1
00:00:09,843 --> 00:00:12,679
¡Vamos, vamos, vamos!

2
00:00:17,809 --> 00:00:19,561
-¡Puertas cerradas!
-¡Quédense adentro!

3
00:00:23,190 --> 00:00:26,301
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,970
-¡Dios mío, Dios mío...
-¡Alguien ayúdeme!

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,642
¡Hay que ir por ella!
¡No voy a dejarla aquí!

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,265
-¿Y yo sí?
-¡Por supuesto que lo harías!

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,574
¡Por supuesto que lo haría!

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
No es lo que piensan.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,799
DOS MESES ANTES

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,619
Esto es algo que no entiendo.

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,872
Gente a la que le preocupa
vivir en una gran ciudad

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,874
por todo el crimen.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,585
Como un buen aficionado
del crimen real les diría...

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,463
son los suburbios de los
que deben preocuparse.

15
00:01:02,563 --> 00:01:06,383
Digo, reconozcámoslo. Nunca
nadie encontró 19 cadáveres

16
00:01:06,483 --> 00:01:09,887
enterrados en el patio
de un edificio de 14 pisos.

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,890
Aquí hay ojos sobre ti por doquier.

18
00:01:12,990 --> 00:01:16,894
Y los neoyorquinos tienen una
forma particular de comunicarse.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,730
Y por particular, quiero decir directa.

20
00:01:19,830 --> 00:01:23,066
Estamos empotrados y
apilados unos sobre otros

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,668
como los que vivimos...

22
00:01:25,085 --> 00:01:27,379
en el Arcornia.

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,258
Oiga, espere. ¿Es usted...?

24
00:01:32,009 --> 00:01:34,578
-Soy Brazzos.
-¡Diablos, amigo!

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,206
¡De niño solía ver ese
programa con mi papá!

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,457
¡Era su preferido!

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
¿Qué era lo que siempre decía?

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,463
Esto envía la investigación en
una completamente nueva dirección.

29
00:01:44,563 --> 00:01:46,006
¡Esa es, amigo! ¡Esa es!

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
¡Diablos! Qué genial.

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,570
Papá tiene esclerosis ELA ahora.

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,431
En realidad, ya no puede hablar o...

33
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
-alimentarse él mismo.
-Lo siento.

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,244
Él está en un hospicio, pero...

35
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
y él simplemente no quiere irse, ¿sabe?

36
00:02:03,624 --> 00:02:06,627
Y, sinceramente, sería
mejor para toda mi familia sí...

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,712
si lo hiciera.

38
00:02:11,423 --> 00:02:14,118
-¿Quieres una foto?
-¡Sí! ¡Claro!

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
¡Sí! Eso sería estupendo. ¡Gracias, amigo!

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,458
De hecho, ¿podría tomarla horizontalmente?

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,669
-Póngala de costado.
-Mejor si la gira. Sí.

42
00:02:23,769 --> 00:02:25,979
Así está bien, está bien. Sí.

43
00:02:27,564 --> 00:02:29,633
Dile a tu papá que
Brazzos tomó esa fotografía.

44
00:02:29,733 --> 00:02:32,719
Lo haré, lo haré, pero él
no lo entenderá, ¿sabe?

45
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Ya no.

46
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
-Adiós.
-Gracias, amigo. Muchas gracias.

47
00:02:41,912 --> 00:02:44,398
Nueva York puede ser demasiado.

48
00:02:44,498 --> 00:02:46,984
Todos los ojos sobre ti todo el tiempo.

49
00:02:47,084 --> 00:02:48,819
Oye, nena. ¿A dónde vas tan guapa?

50
00:02:48,919 --> 00:02:51,905
Aquí, cada año dos mil
mujeres denuncian agresiones,

51
00:02:52,005 --> 00:02:54,366
así que es un sitio que te
hace ver maratones de Dateline

52
00:02:54,466 --> 00:02:57,119
para averiguar cómo no salir en Dateline.

53
00:02:57,219 --> 00:02:58,954
Tengo este sueño recurrente.

54
00:02:59,054 --> 00:03:01,957
Estoy en la cama, despierto,

55
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
y hay un hombre parado frente a mí.

56
00:03:04,434 --> 00:03:07,713
Así que, lo pateo en las
bolas, tomo mi aguja de tejer...

57
00:03:07,813 --> 00:03:09,715
y acabo hasta con sus huesos

58
00:03:09,815 --> 00:03:10,466
con esa cosa.

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,676
A veces, cuando no puedo dormir,

60
00:03:12,776 --> 00:03:15,279
me imagino asesinando
brutalmente a ese fulano.

61
00:03:16,113 --> 00:03:19,224
Y duermo como un tronco. Siempre funciona.

62
00:03:19,324 --> 00:03:22,995
Y como dije, es demasiado. No
vengan si no les gusta demasiado.

63
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
OLIVER "Nueva York.
¿Qué es lo que tienes?".

64
00:03:30,586 --> 00:03:34,156
Lo cual, claro, es una frase de un
exitoso musical acerca de una huérfana.

65
00:03:34,256 --> 00:03:37,201
¿Y no todos nos sentimos
como huérfanos aquí a veces,

66
00:03:37,301 --> 00:03:39,620
luchando por encontrar nuestro lugar?

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,415
Recientemente vi esta maravillosa
pieza de danza en la red mundial,

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
al ritmo de Claro De luna.

69
00:03:46,935 --> 00:03:49,421
Una sencilla premisa de
un hombre intentando llegar

70
00:03:49,521 --> 00:03:51,840
a la cima de una escalera y caer,

71
00:03:51,940 --> 00:03:54,384
pero siempre intentando
hallar una forma nueva

72
00:03:54,484 --> 00:03:56,804
de volverse a levantar.

73
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Y pensé: "¿Acaso no es
lo que cada uno hacemos

74
00:03:59,448 --> 00:04:01,683
a diario en este gran burgo?".

75
00:04:01,783 --> 00:04:02,976
Esa es la vida en Nueva...

76
00:04:03,076 --> 00:04:05,521
¿En serio?

77
00:04:05,621 --> 00:04:08,273
¿No puedes ver este abrigo?

78
00:04:08,473 --> 00:04:09,434
¿Qué estás haciendo?

79
00:04:09,591 --> 00:04:12,002
Aún así, una cosa es segura en esta ciudad.

80
00:04:12,878 --> 00:04:15,614
Justo cuando todo empieza a ser lo mismo,

81
00:04:15,714 --> 00:04:17,616
es cuando te golpea algo

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,177
que nunca viste venir.

83
00:05:14,523 --> 00:05:16,817
Hola, Lester.

84
00:05:17,359 --> 00:05:19,178
Úrsula, querida.

85
00:05:19,278 --> 00:05:20,471
¿Hay algo para mí?

86
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
Sí. Me ahorra un viaje.

87
00:05:23,156 --> 00:05:26,351
Sí, todo esto es investigación para
espectáculos que estoy desarrollando.

88
00:05:26,451 --> 00:05:28,996
Algunos fuera de Broadway,
otros más afuera, ¿ya sabes?

89
00:05:30,080 --> 00:05:33,166
Mantente alejada del teatro si
quieres una vida, Úrsula. Créeme.

90
00:05:36,920 --> 00:05:39,089
¡Deténgalo!

91
00:05:40,674 --> 00:05:43,202
Disculpe. Gracias.

92
00:05:43,302 --> 00:05:44,703
Yo sólo...

93
00:05:44,803 --> 00:05:46,138
Lo tengo.

94
00:05:46,638 --> 00:05:48,040
Lo siento, yo sólo, tengo

95
00:05:48,140 --> 00:05:50,642
-tengo algo importante un poco más tarde...
-Sí, yo también.

96
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
Hola.

97
00:05:53,896 --> 00:05:56,507
-¿Va a filmar algo hoy?
-¿Disculpe?

98
00:05:56,607 --> 00:05:58,233
Con todo ese maquillaje, lo supuse.

99
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
No llevo maquillaje.

100
00:06:01,695 --> 00:06:03,722
De acuerdo.

101
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
Yo tampoco.

102
00:06:15,334 --> 00:06:16,777
¿Ya son las 5:00, no sabe?

103
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
-No.
-No.

104
00:06:20,756 --> 00:06:22,491
Tim Kono.

105
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
Con K. Sí.

106
00:06:27,930 --> 00:06:29,650
¿Ve algo entre los
paquetes que recibió hoy?

107
00:06:30,432 --> 00:06:32,876
Bien. No sé por qué
esto continúa sucediendo.

108
00:06:32,976 --> 00:06:34,978
Pues este es muy importante para mí.

109
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
¿Qué tan temprano mañana?

110
00:06:48,367 --> 00:06:50,160
¿Te gustan tus audífonos Beats?

111
00:06:54,998 --> 00:06:58,026
Yo tenía un par en amarillo.
Simplemente me encantaban.

112
00:06:58,126 --> 00:06:59,737
Y luego, como un idiota,

113
00:06:59,837 --> 00:07:01,321
los olvidé en el metro.

114
00:07:01,421 --> 00:07:03,279
La cuestión es que cuando
extravías algo en el metro,

115
00:07:03,340 --> 00:07:04,867
-no-no sabes...
-¡Tilín!

116
00:07:08,971 --> 00:07:11,223
Hasta el elevador quería
que esa historia terminara.

117
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Vamos, Winnie.

118
00:07:17,896 --> 00:07:19,273
Winnie. No.

119
00:07:41,003 --> 00:07:42,838
Bien.

120
00:07:58,562 --> 00:08:01,465
Estás escuchando No
todo está OK en Oklahoma,

121
00:08:01,565 --> 00:08:02,883
de Cinda Canning.

122
00:08:02,983 --> 00:08:04,912
Financiación proporcionada
por nuestros patrocinadores:

123
00:08:04,985 --> 00:08:08,222
La Corporación Rand, la
Fundación Milton y Miriam Swann

124
00:08:08,322 --> 00:08:10,641
para las Artes y la Disolución
de la Reserva Federal,

125
00:08:10,741 --> 00:08:12,267
y por Trader Joe's.

126
00:08:12,367 --> 00:08:14,812
Con apoyo adicional de
Cruceros Royal Crown,

127
00:08:14,912 --> 00:08:16,772
el príncipe heredero de Dubái,

128
00:08:16,872 --> 00:08:20,067
y oyentes como usted. Y
ahora, aquí está Cinda Canning

129
00:08:20,167 --> 00:08:23,504
con el episodio seis de No
todo está OK en Oklahoma.

130
00:08:27,716 --> 00:08:29,910
Cuando Ray Butler me acompañó al bosque

131
00:08:30,010 --> 00:08:32,079
detrás de su establo
esa noche en Chickasha,

132
00:08:32,179 --> 00:08:34,498
Yo no esperaba encontrar nada

133
00:08:34,598 --> 00:08:36,892
relacionado con la desaparición
de su sobrina, Becky.

134
00:08:39,186 --> 00:08:41,213
Yo pensaba más sobre
lo inusual de la vestimenta

135
00:08:41,313 --> 00:08:42,981
de Ray para la vida agrícola.

136
00:08:44,900 --> 00:08:47,428
Pero todo eso cambió por lo que ocurría

137
00:08:47,528 --> 00:08:49,972
junto al lecho del río,

138
00:08:50,072 --> 00:08:52,015
donde Bo, el viejo labrador de Ray,

139
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
escarbaba en el barro.

140
00:08:57,079 --> 00:08:58,689
Una vez desenterrado su premio,

141
00:08:58,789 --> 00:09:02,835
Bo corrió orgulloso hacia a
mí con él colgando en su boca.

142
00:09:03,877 --> 00:09:06,947
Me tomó un momento absorber lo que era,

143
00:09:07,047 --> 00:09:10,284
pero entonces, todo
se volvió bastante claro.

144
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
Bo había encontrado...

145
00:09:14,429 --> 00:09:15,330
¡Demonios!

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
¡Dios... No.

147
00:09:20,435 --> 00:09:22,437
¡Eso! Ya está.

148
00:09:48,005 --> 00:09:50,632
-Lester, ¿esto es real?
-No lo sé. Estamos averiguando.

149
00:09:57,306 --> 00:09:59,917
Aún con la lluvia constante de Oklahoma,

150
00:10:00,017 --> 00:10:01,668
yo estaba paralizada...

151
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
¡Miren quién consiguió el último reservado!

152
00:10:06,481 --> 00:10:09,802
Pero todo eso cambió por lo
que ocurría junto al lecho del río.

153
00:10:09,902 --> 00:10:12,971
Escucha, si es que te ofendí

154
00:10:13,071 --> 00:10:15,849
en alguna de las muchas veces
que has audicionado para mí,

155
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
-entonces...
-Yo nunca audicioné para ti.

156
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
¿Acaso no eres Scott Bakula?

157
00:10:22,497 --> 00:10:23,999
No.

158
00:10:24,416 --> 00:10:27,377
Eres el otro. Ya entiendo.

159
00:10:28,045 --> 00:10:29,738
Bueno, escucha, no diré una palabra,

160
00:10:29,838 --> 00:10:33,759
pero mi podcast favorito acaba
de estrenar un episodio, y...

161
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
¿Qué tiene Bo en la boca?

162
00:10:43,143 --> 00:10:44,811
¡No lo sé!

163
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
Cielos.

164
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Oí...

165
00:10:55,155 --> 00:10:57,850
-¿Sabe si hay algo disponible?
-Lo siento. Está todo reservado...

166
00:10:57,950 --> 00:11:00,202
¡Oye! ¡Acércate!

167
00:11:00,786 --> 00:11:02,855
Gracias.

168
00:11:02,955 --> 00:11:04,773
¡Sí!

169
00:11:04,873 --> 00:11:07,484
¡Siéntate! ¡Medio edificio está aquí!

170
00:11:07,584 --> 00:11:09,903
Por cierto, soy Oliver. Oliver Putnam.

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,072
Charles. Charles-Haden Savage.

172
00:11:12,172 --> 00:11:14,283
Hola. Soy Mabel.

173
00:11:14,383 --> 00:11:16,535
No, en serio. ¿Cómo te lla...?

174
00:11:16,635 --> 00:11:18,136
Un gran nombre antiguo.

175
00:11:18,595 --> 00:11:20,539
No puede ser.

176
00:11:20,639 --> 00:11:22,750
¿Qué carajos trae Bo en la boca?

177
00:11:22,850 --> 00:11:24,585
¡Las pantaletas de Becky!

178
00:11:24,685 --> 00:11:27,296
-No es Ray. Demasiado obvio.
-Exacto.

179
00:11:27,396 --> 00:11:29,173
Absolutamente. Escuchen,
solamente me alivia

180
00:11:29,273 --> 00:11:32,092
que apareciera algo de
Becky Butler en algún sitio.

181
00:11:32,192 --> 00:11:33,886
Casi olvido quién desapareció.

182
00:11:33,986 --> 00:11:35,637
Les llevó demasiado tiempo.

183
00:11:35,737 --> 00:11:37,890
Todo el asunto. El presidente
del consejo estudiantil:

184
00:11:37,990 --> 00:11:40,225
"Su sonrisa iluminaba la
habitación", bla, bla, bla.

185
00:11:40,325 --> 00:11:42,561
Sí, sí. Oigan, estoy a favor
de ir pelando la cebolla,

186
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
pero démonos prisa, gente. Por favor.

187
00:11:46,707 --> 00:11:48,709
A propósito...

188
00:11:50,210 --> 00:11:53,405
¿quién eres tú, fascinante criatura?

189
00:11:53,505 --> 00:11:56,742
Digo, nosotros compramos hace 30
años cuando el Arconia era asequible,

190
00:11:56,842 --> 00:11:59,036
¿pero y tú? ¿Tus padres
tienen un sitio ahí...?

191
00:11:59,136 --> 00:12:01,997
¡Por Dios! No tienes que
responder eso, Mabel.

192
00:12:02,097 --> 00:12:05,434
Digo, al menos que tú quieras
porque yo también tengo curiosidad.

193
00:12:07,352 --> 00:12:10,047
-¿De dónde te conozco?
-Charles salía

194
00:12:10,147 --> 00:12:12,549
en una antigua serie de televisión
hace muchos, muchos años.

195
00:12:12,649 --> 00:12:14,009
¿Cómo se llamaba?

196
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
-Bozos.
-Brazzos.

197
00:12:16,820 --> 00:12:19,139
De acuerdo.

198
00:12:19,239 --> 00:12:22,184
En cuanto a mí,

199
00:12:22,284 --> 00:12:25,662
-mi trabajo es dirigir.
-Seguro estás al tanto.

200
00:12:27,414 --> 00:12:30,125
Pero, mis nietos...

201
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
ellos son mi pasión.

202
00:12:33,962 --> 00:12:36,465
Sólo desearía tener más
tiempo para pasarlo con ellos.

203
00:12:37,508 --> 00:12:39,284
En realidad, es todo lo
que queremos, ¿cierto?

204
00:12:39,384 --> 00:12:41,412
Más tiempo con la gente que amamos.

205
00:12:41,512 --> 00:12:44,681
Literalmente lo paso en el elevador
una vez al mes, para que lo sepas.

206
00:12:45,474 --> 00:12:46,458
En fin,

207
00:12:46,558 --> 00:12:49,545
esas son nuestras consabidas cebollas.

208
00:12:49,645 --> 00:12:52,506
Crudas y peladas. ¿Y tú?

209
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
¿Quieres pelar la tuya?

210
00:12:55,025 --> 00:12:56,552
No.

211
00:12:56,652 --> 00:12:58,720
-¿Puedo?
-De ninguna manera.

212
00:12:58,820 --> 00:13:01,306
No, no. Muchas gracias.

213
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Gracias.

214
00:13:03,700 --> 00:13:05,310
Hola, bebé.

215
00:13:05,410 --> 00:13:07,312
Es un perro de verdad.

216
00:13:07,412 --> 00:13:08,455
Sí, sí.

217
00:13:18,423 --> 00:13:20,259
Miren esto.

218
00:13:21,677 --> 00:13:24,163
-Lester, ¿qué rayos?
-Hallaron a alguien muerto.

219
00:13:24,263 --> 00:13:25,456
¿Qué?

220
00:13:25,556 --> 00:13:27,499
Parece que se quitaron la vida.

221
00:13:27,599 --> 00:13:29,209
-Bromeas.
-Noveno piso.

222
00:13:29,309 --> 00:13:30,461
No puedo dejar entrar a nadie.

223
00:13:30,561 --> 00:13:33,355
-¿No podemos ir a nuestros apartamentos?
-No, señor. Lo siento.

224
00:13:36,483 --> 00:13:39,178
-¿Dijo en el noveno piso?
-Sí.

225
00:13:39,278 --> 00:13:42,347
Podría subirnos por el elevador de carga,

226
00:13:42,447 --> 00:13:44,408
sólo para echar un vistazo.

227
00:13:46,159 --> 00:13:47,619
Sólo para ver qué está pasando.

228
00:13:48,120 --> 00:13:50,314
Bien. Pero debemos parar en el octavo.

229
00:13:50,414 --> 00:13:51,498
¿Por qué?

230
00:13:52,165 --> 00:13:53,845
Tendrán policías apostados en el noveno.

231
00:13:54,877 --> 00:13:56,128
Eres buena.

232
00:14:08,932 --> 00:14:11,476
Dile al capitán que esto es un suicidio.

233
00:14:13,103 --> 00:14:16,106
Muy bien, muchachos, quiero
que recorran todo el edificio.

234
00:14:37,711 --> 00:14:39,405
¡Es el tipo de elevador!

235
00:14:39,505 --> 00:14:42,199
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Es ese tipo!

236
00:14:42,299 --> 00:14:44,326
-Es ese tipo...
-Su... Su cabeza estaba...

237
00:14:44,426 --> 00:14:47,621
He visto cadáveres en la televisión.
Eso era... ¿Alguna vez vieron...?

238
00:14:47,721 --> 00:14:49,873
-¡Se disparó él mismo!
-No, no lo hizo.

239
00:14:49,973 --> 00:14:51,708
Lo vimos, ¿qué, hace una hora?

240
00:14:51,808 --> 00:14:54,978
¿Parecía que iba a hacer algo así?

241
00:14:57,564 --> 00:15:00,551
¿Están asociados con el fallecido?

242
00:15:00,651 --> 00:15:02,010
No, no. No lo conocemos.

243
00:15:02,110 --> 00:15:04,221
Somos vecinos en el
edificio. Vivimos en el edificio.

244
00:15:04,321 --> 00:15:06,807
-¿Entonces no lo conocen?
-Sólo de pasada.

245
00:15:06,907 --> 00:15:08,434
-No de pasada a la otra vida.
-No, sí.

246
00:15:08,534 --> 00:15:10,060
Cuando pasamos a un lado de él.

247
00:15:10,160 --> 00:15:12,521
-Antes de que pasara a la otra vida.
-Correcto.

248
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
Pero, usted... ¿Usted, está
segura de que fue un suicidio?

249
00:15:16,083 --> 00:15:17,276
No tiene sentido.

250
00:15:17,376 --> 00:15:20,112
Digo, aún de pasada, no
parecía ser ese tipo de persona.

251
00:15:20,212 --> 00:15:23,407
-Entonces, no lo conocen.
-Mire,

252
00:15:23,507 --> 00:15:26,160
tal vez está iniciando su investigación,
revisando pruebas forenses...

253
00:15:26,260 --> 00:15:27,911
Maldita sea.

254
00:15:28,011 --> 00:15:31,373
¿Con qué maldito podcast están enganchados?

255
00:15:31,473 --> 00:15:33,709
Lo juro por Dios, si me encuentro

256
00:15:33,809 --> 00:15:35,961
con otro loco fanático de crimen real...

257
00:15:36,061 --> 00:15:38,756
Esto es un suicidio de libro de texto.

258
00:15:38,856 --> 00:15:41,925
Residuo de pólvora en las manos,
evidencia de problemas financieros.

259
00:15:42,025 --> 00:15:44,678
Hasta hallamos una nota en su
laptop diciendo que se iba de aquí,

260
00:15:44,778 --> 00:15:48,515
que es exactamente lo que
ustedes tienen que hacer.

261
00:15:48,615 --> 00:15:50,309
-¿Y sí...?
-No, no lo es.

262
00:15:50,409 --> 00:15:53,520
-Pe-pe-pero, us-us-usted...
-No, no, no, no, no. No lo es.

263
00:15:53,620 --> 00:15:57,274
Así que vayan a disfrutar
de sus lindas vidas,

264
00:15:57,374 --> 00:15:59,418
y alégrense que aún tengan una.

265
00:16:01,003 --> 00:16:04,506
Malditos tarados fanáticos de crimen real.

266
00:16:44,213 --> 00:16:45,906
¡La maldita bolsa de basura!

267
00:16:46,006 --> 00:16:47,574
¿Por qué subir al elevador con ella?

268
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
Hay un conducto de basura en
cada piso. ¿Qué había dentro?

269
00:16:55,224 --> 00:16:56,583
¿Todos pensamos lo mismo?

270
00:16:56,683 --> 00:16:58,894
¡La bolsa de basura!

271
00:16:59,478 --> 00:17:01,588
Yo pensé otra cosa.

272
00:17:01,688 --> 00:17:03,507
Deberíamos tener nuestro propio podcast.

273
00:17:03,607 --> 00:17:07,386
Seguro que todo podcastero de
crimen real desearía estar en el caso

274
00:17:07,486 --> 00:17:08,512
desde el principio.

275
00:17:08,612 --> 00:17:10,848
Y aquí estamos...

276
00:17:10,948 --> 00:17:12,975
¿Saben qué? Debería
estar grabando esto ahora.

277
00:17:13,075 --> 00:17:14,768
Bueno, ahora lo único que importa es que,

278
00:17:14,868 --> 00:17:16,895
sí tenemos razón, un asesino anda suelto

279
00:17:16,995 --> 00:17:19,314
y podría estar viviendo en
algún lugar de nuestro edificio.

280
00:17:19,414 --> 00:17:21,483
Esa es una línea muy buena.

281
00:17:21,583 --> 00:17:24,528
Mal interpretada, pero una buena
línea. Así que, hazlo de nuevo para mí,

282
00:17:24,628 --> 00:17:28,198
y esto es lo que quiero. Quiero
un fuerte énfasis en asesino.

283
00:17:28,298 --> 00:17:29,658
¿Ya sabes? Sólo "asesino".

284
00:17:29,758 --> 00:17:31,368
Un asesino anda suelto en algún...

285
00:17:31,468 --> 00:17:32,911
-Sin gritar.
-Es muy difícil.

286
00:17:33,011 --> 00:17:35,289
¿Sabes que quiero que
hagas? Pon más énfasis en

287
00:17:35,389 --> 00:17:37,391
-algún lugar.
-Hay un...

288
00:17:38,058 --> 00:17:39,960
-Di "acción".
-Acción.

289
00:17:40,060 --> 00:17:42,045
Un asesino anda suelto en algún lugar.

290
00:17:42,145 --> 00:17:44,131
Bien, hazlo de nuevo, pero más lento,

291
00:17:44,231 --> 00:17:45,507
y con, ya sabes,

292
00:17:45,607 --> 00:17:47,301
como un humano...

293
00:17:47,401 --> 00:17:49,678
"Si queda alguien a quien le importe,

294
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
ya no queda nada para mí".

295
00:17:57,369 --> 00:17:58,579
Esa es...

296
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
"Estoy cansado de sentirme sólo.

297
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
No quiero seguir sólo".

298
00:18:07,546 --> 00:18:10,574
Esto es de él. Aquí hay
correo para Tim Kono.

299
00:18:10,674 --> 00:18:12,534
¡Y otras notas!

300
00:18:12,634 --> 00:18:15,345
¿Intentos por lograr unas
buenas últimas palabras?

301
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
Parece que obtuvimos nuestra respuesta.

302
00:18:20,434 --> 00:18:23,420
¿Eso es todo? ¿Terminamos?

303
00:18:23,520 --> 00:18:24,980
Sin podcast.

304
00:18:25,772 --> 00:18:27,065
De vuelta a Oklahoma.

305
00:18:36,366 --> 00:18:38,685
Leí el guion. Mi personaje
no tiene diálogos,

306
00:18:38,785 --> 00:18:40,078
ni uno sólo.

307
00:18:42,122 --> 00:18:45,109
Espera, ¿quieren a alguien
que se parezca a Brazzos,

308
00:18:45,209 --> 00:18:47,503
y quieren que yo audicioné para eso?

309
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
Bueno, no llegué tan tarde.

310
00:19:04,061 --> 00:19:06,063
¿Conseguiste la mesa de
arriba junto a la ventana?

311
00:19:07,564 --> 00:19:11,568
Quiero la ensalada César con
vinagre balsámico y crotones dobles.

312
00:19:12,194 --> 00:19:14,696
Necesitas pedir una mesa más grande.

313
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Llevo mi carrito de mandado.

314
00:19:17,991 --> 00:19:20,452
Diles que se trata de Bunny. Me conocen.

315
00:19:22,454 --> 00:19:24,648
No siempre estoy aquí.

316
00:19:24,748 --> 00:19:26,734
Justo venía por ti.

317
00:19:26,834 --> 00:19:28,794
Tengo una audición. Un minuto.

318
00:19:29,419 --> 00:19:30,988
-Se trata esto de...
-Sí.

319
00:19:31,088 --> 00:19:33,674
Sales o entras, labios tersos.
Tengo sitios a los que ir.

320
00:19:35,509 --> 00:19:36,952
Que se jodan. No es compromiso.

321
00:19:37,052 --> 00:19:39,913
Bien, sé lo que encontramos anoche,

322
00:19:40,013 --> 00:19:42,416
pero también me conozco, y no
puedo dejar de pensar en esto.

323
00:19:42,516 --> 00:19:45,502
-Ni yo.
-Hace una semana vi a Tim,

324
00:19:45,602 --> 00:19:49,131
-el muerto, en el apartamento de Bunny.
-Es la presidenta del consejo.

325
00:19:49,231 --> 00:19:51,884
Bien, él le preguntaba
sobre un paquete suyo

326
00:19:51,984 --> 00:19:53,844
que ella recibió por error.

327
00:19:53,944 --> 00:19:56,180
Tiene sentido. Ellos están
en la línea A. Y yo recibo

328
00:19:56,280 --> 00:19:58,348
paquetes extraviados en
la línea C todo el tiempo.

329
00:19:58,448 --> 00:20:00,476
¿Lo recuerdas en el elevador diciendo...?

330
00:20:00,576 --> 00:20:02,519
Bien. No sé por qué
esto continúa sucediendo.

331
00:20:02,619 --> 00:20:05,731
Y era importante, y no podía recibirlo...

332
00:20:05,831 --> 00:20:07,274
Bueno, ¿qué tan temprano mañana?

333
00:20:07,374 --> 00:20:08,859
Bunny tiene el paquete.

334
00:20:08,959 --> 00:20:11,837
Tengo una formar de entrar.

335
00:20:15,424 --> 00:20:17,910
¿Qué dia...? ¿Quién eres?

336
00:20:18,010 --> 00:20:20,704
-Estoy remodelando.
-Esto es una enorme remo...

337
00:20:20,804 --> 00:20:22,539
¿Cuántas habitaciones tienes aquí?

338
00:20:22,639 --> 00:20:24,750
¿Estás viviendo aquí en plena remodelación?

339
00:20:24,850 --> 00:20:26,685
Concéntrate por favor.

340
00:20:28,061 --> 00:20:29,897
Mira, ahí está.

341
00:20:30,898 --> 00:20:32,800
Una ruta directa al apartamento de Bunny.

342
00:20:32,900 --> 00:20:35,135
Sólo tenemos que retirar la rejilla.

343
00:20:35,235 --> 00:20:38,055
No, no, no.

344
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
¿Ya lo olvidaste?

345
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Soy Brazzos.

346
00:21:01,845 --> 00:21:04,706
¡Hola, Will! ¡Sorpresa!

347
00:21:04,806 --> 00:21:06,583
-¡Llegó el abuelo!
-Papá, es...

348
00:21:06,683 --> 00:21:09,920
es domingo. Los niños están
con mamá. Fueron al zoológico.

349
00:21:10,020 --> 00:21:11,630
Es cierto.

350
00:21:11,730 --> 00:21:14,608
Bueno, entonces sólo
dejaré estos para ellos.

351
00:21:15,984 --> 00:21:17,970
La nueva terraza luce formidable, Will.

352
00:21:18,070 --> 00:21:20,180
Sí, los niños viven ahí afuera.

353
00:21:20,280 --> 00:21:21,865
Sí, siento no haberlos visto.

354
00:21:23,367 --> 00:21:25,561
Pero esto es... Esto es...

355
00:21:25,661 --> 00:21:27,371
bueno. Que tengamos tiempo...

356
00:21:28,413 --> 00:21:29,831
para colgar las camisetas.

357
00:21:30,499 --> 00:21:32,292
¿Tiempo para colgar las camisetas?

358
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
¿Y, qué sucede?

359
00:21:38,924 --> 00:21:40,425
¿Tienes leche?

360
00:21:41,051 --> 00:21:43,036
Brazzos era hijo de un cerrajero,

361
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
así que el equipo me obsequió estas
llaves al finalizar la temporada cinco.

362
00:21:47,349 --> 00:21:49,977
Vi algunos episodios. De Brazzos.

363
00:21:51,228 --> 00:21:53,130
Me gustan las cosas
de principios de los 90.

364
00:21:53,230 --> 00:21:55,270
En ocasiones puedes ver
los pantalones de MC Hammer.

365
00:21:59,236 --> 00:22:01,238
Eres bueno. Eres buen actor.

366
00:22:03,156 --> 00:22:05,768
-¿Has hecho algún otro programa?
-Hice algunos pilotos,

367
00:22:05,868 --> 00:22:08,395
pero no avanzaron. Creo que
no paso los test de audiencia.

368
00:22:08,495 --> 00:22:11,290
-Puedo verlo.
-Sí, gracias. Espera, ¿qué?

369
00:22:11,957 --> 00:22:13,500
Ahí vive Bunny.

370
00:22:15,127 --> 00:22:16,587
¿Y qué tal el trabajo?

371
00:22:18,005 --> 00:22:20,074
Bien. Está bien.

372
00:22:20,174 --> 00:22:22,201
Sabes, hay algunas cosas por ahí.

373
00:22:22,301 --> 00:22:23,510
-¿Sí?
-Sí.

374
00:22:24,136 --> 00:22:26,180
¿Conseguiste tu siguiente proyecto?

375
00:22:27,431 --> 00:22:30,309
Bueno, pensé que tenía algo, pero...

376
00:22:32,811 --> 00:22:34,771
simplemente desapareció.

377
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
Así que...

378
00:22:39,568 --> 00:22:41,845
Will, voy a necesitar...

379
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
No.

380
00:22:44,156 --> 00:22:46,517
-¡Por Dios!
-Sabes, en verdad

381
00:22:46,617 --> 00:22:48,560
no quería que esto se volviera

382
00:22:48,660 --> 00:22:50,521
una costumbre, pero estoy corto.

383
00:22:50,621 --> 00:22:52,289
-Papá...
-Cielo, estoy...

384
00:22:53,040 --> 00:22:56,585
-a punto de cerrar algunas cosas.
-Sí, lo mismo dijiste la última vez.

385
00:22:57,711 --> 00:23:00,005
-¿Cuánto llevas viviendo aquí?
-Veintiocho años.

386
00:23:00,589 --> 00:23:02,341
Pero no siempre tú sólo.

387
00:23:03,467 --> 00:23:05,953
¿Has estado sólo durante 28 años?

388
00:23:06,053 --> 00:23:08,305
Estar sólo no es tan malo. Me gusta.

389
00:23:09,681 --> 00:23:11,266
Pásame ese punzón más pequeño.

390
00:23:15,145 --> 00:23:17,981
Mi padre era Charles. Soy un júnior.

391
00:23:18,607 --> 00:23:21,552
La cantaleta más constante de mi infancia

392
00:23:21,652 --> 00:23:24,304
era lo mucho que era yo como él.

393
00:23:24,404 --> 00:23:26,181
Y en verdad lo era.

394
00:23:26,281 --> 00:23:29,993
Ambos éramos diestros, pero
usábamos tijeras con la izquierda.

395
00:23:30,661 --> 00:23:34,481
Ambos podíamos elegir casi
cualquier instrumento y tocarlo de oído.

396
00:23:34,581 --> 00:23:36,275
Pero danos...

397
00:23:36,375 --> 00:23:38,210
¿álgebra elemental? Olvídalo.

398
00:23:39,419 --> 00:23:40,738
A los 47 tenía el cabello gris,

399
00:23:40,838 --> 00:23:43,131
blanco a los 58, y ¿no?

400
00:23:45,676 --> 00:23:47,594
A la gente le agradaba mi padre.

401
00:23:48,303 --> 00:23:50,305
Lo hacían como un cumplido...

402
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
cuando decían que yo era como él, pero...

403
00:23:54,768 --> 00:23:57,187
él era horrible con mi madre. Horrible.

404
00:23:58,313 --> 00:24:00,257
Trataba de hacerla sentir...

405
00:24:00,357 --> 00:24:02,634
insignificante. Parecía...

406
00:24:02,734 --> 00:24:04,553
regodearse con ello,

407
00:24:04,653 --> 00:24:07,072
haciéndola sentir tonta.

408
00:24:07,781 --> 00:24:10,158
Haciéndola sentir insegura de sí misma.

409
00:24:12,077 --> 00:24:14,079
Así que, en algún punto...

410
00:24:15,122 --> 00:24:17,107
pensé: "Bueno,

411
00:24:17,207 --> 00:24:19,026
usamos las tijeras del mismo modo,

412
00:24:19,126 --> 00:24:21,695
y podemos tocar cualquier
instrumento del mismo modo.

413
00:24:21,795 --> 00:24:23,297
Lo más probable es que...

414
00:24:24,590 --> 00:24:26,216
estar sólo no sea tan malo".

415
00:24:27,509 --> 00:24:28,927
Obviamente es...

416
00:24:30,304 --> 00:24:32,014
mortificante...

417
00:24:32,973 --> 00:24:35,559
venir a ti de esta manera. Estoy...

418
00:24:37,186 --> 00:24:39,521
asqueado de mí mismo.

419
00:24:41,190 --> 00:24:42,466
Pero, yo...

420
00:24:42,566 --> 00:24:44,802
no puedo conseguir nada de trabajo, ¿sabes?

421
00:24:44,902 --> 00:24:46,845
Digo, han sido... Han sido años.

422
00:24:46,945 --> 00:24:48,305
Y entonces, yo sólo...

423
00:24:48,405 --> 00:24:50,265
necesito un poco de ayuda de alguien...

424
00:24:50,365 --> 00:24:51,558
Debes vender el apartamento.

425
00:24:51,658 --> 00:24:53,310
-No puedo hacer eso.
-Papá,

426
00:24:53,410 --> 00:24:54,895
no puedes seguir viviendo así.

427
00:24:54,995 --> 00:24:57,497
Es todo lo que tengo. Es lo que soy.

428
00:25:00,375 --> 00:25:03,795
Sí, pues, obviamente, me
entristece mucho escuchar eso.

429
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Discúlpame.

430
00:25:08,717 --> 00:25:12,137
De verdad, lo lamento mucho.

431
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Por tantas cosas.

432
00:25:15,933 --> 00:25:18,419
Pero, es sólo una mala
racha, cielo, y yo sólo...

433
00:25:18,519 --> 00:25:20,312
WILL; Basta, basta, basta, basta.

434
00:25:23,232 --> 00:25:25,609
No puedo. No otra vez.

435
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
Bueno, yo...

436
00:25:34,785 --> 00:25:37,663
Yo desde luego aprecio...

437
00:25:38,622 --> 00:25:40,357
ya sabes, todo lo que has hecho,

438
00:25:40,457 --> 00:25:42,960
y-y-y no te preocupes. Esto es sólo...

439
00:25:45,254 --> 00:25:46,447
un momento difícil,

440
00:25:46,547 --> 00:25:48,615
-eso es todo. Estaré bien.
-Papá. Quédate a cenar.

441
00:25:48,715 --> 00:25:51,910
No, no, no. Yo... De hecho, debo regresar.

442
00:25:52,010 --> 00:25:54,246
De verdad. Así que, ya sabes...

443
00:25:54,346 --> 00:25:56,306
hay que esforzarse.
Quemarse las pestañas, ¿no?

444
00:25:59,977 --> 00:26:01,979
¿Me pasas mi abrigo? ¿Por favor?

445
00:26:03,689 --> 00:26:05,524
Es el apartamento de mi tía.

446
00:26:05,983 --> 00:26:07,384
Me pidió que se lo remodelara.

447
00:26:07,484 --> 00:26:09,319
Puedes ver lo bien que va.

448
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
Es la primera vez que estoy sola en, como,

449
00:26:13,323 --> 00:26:15,017
siempre.

450
00:26:15,117 --> 00:26:17,936
Tiendo a crear manadas dondequiera que voy.

451
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
De niña tenía mi manada de Hardy Boys.

452
00:26:20,873 --> 00:26:22,624
Esa es una referencia muy vieja para ti.

453
00:26:23,125 --> 00:26:26,128
Estábamos siendo de la
vieja escuela llamándonos así.

454
00:26:26,503 --> 00:26:29,323
En fin, mis Hardy Boys y yo...

455
00:26:29,423 --> 00:26:33,218
Bueno, éramos cuatro, y dos
eran de hecho chicos, por cierto.

456
00:26:33,927 --> 00:26:37,039
Nos poníamos a resolver misterios

457
00:26:37,139 --> 00:26:40,209
en los edificios donde vivíamos todos.

458
00:26:40,309 --> 00:26:41,852
Entonces, esto no es nuevo para ti.

459
00:26:42,728 --> 00:26:45,147
Digo, aquellos eran misterios inventados.

460
00:26:45,981 --> 00:26:47,141
Al menos, la mayoría lo eran.

461
00:26:48,275 --> 00:26:50,986
¿Y dónde están tus Hardy Boys ahora?

462
00:26:52,446 --> 00:26:53,889
Tal vez tienes razón.

463
00:26:53,989 --> 00:26:56,450
Quizás hacerlo sólo es mejor.

464
00:26:59,119 --> 00:27:00,454
¿Alguna suerte con eso?

465
00:27:01,205 --> 00:27:02,664
Llevo rato dentro.

466
00:27:03,373 --> 00:27:05,334
¡Sí! Buen trabajo, Brazzos.

467
00:27:11,465 --> 00:27:14,076
Bien. Este es un Línea
A de tres habitaciones.

468
00:27:14,176 --> 00:27:16,453
Encárgate de sala,
comedor y habitación extra.

469
00:27:16,553 --> 00:27:18,539
Yo me encargo de la
cocina y estas habitaciones.

470
00:27:18,639 --> 00:27:21,417
Ahora, Bunny probablemente
guarda sus paquetes en un gabinete

471
00:27:21,517 --> 00:27:24,228
-o en un aparador.
-Brazzos, mira tu mano.

472
00:27:28,649 --> 00:27:30,342
Tenemos nuestra primera pista.

473
00:27:30,442 --> 00:27:32,636
¡Y tuvimos que robarla de la vecina!

474
00:27:32,736 --> 00:27:34,763
Sí. Lo sé. Yo estuve ahí.

475
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
Deberías abrirlo.

476
00:27:37,199 --> 00:27:39,326
No puede decidir sí
quiero que no sea nada...

477
00:27:40,410 --> 00:27:41,828
o que sea algo.

478
00:27:55,008 --> 00:27:56,343
¿Qué es?

479
00:27:59,263 --> 00:28:01,665
¿Qué tipo de hombre se mata

480
00:28:01,765 --> 00:28:04,768
una hora después de estar
desesperado por poner sus manos...

481
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
en esto?

482
00:28:23,787 --> 00:28:25,105
¿DÓNDE ESTÁS?

483
00:28:25,205 --> 00:28:26,690
HALLAMOS ALGO

484
00:28:26,790 --> 00:28:28,317
ESTO ENVÍA LA INVESTIGACIÓN...

485
00:28:28,417 --> 00:28:30,586
EN UNA COMPLETAMENTE NUEVA DIRECCIÓN.

486
00:29:42,282 --> 00:29:44,059
Esto es algo que no entiendo.

487
00:29:44,159 --> 00:29:46,228
Gente a la que le preocupa
vivir en una gran ciudad

488
00:29:46,328 --> 00:29:47,771
por todo el crimen.

489
00:29:47,871 --> 00:29:50,941
Como cualquier aficionado
del crimen real les diría:

490
00:29:51,041 --> 00:29:54,044
son los suburbios de los
que deben preocuparse.

491
00:29:55,045 --> 00:29:55,988
Estuvo perfecto.

492
00:29:56,088 --> 00:29:59,450
No lo sé. Suena a radio pública.

493
00:29:59,550 --> 00:30:02,161
Como un documental de Ken Burns
sobre la historia del aburrimiento.

494
00:30:02,261 --> 00:30:04,913
-Tal vez Mabel podría intentarlo.
-Primero muerta.

495
00:30:05,013 --> 00:30:06,874
Y ahora reparte mi papel.

496
00:30:06,974 --> 00:30:09,251
Entonces mañana
estableceremos un cronograma.

497
00:30:09,351 --> 00:30:11,420
Tengo mapas y planos completos

498
00:30:11,520 --> 00:30:13,422
de cada piso del Arconia.

499
00:30:13,522 --> 00:30:15,466
Qué sofisticado.

500
00:30:15,566 --> 00:30:18,569
Oigan, ¿oyeron de esa misteriosa
muerte anoche en el parque?

501
00:30:19,152 --> 00:30:21,764
Podríamos realizar múltiples tareas.

502
00:30:21,864 --> 00:30:23,766
Tener una segunda investigación,

503
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
-hacer un segundo podcast.
-No.

504
00:30:26,076 --> 00:30:28,871
Debemos enfocarnos.
Sólo asesinatos en el edificio.

505
00:30:29,288 --> 00:30:31,940
"Sólo asesinatos en el edificio".

506
00:30:32,040 --> 00:30:34,068
Bienvenidos a...

507
00:30:34,168 --> 00:30:36,153
Sólo asesinatos en el edificio.

508
00:30:36,253 --> 00:30:38,822
Un podcast de crimen real.

509
00:30:38,922 --> 00:30:40,532
Yo soy su anfitrión,

510
00:30:40,632 --> 00:30:43,802
Charles-Haden Savage.

511
00:30:45,554 --> 00:30:47,181
Por el momento.

512
00:30:51,351 --> 00:30:52,961
Hola. ¿Cómo le va?

513
00:30:53,061 --> 00:30:54,546
Bien. Todo bien. ¿Y usted?

514
00:30:54,646 --> 00:30:56,064
Bien.

515
00:30:56,773 --> 00:30:59,843
Sabe, a veces puedo oler
ese omelet que prepara.

516
00:30:59,943 --> 00:31:02,679
Lo lamento. La próxima
encenderé el extractor.

517
00:31:02,779 --> 00:31:04,431
No. Me gusta.

518
00:31:04,531 --> 00:31:05,574
Me recuerda a Lucy.

519
00:31:07,201 --> 00:31:09,561
Era su favorito, ¿cierto?

520
00:31:09,661 --> 00:31:11,163
¿Ha oído de ella?

521
00:31:11,705 --> 00:31:13,707
Aquí... Aquí y allá.

522
00:31:14,291 --> 00:31:16,543
Bueno, salúdela de mi parte la próxima vez.

523
00:31:18,212 --> 00:31:21,615
Un buen misterio de crimen
real se va revelando poco a poco

524
00:31:21,715 --> 00:31:23,509
como una cebolla.

525
00:31:24,426 --> 00:31:27,454
Primero el crimen, luego los personajes,

526
00:31:27,554 --> 00:31:30,557
y por último sus secretos.

527
00:31:31,850 --> 00:31:33,685
Los secretos son la parte divertida.

528
00:31:34,144 --> 00:31:36,588
¿Quién dice la verdad?

529
00:31:36,688 --> 00:31:38,632
¿Quién miente?

530
00:31:38,732 --> 00:31:40,592
¿Qué es lo que esconden?

531
00:31:40,692 --> 00:31:42,845
Porque, reconozcámoslo.

532
00:31:42,945 --> 00:31:46,615
A veces es más fácil
descubrir los secretos de otros

533
00:31:47,299 --> 00:31:50,453
que enfrentar los propios.

534
00:32:05,551 --> 00:32:10,304
Mis chicos duros.

535
00:32:15,551 --> 00:32:20,304
---oOo---