Στα προηγούμενα...
Μπεν! Όλοι αγχώνονται στην πρεμιέρα.
Καλά είμαι.
Η κριτική μου θα ήταν κακή.
Αυτό απλώς δεν μας είπε τίποτα.
Αστυνομία Νέας Υόρκης, καριόληδες!
Δεν το έκανε ο τρελός φαν.
Ο δολοφόνος είναι κάποιος εδώ μέσα.
Πρέπει να είμαστε στις ανακρίσεις.
Ο τρομακτικός ήχος απ' την πρεμιέρα.
Κάποιος ήταν εδώ κι έσκιζε κάτι.
Να τα κολλήσουμε. Ίσως υπάρχει στοιχείο.
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
Βιντεοσκοπήσαμε τις ανακρίσεις.
Γράψαμε τα πάντα.
Δεν μου χρωστάς καμία εξήγηση.
Το λεύκωμα είναι λίγο παράξενο.
Δεν είναι φωτογραφίες του Μπεν. Είναι του Ντίκι.
Μα όταν έφυγε, γι' αυτές τις λίγες στιγμές,
ένιωσα ελεύθερος.
Και μετά γύρισε.
Δεν άντεχα άλλο.
Περνάς μια ζωή φροντίζοντας το παιδί σου.
Και θα κάνεις τα πάντα για να είναι εντάξει.
Σταθείτε. Εγώ το έκανα.
Εγώ σκότωσα τον Μπεν.
Δεν μπορείτε να το κάνετε. Αφήστε την.
Θεέ μου.
- Όλιβερ; Τι συμβαίνει; Ξύπνα! - Όλιβερ!
Φέρτε βοήθεια!
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Όταν ήμουν δέκα, το μέλλον μου φαινόταν πολύ ξεκάθαρο.
Παντρεμένη με τον Τζος Χάρτνετ...
ΚΛΙΜΑΚΑ ΠΟΝΟΥ
...με δύο παιδιά, να οδηγώ Honda Odyssey.
Όχι κι άσχημη ζωή.
Έρχεται κι άλλο. Σπρώξε.
Σταθείτε. Τι συμβαίνει; Έγινε λάθος.
Ήρθα να δω έναν φίλο. Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Όλα καλά. Τα πήγες καλά με τα δύο πρώτα.
Σπρώξε. Θα κάνεις τρίδυμα.
Όχι. Εγώ... Τρίδυμα;
Και τώρα το τρίτο μωρό.
Έτσι είναι οι παιδικές φαντασιώσεις.
- Μαμά. - Σχεδόν ποτέ δεν βγαίνουν αληθινές.
Συγχαρητήρια.
Είναι πόντκαστ.
Μαμά.
Μέιμπελ.
- Η γιατρός είπε να πάω σπίτι. - Τι;
- Ναι. - Όχι.
Ο άνθρωπος έπαθε καρδιακό πριν πέντε μέρες.
Τον φέρατε εδώ, του κοτσάρατε ένα στεντ για την αρτηρία του που έτριζε.
Δεν είπαν για τρίξιμο.
Τώρα θα τον ξαμολήσετε στον κόσμο;
Πρέπει να επιστρέψω. Το έργο ανοίγει σε δύο μέρες.
- Η πρωταγωνίστρια κατηγορείται για φόνο. - Γιατρέ, αν κάνατε κι άλλες εξετάσεις;
Το σώμα του ανταποκρίθηκε καλά στο στεντ.
Σίγουρα τρομάξατε πολύ όλοι σας.
Εγώ δεν τρόμαξα.
Αλήθεια;
Έκανα τον αναίσθητο όταν σε άκουσα να θρηνείς
"Δεν τον αφήνω. Γύρνα πίσω σ' εμένα, γλυκό κάθαρμα".
Έδινα παράσταση για τις νοσοκόμες. Είναι φαν.
Τι, να μην είμαι ο Τσαρλς Σάβατζ;
- Παραδέξου το. Έχεις κόλλημα μαζί μου. - Απίστευτο που μου έλειψε αυτό.
Έλα, Πάτναμ. Έχουμε δουλειά.
- Ναι. - Πάμε.
Αρχικά,
αν η Λορέτα επινόησε την ομολογία για να προστατέψει τον γιο της,
δεν πρέπει να αποδείξουμε ότι ο γιος της είναι δολοφόνος, για να βγει;
Είναι στη φυλακή λίγες μέρες. Αναρωτιέμαι μήπως ξύρισε κεφάλι και έγινε φέτες.
Δεν θα την αφήσω να το φορτωθεί. Είναι η αγάπη της ζωής μου.
Αγάπη; Νόμιζα ότι απλώς βρισκόσασταν.
Βρεθήκαμε.
Και παραβρεθήκαμε.
Βρεθήκαμε πάνω, κάτω και προς όλες τις κατευθύνσεις.
- Ευχαριστώ, αρκετά. - Σε κάθε στάση.
- Υπόσχομαι ότι θα σ' τη φέρουμε πίσω. - Ναι.
Όσα τατουάζ κι αν έχει στη μούρη.
Τσαρλς, έμαθες τίποτα από τις ανακρίσεις που γράψαμε με τόση μαεστρία;
Δεν τις έχουμε δει ακόμη.
Ήμασταν δίπλα σου τόσο καιρό.
Ήθελε να περιμένουμε για να δεις κι εσύ.
Η ευαισθητούλα.
Όχι, δεν... Δεν είπα "Να κρατήσουμε χέρια, να το δούμε μαζί".
Εννοούσα...
Σκάσε.
Λοιπόν. Συγκεντρωνόμαστε στον Ντίκι.
Η Λορέτα νομίζει ότι είναι ένοχος. Γι' αυτό ομολόγησε για να τον προστατέψει.
Ο Μπεν δηλητηριάστηκε και μετά τον έσπρωξαν στο φρεάτιο,
μα δεν ξέρουμε ποιανού μαντίλι κρατούσε όταν πέθανε.
Μπορεί να ήταν του Ντίκι.
Ξέρουμε ότι κάποιος έγραψε "παλιογουρούνι" στον καθρέφτη.
Έχουμε πλάνα από έναν έντονο τσακωμό με κάποιο άτομο που δεν φαίνεται.
Ίσως είχαν ερωτική σχέση.
Να κάνουμε μια παύση για να εκτιμήσουμε πόσο μαγικό είναι αυτό;
Οι τρεις μας, επιτέλους ενωμένοι, να ερευνούμε σαν ένα άτομο;
Μέιμπελ, έμεινες πιστή στο πόντκαστ.
Πάρε τα ηνία εσύ.
Οι κολλητοί επέστρεψαν.
Να είναι η πρώτη ατάκα.
- Είπες να πάρει η Μέιμπελ τα ηνία. - Να μην προτείνω κάτι;
Γλίτωσα απ' τον θάνατο και δεν μ' αφήνεις να ζήσω;
- Είναι πολύ περίεργο. - Καλά.
Οι κολλητοί επέστρεψαν.
Χρειάζονται δύο για χορό,
αλλά τρεις για να λύσουν τον φόνο ενός κακότυχου σταρ του σινεμά.
Καλώς ήρθατε σε ένα νέο επεισόδιο του Μόνο Φόνοι στο Κτίριο.
Τελειότητα.
Επεισόδιο Εννιά - Σεζόν 3 Τριάντα
Να ψαρέψουμε τον Ντίκι χωρίς να πούμε ότι η Λορέτα είναι μάνα του.
- Μην το μάθει από εμάς. - Σωστά.
Είναι για σένα.
Γιατί σου έρχονται δέματα εδώ;
Ο γεροθυρωρός θα ξέχασε ότι γύρισα απ' το νοσοκομείο.
Τον περνάς έξι μήνες.
"Περαστικά, και βρες μου νέα πρωταγωνίστρια.
Φιλιά, Ντόνα".
Δεν θα χρειαστούμε νέα πρωταγωνίστρια.
Θεέ μου.
Το νυφικό της Τζόι.
Έστειλε η μαμά της το δικό της, ώστε να το μεταποιήσει για όταν...
Αναλαμβάνω εγώ.
Η μαμά της Τζόι ζει ακόμη;
Ναι. Κι ο μπαμπάς της.
Θα την έφερνε στην εκκλησία με τον σκύλο που είχε μικρή.
Έτοιμοι;
- Περνά η ώρα. - Καλά.
- Η Λορέτα, λοιπόν; Δεν το περίμενα. - Ναι.
Ούτε εμείς. Να σου πω κάτι αστείο; Για λίγο καιρό νομίζαμε ότι το έκανες εσύ.
Αλήθεια; Γιατί;
Είναι πολύ χαζό.
Ξέρουμε ότι έκλεψε τον Κόμπρο από σένα.
Να πάρει. Αλήθεια;
Εντάξει. Ναι, ήμουν πικραμένος.
Ναι. Και μου είπες ότι κουκουλώνεις διάφορα.
Οπότε φαντάστηκα ότι κουκούλωσες τις εξετάσεις αίματος
για να κρύψεις το δηλητήριο.
Αυτό το έκανα.
Δεν ήξερα τότε ότι δηλητηριάστηκε.
Είχε διάφορα στο αίμα που δεν θα ήθελε να αποκαλυφθούν.
Με πιστεύετε, έτσι;
Φυσικά, ναι.
Από περιέργεια, πού ήσουν όταν έσπρωξαν τον Μπεν και πέθανε;
Προφανώς εσύ δεν τον έσπρωξες. Όλοι το ξέρουν αυτό. Εκτός αν...
Έφυγα απ' το πάρτι νωρίς.
Φρίκαρα που ο Μπεν ξαναγύρισε στη ζωή.
Έπρεπε να φύγω από εκεί.
Οπότε...
Έγινα λιώμα, φόρεσα τη στολή του Κόμπρο και βγήκα για ναρκωτικά και πόρνες.
Ποιος δεν θα το 'κανε;
- Γιατί να διασκεδάζει μόνο αυτός; - Αυτά έκανε ο Μπεν;
Κάθε Πέμπτη εξαφανιζόταν για ώρες.
Όταν ρωτούσα, έλεγε "Στους ρουφιάνους κάνουν ράμματα".
Εντόπισα το κινητό του σε ένα μέρος ανάμεσα στην 35η και την 36η,
όπου πήγαινε για σεξ με τις πέντε πόρνες του,
όπως τις έλεγε τρυφερά.
Τους κράτησε θέσεις στην πρεμιέρα.
Τρίξι, Μάριγκολντ, Έμεραλντ, Ντοτ και Μέι Μέι.
Ορίστε.
Ήμουν έξω και ούρλιαζα να μου φέρουν τις πέντε πόρνες.
Κοιμήθηκα όλη νύχτα εκεί.
Ένα σκυλί με κατούρησε.
Ελπίζω να ήταν σκυλί.
Είναι απόδειξη ότι δεν ήσουν στο Αρκόνια όταν έσπρωξαν τον Μπεν.
Οι μπάτσοι την πήραν από κάμερα ασφαλείας όταν είπα πού ήμουν.
Δεν το θεώρησαν άλλοθι, αφού δεν φαίνεται το πρόσωπό μου.
Πρέπει να νιώθω τυχερός που δεν υπάρχει ήχος.
Δεν πιστεύω ότι το έκανε η Λορέτα.
Πάντως, ούτε εμείς νομίζουμε ότι το έκανε.
Μα γιατί να ομολογήσει;
- Δεν έχω ιδέα. - Τρελοί οι θεατρίνοι.
Σταθείτε λίγο.
Αν πιστεύετε ότι ο δολοφόνος είναι έξω, πρέπει να πάρω δικηγόρο.
Αν λέει την αλήθεια, δεν γίνεται να έσπρωξε τον Μπεν.
Δηλαδή η Λορέτα παραδόθηκε για κάποιον που δεν το έκανε.
Αν βρούμε έγκαιρα τον δολοφόνο, ίσως μπορέσει να ανακαλέσει την ομολογία.
Της απαγγέλλονται κατηγορίες στις 5:00.
Πρέπει να βρούμε τι έκανε ο Μπεν και ποιους έβλεπε
τις μέρες πριν τον θάνατό του.
Αρχίζουμε απ' τη γωνία Μπρόντγουεϊ και 35ης.
Δεν γίνεται να πάμε σε οίκο ανοχής χωρίς κράτηση.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.
Κανείς δεν σταματά κάποιον με σκάλα. Σε βάζει παντού.
- Η σκάλα είναι η νέα γαλοπούλα; - Θα έπιανε, αν δεν φορούσες
ορθοπεδικά παπούτσια κι ήσουν ντυμένος σαν ξωτικό.
Εδώ είναι.
ΣΤΟΥΣ ΡΟΥΦΙΑΝΟΥΣ ΚΑΝΟΥΝ Ράμματα
"Στους Ρουφιάνους Κάνουν Ράμματα"; Είναι μαγαζί με υφάσματα.
Όχι. Είναι βιτρίνα.
Οι οίκοι ανοχής χρησιμοποιούν λογοπαίγνια για όνομα.
Το έμαθα σε μαγαζί για έπιπλα που λεγόταν "Έμεινα στο Ράφι".
- Ακολουθήστε. Η σκάλα θα κάνει τη δουλειά. - Στάσου, έχω καλύτερο τρόπο.
Δεν διώχνουν άντρα που κλαίει.
Στο Μπράζος, επεισόδιο 315, "Ο Ξένος Δολοφόνος",
σε μια ωραία σκηνή, έριξα ένα και μοναδικό δάκρυ.
Εκείνη τη βδομάδα γεμίσαμε γράμματα, κυρίως από άντρες.
Ξέρετε γιατί;
Βρήκαν τα βαθύτερα αισθήματά τους.
Ναι. Δώστε μου μια ευκαιρία στη σκηνή.
Όχι. Εγώ πρώτος.
Σταμάτα!
Ήρθα να αλλάξω μια λάμπα.
Δεν γίνεται να πάτε πίσω.
Φυσικά και όχι, φιλάρα.
Ξέρουμε τι συμβαίνει στον πίσω χώρο.
Κλείσιμο ματιού.
Είδες τη σκάλα μου;
Συγγνώμη. Σε ενοχλεί το κλάμα;
Δεν κλαίτε.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Πολύ σκληρός ο τύπος.
Έχεις μενθόλη για τα μάτια;
Ναι, έχω έναν κουβά μενθόλη.
Χρειάζεστε τουαλέτα; Έχουμε μία πίσω.
- Ευχαριστούμε. Έλα. - Ευχαριστούμε.
Εσείς είστε οι πέντε πόρνες;
Αγνοήστε τον.
Συγγνώμη. Ψάχναμε κάποιες γυναίκες
- που ήξεραν τον Γκλένροϊ, μα θα φύγουμε. - Συγγνώμη.
Τον Μπένι;
Ναι. Τον ξέραμε.
Είχαμε συνάντηση ραπτικής κάθε Πέμπτη.
Ο Μπένι έλεγε ότι το ράψιμο τον κρατούσε μακριά απ' τα ναρκωτικά.
Μας λείπει τρομερά.
Πότε τον είδατε τελευταία;
Στη μεγάλη του πρεμιέρα στο Φονικό Παιχνίδι.
Μείναμε ξύπνιες όλη νύχτα βοηθώντας τον να ράψει τα υπέροχα μαντίλια
για την ομάδα του, και προβάραμε τις ατάκες.
"Όλοι οι άλλοι στον φάρο είναι νεκροί, νταντά.
Δολοφόνος είσαι εσύ, εγώ ή το μωρό".
"Δεν θα έπαιρνα όρκο για το μωρό, ντετέκτιβ".
Ήθελε να τους φτιάξει κάτι μοναδικό.
Κάτι προσωπικό.
Είπε ότι φέρθηκε σε πολλούς σαν να ήταν αχνιστές κουράδες.
Τελειώσαμε τα μαντίλια πάνω στην ώρα, κι ο Μπένι έφυγε για το θέατρο.
Ευχαριστώ.
Θα σας δω στο θέατρο.
- Σε στηρίζουμε. Γεια. - Σας αγαπώ.
Αλλά μετά...
Μέι Μέι, το τηλέφωνό μου.
Εγώ είμαι. Ο Μπένι.
Θα έρθετε στην παράσταση;
Σας χρειάζομαι εδώ.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο μόνος.
Μπεν!
Όλοι αγχώνονται στην πρεμιέρα. Μπορούμε να μιλήσουμε.
Εγώ πριν την αυλαία.
Κλείνω. Ελάτε γρήγορα.
Έχω γύρω μου άτομα που δεν εμπιστεύομαι. Όλοι θέλουν να με φάνε.
Είναι δύσκολο να τον ακούς έτσι.
Ήθελε πολύ να δούμε την παράσταση.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
- Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστούμε πολύ.
Αυτό είναι δώρο για σας.
- Είναι μια σκάλα. - Ευχαριστούμε.
- Συγγνώμη που σας είπα πόρνες. - Δεν πειράζει. Παλιά ήμουν.
Μάλιστα. Ενδιαφέρον. Αντίο.
Τι συνέβη ανάμεσα στην ώρα που ο Μπεν πήγε χαρούμενος στο θέατρο
και 30 λεπτά αργότερα, όταν άφησε μήνυμα αναστατωμένος;
Δηλαδή, ποιος νόμιζε ότι τον κυνηγούσε;
Ξέρω πώς θα μάθουμε. Απ' τις ανακρίσεις.
Η Γουίλιαμς ανέκρινε όσους συνάντησαν τον Μπεν τότε.
Με τις ανακρίσεις θα φτιάξουμε μια χρονική σειρά γι' αυτά τα 30 λεπτά.
Ήξερα ότι θα είχες μια καλή ιδέα. Η τελευταία ήταν πριν έξι μήνες.
Όταν πρότεινες να μοιραστούμε τη συνδρομή του New Yorker.
- Ήταν δική σου ιδέα. - Ωραία.
Μου χρωστάς 32 δολάρια. Θα κρατήσω την τσάντα.
Παιδιά, πρώτη είναι η Κέι Τι.
Όλοι πρέπει να είναι στο θέατρο μισή ώρα πριν την παράσταση.
Να είναι παρόντες τριάντα λεπτά πριν την αυλαία.
Όχι 28. Όχι 29. Τριάντα.
Ο Μπεν, φυσικά, άργησε.
Κοίτα. Έχω δώρα για όλους.
Πού σκατά ήσουν; Ντύσου.
Τράβα!
Η Κέι Τι χαλάει την ατμόσφαιρα.
Κάποιος να της μιλήσει για τους τρόπους της.
- Ο γιος της παραγωγού είναι μετά. - Ο Κλιφ.
Είδα τον Μπεν όταν του φώναξε η Κέι Τι. Δεν τρελαίνομαι για τους τρόπους της.
Μπισκότο απ' το Schmackary's; Είναι φοβερά.
Η μαμά έκανε ειδική παραγγελία. Κοίτα κουδουνίστρες. Απίστευτο;
Πάρ' τα από κοντά μου. Δεν τρώω πριν την παράσταση.
Στάσου. Όχι.
Να τα μυρίσω μόνο.
Είπα, πάρ' τα από κοντά μου.
Άκου. Θέλω να δεις τι γίνεται με τις πέντε καλεσμένες μου.
Έμεραλντ, Τρίξι, Μέριγκολντ, Ντοτ και Μέι Μέι.
Οι πέντε πόρνες.
Συγγνώμη. Έτσι τις έμαθα στο μυαλό μου.
- Τσαρλς, κάνεις στην άκρη; - Ναι.
Να κάτι νέο. Ο Μπεν νήστευε πριν την παράσταση.
Να συνεχίσουμε.
Ήμουν έξαλλος με τον Μπεν.
Ποιος αργεί στην πρεμιέρα του;
Κάποιο θέμα υπήρχε πάντα μ' αυτόν. Γι' αυτόν τον λόγο...
η Λορέτα με ενθάρρυνε να τον αφήσω.
Νομίζω απλώς ότι σου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο.
Κοίτα το χέρι σου.
Είναι σπυριά από στρες.
Τα λέω "τσιμπήματα του Μπένι".
Η κρέμα με κορτιζόνη που σου έδωσα;
- Την έβαλες; - Ναι.
Πώς δεν καταλάβαμε ότι είναι μητέρα του;
Λες και θα του δώσει γάλα.
Δεν είναι όμορφη;
Έκανες τη λίστα με τα πράγματα που θα πεις όταν παραιτηθείς;
Αυτό πάντα με βοηθά. Αλήθεια.
Θα σου δείξω.
Έρχεται.
Ανταλλάσσετε σημειώσεις;
Εντάξει.
Πάω να κάνω ζέσταμα.
Τα λέμε στην πρόβα τσακωμού.
Δώσ' το.
Τι είναι αυτό;
Παραιτείσαι;
Θα το έκανα μετά την παράσταση.
Εκείνη σε έβαλε να το κάνεις, έτσι;
Η γαμημένη η Λορέτα. Θέλει να μας χωρίσει απ' την πρώτη μέρα.
Όχι αυτή, εσύ φταις.
Πέρασα μια ζωή υπηρετώντας τον σπουδαίο Μπεν Γκλένροϊ!
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι ευχάριστος άνθρωπος.
Δες το νούμερο τέσσερα.
Εντάξει. Καλά. Δεν με νοιάζει, ρε.
Είσαι χάλια μάνατζερ έτσι κι αλλιώς. Κι ακόμα χειρότερος αδερφός.
Νομίζεις πως τον δημιούργησες, μα εγώ είμαι ο Κόμπρο!
Βασικά, όχι. Ξέρεις κάτι;
Επειδή με πρόδωσες, είμαι ο Όχι-Μπρο.
Επειδή δεν έχω πια αδερφό.
Η Λορέτα ενθάρρυνε τον Ντίκι να αφήσει τον Μπεν;
Μπερδεμένο. Ποιος είναι μετά;
Όταν ήρθε ο Μπεν, πήγα στο γραφείο της Κέι Τι για τη σκούπα.
Ήταν κλειδωμένα.
Μου φάνηκε παράξενο.
Παράξενο.
Καταστροφέας
Θα δω πώς πάει με τον καταστροφέα.
Κι έτσι, ήταν ο εξαιρετικός Χάουαρντ Φράνσις Μόρις
που έλυσε την υπόθεση με...
Να σου γαμήσω!
Ο Χάουαρντ θέλει παραπάνω χρόνο.
Αν δεν κάνω λάθος, μετά είναι η πρόβα τσακωμού Μπεν και Λορέτα.
Μου το είπε στο ραντεβού μας.
Ο Μπεν με κατηγόρησε ότι πήγα να του κλέψω τον Ντίκι.
Ήταν λίγο αφότου έμαθε ότι ο αδερφός του παραιτήθηκε.
- Άργησες. - Το ίδιο μου κάνει. Άντε να το κάνουμε.
Αρκετά, ντετέκτιβ.
Δεν σ' αφήνω να πάρεις το μωρό.
Είσαι μόνο μια νταντά.
Δεν θα τον κρατήσεις. Δεν είσαι η μάνα.
Με χρειάζεται σαν μάνα τώρα.
Είναι δουλειά μου να τον προστατέψω σαν να τον γέννησα.
Το σενάριο έπεσε διάνα.
Τι κάν...
Μακριά απ' τη ζωή μας!
- Τι; - Το εννοώ.
Μακριά απ' τον αδερφό μου, ρε!
Σου είναι πιστός. Εσύ του φέρεσαι απαίσια.
Χώθηκες ύπουλα στην παραγωγή.
Όχι, άσε με, παλιογουρούνι.
Κοιτάξτε. Εγώ. Θεέ μου, είμαι χλωμός.
Τι διάολο συμβαίνει;
Έτσι είναι η φωνή μου;
Μου επιτέθηκε.
Τι; Όχι. Κάναμε πρόβα.
Μην μπλέκεσαι, μαλάκα.
Αυτό...Το πρόσωπό μου.
Δεν το πιστεύω ότι τον χτύπησες.
Γράψε "υπήρχε λόγος" στον πίνακα.
Ή "Ο Τσαρλς χτυπά τον Μπεν και του άξιζε".
Τέλος πάντων. Έρχεται η Τζόι για τη μελανιά.
Δεν ήταν τόσο άσχημη.
Ήρεμα, Κάσιους.
Η Τζόι ξεχνά το κραγιόν στο καμαρίνι του Μπεν,
και ποιος είναι ο επόμενος που τον βλέπει;
Είδα τον Μπεν, ναι.
Μόλις μίλησα στον Κλιφ για να του δώσω κουράγιο.
Κόμπος το στομάχι μου.
Σε λίγο αρχίζουμε.
Έδωσα τα πάντα για το έργο. Πρέπει να πετύχει.
Θα πετύχει. Δεν σ' αφήνω να αποτύχεις. Φιλάκι απ' τη μανούλα.
Οι καλεσμένες μου; Δεν τις βλέπω στις θέσεις.
Μάλλον έχει κίνηση. Κάτι γίνεται στο κτίριο των Ηνωμένων Εθνών.
Θα μποϊκοτάρω την πολιτική μέχρι να αρχίσουν να τα βρίσκουν.
Γαμώτο.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Είναι η πρεμιέρα, και είσαι χάλια.
Βλέπεις σημάδι;
Τι;
Ο Τσαρλς κι η Λορέτα. Δεν τους ανέχομαι άλλο.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, γλυκέ μου,
μα δεν είναι ωραία ενέργεια.
Πήγαινε στο καμαρίνι. Να φερθείς καλά στον Μπεν.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να ετοιμαστείς για τη σκηνή.
Καλά.
Ήρθες.
Ναι. Πού σκατά να ήμουν;
Σωστά. Τι λες να γυρίσουμε πλάνα απ' τα παρασκήνια;
Άκου. Δεν είμαι ζώο στον ζωολογικό κήπο.
Τι; Με πληρώνεις για να το κάνω αυτό.
Ξέρεις κάτι;
- Όχι πια. - Στάσου.
Δώσ' τη μου. Τράβα γαμήσου.
Ξέρεις κάτι;
Θα χαρώ πολύ.
Ο Μπεν μιλά με ????
Ο Μπεν παίρνει την κάμερα του Τόμπερτ στο καμαρίνι,
όπου μιλάει με κάποιον.
Δείτε.
Σε θέλω πολύ, ρε γαμώτο.
Θα διαλύσεις την καριέρα μου...
και θα μου αρέσει.
Σε ποιον μιλάει;
Όλοι είναι αλλού.
Αυτό, φίλοι μου, είναι που ονομάζουμε αδιέξοδο.
Είπα στον Μπεν "Ξέρω τι έκανες".
Μα δεν ήξερα όλη την κατάσταση.
Ο αδερφός του τον άφησε. Εγώ τον χτύπησα.
Έκανε νηστεία.
Οι φίλες του απ' το ράψιμο κόλλησαν στην κίνηση
και δεν είδαν την παράσταση.
Κι όλα αυτά συμβαίνουν 30 λεπτά πριν το ντεμπούτο του στο Μπρόντγουεϊ,
αφού έχει ξενυχτήσει ράβοντας μαντίλια για όλους;
Θεέ μου.
Ο Μπεν ήταν που χρειαζόταν μαντίλι για να κλάψει.
Έλεος.
Το φράγμα έσπασε.
Βγήκε λίγο. Κάτι ψιλά.
- Ναι. Όχι πολύ. - Ναι.
Ευτυχώς τελείωσε.
Θα δηλητηριάστηκε σ' αυτό το διάστημα από το άτομο με το οποίο μιλούσε.
- Αν βρίσκαμε... - Παράτα το.
Δεν τα ξέρουμε όλα.
Λυπάμαι, Όλιβερ.
Δεν θα το λύσουμε έγκαιρα για να ελευθερώσουμε τη Λορέτα.
Μάλλον δεν πειράζει.
Απλώς θα πεθάνω θλιμμένος και μόνος.
Θες να μάθεις πώς μπόρεσα να βγάλω δάκρυα τώρα;
Σκέφτηκα την Τζόι.
Το νυφικό της ήταν γροθιά στο στομάχι.
Είναι με τον Μπάκουλα τώρα.
Τον Σκοτ ή τον Τζεφ;
Τον Σκοτ.
Ποιος είναι ο Τζεφ;
Σας κερδίζω και τους δύο στον διαγωνισμό χαμένων.
Ακόμη δεν έχω βρει τι θα κάνω στη ζωή μου,
δεν έλυσα την υπόθεση και δεν έχω μέρος να μείνω.
Ακόμη χαμένη είμαι.
Δεν χρειάζεται να τα λύσεις όλα. Έχεις χρόνο.
Πες τα στη δεκάχρονη Μέιμπελ.
Αυτό το έχω από παιδί.
Το παιχνίδι που σου λέει το μέλλον σου.
Τέλος πάντων, προέβλεψε ότι θα παντρευτώ τον Τζος Χάρτνετ,
θα έχω δύο παιδιά
και θα οδηγώ Honda Odyssey.
Ήμουν σίγουρη ότι το παιχνίδι έλεγε αλήθεια.
Η μαμά μου είχε υποσχεθεί ότι θα μου το στείλει όταν γίνω τριάντα.
Ήρθε σήμερα ταχυδρομικώς. Συγχρονισμός.
Στάσου.
Σήμερα είναι τα 30ά σου γενέθλια;
Τα πέρασες ψάχνοντας στοιχεία μ' εμάς τους δύο;
Ειλικρινά, δεν θα προτιμούσα να τα περάσω αλλού.
Τι θα έλεγε η δεκάχρονη Μέιμπελ αν έβλεπε πώς ήρθε η ζωή σου;
Θα τρόμαζε.
Μα τι σκατά ήξερε αυτή; Ψώνιζε στο Wet Seal.
Το κατάφερα. Έλυσα το χαρτί του καταστροφέα.
Μα κολλάω πολλή ώρα. Η όρασή μου είναι θολή.
Δεν μπορώ να διαβάσω.
- Όχι. Εδώ. - Εδώ. Εντάξει.
Για όνομα!
Ξέρω τι είναι.
- Τόσο γρήγορα; - Να διαβάσω τις λέξεις
που δεν θα ξεχάσω ποτέ. "Δεν μου έκανε κάτι".
Η κριτική της Μαξίν για το πρώτο μου έργο.
Μα δεν εκδόθηκε ποτέ.
- Ποιος τη βρήκε; - Τόσο γρήγορα.
Εγώ τυφλώθηκα, κι αυτός το βρήκε αμέσως.
- Τι είναι αυτό; - Σκισμένο χαρτί.
Πρέπει να το κολλήσω.
Κοιτάξτε πώς με κάνατε.
Η κριτική λέει ότι ο Μπεν ήταν ο αδύναμος κρίκος στο έργο.
Γράφει "Είναι ξύλινος σαν τον φάρο στον οποίο στέκεται".
Αν κάποιος τη διάβασε τότε;
Ίσως ξεφορτώθηκε τον Μπεν για να σώσει το έργο.
Πολλές καριέρες εξαρτώνται απ' αυτό.
Όχι η δική μου. Ήρθα ως βετεράνος της τηλεόρασης.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Παιδιά;
Αυτό ίσως είναι κίνητρο.
Τώρα οδηγούμαστε κάπου.
Θέλω καύσιμο.
Πες μου ότι έχεις κανένα ντιπ.
Νομίζω ότι έχει νορβηγική ρέγγα στο ψυγείο.
Η κριτική ανέφερε την ερμηνεία μου;
Όχι, τίποτα.
Αλήθεια; Είχα μεγάλο ρόλο.
Τσαρλς, όχι.
Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπημένη Μέιμπελ
Χρόνια πολλά
- Είσαι χαμηλά. - Συγγνώμη.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Κάνε μια ευχή.
- Ελάτε. Καθίστε. - Ναι.
Ορίστε.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Πήγαν να μας χωρίσουν.
Να μείνω στη δίαιτα για την καρδιά. Μα μπόρεσες να γυρίσεις σ' εμένα.
Όλιβερ, συνέχισε.
- Ναι. Γιατί; - Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.
Θέλεις να σε σκίσω,
άτακτη ερωμένη μου.
Ξέρω σε ποιον μιλούσε ο Μπεν.
Στάσου.
Δώσ' τη μου. Τράβα γαμήσου.
Ξέρεις κάτι; Θα χαρώ πολύ.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Ξέρουμε ότι μου κάνεις κακό.
Θεέ μου, σε θέλω.
Σε θέλω πολύ, ρε γαμώτο.
Θα διαλύσεις την καριέρα μου...
και θα μου αρέσει.
Θεέ μου.
Τι σκατά έκανες;
Το έφαγες όλο.
Είσαι σιχαμένος.
Η Λορέτα είχε δίκιο.
Είσαι παλιογουρούνι.
Γουρούνι!
Είσαι παλιογουρούνι.
Παλιογουρούνι!
Εδώ Τρίξι.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γεια.
Εγώ είμαι. Ο Μπένι.
Θα έρθετε στην παράσταση;
Σας χρειάζομαι εδώ.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο μόνος.
Μπεν! Όλοι αγχώνονται στην πρεμιέρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Κλείνω. Ελάτε γρήγορα.
Έχω γύρω μου άτομα που δεν εμπιστεύομαι. Όλοι θέλουν να με φάνε.
Είμαι εντάξει.
Τόσο καιρό δεν μιλούσε σε κάποιον ο Μπεν,
αλλά σε κάτι.
Αν τα τελευταία λεπτά δεν ήταν τόσο σκληρά,
ίσως να μην έτρωγε το μπισκότο.
Ίσως να ζούσε ακόμη.
Το μπισκότο.
Ήταν απ' την Ντόνα.
Τι έγραφε η κριτική για την ερμηνεία του Μπεν;
Έγραφε ότι ήταν ξύλινος σαν τον φάρο.
Η Ντόνα είπε το ίδιο ακριβώς στην πρόβα.
Διάβασε την κριτική.
Πάντα έλεγε για τις σχέσεις της με την εφημερίδα.
Έπεισε κάποιον να της στείλει ένα αντίγραφο.
Θα σαμποτάριζε το έργο της;
Δεν ήταν δικό της.
Ήταν του γιου της.
Η πρώτη του παραγωγή.
Κι αν την έθαβαν, θα ήταν κι η τελευταία του.
Ας πούμε ότι η Ντόνα βρίσκει την κριτική,
που λέει ότι ο Μπεν είναι ο αδύναμος κρίκος στο έργο.
Παράξενο.
Βλέπει το ποντικοφάρμακο...
μετά το μπισκότο.
Και σκέφτεται να δηλητηριάσει τον Μπεν.
Του αφήνει το μπισκότο, ξέροντας ότι έχει αδυναμία
κι είναι άσχημα ψυχολογικά.
Ο τέλειος πειρασμός.
Τώρα πρέπει μόνο να φροντίσει εκείνος να φάει το μπισκότο.
Πήγαινε στο καμαρίνι. Να φερθείς καλά στον Μπεν.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να ετοιμαστείς για τη σκηνή.
Ναι.
Ήρθες.
Ναι. Πού σκατά να ήμουν;
Σωστά. Τι λες να γυρίσουμε πλάνα απ' τα παρασκήνια;
Άκου. Δεν είμαι ζώο στον ζωολογικό κήπο.
Άρα έχουμε κίνητρο, την κριτική.
Έχουμε το φονικό όπλο, το μπισκότο.
Κι όταν δεν έπιασε το μπισκότο,
τον έσπρωξε στο φρεάτιο.
Σπρώξιμο
Πηγαινοερχόταν στο πάρτι όλο το βράδυ. Θα μπορούσε να σταματήσει για φόνο.
Οπότε,
έχουμε τη δολοφόνο, την Ντόνα.
Άρα βγάζουμε τη Λορέτα.
Δεν ξέρω.
Η απαγγελία είναι σε 20 λεπτά και το δικαστήριο είναι στο κέντρο.
- Μου τέλειωσαν οι σκάλες. - Δεν κλαίω δύο φορές στην ίδια μέρα.
Εκτός αν σκεφτώ τον μπαμπά ή τη μαμά. Ή κάτι απ' τα παιδικά χρόνια.
- Τι είναι; - Κανείς δεν σταματά μια νύφη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί φορέσατε σμόκιν.
Δεν χάνω ευκαιρία να το φορέσω.
Το φόρεσα στα βραβεία Emmy του 1987.
Στάσου, δηλαδή... Το τηλέφωνο της Μπίμπι Νιούγουιρθ!
- Μη, παρακαλώ! - Όχι!
Η νύφη θέλει ταξί. Παρακαλώ.
- Η νύφη θέλει ταξί. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Εσύ έξω. Εσύ μέσα. - Ευχαριστούμε.
Πολύ καλό.
Ξέρετε τι ευχήθηκα;
Πάνω απ' το κεράκι που είχε χωθεί μέσα στο ντιπ;
- Το βλέπετε. - Ευχαριστώ.
Εγώ με τους δύο κολλητούς μου να λύνουμε φόνους.
Δεν είναι κακή ζωή.
Σταθείτε. Έχετε ραντεβού;
Είναι ο γάμος μου, κυρία μου.
- Κι είστε οι μπαμπάδες της; - Σωστά.
- Οι μπαμπάδες της νύφης. - Πλάκα έχει.
Υπάρχει γαμπρός εκεί μέσα;
Γιατί να υπάρχει πάντα γαμπρός;
- Όλα τα καλά. - Ευχαριστούμε.
Να την.
Λορέτα, στάσου.
Όλιβερ, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σταματήσω. Μη δηλώσεις ένοχη. Σου πάει πολύ το πορτοκαλί.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
- Κι εσύ είσαι πολύ ωραίος. - Αλήθεια;
Αυτό το παλιόπραμα...
Ξέρουμε τον δολοφόνο.
Ομολόγησες για τον Ντίκι. Δεν το έκανε. Θα το αποδείξουμε.
Εμπιστεύσου με.
Σε εμπιστεύομαι.
Απλώς...
Το τράβηξα ήδη πολύ.
Ποιος λέτε ότι το έκανε;
Όλιβερ;
Να σου γαμήσω.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη