1
00:00:10,885 --> 00:00:12,095
Vauhtia!

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
Sulkekaa ovet! Pysykää sisällä!

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,900
Voi luoja!
-Voi luoja!

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Voi luoja!
-Auttakaa!

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,738
Haetaan hänet!
En jätä häntä!

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,322
Minäkö jättäisin?
-Totta kai jättäisit.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Totta kai jättäisin!

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,291
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,048
Kaksi kuukautta aiemmin

10
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
<i>Yhtä asiaa en ymmärrä.</i>

11
00:00:52,677 --> 00:00:56,973
<i>Ihmiset pelkäävät asua</i>
<i>suurkaupungeissa rikollisuuden vuoksi.</i>

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,642
<i>Jokainen tosirikosharrastaja</i>
<i>voi vakuuttaa,</i>

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,228
<i>että erämaassa on paljon vaarallisempaa.</i>

14
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
<i>Totuus on kuitenkin se,</i>

15
00:01:04,230 --> 00:01:10,278
<i>ettei kerrostalon takapihalta ole</i>
<i>koskaan löydetty 19 ruumista haudattuna.</i>

16
00:01:10,362 --> 00:01:13,031
<i>Täällä on silmiä kaikkialla.</i>

17
00:01:13,114 --> 00:01:19,746
<i>Newyorkilaiset puhuvat</i>
<i>omalla tavallaan, suoraan.</i>

18
00:01:19,829 --> 00:01:23,208
<i>Asumme tiiviisti</i>
<i>toinen toistemme yläpuolella -</i>

19
00:01:23,291 --> 00:01:26,336
<i>kuten me täällä Arconiassa.</i>

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
Hetkinen. Oletko sinä…

21
00:01:32,133 --> 00:01:34,594
Olen Brazzos.
-Hitto, kamu.

22
00:01:34,678 --> 00:01:38,473
Katsoin ohjelmaasi lapsena.
Se oli isäni suosikki.

23
00:01:38,556 --> 00:01:40,642
Mitä sinä aina sanoitkaan?

24
00:01:41,935 --> 00:01:44,562
"Tämä muuttaa tutkinnan suuntaa täysin."

25
00:01:44,646 --> 00:01:47,691
Juuri niin. Hitto. Tosi siistiä.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,485
Isä sairastaa ALS:ää.

27
00:01:52,362 --> 00:01:55,865
Hän ei pysty juurikaan puhumaan
eikä syömään itse.

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,366
Olen pahoillani.

29
00:01:57,866 --> 00:02:02,831
Hän on saattohoidossa,
mutta hän ei halua luovuttaa.

30
00:02:03,623 --> 00:02:08,627
Olisi helpotus koko perheelle,
jos hän vain luovuttaisi.

31
00:02:11,548 --> 00:02:16,302
Haluatko kuvan?
-Toki. Se olisi hieno juttu. Kiitos.

32
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
Voisitko ottaa vaakakuvan?

33
00:02:21,558 --> 00:02:23,727
Kannattaa kääntää puhelin.
-Sivuttain.

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,645
Hyvä.

35
00:02:27,605 --> 00:02:33,778
Kerro isällesi, että Brazzos otti kuvan.
-Kerron, vaikkei hän enää ymmärräkään.

36
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Heippa.
-Tuhannet kiitokset.

37
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
<i>New York voi olla hämmentävä.</i>

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,000
<i>Silmiä koko ajan kaikkialla.</i>

39
00:02:47,083 --> 00:02:48,835
Hei, kultsi. Minne matka?

40
00:02:48,918 --> 00:02:52,088
<i>Vuosittain 2 000 naista</i>
<i>ilmoittaa väkivallasta.</i>

41
00:02:52,172 --> 00:02:57,218
<i>Täällä seurataan </i>Dateline<i>-rikosohjelmaa,</i>
<i>jotta oppii pysymään turvassa.</i>

42
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
<i>Näen toistuvasti samaa unta.</i>

43
00:02:59,054 --> 00:03:03,600
<i>Herään kesken unien,</i>
<i>ja päälläni seisoo mies.</i>

44
00:03:04,517 --> 00:03:07,771
<i>Potkaisen häntä palleille</i>
<i>ja tartun neulepuikkooni.</i>

45
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
<i>Isken sillä luuhun saakka.</i>

46
00:03:10,565 --> 00:03:15,153
<i>Jos en saa unta,</i>
<i>mietin, miten tappaisin hänet raa'asti.</i>

47
00:03:16,154 --> 00:03:19,240
<i>Ja simahdan hetkessä.</i>
<i>Toimii joka kerta.</i>

48
00:03:19,324 --> 00:03:23,078
<i>Tämä kaupunki hämmentää.</i>
<i>Jos et kestä sitä, mene muualle.</i>

49
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
<i>"NYC, mikä sinussa kiehtoo?"</i>

50
00:03:30,627 --> 00:03:34,172
<i>Repliikki orpolapsesta</i>
<i>kertovassa suosikkimusikaalissa.</i>

51
00:03:34,255 --> 00:03:39,177
<i>Eikö jokainen täällä tunne oloaan orvoksi</i>
<i>aika ajoin etsiessään paikkaansa?</i>

52
00:03:39,719 --> 00:03:45,475
<i>Näin loistavan "Kuutamo" -kappaleeseen</i>
<i>sovitetun tanssiesityksen internetissä.</i>

53
00:03:46,935 --> 00:03:51,940
<i>Mies yrittää yksinkertaisesti</i>
<i>kavuta ylös portaita ja epäonnistuu,</i>

54
00:03:52,023 --> 00:03:56,319
<i>mutta hän keksii aina uuden keinon</i>
<i>päästäkseen takaisin ylös.</i>

55
00:03:56,903 --> 00:04:01,866
<i>Aivan kuin meistä jokainen</i>
<i>päivittäin tässä isossa kaupungissa.</i>

56
00:04:01,950 --> 00:04:02,992
<i>Sellaista on elämä New…</i>

57
00:04:04,411 --> 00:04:07,622
Etkö muka nähnyt takkiani?

58
00:04:08,373 --> 00:04:11,960
Mitä ihmettä?
<i>-Yksi asia on kuitenkin varmaa.</i>

59
00:04:12,919 --> 00:04:19,634
<i>Juuri kun alkaa tottua kaikkeen,</i>
<i>jotain yllättävää tapahtuu.</i>

60
00:05:15,023 --> 00:05:16,191
Hei, Lester.

61
00:05:17,817 --> 00:05:22,655
Ursula, kultaseni. Onko minulle jotain?
-Jep, saat kantaa itse.

62
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Tutkimusmateriaalia
kehitteillä oleviin esityksiin.

63
00:05:26,493 --> 00:05:28,745
Kokeilevaa teatteria.

64
00:05:30,080 --> 00:05:33,082
En suosittele teatterialaa,
jos haluat elämän, Ursula.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,005
Odota!

66
00:05:42,217 --> 00:05:45,637
Anteeksi. Kiitos. Selvä.

67
00:05:46,638 --> 00:05:49,516
Anteeksi.
Minulla on tärkeä juttu myöhemmin…

68
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Samoin.

69
00:05:51,558 --> 00:05:52,644
Hei.

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,313
Onko tänään kuvaukset?

71
00:05:55,397 --> 00:05:58,983
Anteeksi?
-Meikkiä naamassa, joten oletin.

72
00:05:59,067 --> 00:06:00,402
Minulla ei ole meikkiä.

73
00:06:02,195 --> 00:06:04,656
Okei. Ei minullakaan.

74
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Onko kello jo viisi?

75
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
Ei.
-Ei.

76
00:06:20,755 --> 00:06:24,384
Tim Kono "K":lla. Kyllä.

77
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
Löytyykö sitä päivän pakettien joukosta?

78
00:06:30,515 --> 00:06:33,058
Selvä. En tiedä, miksi näin tapahtuu.

79
00:06:33,143 --> 00:06:37,188
Tämä on minulle erittäin tärkeä.
Miten aikaisin huomenna?

80
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
Tykkäätkö Beats-kuulokkeistasi?

81
00:06:55,040 --> 00:06:58,043
Minulla oli keltaiset.
Ne olivat suosikkini.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,338
Ja sitten minä typerys unohdin ne metroon.

83
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Ja jos unohtaa metroon jotain,

84
00:07:03,340 --> 00:07:04,966
ei voi soittaa mihinkään…
-Ding!

85
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
Hissikään ei jaksanut enää kuunnella.

86
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Tule, Winnie.

87
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
Winnie, tänne.

88
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
No niin.

89
00:07:58,645 --> 00:08:01,981
<i>Tämä on</i>
Kaikki ei ole OK Oklahomassa.

90
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
<i>Juontajana Cinda Canning.</i>

91
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
<i>Ohjelman rahoittavat sponsorimme:</i>
<i>RAND yhtiö,</i>

92
00:08:06,403 --> 00:08:08,780
<i>Milton ja Miriam Swanin taiteen -</i>

93
00:08:08,863 --> 00:08:11,950
<i>ja Yhdysvaltain keskuspankin tukirahasto</i>
<i>sekä Trader Joe's.</i>

94
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
<i>Lisäksi meitä tukevat</i>
<i>Royal Crown Cruises,</i>

95
00:08:14,953 --> 00:08:17,997
<i>Royal Crown Dubain prinssi</i>
<i>ja kaikki kuuntelijamme.</i>

96
00:08:18,623 --> 00:08:20,166
<i>Tässä Cinda Canning -</i>

97
00:08:20,250 --> 00:08:23,503
<i>ja podcastin</i>
Kaikki ei ole OK Oklahomassa <i>kuudes jakso.</i>

98
00:08:27,841 --> 00:08:32,095
<i>Kun Ray Butler vei minut vajansa taakse</i>
<i>metsään Chickashassa,</i>

99
00:08:32,971 --> 00:08:35,265
<i>en olettanut löytäväni mitään</i>
<i>hänen sukulaistyttönsä -</i>

100
00:08:35,347 --> 00:08:37,600
<i>Beckyn katoamiseen liittyvää.</i>

101
00:08:38,684 --> 00:08:42,897
<i>Ajattelin vain, että Ray oli pukeutunut</i>
<i>oudosti ollakseen maalaispoika.</i>

102
00:08:44,899 --> 00:08:48,862
<i>Joenuoman reunan tapahtumat</i>
<i>muuttivat kaiken…</i>

103
00:08:50,071 --> 00:08:54,367
<i>Rayn vanha labbis, Bo, kaivoi maata.</i>

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,372
<i>Löydettyään palkinnon,</i>

105
00:08:59,456 --> 00:09:02,792
<i>Bo tuli ylpeänä</i>
<i>esittelemään sitä minulle.</i>

106
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
Bo-koira
JOENUOMA LÖYTÖ

107
00:09:04,794 --> 00:09:09,466
<i>En heti tajunnut, mikä se oli.</i>
<i>Mutta pian se selvisi.</i>

108
00:09:10,425 --> 00:09:12,927
<i>Bo oli löytänyt…</i>

109
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Hemmetti!

110
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
Voi luoja! Ei.

111
00:09:21,186 --> 00:09:22,354
No niin.

112
00:09:48,046 --> 00:09:50,548
Onko tämä oikea hälytys?
-Pian se selviää.

113
00:09:57,305 --> 00:10:01,726
<i>Vaikka satoi taukoamatta, jähmetyin.</i>

114
00:10:01,810 --> 00:10:04,187
Ja sinä varasit viimeisen loosin.

115
00:10:06,481 --> 00:10:09,943
<i>Joenuoman reunan tapahtumat</i>
<i>muuttivat kaiken.</i>

116
00:10:10,026 --> 00:10:13,113
Jos olen loukannut sinua joinakin niistä -

117
00:10:13,196 --> 00:10:16,449
lukemattomista kerroista,
jolloin olet koe-esiintynyt…

118
00:10:16,533 --> 00:10:21,496
En ole käynyt koe-esiintymisissäsi.
-Etkö sinä ole Scott Bakula?

119
00:10:22,539 --> 00:10:23,915
En ole.

120
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Olet se toinen. Totta.

121
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
Kuule. Olen hiiren hiljaa,

122
00:10:29,838 --> 00:10:33,758
mutta lempipodcastini
uusi jakso ilmestyi juuri, ja…

123
00:10:40,890 --> 00:10:44,728
Mitä Bolla on suussaan?
-En tiedä.

124
00:10:46,604 --> 00:10:47,814
Voi luoja.

125
00:10:48,314 --> 00:10:49,399
Jestas.

126
00:10:52,235 --> 00:10:53,403
Saisimmeko…

127
00:10:55,155 --> 00:10:58,324
Onko teillä tilaa?
-Meillä on täyttä.

128
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
Hei! Tule tänne.

129
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
Kiitos.

130
00:11:02,954 --> 00:11:07,500
Istu alas.
Puolet talon asukkaista on täällä.

131
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
Olen Oliver, Oliver Putman.

132
00:11:10,086 --> 00:11:14,299
Charles. Charles-Haden Savage.
-Minä olen Mabel.

133
00:11:15,342 --> 00:11:18,053
Todellakin. Mikä…
Kiva vanhanaikainen nimi.

134
00:11:18,678 --> 00:11:22,766
Helkkari. Mitä hittoa Bolla on suussa?

135
00:11:22,849 --> 00:11:26,770
Beckyn pikkuhousut!
-Ray ei ole syyllinen. Liian ilmeistä.

136
00:11:26,853 --> 00:11:28,021
Totta.
-Ehdottomasti.

137
00:11:28,104 --> 00:11:32,233
Onneksi sentään jotain
Becky Butlerille kuuluvaa löytyi.

138
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Olin jo unohtaa, kuka katosi.

139
00:11:34,027 --> 00:11:35,737
Se kesti liian kauan.

140
00:11:35,820 --> 00:11:37,906
Kaikki se, että hän oli
"oppilaskunnan puheenjohtaja,

141
00:11:37,989 --> 00:11:40,033
ja hänen hymynsä valaisi koko huoneen".

142
00:11:40,116 --> 00:11:45,288
Totta. Kannatan asioihin perehtymistä,
mutta hieman ripeämmin, kiitos.

143
00:11:46,664 --> 00:11:48,667
Siihen liittyen haluaisin tietää,

144
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
kuka sinä, kiehtova olento, olet?

145
00:11:53,505 --> 00:11:56,758
Ostimme asuntomme 30 vuotta sitten,
kun Arconia oli kohtuuhintainen,

146
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
mutta sinä…
Omistavatko vanhempasi asunnon?

147
00:11:59,219 --> 00:12:02,097
Herranen aika.
Sinun ei tarvitse vastata, Mabel.

148
00:12:02,180 --> 00:12:05,350
Ellet siis halua.
Minuakin kiinnostaa.

149
00:12:07,352 --> 00:12:08,395
Mistä tunnen sinut?

150
00:12:08,478 --> 00:12:12,649
Charles esiintyi vanhassa TV-sarjassa
vuosia, vuosia sitten.

151
00:12:12,732 --> 00:12:13,942
Mikä sen nimi olikaan?

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,902
<i>Bozos?</i>
<i>-Brazzos.</i>

153
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
Selvä.

154
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
Minä taas olen -

155
00:12:22,325 --> 00:12:25,578
päätoiminen ohjaaja,
kuten varmasti tiedät.

156
00:12:27,414 --> 00:12:30,083
Mutta lapsenlapseni -

157
00:12:32,419 --> 00:12:36,840
ovat intohimoni.
Olisipa minulla enemmän aikaa heille.

158
00:12:37,549 --> 00:12:41,469
Emmekö me kaikki halua
enemmän aikaa rakkaiden kanssa?

159
00:12:41,553 --> 00:12:44,848
Minä kirjaimellisesti kuljen hänen
ohitseen kerran kuussa.

160
00:12:45,515 --> 00:12:51,062
Kerroimme taustamme kaunistelematta.

161
00:12:51,146 --> 00:12:53,565
Haluatko paljastaa omasi?

162
00:12:55,066 --> 00:12:57,235
En halua. Saanko maksaa?

163
00:12:57,318 --> 00:12:59,821
Et saa. Me maksamme.
-Et todellakaan.

164
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
Tuhannet kiitokset.

165
00:13:01,406 --> 00:13:02,407
Kiitos.

166
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
Hei, kulta.
-Okei.

167
00:13:05,952 --> 00:13:07,328
Ei mitään.
-Oikea koira.

168
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Joo.

169
00:13:18,423 --> 00:13:19,591
Kappas vain.

170
00:13:21,801 --> 00:13:23,094
Lester, mitä hemmettiä?

171
00:13:23,178 --> 00:13:25,472
Täältä löytyi ruumis.
-Mitä?

172
00:13:25,555 --> 00:13:27,515
Vaikuttaa itsemurhalta.

173
00:13:27,599 --> 00:13:30,477
Mahdotonta.
-9. kerros. Sisälle ei saa mennä.

174
00:13:30,560 --> 00:13:33,021
Emmekö pääse koteihimme?
-Valitan.

175
00:13:36,483 --> 00:13:38,651
Sanoiko hän 9. kerros?
-Joo.

176
00:13:39,361 --> 00:13:44,324
Voisimme käydä
kurkkaamassa tavarahissillä.

177
00:13:46,201 --> 00:13:50,330
Katsomassa, mitä tapahtuu.
-Selvä. Mennään 8. kerrokseen.

178
00:13:50,413 --> 00:13:53,750
Miksi?
-Yhdeksännessä on poliiseja.

179
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
Olet taitava.

180
00:14:08,932 --> 00:14:10,850
Ilmoita ylikomisariolle itsemurhasta.

181
00:14:13,103 --> 00:14:16,147
Haastatelkaa talon asukkaita.

182
00:14:37,794 --> 00:14:39,462
Hän oli hississä kanssamme!

183
00:14:39,546 --> 00:14:43,008
Voi luoja. Sama kaveri.

184
00:14:43,091 --> 00:14:47,679
Pää oli… Olen nähnyt ruumiita TV:ssä.
Se oli… Oletteko…

185
00:14:47,762 --> 00:14:49,889
Hän ampui itsensä.
-Eikä ampunut.

186
00:14:49,973 --> 00:14:54,894
Näimme hänet vain tunti sitten.
Vaikuttiko hän itsemurhakandidaatilta?

187
00:14:58,356 --> 00:15:00,233
Oletteko vainajan läheisiä?

188
00:15:01,067 --> 00:15:02,152
Ei. Emme tunne häntä.

189
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Olemme naapureita. Asumme täällä.

190
00:15:04,320 --> 00:15:05,864
Niin.
-Ettekö siis tunne häntä?

191
00:15:05,947 --> 00:15:08,450
Ohimennen.
-Ennen hänen poismenoaan.

192
00:15:08,533 --> 00:15:11,077
Kuljimme hänen ohitseen.
-Ennen kuin hän meni pois.

193
00:15:11,161 --> 00:15:15,457
Juuri niin.
Oliko se varmasti itsemurha?

194
00:15:16,166 --> 00:15:17,292
Siinä ei ole mitään järkeä.

195
00:15:17,375 --> 00:15:20,128
Hän ei vaikuttanut sellaiselta
edes ohimennen.

196
00:15:20,211 --> 00:15:22,005
Ettekö siis tunne häntä?

197
00:15:22,672 --> 00:15:24,883
Tutkinta on varmaan vasta alussa,

198
00:15:24,966 --> 00:15:27,927
ja käytte läpi rikoste…
-Piru vieköön.

199
00:15:28,011 --> 00:15:30,805
Mitä hemmetin podcastia
te kaikki kuuntelette?

200
00:15:31,514 --> 00:15:35,435
Jos tapaan vielä yhdenkin
tosirikoskiihkoilijan…

201
00:15:36,102 --> 00:15:38,772
Kaikki itsemurhan tunnusmerkit täyttyvät.

202
00:15:38,855 --> 00:15:42,192
Ruudin jäämiä käsissä.
Taloudellisia huolia.

203
00:15:42,275 --> 00:15:44,778
Hänen läppärillään luki,
että hän poistuu täältä,

204
00:15:44,861 --> 00:15:48,114
ja teidän kaikkien on tehtävä samoin.

205
00:15:48,615 --> 00:15:50,325
Ei ole.
-Mitä jos…

206
00:15:50,408 --> 00:15:53,578
Mutta…
-Ei. Ei ole.

207
00:15:53,661 --> 00:15:57,457
Joten menkää nauttimaan
omista pikku elämistänne.

208
00:15:57,540 --> 00:16:00,126
Olkaa onnellisia,
että olette elossa.

209
00:16:01,127 --> 00:16:04,673
Hemmetin tosirikoskahelit.

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,922
Se helvetin roskapussi.

211
00:16:46,006 --> 00:16:47,716
Miksi hän kantoi sen hissiin?

212
00:16:47,799 --> 00:16:50,051
Joka kerroksessa on roskaränni.

213
00:16:55,181 --> 00:16:56,599
Mietimmekö kaikki samaa?

214
00:16:56,683 --> 00:16:58,810
Roskapussi.

215
00:17:00,020 --> 00:17:01,604
Eri ajatus.

216
00:17:01,688 --> 00:17:03,565
Aloitetaan oma podcasti.

217
00:17:03,648 --> 00:17:06,358
Jokainen tosirikospodcastin
juontaja haluaisi -

218
00:17:06,443 --> 00:17:08,528
varmasti tutkia juttua alusta saakka.

219
00:17:08,611 --> 00:17:12,949
Ja me olemme…
Tämä pitäisi äänittää.

220
00:17:13,032 --> 00:17:17,203
Jos olemme oikeassa,
tappaja on jossain vapaana.

221
00:17:17,287 --> 00:17:19,329
Ja hän saattaa asua talossamme.

222
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
Erinomainen repliikki.
Huonosti lausuttu hyvä repliikki.

223
00:17:23,084 --> 00:17:25,420
Joten toista äsken sanomasi uudelleen.

224
00:17:25,502 --> 00:17:29,674
Painota sanaa "tappaja".
Sano "tappaja".

225
00:17:29,758 --> 00:17:31,551
Tappaja on jossain vapaana.

226
00:17:31,634 --> 00:17:32,927
Ei tarvitse huutaa.
-Liian kovaa.

227
00:17:33,011 --> 00:17:36,389
Arvaa mitä?
Korosta sanaa "jossain".

228
00:17:36,473 --> 00:17:38,933
Okei. Tappaja… Sano "olkaa hyvä".

229
00:17:39,476 --> 00:17:42,062
Olkaa hyvä.
-Tappaja on jossain vapaana.

230
00:17:42,145 --> 00:17:43,688
Uudelleen, mutta hitaammin.

231
00:17:44,230 --> 00:17:47,317
Puhu kuin ihminen. Mietin tätä vielä.

232
00:17:47,400 --> 00:17:51,821
"Jos jotakuta kiinnostaa,
minulla ei ole enää syytä elää."

233
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
Onko se...

234
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
"Olen väsynyt ja yksinäinen.

235
00:18:03,917 --> 00:18:06,419
En halua enää olla yksinäinen."

236
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
Nämä ovat hänen.
Pussissa on Tim Konon postia.

237
00:18:10,674 --> 00:18:15,261
Ja muita viestejä.
Yrittikö hän sanoa viimeiset sanansa?

238
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
Taisimme löytää vastauksen.

239
00:18:20,475 --> 00:18:24,688
Siinäkö kaikki? Ei podcastia.

240
00:18:25,730 --> 00:18:27,440
Takaisin <i>Oklahoman </i>pariin.

241
00:18:36,366 --> 00:18:39,536
Luin käsikirjoituksen,
Roolihahmoni ei sano sanaakaan.

242
00:18:42,122 --> 00:18:47,419
Haluavatko he siis Brazzosin näköisen
henkilön ja minut koe-esiintymään?

243
00:19:01,391 --> 00:19:06,354
En ole niin myöhässä.
Saisimmeko neljän hengen ikkunapöydän?

244
00:19:07,564 --> 00:19:11,484
Caesarsalaatti balsamietikalla
ja tuplakrutongeilla.

245
00:19:12,277 --> 00:19:14,821
Varaa isompi pöytä.

246
00:19:16,281 --> 00:19:19,826
Minulla on kauppakassi.
Sano, että Bunny tulee. He tuntevat minut.

247
00:19:23,496 --> 00:19:26,750
En ole aina hississä.
-Olin tulossa hakemaan sinua.

248
00:19:26,833 --> 00:19:30,045
Minulla on koe-esiintyminen.
Hetkinen. Koskeeko asia…

249
00:19:30,128 --> 00:19:31,504
Kyllä.

250
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Sisään vai ulos? Minulla on kiire.

251
00:19:35,592 --> 00:19:40,055
Hitot. Minulle pitää tarjota töitä.
-Tiedän, että teimme eilen löytöjä,

252
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
mutta tunnen itseni
ja mietin tätä taukoamatta.

253
00:19:42,599 --> 00:19:43,683
Samoin.

254
00:19:43,767 --> 00:19:47,645
Näin Timin, kuolleen kaverin,
viikko sitten Bunnyn asunnossa.

255
00:19:47,729 --> 00:19:49,230
Hän on taloyhtiön puheenjohtaja.

256
00:19:49,314 --> 00:19:53,985
Tim etsi pakettia,
joka oli viety vahingossa Bunnylle.

257
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Se käy järkeen.
He asuvat A-käytävällä.

258
00:19:55,695 --> 00:19:58,365
Minä saan jatkuvasti
vääriä paketteja C-käytävällä.

259
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
Muistatko, kun hän sanoi hississä...

260
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Selvä. En tiedä, miksi näin tapahtuu.

261
00:20:02,619 --> 00:20:05,747
Hän ei saanut tärkeää pakettia.

262
00:20:05,830 --> 00:20:07,290
Miten aikaisin huomenna?

263
00:20:07,374 --> 00:20:08,875
Paketti on Bunnylla.

264
00:20:09,501 --> 00:20:10,835
Päästän meidät sisään.

265
00:20:15,882 --> 00:20:19,177
Mitä… Kuka sinä olet?
-Teen remonttia.

266
00:20:19,260 --> 00:20:20,762
Tämä on valtava…

267
00:20:20,845 --> 00:20:22,681
Kuinka monta huonetta täällä on?

268
00:20:22,764 --> 00:20:25,558
Asutko remontin keskellä?

269
00:20:25,642 --> 00:20:27,018
Keskity, ole kiltti.

270
00:20:28,186 --> 00:20:29,688
Katso. Siinä se on.

271
00:20:30,980 --> 00:20:35,151
Suora yhteys Bunnyn asuntoon.
Poistetaan vain säleikkö.

272
00:20:35,235 --> 00:20:39,406
Ei. Etkö muista?

273
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
Olen Brazzos.

274
00:21:02,262 --> 00:21:05,432
Hei, Will. Yllätys! Isoisä tuli!

275
00:21:05,515 --> 00:21:09,477
Isä, tänään on sunnuntai.
Lapset ovat äidin kanssa eläintarhassa.

276
00:21:10,020 --> 00:21:14,524
Aivan. Jätän nämä heille.

277
00:21:16,067 --> 00:21:20,196
Uusi terassi on upea, Will.
-Lapset melkein asuvat siellä.

278
00:21:20,280 --> 00:21:21,781
Harmi, etten nähnyt heitä.

279
00:21:23,366 --> 00:21:29,748
Tämä on mukavaa.
Sinä ja minä hengaillaan Jerseyssä.

280
00:21:30,582 --> 00:21:32,000
Hengaillaan Jerseyssä?

281
00:21:34,711 --> 00:21:36,338
Mitä kuuluu?

282
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Onko maitoa?

283
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Brazzos oli lukkosepän poika,

284
00:21:43,178 --> 00:21:46,890
joten hän antoi minulle tiirikat
viidennen kauden päätyttyä.

285
00:21:47,474 --> 00:21:50,101
Katsoin muutaman jakson.

286
00:21:51,311 --> 00:21:55,231
Tykkäsin 90-luvun alun jutuista.
Joskus niissä näky haaremihousuja.

287
00:21:59,194 --> 00:22:01,363
Sinä olit hyvä. Olet hyvä näyttelijä.

288
00:22:03,198 --> 00:22:04,991
Oletko näytellyt muissa sarjoissa?

289
00:22:05,075 --> 00:22:06,993
Muutamassa pilotissa,
joista ei tullut mitään.

290
00:22:07,077 --> 00:22:09,871
En ole hyvä koe-esiintyjä.
-Uskon.

291
00:22:09,954 --> 00:22:11,956
Kiitos. Mitä sanoit?

292
00:22:12,040 --> 00:22:13,333
Bunnyn asunto.

293
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
<i>Miten työsaralla menee?</i>

294
00:22:18,088 --> 00:22:22,300
Hyvin. Muutama juttu on meneillään.

295
00:22:22,384 --> 00:22:23,426
Niinkö?
-Jep.

296
00:22:24,260 --> 00:22:26,096
Saitko seuraavan projektin?

297
00:22:27,430 --> 00:22:30,433
Luulin saaneeni, mutta -

298
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
se vain katosi.

299
00:22:39,609 --> 00:22:43,405
Minun täytyy…
-Voi ei.

300
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
Tiedät, että…
-Luoja.

301
00:22:45,490 --> 00:22:49,411
En halunnut, että tästä tulee tapa,

302
00:22:49,494 --> 00:22:51,329
mutta olen puilla paljailla.
-Isä…

303
00:22:51,413 --> 00:22:56,501
Muutama juttu on ratkeamassa.
-Sanoit samaa viime kerralla.

304
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
Kauanko olet asunut täällä?
-28 vuotta.

305
00:23:00,630 --> 00:23:02,340
Et aina itseksesi.

306
00:23:03,466 --> 00:23:08,471
Oletko ollut yksin 28 vuotta?
-Ei se ole hullumpaa. Viihdyn itsekseni.

307
00:23:09,681 --> 00:23:11,516
Saisinko pienemmän tiirikan?

308
00:23:15,228 --> 00:23:17,939
Isäni nimi oli Charles. Minä olen Junior.

309
00:23:18,606 --> 00:23:25,530
Koko lapsuuteni sain kuulla
muistuttavani häntä. Ja se oli totta.

310
00:23:26,364 --> 00:23:30,118
Olimme molemmat oikeakätisiä,
mutta käytimme saksia vasemmalla.

311
00:23:30,744 --> 00:23:34,497
Olimme taitavia soittamaan
kaikenlaisia instrumentteja.

312
00:23:34,581 --> 00:23:38,335
Mutta emme selvinneet
algebran perusteista.

313
00:23:39,461 --> 00:23:43,214
Hän harmaantui 47-vuotiaana,
58-vuotiaana hän oli valkohiuksinen ja...

314
00:23:45,717 --> 00:23:47,469
Isäni oli pidetty.

315
00:23:48,345 --> 00:23:52,849
Minun vertaamiseni häneen oli
ihmisten mielestä kohteliaisuus, mutta...

316
00:23:54,851 --> 00:23:57,354
Hän oli ilkeä äitiäni kohtaan.

317
00:23:58,313 --> 00:24:03,693
Hän tuntui nauttivan äidin vähättelystä.

318
00:24:04,736 --> 00:24:09,783
Ja sai tämän tuntemaan itsensä
typeräksi ja epävarmaksi.

319
00:24:12,077 --> 00:24:19,084
Jossain vaiheessa ajattelin:
"Käytämme saksia samalla tavalla -

320
00:24:19,167 --> 00:24:21,795
ja olemme taitavia musisoimaan.

321
00:24:21,878 --> 00:24:23,088
Joten todennäköisesti -

322
00:24:24,464 --> 00:24:26,049
yksin ei ole hullumpaa."

323
00:24:27,509 --> 00:24:31,554
On tietenkin nöyryyttävää -

324
00:24:33,056 --> 00:24:34,724
pyytää sinulta apua.

325
00:24:34,808 --> 00:24:39,437
Kuvotan itseäni.

326
00:24:41,272 --> 00:24:44,859
Mutta en saa mitään töitä.

327
00:24:44,943 --> 00:24:48,321
Tätä on jatkunut jo vuosia. Joten minä…

328
00:24:48,405 --> 00:24:50,407
Tarvitsen hieman apua…

329
00:24:50,490 --> 00:24:53,326
Sinun täytyy myydä asunto.
-Ei onnistu.

330
00:24:53,410 --> 00:24:57,497
Et voi jatkaa näinä, isä.
-Minulla ei ole muuta. Se on osa minua.

331
00:25:00,417 --> 00:25:03,712
Surullista kuulla.

332
00:25:06,756 --> 00:25:07,841
Anteeksi.

333
00:25:08,800 --> 00:25:14,055
Olen pahoillani
niin monesta asiasta, Willy.

334
00:25:15,974 --> 00:25:18,643
Nyt vain on vaikeat ajat.

335
00:25:18,727 --> 00:25:21,146
Jos joku voisi…
-Lopeta.

336
00:25:23,231 --> 00:25:25,692
Ei onnistu enää.

337
00:25:32,365 --> 00:25:33,533
Minä…

338
00:25:34,868 --> 00:25:40,373
Arvostan suuresti apuasi.

339
00:25:40,457 --> 00:25:42,876
Älä huoli, tämä on vain…

340
00:25:45,253 --> 00:25:48,715
Tämä on hankala hetki. Selviän kyllä.
-Jää illalliselle, isä.

341
00:25:48,798 --> 00:25:53,636
Ei, minun on…
Minun on mentävä kotiin, joten…

342
00:25:54,429 --> 00:25:56,973
Ryhdyn hommiin.
Täytyy takoa kovemmin.

343
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Saisinko takkini?

344
00:26:03,688 --> 00:26:05,440
Tätini omistaa asunnon.

345
00:26:06,066 --> 00:26:09,694
Hän pyysi minua remontoimaan.
Sehän sujuu kuten tiedät.

346
00:26:10,278 --> 00:26:13,948
Olen yksin ensimmäistä kertaa elämässäni.

347
00:26:15,158 --> 00:26:17,327
Olen yleensä laumaihminen.

348
00:26:18,036 --> 00:26:23,124
Lapsena kuuluin Hardy-poikien sakkiin.
-Liian vanha sakki sinulle.

349
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Kuuluimme vanhaan koulukuntaan.

350
00:26:26,127 --> 00:26:28,838
Minä ja Hardy-pojat…

351
00:26:29,464 --> 00:26:33,259
Meitä oli neljä,
ja kaksi oli oikeastikin poikia.

352
00:26:33,968 --> 00:26:39,057
Ratkoimme arvoituksia
kerrostalomme läheisyydessä.

353
00:26:40,308 --> 00:26:42,602
Tämä on siis tuttua sinulle.

354
00:26:42,686 --> 00:26:47,107
Ne olivat keksittyjä mysteerejä.
Ainakin suurimmaksi osaksi.

355
00:26:48,316 --> 00:26:50,902
Missä Hardy-pojat ovat nyt?

356
00:26:52,529 --> 00:26:56,366
Saatat olla oikeassa.
Ehkä on parempi hoitaa homma yksin.

357
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Aukesiko lukko?

358
00:27:01,287 --> 00:27:02,580
Jo ajat sitten.

359
00:27:03,373 --> 00:27:05,250
Hieno homma, Brazzos.

360
00:27:11,464 --> 00:27:16,469
A-käytävän kolmen makuuhuoneen asunto.
Tutki olo-, ruokailu- ja vierashuone.

361
00:27:16,553 --> 00:27:18,638
Minä käyn läpi keittiön ja makuuhuoneet.

362
00:27:18,722 --> 00:27:22,308
Bunny luultavasti säilyttää paketteja
kirstussa tai senkissä.

363
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
Brazzos, katso kättäsi.

364
00:27:29,149 --> 00:27:32,652
Ensimmäinen johtolankamme.
Varastimme sen naapurilta.

365
00:27:32,736 --> 00:27:35,989
Tiedän. Olin paikalla. Avaa se.

366
00:27:37,198 --> 00:27:41,745
En ole varma,
haluanko sen olevan jotain vai en.

367
00:27:55,133 --> 00:27:56,259
Mikä se on?

368
00:27:59,304 --> 00:28:01,723
Millainen kaveri tappaa itsensä -

369
00:28:01,806 --> 00:28:07,062
haluttuaan tuntia aikaisemmin
epätoivoisesti saada tämän?

370
00:28:23,787 --> 00:28:25,121
Missä olet?

371
00:28:25,205 --> 00:28:26,706
Löysimme jotain.

372
00:28:26,790 --> 00:28:30,669
Tämä muuttaa tutkinnan suuntaa täysin.

373
00:29:42,282 --> 00:29:44,117
"Yhtä asiaa en ymmärrä.

374
00:29:44,200 --> 00:29:47,871
Ihmiset pelkäävät asua
suurkaupungeissa rikollisuuden vuoksi.

375
00:29:47,954 --> 00:29:50,957
Jokainen tosirikosharrastaja
voi vakuuttaa,

376
00:29:51,041 --> 00:29:54,002
että erämaassa on paljon vaarallisempaa."

377
00:29:55,003 --> 00:29:56,004
Onnistuinpas.

378
00:29:56,087 --> 00:29:59,049
En ole varma. Hieman liian asiallista.

379
00:29:59,591 --> 00:30:02,177
Aivan kuin Ken Burnsin
dokumentti tylsyydestä.

380
00:30:02,260 --> 00:30:04,929
Mabel voisi kokeilla.
-Mieluummin kuolen.

381
00:30:05,013 --> 00:30:07,015
Joku muu saa osani.

382
00:30:07,098 --> 00:30:09,267
Huomenna laadimme aikajanan.

383
00:30:09,351 --> 00:30:13,438
Minulla on karttoja ja piirrustukset
Arconian jokaisesta kerroksesta.

384
00:30:14,064 --> 00:30:15,482
Loistavaa.

385
00:30:15,565 --> 00:30:18,610
Kuulitteko viime yönä puistossa
tapahtuneesta salaperäisestä murhasta?

386
00:30:19,194 --> 00:30:21,863
Voisimme tehdä lisähommia.

387
00:30:21,946 --> 00:30:25,325
Aloitetaan erillinen tutkimus
ja uusi podcasti.

388
00:30:25,408 --> 00:30:28,787
Ei. Meidän on keskityttävä
vain talon sisäisiin murhiin.

389
00:30:29,371 --> 00:30:32,082
<i>Vain talon sisäiset murhat.</i>

390
00:30:32,165 --> 00:30:36,294
Tervetuloa<i> Vain talon sisäisiin murhiin.</i>

391
00:30:36,378 --> 00:30:38,963
Tosirikos-podcast.

392
00:30:39,047 --> 00:30:43,968
Olen juontaja Charles-Haden Savage.

393
00:30:45,470 --> 00:30:47,097
Toistaiseksi.

394
00:30:51,434 --> 00:30:54,562
Mitä kuuluu?
-Pelkkää hyvä. Entä itsellesi?

395
00:30:54,646 --> 00:30:55,772
Hyvää.

396
00:30:56,773 --> 00:30:59,984
Joskus munakkaasi tuoksu
leijailee asuntooni.

397
00:31:00,652 --> 00:31:03,154
Anteeksi. Laitan liesituulettimen päälle.

398
00:31:03,238 --> 00:31:05,490
Pidän siitä. Se tuo mieleeni Lucyn.

399
00:31:07,242 --> 00:31:11,204
Hän piti siitä, vai mitä?
Onko hänestä kuulunut?

400
00:31:11,788 --> 00:31:13,540
Silloin tällöin.

401
00:31:14,290 --> 00:31:16,960
Kerro hänelle terveisiä.

402
00:31:18,211 --> 00:31:22,382
<i>Hyvä tosirikosmysteeri</i>
<i>kuoriutuu sipulin lailla.</i>

403
00:31:24,342 --> 00:31:28,263
<i>Ensin on rikos,</i>
<i>sitten henkilöt ja lopulta…</i>

404
00:31:28,346 --> 00:31:29,347
VIIMEINEN VAROITUS

405
00:31:29,431 --> 00:31:30,473
<i>…heidän salaisuutensa.</i>

406
00:31:31,933 --> 00:31:33,601
<i>Salaisuudet ovat jutun suola.</i>

407
00:31:34,269 --> 00:31:39,941
<i>Kuka puhuu totta?</i>
<i>Kuka valehtelee? Mitä he salaavat?</i>

408
00:31:40,817 --> 00:31:42,861
<i>Rehellisesti sanottuna -</i>

409
00:31:42,944 --> 00:31:47,157
<i>joskus on helpompaa</i>
<i>selvittää muiden salaisuudet -</i>

410
00:31:47,240 --> 00:31:49,993
<i>kuin ratkoa omansa.</i>

411
00:32:04,507 --> 00:32:06,551
MINUN HARDY-POJAT

412
00:33:01,773 --> 00:33:03,775
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen