Στα προηγούμενα...
-Ξέρουμε τον δολοφόνο. -Ποιος λέτε;
Ντόνα, αγαπημένη μου παραγωγέ.
Ο ήχος απ' την πρεμιέρα.
Κάποιος ήταν εδώ κι έσκιζε κάτι.
Για όνομα! Ξέρω τι είναι.
Η κριτική της Μαξίν για το πρώτο μου έργο.
Ας πούμε ότι η Ντόνα βρίσκει την κριτική,
που λέει ότι ο Μπεν είναι ο αδύναμος κρίκος στο έργο.
Βλέπει το ποντικοφάρμακο...
Και σκέφτεται να δηλητηριάσει τον Μπεν.
Πήγαινε στο καμαρίνι. Να φερθείς καλά στον Μπεν.
Δεν τρώω πριν την παράσταση.
Βοήθεια!
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Ο κόσμος συνέχεια με ρωτάει "Τι κάνει ένας παραγωγός;"
Εγώ απαντάω "Παράγω".
Όχι απλώς πληρώνω, αν και το κάνω.
Είμαι εκείνη που γεννάει τα πάντα.
Αυτό ήθελα πάντα να κάνω.
Αυτό έκανα πάντα.
Πες του ότι αν δεν γράψει τραγούδι σαν του Άντριου Λόιντ Βέμπερ,
θα πάρω άλλον.
Θα πάρω τον Άντι Βέμπερ, ρε Καρλ.
Κυρία μου, σπρώξτε.
Κλείνω. Απλώς κάν' το.
Έχω κερδίσει εννέα Τόνι.
Έχω γεννήσει 34 έργα στο Μπρόντγουεϊ.
Μα αν κάποιος με ρωτήσει ποιο είναι το αγαπημένο μου δημιούργημα,
είναι το Mamma Mia!
Ασυζητητί.
Άλλαξε την πορεία της καριέρας μου.
Πλάκα έκανα. Οι παραγωγοί έχουν χιούμορ. Ο κόσμος δεν το καταλαβαίνει.
Είμαι η μανούλα σου.
Θα σε προστατεύω για την υπόλοιπη ζωή σου.
Καρλ.
Πες του να ονομάσει το τραγούδι "Την Υπόλοιπη Ζωή Σου".
Μιλά για έναν γονιό που φαντάζεται τη ζωή του παιδιού του.
Κανείς δεν σου λέει όταν ξεκινάς πόση ικανοποίηση σου δίνει η παραγωγή.
Ή πόσο επικίνδυνη είναι.
-Ναι, μα πρέπει... -"Τι έκπληξη..."
Ξέρω ποια... Ξέρεις.
Είναι συναρπαστικό.
Που με καλέσατε στο άδυτο.
Που σας βλέπω να δουλεύετε.
Λες κι είσαι μέσα στο ντοκιμαντέρ όταν ο ΜακΚάρτνεϊ έγραφε το "Get Back".
Ναι. Γι' αυτό μας αποκαλούν Rolling Stones του εγκλήματος.
-Όχι, οι... - Beatles, πλάκα έκανα.
Ευχαριστώ για χτες.
Που με εμποδίσατε να ομολογήσω για τον φόνο του Μπεν.
Ξέρουμε ότι προστάτευες τον Ντίκι,
τον γιο σου.
Ευχαριστώ που πληρώσατε την εγγύηση.
-Εγώ πλήρωσα. -Ναι.
Αφού δεν δέχονταν Amex, βοήθησα να βρεις τη Visa.
Θα 'κανα τα πάντα για σένα, μι αμόρ.
Φασολάκι μου.
Χαδιαροκουταβάκι μου.
-Είναι αυτό που φαίνεται; -Δεν λες τον Τόμπερτ χαδιαροκουταβάκι;
Ήδη δυσκολεύομαι να τον λέω Τόμπερτ.
Τον ντοκιμαντερίστα;
Εσύ κι αυτός...
-Μπράβο. -Ευχαριστώ. Είδες;
Λοιπόν, είμαστε σίγουροι για την Ντόνα;
Στην πρεμιέρα, η Ντόνα κατάφερε να βρει μια κριτική.
Και ήταν θάψιμο. Σφαγή. Η σκληρότερη κριτική στην ιστορία...
Έπαθα έξι καρδιακά αυτήν τη σεζόν.
Να αφήσουμε την κακή κριτική και να δούμε τι ξέρουμε;
Η Ντόνα δεν θα αφήσει το πρώτο έργο του γιου της να πατώσει εξαιτίας του Μπεν.
Οπότε σκίζει την κριτική,
βρίσκει το ποντικοφάρμακο, δηλητηριάζει το μπισκότο
και του το δίνει.
Ξέρει ότι δεν μπορεί να του αντισταθεί, λόγω της διατροφικής του διαταραχής.
Η αρρωστημένη μου σχέση με τα ντιπ ήταν που μας βοήθησε να το βρούμε.
Αφήστε με! Είμαι ευτυχισμένος.
Θα ζητήσω βοήθεια.
Το δηλητήριο δεν σκότωσε τον Μπεν, άρα η Ντόνα το πήγε παραπέρα.
Τον έσπρωξε στο φρεάτιο του ασανσέρ στο πάρτι του Όλιβερ.
Είναι δραστική ενέργεια γι' αυτήν.
-Θα 'πρεπε να... -Μην άντεχε.
Δεν...
αντέχει.
Κι αν έχει μόνο λίγο χρόνο για να διασφαλίσει το μέλλον του γιου της,
μια μάνα θα κάνει σχεδόν τα πάντα.
Καλό. Μα είναι στον αέρα.
Δεν συνδέεται η Ντόνα με το σπρώξιμο.
Χρειαζόμαστε ηχογραφημένη ομολογία.
Αυτό κάνουμε.
Και στην πρεμιέρα.
Λοιπόν. Να ξαναδούμε το σχέδιο.
Να ξεκινήσουμε με το μπουκέτο.
-Παίρνουν αλλαγές; -Ναι. Τα 'κανα πρόχειρα.
Αυτές τις ατάκες του Όλιβερ να τις πάρω εγώ.
-Λες ότι δεν θα τις πω; -Μπορείς. Εγώ θα τις πω καλύτερα.
Πώς, δηλαδή;
Πρέπει να είναι αληθοφανές, κι έχω περισσότερη εμπειρία.
Πάντα έτσι είναι;
Έτσι, στην υπερβολή.
Ξέρεις πότε θα το πεις στον Ντίκι;
Θέλω να περάσει η πρεμιέρα.
Και θα του το πω αμέσως μετά.
Ναι!
Περίεργη αφορμή για μπουνίτσα.
Ναι, ήταν περίεργο.
Ο Ντίκι μού έδειξε κάτι
όταν με επισκέφθηκε μετά τη σύλληψη.
-Το έχω. -Μην πεις καμία ατάκα απ' την κάρτα εννιά.
Αν θέλουμε ομολογία της Ντόνα πριν την αυλαία,
θέλουμε παύσεις, κι εσύ το παρατραβάς.
Εγώ; Το παρατραβάω εγώ;
Σωστά. Αυτό κάνω, ναι.
Το παρατραβάω. Κοιτάξτε με.
Τραβάω το γάλα απ' την αγελάδα. Κοιτάξτε πόσο βγάζω.
Έχεις ένα δίκιο.
Ο Ντίκι φοβόταν ότι θα με ενοχοποιούσε,
μα μήπως συνδέσει την Ντόνα με το σπρώξιμο;
Τι;
Τα πήγα καλά;
Επεισόδιο Δέκα - Σεζόν 3 Πρεμιέρα
ΦΟΝΙΚΟ ΚΑΙ ΕΚΘΑΜΒΩΤΙΚΟ!
Βοήθησέ μας, Γκίντεον.
Χάουαρντ, τι κάνεις;
Δεν βγάζει νόημα, μα χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια για σήμερα.
Καλή πρεμιέρα!
Σε καλοδεχόμαστε.
-Χαμόγελα. -Από εδώ.
Ντόνα
Συγγνώμη που διακόπτω. Ντόνα, κάποιος σε έψαχνε.
Ήθελε να σου δώσω αυτό.
Τι φόρεμα!
Νέα κριτική στο γραφείο της Κέι Τι
Πρέπει να φύγω, αγάπη μου.
Μα πρώτα, ένα στα χείλη σου.
Κι ένα στην καρδιά σου.
Είναι κάτι δικό μας.
Είναι πολύ γλυκό. Φεύγω πριν γίνει πιο γλυκό.
Να πας στην ουρά.
Να βάλεις πούδρα; Γυαλίζεις.
Δέκα λεπτά για να πάρετε θέσεις.
Δεν μας περίμενες, έτσι;
Λαχάνιασες λίγο, Ντόνα.
Θα ανυπομονείς να δεις την κριτική.
Όπως την προηγούμενη φορά.
Καλά άκουσες.
Ξέρουμε ότι πήρες το θάψιμο της Μαξίν.
Τη χειρότερη κριτική στην ιστορία.
Κανονική αιματοχυσία.
Έγραφε ότι δεν πρέπει να πλησιάσεις το Μπρόντγ...
-Καταλάβαμε. -Συγγνώμη.
Ντόνα, να σου προσφέρουμε κάτι;
Ίσως ένα μπισκότο;
Δεν τα θέλει.
Περίεργο αυτό. Δεν είναι και δηλητηριασμένα.
Έλεος. Τι χάλια ερμηνεία!
Νομίζετε ότι δηλητηρίασα τον Μπεν.
Γι' αυτό το κάνετε όλο αυτό; Να προχωρήσουμε. Το έκανα.
Γιατί σκατά έγραψα τόσες κάρτες;
Για να ξεκαθαρίσουμε, όταν λες "το" έκανες, εννοείς...
Δηλητηρίασα τον Μπεν.
Όταν λες "δηλητηρίασες"...
Να εστιάσουμε στα σημαντικά; Ετοιμαζόμαστε για πρεμιέρα.
Πού είναι;
Το κρυφό μικρόφωνο για το πόντκαστ σας.
Κάτω απ' τα μπισκότα;
Είναι, έτσι;
-Θα ήταν έξυπνο, μα είναι... -Εδώ.
Γεια.
Η κριτική της Μαξίν θα διέλυε το έργο.
Εξασφάλισα λίγο χρόνο. Δεν ήθελα να σκοτωθεί, μα να πέσει αναίσθητος.
Είναι δύσκολο να ξέρεις
πόσο ποντικοφάρμακο να δώσεις ώστε να μην πεθάνει κάποιος.
Σε πόσους αρουραίους αντιστοιχεί ο Μπεν Γκλένροι;
Τέλος πάντων. Τώρα έχεις ένα μιούζικαλ που θα γίνει επιτυχία. Παρακαλώ.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Δεν εξαγόρασες μόνο λίγο χρόνο για το έργο.
Έσπρωξες τον Μπεν για να πεθάνει.
-Δεν τον έσπρωξα πουθενά. -Καλή προσπάθεια, μα έχουμε αυτό.
Το μαντίλι που κρατούσε ο Μπεν στο πάτωμα του ασανσέρ,
που τράβηξε από εσένα πέφτοντας.
Το αίμα έχει γίνει σκούρο καφέ, αλλά ο λεκές από κραγιόν...
Κοίτα εδώ.
Ταιριάζει ακριβώς με την απόχρωσή σου.
Μάλιστα. Να πάρει.
Με πιάσατε όντως, βλάκες.
Έσπρωξα τον Μπεν.
Δεν ήθελα να ρισκάρω να παίξει το επόμενο βράδυ και...
να χαλάσει το έργο.
Εγώ σκότωσα τον Μπεν Γκλένροϊ.
-Το 'γραψες; -Να πάρει.
Όχι, αφαιρέθηκα. Τι έγινε; Μπορεί να το ξαναπεί;
Ναι. Το 'γραψα.
Έλεος.
-Δεν ομολογεί κανείς τόσο ευθέως. -Συνήθως το πάει γύρω γύρω, σε μπερδεύει.
Μέιμπελ, μπράβο.
Ναι. Φοβερό.
Πέντε λεπτά για αυλαία.
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Μην πάρετε την αστυνομία.
Θα παραδοθώ μόνη μου όταν πέσει η αυλαία.
Είναι το πρώτο έργο του γιου μου στο Μπρόντγουεϊ.
Έχω καρκίνο του πνεύμονα στο τέταρτο στάδιο.
Δεν θα σας φύγω.
Και δεν έχω πιο διάσημους ηθοποιούς να σκοτώσω. Χωρίς παρεξήγηση, Τσαρλς.
-Παρεξηγήθηκα. -Σου έδωσα ευκαιρία, Όλιβερ.
Όταν κανένας δεν σ' την έδινε.
Μπορείς να μου δώσεις αυτό;
Ξαναπές το, σε περίπτωση που ο καλόγερος δεν έπιασε τον ήχο.
Εγώ το έκανα.
Εγώ σκότωσα τον Μπεν Γκλένροϊ.
Παιδιά. Ακούει κανείς;
Όλιβερ, έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
-Την καρδιακή σου λειτουργία; -Ναι, είναι πρόβλημα.
Μα δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Ο Τζόναθαν δεν μπορεί να παίξει.
Πήρε έναν σωρό χάπια και το 'χει χάσει.
-Το κοκτέιλ του πρωταγωνιστή. -Χριστέ μου! Γιατί είσαι καλόγερος;
Ο Τζόναθαν πρέπει να παίξει.
Ποιος θα τον αντικαταστήσει σε πέντε λεπτά;
Δεν ξέρω. Θέλουμε κάποιον που ξέρει κάθε ατάκα του.
Που μελέτησε κάθε του κίνηση, κάθε χρωματισμό της φωνής.
Κάποιον που δεν επεδίωξε να βγει μπροστά.
Μα δέχεται φορέσει το καπέλο του ντετέκτιβ.
Χάουαρντ, λες αυτό που νομίζω;
Ευχαριστώ.
Κάποιος μυρίζει.
-Εγώ. -Αυτός.
Μισώ το θέατρο.
Ήρθα μόνο και μόνο επειδή στηρίζω τους άλλους, ρε.
Λέτε να ξαναπεθάνει κάποιος;
Ίσως η καριέρα του Όλιβερ.
Μ' αρέσει το πώς σκέφτεσαι, Μάθιου Μπρόντερικ.
Στην άκρη του κόσμου Στη μέση της νύχτας
Ένας φάρος δεσπόζει στον ωκεανό
Ένα πτώμα είναι κουλουριασμένο Τι απειλητικό θέαμα!
Εντόσθια και αίμα στην ακτή Της Νέας Σκωτίας
Ήταν μια φριχτή κραυγή
Ή ο αθώος στεναγμός ενός παιδιού;
Ταράζει την ψυχή σου
Ενώ το σκοτάδι σε κυριεύει
Είναι αρκετό για να τρελαθείς
-Όταν είσαι πλάσμα της νύχτας -Πλάσμα της νύχτας
Μόνος στη μαυρίλα
Νιώσε τη λογική σου να σπάει
Πλάσμα της νύχτας
Η πρώτη τετραπλή απειλή του Μπρόντγουεϊ. Δεν τραγουδά, χορεύει, σκηνοθετεί, παίζει.
Έχεις πλάκα.
Πλάσμα, εσύ, της νύχτας
Σ' αυτόν τον απόκοσμο φάρο Τον διαλυμένο απ' την παλίρροια
Έμεναν τρίδυμα Των οποίων η μάνα πέθανε ύποπτα
Μυστηριώδεις ύποπτοι
Ένας αστυφύλακας, μια νταντά
Έχουν όλοι μυστικά να κρύψουν;
-Γεια. -Γεια.
Ορίστε η ομολογία της Ντόνα ηχογραφημένη.
Χαίρομαι που τα βρήκες με τα γερόντια σου.
-Το Μόνο Φόνοι είναι πολύ... -Μην πεις χαριτωμένο.
Δεν θα το έλεγα. Το πόντκαστ δεν είναι χαριτωμένο.
Όμως εσύ είσαι πολύ χαριτωμένη.
Και την πλευρά που κρύβεις απ' το φως
Είσαι πλάσμα της νύχτας;
Εσύ είσαι;
Πλάσμα της νύχτας
Εσύ είσαι;
-Εσύ; Της νύχτας -Πλάσμα της νύχτας
Πλάσμα της νύχτας
Ποιος είναι εκεί;
Δεν θα μου γίνεις τρυφερούλης, έτσι;
Ποτέ. Είμαι ο τελευταίος στο είδος των αντρών
που αρνείται να εκφράσει συναισθήματα.
Εγώ κι ο Λίαμ Νίσον είμαστε οι τελευταίοι.
Θεωρητικά, αν ήμουν τέτοιος τύπος...
-Θεέ μου. - ...ίσως έλεγα ότι μου αρέσεις πολύ.
Πιο πολύ απ' όσο μ' αρέσουν άλλοι.
Ίσως σου έλεγα ότι μου πρότειναν μια ταινία στο Λ.Α.
κι ότι κάθε κύτταρό μου θέλει να σου ζητήσει να έρθεις μαζί μου.
Πάντα λες ότι νιώθεις κολλημένη και χαμένη.
Θα ήταν κάτι διαφορετικό.
-Τόμπερτ... -Ξέρεις κάτι;
Απλώς σκέψου το.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Και...
ευχαριστώ που δεν μιλάς για όσα νιώθεις.
Ποτέ.
Ήταν απίστευτο. Νιώθω πάλι 58 ετών.
-Πρέπει να το δω. -Ναι, έρχομαι σε λίγο.
Εγώ θα αντέξω κάθε καταιγίδα
Θα στέκομαι κοντά Μέχρι να γυρίσεις ασφαλής
Από τη νύχτα
Η αγάπη μου είναι ένας φάρος
Οπότε, αγάπη μου
Ψάξε να βρεις το φως
Το φως
Λορέτα, ήταν...
-Ήταν πολύ συγκινητικό. -Ευχαριστώ, Ντίκι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όταν ήμουν πιο νέα...
πήρα μια απόφαση.
Από τις αποφάσεις που παίρνεις μόνο όταν είσαι πολύ νέος για να τις πάρεις.
Και...
σε όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν...
Το ήξερα.
Θεέ μου. Το ήξερα.
Ένιωθα ότι ήμουν τρελός.
Νιώθω ότι το ξέρω απ' όταν σε πρωτοείδα στην ανάγνωση.
Είναι σαν...
Σαν να με καλούσες.
Σαν τον φάρο.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ούτε η πλοκή του μιούζικαλ εξηγείται.
Αλλά απλώς το ήξερα.
Το ήξερες;
Τότε, μάλλον θα ξέρεις ότι όλα αυτά τα χρόνια,
ακόμα και πριν σε συναντήσω και σε γνωρίσω,
δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα.
Τίποτα.
Τζόναθαν, είδες τον Κλιφ;
Θα καταδώσω το νεογέννητο Απ' την κούνια
Θα βρω τον δράστη
Ο Κλιφ είναι...
...τη μητέρα του
Ή γούτσου γούτσου
Κι αν τίποτα δεν είναι αλήθεια;
Ήταν βιαστική η ερευνά μου; Να ψάξω έξω απ' το παιδικό δωμάτιο;
Κι αν κανένα Απ' τα τρίδυμα του Πίκγουικ δεν το έκανε;
Ποιος είχε δόλιο κίνητρο Και το έκρυψε;
Ποιος
Λοιπόν, διαλέγω εσένα
Όταν ήμουν μικρός, έβλεπα τα έργα της μαμάς από εδώ.
Ήταν ήσυχα.
Δεν ήθελα να ενοχλώ.
Έφερνα ζαχαρωτά και τα κουνούσα σαν να ήμουν ο μαέστρος.
Η μαμά σου ομολόγησε τον φόνο του Μπεν.
Το ξέρω.
Μόλις μου το είπε.
Μα δεν ήταν εκείνη.
Ένα στα χείλη.
Και ένα στην καρδιά.
Έκανε ακριβώς το ίδιο πριν φύγει απ' το πάρτι του Όλιβερ, έτσι;
Είχες το μαντίλι της.
Κι ήσουν εσύ στο ασανσέρ με τον Μπεν.
Ποντικοφάρμακο;
Σίγουρα;
Όχι, γιατρέ. Σ' εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ.
Είσαι ακόμη εδώ.
Είναι το όλο θέμα της βραδιάς.
Έφυγες για τηλέφωνο πριν μισή ώρα.
Ναι, ήταν ο γιατρός μου.
Μιλά πολύ, κυρίως για την ανιψιά του.
Θέλει να βοηθήσω να μπει στο Ντάρτμουθ,
ενώ έχει χαμηλό βαθμό και καμία δραστηριότητα.
-Σιγά. -Βέβαια.
Φοβερή βραδιά.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Όχι.
Ήρθαν οι εξετάσεις απ' το νοσοκομείο.
Ο γιατρός είπε ότι πήρα ποντικοφάρμακο.
Θεέ μου. Είναι απαίσιο.
Άκου τώρα. Και τα άλλα που μου βρήκαν,
η αυξητική ορμόνη, τα διεγερτικά και το Viagra,
μάλλον με έσωσαν.
Μα πώς σκατά έφαγα ποντικοφάρμακο;
Νήστευα.
Το μπισκότο.
-Τι; -Είναι το μόνο που έφαγα.
Ένα γαμημένο μπισκότο. Στάσου λίγο.
Εσύ τα έφερες στο θέατρο, έτσι;
Εγώ; Όχι, τα μπισκότα ήταν απ' τη μαμά.
Εγώ θα έπαιρνα σε όλους ένα ωραίο στιλό απ' το Tiffany.
Στάσου. Η μαμά σου έφερε τα μπισκότα.
Της μίλησα πριν την αυλαία.
Μου είπε... Τι μου είπε;
"Πήγαινε στο καμαρίνι σου. Φέρσου καλά στον Μπεν".
Και το έκανα.
Κι εκεί ήταν, με περίμενε. Ζητούσε να το φάω.
Τι κάνεις;
Τίποτα, γλυκέ μου. Παραγωγή.
Είδες την κριτική;
Όχι. Σίγουρα είναι εγκώμιο.
Να πάρει! Η μαμά σου με δηλητηρίασε!
Δεν θα πείραζε ποτέ κανέναν.
Ίσως προστάτευε εμένα. Αυτό κάνει.
Μα γιατί; Είμαι ο πρωταγωνιστής της.
Εκτός αν με έβρισκε χάλια.
Θεέ μου. Με έβρισκε χάλια!
Νόμιζε ότι κατέστρεφα το έργο του γιου της, του αληθινού σταρ της!
Και πήγε να με δολοφονήσει;
Να σου γαμήσω!
Παίρνω την αστυνομία.
Θα την κλείσουν για καιρό, αγόρι μου.
Με λένε Κλιφ. Όχι "αγόρι".
Καλά. Πώς παίρνεις την αστυνομία; Το γκουγκλάρεις;
Δεν είμαι μόνο το αγόρι της Ντόνα.
Είμαι ξεχωριστό άτομο, με τις δικές μου σκέψεις και ιδέες.
Της είπα ότι δεν ήσουν για τον ρόλο.
Έπρεπε να ακούσει.
Είπα ότι είσαι υπερήρωας της κακιάς ώρας, που δεν έχει θέση στο Μπρόντγουεϊ.
Ότι είσαι για τα μπάζα.
Είσαι ψεύτικος.
Πώς με είπες;
Ψεύτικο.
Πάρ' το πίσω.
Ψεύτικε.
Ήταν δύσκολη βραδιά.
Εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου, αγόρι μου.
Ξαναπές με έτσι άλλη μία φορά.
Έχω δίκιο, έτσι;
Κάνε πέρα!
Αν με πλησιάσεις άλλο, θα πέσω κάτω.
Θα γίνει σκέτη φρίκη.
Το μόνο καθήκον της νταντάς Είναι προς τα παιδιά
Να τα τυλίγει Με την ασφάλεια της φροντίδας της
Με σιδερένια θέληση
Θα πάλευε και θα σκότωνε
Αν την τσιγκλίσεις Θα την προκαλέσεις
Και θα ξυπνήσεις
Τη μαμά αρκούδα
Ήταν ατύχημα. Δεν είχα σκοπό...
Κλιφ. Μπορείς να δικαιολογηθείς. Πες ότι ήταν για τη μαμά σου,
ότι ήταν ατύχημα ή...
Δεν είχα σκοπό...
Ο Μπεν έπρεπε να είναι στη σκηνή. Να είναι η στιγμή του.
Τι;
Μια νταντά διατηρεί την υπομονή της Υπό πίεση
Δεν με σταματάς, νταντά
Δυναμική κι επινοητική όσο πάει
-Δεν γίνεται. Είσαι νεκρός. -Κλιφ, τι τρέχει;
Κρατά το αναθεματισμένο το σπίτι σε τάξη
Θα πιάσω αυτά τα παιδιά
Πρέπει να περάσεις από μένα
Δεν αφήνω να την πληρώσει η μαμά.
Εγώ το έκανα.
Εγώ σκότωσα τον Μπεν. Όχι!
Σκότωσα τον Μπεν.
-Όλα καλά. -Όχι. Μη! Θα πηδήξω.
Για χάρη ενός παιδιού
-Κλιφ, τι κάνεις; -Θα έδινα τη ζωή μου
Για χάρη ενός παιδιού Θα πήγαινα στην κόλαση
Κλιφ, σταμάτα!
Όχι, μη!
-Θα το κάνω στ' αλήθεια! -Βοήθεια!
Είναι κανείς στα δοκάρια μου;
Ο αστυφύλακας δεν πέθανε πριν τρεις σκηνές;
Ναι, μα έτσι ακριβώς θα έτρεχε ένας αστυφύλακας απ' τη Νέα Σκωτία.
Το ήξερα! Εσύ ήσουν απ' την αρχή. Είσαι ο δολοφόνος.
Όχι μόνο ο δολοφόνος.
Είμαι ο πατέρας!
Να σου γαμήσω.
Σωστά, τα παιδιά είναι δικά μου και δεν θα σταθείς στον δρόμο μου!
Πάνω απ' το πτώμα μου.
-Ως την τελευταία ανάσα, θα σταθώ -Ως την τελευταία ανάσα, θα σταθώ
-Για χάρη ενός παιδιού -Για χάρη ενός παιδιού
-Δεν θα με νικήσεις ποτέ -Δεν θα με νικήσεις ποτέ
-Για ένα παιδί, φτάνω ως τον θάνατο -Για ένα παιδί, φτάνω ως τον θάνατο
Ναι, ρισκάρω τη ζωή μου
-Πολλές σκάλες. -Μείνε πίσω!
Κλιφ, τι κάνεις;
Κράτα τον πίσω!
Για χάρη...
Ελπίζω να σ' αρέσει να φιλάς τη μαμά πίσω απ' τα κάγκελα.
Βασικά, ίσως να σ' αρέσει, αγόρι μου.
-Για χάρη -Για χάρη
Για χάρη
Για χάρη ενός παιδιού.
-Θεέ μου. -Δώσ' μου το χέρι σου.
Κλιφ! Χριστέ μου!
Εντάξει.
-Πολλές σκάλες. -Είδες;
Μείνετε πίσω!
Χριστέ μου!
Δεν θα πάω φυλακή.
Όλιβερ, να σε ρωτήσω,
οι γοργόνοι στο Splash ήταν τόσο ψηλά όταν έπεσαν;
Είσαι λίγο ψηλότερα, νεαρέ.
Δεν ένιωσαν πόνο;
Όχι. Δεν έχεις ξανακούσει γοργόνους να ουρλιάζουν έτσι.
Πείτε στη μαμά ότι ζητώ συγγνώμη. Ότι την αγαπώ.
Να πετάξει το κουτί κάτω απ' το κρεβάτι χωρίς να το ανοίξει.
Επιμείνετε σ' αυτό.
-Κλιφ! -Χριστέ μου!
Ήταν ατύχημα, μαμά.
Σ' τo ορκίζομαι.
Δεν πειράζει. Σε κρατάω.
Κλείστε την αυλαία!
Δεν έχω δει πιο περίεργο έργο, ρε.
Εγώ το πρωτοσκηνοθέτησα. Η δική μου εκδοχή ήταν πιο περίεργη.
Χαίρομαι που δεν παίζω.
Σ' αγαπώ, μανούλα.
Υπόκλιση! Όλοι κάτω για υπόκλιση!
Υπόκλιση!
-Πάμε. Ελάτε. -Ελάτε.
Υποκλιθείτε.
Έχω την κριτική της Μαξίν!
Λοιπόν.
"Το να πω ότι είχα αμφιβολίες για το Φονικό και Εκθαμβωτικό
θα ήταν λίγο, αλλά..."
Στάσου. Πρέπει να κάνω εγγραφή για να διαβάσω το υπόλοιπο.
Σοβαρά; Νόμιζα ότι είχα ακόμα τέσσερα άρθρα.
Έχει κανείς πιστωτική;
Για όνομα του Θεού.
Ωραία.
"Μα, τελικά, με τη γενναία σκηνοθεσία του Όλιβερ Πάτναμ..."
Ναι.
"...ακόμα και τα εκτός σκηνής προσθέτουν στην τρέλα του,
κι αυτό το μπαγιάτικο κλισέ φρεσκαρίστηκε,
έγινε φαντεζί και αναστήθηκε".
Ναι!
-Συγχαρητήρια σε όλους. Τα κατάφερα. -Ναι!
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Η πρεμιέρα των ονείρων μου. Με το κορίτσι των ονείρων μου.
Να που είμαστε πάλι εδώ.
-Στο πιάνο. -Στο πιάνο.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Τυχερή Ντέρκιν.
Ήταν απ' το Grey's Anatomy: Μονάδα Εγκαυμάτων.
Λένε ότι θα σε περιμένουν. Δεν ξέρω αν θα δεχτούμε.
Σε θέλουν και πρωταγωνίστρια στο Έντα Γκάμπλερ.
Θεέ μου.
Στο καρτούν. Αυτό για τις γαλοπούλες.
Πρέπει να απαντήσω.
Ναι. Ντίκι εδώ.
Σε θέλουν πολλοί.
Ναι.
Δεν ξέρω αν θέλω κάποια απ' αυτές τις δουλειές.
Θα σήμαινε ότι πρέπει να φύγω από εδώ.
Κι ότι θα ακολουθήσεις το όνειρό σου.
Και μια νέα αρχή με τον γιο σου.
-Ναι. -Μ' αρέσει το Λ.Α.
Σε μικρές...
δόσεις.
Ζώο. Τραβάτε κάπου μόνοι σας.
Κοίτα. Κόκκινο της Καλιφόρνια.
Μιας και το λέμε, ονειρεύτηκες την Καλιφόρνια απ' όταν μιλήσαμε;
Έχω πολλά όνειρα.
Αλήθεια;
Δηλαδή;
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να ξεκολλήσω.
Μα αυτά που πρέπει να ξεκολλήσω είναι εδώ, στη Νέα Υόρκη.
Ναι.
Σκέφτηκα ότι προς τα εκεί θα πήγαινε. Δεν πειράζει.
Μπορώ να έρχομαι. Μ' αρέσει το Λ.Α.
Σε μικρές δόσεις.
Ναι, κι εμένα.
Όχι.
Λος Άντζελες. Μια πόλη τόσο ωραία, που την ονόμασαν Λος Άντζελες.
Άρα όλοι θα πάνε εκεί.
Θα μείνουμε στη Νέα Υόρκη. Ίσως ξεθάψουμε καμιά υπόθεση.
Έχω εγώ κάτι για σένα.
-Σαζ! -Σαζ!
Πού να το βάλω; Ορίστε.
Πώς μπήκες;
Ποιος ξέρει; Έχω αντίγραφα των κλειδιών σου; Όπως είπα, ποιος ξέρει;
-Λοιπόν. Φωτογραφία. -Ναι.
Μ' αρέσουν. Ωραία.
-Κοίτα εδώ. -Κοίτα.
Θέλω να σου μιλήσω αν βρεις λίγο χρόνο.
-Ευαίσθητο ζήτημα. -Ναι.
Αφού γιορτάζουμε, θα πάω πάνω
και θα πάρω ένα αργεντίνικο Malbec του 1966 που φυλούσα.
Ουράνια Μαλμπεσίτα.
Μόνο πέντε μπουκάλια βγήκαν, ήταν μικρά τα σταφύλια.
Εντάξει.
Πήρα ένα ερωτικό μήνυμα απ' την Τζόι.
Τι;
-Τι είπε; -Λέει "Ο Σκοτ Μπάκουλα σε χαιρετά".
Δεν είναι ερωτικό.
Ο γιατρός είπε "Πολύ ζεστό;" Αυτός είπε "Πολύ γλυκό".
Είδε κανείς τον Τσαρλς;
Δεν πήγε να φέρει κρασί;
Γιατί της πήρε τόση ώρα;
Ελπίζω η Σαζ να μην πίνει το κρασί χωρίς εμάς.
-Υπάρχουν μόνο πέντε... -Πέντε μπουκάλια στον κόσμο.
Λόγω των μικρών σταφυλιών. Μας διάβασες τη βιογραφία του κρασιού.
Μ' αρέσει αυτό για το χώμα.
Δεν είναι απίθανο;
-Φοβερό. -Ναι.
ΦΟΝΙΚΟ ΚΑΙ ΕΚΘΑΜΒΩΤΙΚΟ! Το Μιούζικαλ!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΦΟΡΑ! (ΕΛΠΙΖΩ!)
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη