saya juga boleh berpura-pura</i>
<i>tinggal di Arconia.</i>

282
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
<i>Kami juga boleh menjadi</i>
<i>seperti Hardy Boys</i>

283
00:15:06,823 --> 00:15:09,868
<i>yang menyelesaikan misteri</i>
<i>yang kami reka di sekitar pangsapuri Tim.</i>

284
00:15:17,417 --> 00:15:20,045
THE HARDY BOYS
MISTERI TATU IKAN PAUS

285
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
<i>Selama bertahun-tahun, cuma saya dan Tim.</i>

286
00:15:25,175 --> 00:15:27,845
<i>Sehingga kami bertemu Oscar dan Zoe.</i>

287
00:15:28,554 --> 00:15:30,097
<i>Oscar ialah anak penjaga bangunan.</i>

288
00:15:30,180 --> 00:15:32,641
<i>Zoe pujuk Oscar buat salinan kunci ayahnya</i>

289
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
<i>supaya kami boleh masuk</i>
<i>ke dalam mana-mana pangsapuri</i>

290
00:15:35,519 --> 00:15:37,271
<i>apabila pemiliknya ke luar bandar.</i>

291
00:15:38,063 --> 00:15:42,025
<i>Keluarga Zoe memiliki seluruh tingkat 11,</i>
<i>tapi itu tak cukup untuk dia.</i>

292
00:15:42,109 --> 00:15:45,779
Ya! Kabinet dipenuhi ubat.
Kita akan bermalam di sini.

293
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
<i>Zoe sangat bertenaga dan ceria.</i>

294
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Cepumas!

295
00:15:51,118 --> 00:15:52,327
Ambil ini, sayang.

296
00:15:52,411 --> 00:15:54,454
<i>Namun, ada kalanya dia keterlaluan.</i>

297
00:15:56,164 --> 00:15:57,833
<i>Biasanya ia seronok,</i>

298
00:15:58,917 --> 00:16:00,169
<i>sehingga ia berakhir.</i>

299
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
Ingat, Ursula selalu
buat kerja sampingan.

300
00:16:10,470 --> 00:16:12,973
Jangan mendaftar
untuk sebarang jenis langganan,

301
00:16:13,056 --> 00:16:15,225
kongsi masa atau hadiah ikhlas mamogram.

302
00:16:15,309 --> 00:16:17,352
Ia sangat sukar untuk dibatalkan.

303
00:16:17,436 --> 00:16:18,979
Saya ingat namanya Aurora.

304
00:16:20,105 --> 00:16:21,690
Kenapa awak tak kenal sesiapa?

305
00:16:22,524 --> 00:16:26,278
Jadi, awak tulis nama "Aurora"
pada sampulnya untuk tip hari Krismas?

306
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
- Saya tak beri tip.
- Apa?

307
00:16:28,780 --> 00:16:31,366
Saya rasa ia elitis,
jadi saya hantar foto bertandatangan.

308
00:16:33,785 --> 00:16:34,620
Okey.

309
00:16:34,703 --> 00:16:36,496
Saya rasa awak patut tunggu di atas.

310
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
Kenapa?

311
00:16:37,497 --> 00:16:40,959
Sebab saya mula rasa
Tim Kono lebih disukai berbanding awak.

312
00:16:46,632 --> 00:16:48,967
Sayangku, Ursula.

313
00:16:49,051 --> 00:16:52,346
Saya boleh hidu bau taman lavender
dan kentang goreng dari sini.

314
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
Dua perkara kegemaran saya.

315
00:16:54,598 --> 00:16:56,558
Kenapa awak datang ke sini?

316
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
Saya cuma…

317
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Saya tak nampak awak
di upacara memperingati Tim Kono

318
00:16:59,895 --> 00:17:01,772
dan saya datang melihat keadaan awak.

319
00:17:01,855 --> 00:17:03,398
Itu tragedi yang teruk.

320
00:17:03,482 --> 00:17:04,942
Benarkah?

321
00:17:05,025 --> 00:17:07,819
Saya rasa dia dah puas hidup,
jadi dia pun beredar.

322
00:17:07,903 --> 00:17:10,656
Awak tahu berapa banyak aduan tentang dia?

323
00:17:12,908 --> 00:17:15,619
Aduhai, saya teringin melihatnya.

324
00:17:15,702 --> 00:17:19,206
Ursula. Saya Charles-Haden Savage
dari tingkat 14.

325
00:17:19,831 --> 00:17:21,416
- Dia bersama awak?
- Tidak.

326
00:17:21,500 --> 00:17:23,210
Ya. Awak simpan gambar saya.

327
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
Ya, gambar kesukaan saya.

328
00:17:25,212 --> 00:17:26,505
{\an8}Awak tak nampak?

329
00:17:26,588 --> 00:17:29,633
Saya tak beri awak tip
kerana saya hormati awak.

330
00:17:29,716 --> 00:17:31,885
Tolong jangan terlalu hormati saya.

331
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Ursula, tolonglah?

332
00:17:33,053 --> 00:17:36,890
Saya nak tengok aduan tentang Tim Kono.

333
00:17:36,974 --> 00:17:38,433
Boleh kita capai persetujuan?

334
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Jika awak benar-benar mahukannya…

335
00:17:42,729 --> 00:17:44,690
{\an8}SUSU
USUS

336
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
{\an8}Susu untuk usus?

337
00:17:46,483 --> 00:17:48,068
{\an8}Ini minuman dan perniagaan.

338
00:17:48,151 --> 00:17:49,570
{\an8}Kotak pertama berharga 250 dolar.

339
00:17:49,653 --> 00:17:50,946
{\an8}Beli dua kotak, saya beri fail itu.

340
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
{\an8}Beli tiga,

341
00:17:52,447 --> 00:17:55,659
{\an8}saya akan beritahu
perkara mengaibkan yang tak direkod.

342
00:17:56,243 --> 00:17:57,327
{\an8}Itu kedengaran mahal.

343
00:17:58,203 --> 00:17:59,246
{\an8}Terpulang pada awak.

344
00:17:59,329 --> 00:18:00,706
{\an8}Namun, selepas esok,

345
00:18:00,789 --> 00:18:05,544
buku ini dan semua maklumat
tentang lelaki itu akan lenyap selamanya.

346
00:18:05,627 --> 00:18:06,837
{\an8}Kenapa?

347
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
{\an8}Ada apa dengan esok?

348
00:18:09,590 --> 00:18:11,800
Mereka akan bersihkan
pangsapuri Tim Kono esok.

349
00:18:11,884 --> 00:18:13,844
Jadi, kami nak masuk ke sana
dan cari petunjuk

350
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
sebelum semuanya hilang.

351
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Awak nak ikut?

352
00:18:16,847 --> 00:18:18,765
Saya nak pecah masuk pangsapuri si mati

353
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
dan menyelongkar barangannya?

354
00:18:21,226 --> 00:18:22,352
Kedengaran menyeronokkan.

355
00:18:22,436 --> 00:18:23,896
Awak bawa cincin tunang itu?

356
00:18:24,688 --> 00:18:25,981
Ya, ada dalam pangsapuri saya.

357
00:18:28,233 --> 00:18:30,110
Awak pernah merayu dengan sesiapa?

358
00:18:30,194 --> 00:18:31,195
Tidak untuk masa yang lama.

359
00:18:34,615 --> 00:18:35,449
Inilah dia.

360
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
TEMPAT KEJADIAN
JANGAN MELEPASI GARISAN INI

361
00:18:36,617 --> 00:18:38,702
Satu peluang untuk mengenali Tim Kono.

362
00:18:38,785 --> 00:18:40,954
Itu dialog drama yang bagus.

363
00:18:41,038 --> 00:18:42,331
Okey, beri dialog lain.

364
00:18:42,414 --> 00:18:43,624
Apa masalah dengan itu?

365
00:18:43,707 --> 00:18:46,627
Tiada, ia sempurna,
cuma ia memiliki konotasi negatif CBS.

366
00:18:47,544 --> 00:18:49,880
Saya bawa luminol dan cahaya gelap untuk…

367
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
Darah! Ada darah!

368
00:18:51,757 --> 00:18:53,425
- Jangan jerit "darah!"
- Ya Tuhan.

369
00:18:53,509 --> 00:18:55,802
Itu darahnya atau darah saya?

370
00:18:55,886 --> 00:18:57,596
Adakah kaki saya berlumuran darah?

371
00:18:57,679 --> 00:18:59,890
Cuma otak awak yang bodoh. Ambil ini.

372
00:18:59,973 --> 00:19:01,850
Pakai pembalut kasut ini
supaya awak tak tergelincir.

373
00:19:01,934 --> 00:19:03,143
THE HARDY BOYS
BAYANG SILANG-MENYILANG

374
00:19:03,227 --> 00:19:06,605
Ingat, perhatikan semuanya.
Apa-apa saja boleh jadi petunjuk.

375
00:19:08,190 --> 00:19:09,024
Apa?

376
00:19:09,733 --> 00:19:12,945
Tiada apa-apa.
Saya rasa pelik berada di sini.

377
00:19:13,862 --> 00:19:16,114
Perhatikan komputer riba
atau telefon bimbit.

378
00:19:16,907 --> 00:19:18,659
Mungkin polis dah mengambilnya.

379
00:19:19,201 --> 00:19:21,495
Lihatlah bil-bil tertunggak ini.

380
00:19:22,412 --> 00:19:24,957
Bukankah polis kata Tim
mengalami masalah kewangan?

381
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Sewa, bil utiliti yang tertunggak.

382
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
Kasihan, yuran bangunannya pun tertunggak.

383
00:19:32,714 --> 00:19:35,342
Orang yang tak bayar
yuran bangunan sangat teruk.

384
00:19:35,425 --> 00:19:38,554
Ia menyebabkan yuran orang lain naik.
Saya benar-benar tak suka dia.

385
00:19:39,096 --> 00:19:42,558
Bayar lambat bukan kesalahan besar.

386
00:19:42,641 --> 00:19:44,017
Saya akan periksa di sana.

387
00:19:44,101 --> 00:19:47,229
Tiada gambar teman wanita.

388
00:19:47,896 --> 00:19:50,107
Tiada? Peliknya.

389
00:19:50,190 --> 00:19:53,235
Kita jumpa mainan seks.

390
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
Jangan menilai. Tiada apa-apa…

391
00:19:55,362 --> 00:19:57,865
Tak perlu malu
dengan kecenderungan seksual.

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,706
Nampaknya, si mati memiliki
keinginan seks luar biasa,

393
00:20:05,789 --> 00:20:06,999
jika awak faham maksud saya.

394
00:20:07,833 --> 00:20:09,459
Saya rasa awak yang tak faham.

395
00:20:09,543 --> 00:20:12,421
Selamat tinggal dunia membosankan,
selamat datang pengembaraan.

396
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
Ia mungkin memiliki bukti DNA.

397
00:20:14,756 --> 00:20:17,176
Ia perlu dibungkus dan dinyahkuman.

398
00:20:23,557 --> 00:20:26,810
Hei, sayang. Awak nampak seksi.

399
00:20:28,729 --> 00:20:32,107
Saya benci malam Tahun Baru.
Maksudnya, cuti musim sejuk dah habis.

400
00:20:32,191 --> 00:20:34,026
Awak perlu kembali
ke Long Island yang teruk

401
00:20:34,109 --> 00:20:36,361
untuk dibuli oleh sepupu awak.

402
00:20:37,738 --> 00:20:40,407
- Awak menjijikkan.
- Awak sayang saya.

403
00:20:41,033 --> 00:20:42,284
Mana awak dapat cincin itu?

404
00:20:44,203 --> 00:20:45,204
Saya jumpa.

405
00:20:45,287 --> 00:20:48,081
Apa pendapat kamu tentang tali leher ini?

406
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
Cantiknya.

407
00:20:52,711 --> 00:20:54,379
Apa? Saya dah cakap.

408
00:20:55,088 --> 00:20:56,673
Awak nampak cantik juga, sayang.

409
00:20:57,382 --> 00:20:58,217
Jangan buat alasan.

410
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Suasana di atas bumbung itu gelap.
Tiada sesiapa akan nampak kita.

411
00:21:04,515 --> 00:21:06,099
Kemasnya rambut awak, Tim.

412
00:21:06,183 --> 00:21:07,518
Kono, tangkap gambar.

413
00:21:07,601 --> 00:21:08,852
Ya, ini gambar saya.

414
00:21:10,812 --> 00:21:11,813
- Cepat.
- Baiklah.

415
00:21:11,897 --> 00:21:13,148
- Ayuh.
- Ayuh. Inilah dia.

416
00:21:25,661 --> 00:21:27,621
- Awak memang tak guna.
- Apa yang awak buat?

417
00:21:27,704 --> 00:21:28,789
Apa semua itu?

418
00:21:28,872 --> 00:21:31,625
Awak curang depan mata saya. Biar betul?

419
00:21:45,722 --> 00:21:47,391
Dia bergaduh dengan seseorang.

420
00:21:47,474 --> 00:21:49,935
- Awak nampak Oscar?
- Orang lain.

421
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
Saya jumpa kesan tapak. Lihat ini.

422
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
Kesan tapak kucing berdarah.

423
00:22:00,112 --> 00:22:02,823
Kucing yang mati itu.
Siapa namanya? Ethel?

424
00:22:02,906 --> 00:22:04,366
Evelyn.

425
00:22:04,449 --> 00:22:06,577
Ini tak masuk akal.

426
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Tidak. Ramai orang beri
haiwan peliharaan nama manusia.

427
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Burung bayan saya bernama Bruce.

428
00:22:10,789 --> 00:22:13,458
Ia betina, tapi tenaganya seperti jantan…

429
00:22:13,542 --> 00:22:16,879
Tidak. Kucing itu datang selepas Tim mati.

430
00:22:17,671 --> 00:22:19,965
Kucing itu mati pada malam itu juga.

431
00:22:20,757 --> 00:22:23,343
Howard. Itu nama pemilik Evelyn?

432
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
Betul.

433
00:22:25,721 --> 00:22:28,849
Senarai suspek kita semakin panjang.

434
00:22:29,600 --> 00:22:30,726
Itu dialog rancangan saya.

435
00:22:32,561 --> 00:22:33,896
SUSU
USUS

436
00:22:33,979 --> 00:22:36,106
- Okey.
- Apa itu?

437
00:22:36,190 --> 00:22:37,774
Itu minuman dan perniagaan.

438
00:22:37,858 --> 00:22:39,943
Secara keseluruhan, hari yang bagus.

439
00:22:40,027 --> 00:22:41,862
Kita juga ada senarai suspek

440
00:22:41,945 --> 00:22:44,406
dalam fail yang diberi oleh wanita itu.

441
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
- Ursula.
- Ursula.

442
00:22:45,574 --> 00:22:46,408
Ya.

443
00:22:46,491 --> 00:22:49,828
Saya rasa bukti
tentang Tim Kono dah cukup.

444
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
Ya. Dia pokai.

445
00:22:52,039 --> 00:22:53,040
Dia suka seks berbahaya.

446
00:22:53,123 --> 00:22:55,209
- Menghidap asma. Dia tak disukai…
- Jangan cakap begitu.

447
00:22:56,710 --> 00:23:00,047
Saya rasa tak disukai
bukan bermakna dia berhak mati.

448
00:23:00,130 --> 00:23:02,591
Tidak. Charles cuba cakap

449
00:23:02,674 --> 00:23:05,260
untuk audio siar itu,
kita masih ambil berat tentang dia.

450
00:23:05,344 --> 00:23:08,931
Dia keseorangan.
Bukankah itu sudah cukup?

451
00:23:10,182 --> 00:23:13,143
Saya rasa awak paling memahaminya.

452
00:23:13,227 --> 00:23:14,228
Saya tak berniat untuk…

453
00:23:14,311 --> 00:23:16,230
Darahnya masih melekat pada kasut awak.

454
00:23:19,107 --> 00:23:21,360
Betul. Kita patut lebih menghormatinya.

455
00:23:21,443 --> 00:23:25,864
Tim Kono seorang individu, jiran
yang mungkin sedang dilamun cinta.

456
00:23:25,948 --> 00:23:27,074
Mudah untuk tak melihat…

457
00:23:27,157 --> 00:23:28,367
Ini episod yang mana?

458
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
Boleh saya tonton nanti supaya tak bosan?

459
00:23:34,289 --> 00:23:36,542
Semua yang awak cakap
tentang ayah awak,

460
00:23:36,625 --> 00:23:39,002
saya menontonnya
dalam YouTube pagi ini.

461
00:23:39,086 --> 00:23:40,712
Sebentar.

462
00:23:40,796 --> 00:23:43,715
Saya sangat keliru.
Boleh sesiapa jelaskan?

463
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
Kalau membosankan, tak perlu.

464
00:23:45,384 --> 00:23:46,468
Saya tulis dialog itu.

465
00:23:46,552 --> 00:23:49,179
Itu saja yang mereka biar
saya tulis untuk rancangan itu

466
00:23:49,263 --> 00:23:51,515
dan semuanya benar.

467
00:23:51,598 --> 00:23:54,393
Awak cakap kata demi kata?

468
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Mungkin.

469
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Pelikkah?

470
00:23:59,147 --> 00:24:00,983
Saya tak pasti awak berlakon atau serius.

471
00:24:02,234 --> 00:24:03,986
Percayalah, awak tahu jika dia berlakon.

472
00:24:04,736 --> 00:24:06,321
Awak tahu tak, kawan?

473
00:24:06,405 --> 00:24:08,198
Setiap kali saya mengarahkan
rancangan baru,

474
00:24:08,282 --> 00:24:11,451
perkara paling sukar
adalah buat pelakon saling mempercayai.

475
00:24:12,244 --> 00:24:13,287
Awak tahu tak?

476
00:24:13,954 --> 00:24:17,541
Ini yang kita buat.
Memulakan rancangan baru.

477
00:24:18,333 --> 00:24:20,961
Kita patut berjanji tak menipu
dan percaya satu sama lain.

478
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
- Saya boleh buat begitu.
- Saya pun.

479
00:24:24,590 --> 00:24:25,841
- Ya, okey.
- Bagus.

480
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
Awak tahu tak?

481
00:24:27,551 --> 00:24:31,054
Apa kata kita cuba latihan kepercayaan?

482
00:24:31,138 --> 00:24:32,264
- Tak mahu.
- Tidak.

483
00:24:32,347 --> 00:24:33,182
Selamat tinggal.

484
00:24:33,932 --> 00:24:35,017
Jumpa esok.

485
00:24:36,977 --> 00:24:39,730
Saya tak percayakan dia.

486
00:24:42,024 --> 00:24:43,442
Dia licik.

487
00:24:53,994 --> 00:24:55,621
Tim, mereka tahan Oscar.

488
00:24:55,704 --> 00:24:57,706
Awak nampak seseorang bersama Zoe.

489
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
Awak perlu beritahu mereka.

490
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Saya tak tahu apa-apa.

491
00:25:00,334 --> 00:25:01,502
Tim!

492
00:25:07,508 --> 00:25:10,010
Bukankah awak dah tak sesuai
bermain Hardy Boys?

493
00:25:12,930 --> 00:25:14,932
Kenapa ini terjadi kepada awak?

494
00:25:15,015 --> 00:25:17,684
Kenapa awak bergaul
dengan orang tua pelik?

495
00:25:17,768 --> 00:25:21,104
Mereka cuba bantu saya
cari seseorang yang sayang awak.

496
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
Semoga berjaya.

497
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Tim.

498
00:25:33,242 --> 00:25:34,660
Cincin itu untuk siapa?

499
00:25:36,286 --> 00:25:38,705
Awak ingin tahu
jika seseorang mencintai saya?

500
00:25:40,082 --> 00:25:42,584
Saya cuma nak kenali awak.

501
00:25:44,044 --> 00:25:46,046
Sama ada awak lelaki baik atau jahat.

502
00:25:46,880 --> 00:25:48,715
Patutkah saya sedih kerana awak dah mati?

503
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
Sakitnya hati saya.

504
00:25:52,052 --> 00:25:53,637
Hampir sama sakitnya seperti ini.

505
00:25:59,101 --> 00:26:01,854
Kenapa tak beritahu polis
apa yang awak nampak malam itu?

506
00:26:03,105 --> 00:26:07,109
Adakah ini berkaitan
dengan kejadian lama itu?

507
00:26:10,112 --> 00:26:12,739
Saya suka melihat awak mencari jawapan.

508
00:26:24,293 --> 00:26:26,879
THE HARDY BOYS
MISTERI SIREN YANG MERAUNG

509
00:26:43,228 --> 00:26:44,771
THE HARDY BOYS
MISTERI JAMBATAN BERLINGKAR

510
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
Apa ini?

511
00:27:13,634 --> 00:27:17,471
<i>Tim seorang lelaki</i>
<i>yang sentiasa buat pilihan munasabah.</i>

512
00:27:20,265 --> 00:27:22,809
Sebab itulah semua ini tak masuk akal.

513
00:27:24,269 --> 00:27:26,480
Ia membawa kami ke titik permulaan.

514
00:27:27,314 --> 00:27:28,982
Siapakah Tim Kono?

515
00:27:30,359 --> 00:27:33,070
Dia suka berlari di sekeliling
air pancut laman dalam.

516
00:27:33,153 --> 00:27:36,240
Daya pemerhatiannya tajam
dan seperti robot,

517
00:27:36,323 --> 00:27:39,326
tapi dia juga baik,
jika awak benar-benar mengenalinya.

518
00:27:41,161 --> 00:27:42,329
Dia tak pernah menipu.

519
00:27:43,455 --> 00:27:44,498
Kecuali sekali.

520
00:27:51,129 --> 00:27:52,673
Siapakah Tim Kono?

521
00:27:55,259 --> 00:27:56,635
rakamanfilem1.mov

522
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
Fail

523
00:27:58,762 --> 00:27:59,847
Simpan

524
00:28:00,430 --> 00:28:04,309
SEKIRANYA SAYA MANGSA SETERUSNYA

525
00:28:04,893 --> 00:28:06,436
Saya akan cari pembunuhnya.

526
00:28:53,901 --> 00:28:55,903
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine