Anteriormente…
- Sabemos quem matou o Ben. - Quem foi?
Donna, minha querida produtora.
O som assustador da noite de estreia.
Alguém estava aqui a triturar algo.
Meu Deus! Sei o que é isto.
Esta é a crítica da Maxine ao meu espetáculo original.
Digamos que a Donna teve acesso à crítica,
que diz que o Ben é o elo fraco do espetáculo.
Ela vê o veneno de rato…
E tem a ideia de envenenar o Ben.
Vai para o teu camarim. Sê simpático com o Ben.
Estou em jejum até ao fim do espetáculo.
Ajudem-me!
As pessoas gostam de me perguntar: "O que faz uma produtora?"
Gosto de responder: "Produzo."
E isso não significa que apenas pago, apesar de o fazer.
Sou eu que dou à luz a tudo.
Sempre quis fazer isto.
Sempre fiz isto.
Diz-lhe, se ele não escrever uma música que soe a Andrew Lloyd Webber,
vou ligar a outro.
Vou ligar ao raio do Andy Webber, é isso, Carl.
Senhora, precisamos que faça força.
Tenho de desligar. Trata disso.
Ganhei nove Tonys.
Dei à luz a 34 espetáculos na Broadway.
Mas se alguém me perguntar qual foi a coisa que gostei mais de fazer,
Mamma Mia!
Sem dúvida.
Mudou a trajetória da minha carreira.
É uma piada. Os produtores podem ser engraçados.
As pessoas não percebem isso.
Sou a tua mamã.
Vou proteger-te a vida toda.
Olá, Carl.
Diz-lhe que a música se deve chamar "A Vida Toda".
É sobre um progenitor que imagina a vida do filho.
Aquilo que ninguém nos diz,
quando começamos, é o quão gratificante pode ser a produção.
Ou o quão perigosa.
- Sim, mas devia… - "É uma surpresa vê-lo…"
Sei quem queres.
Isto é tão emocionante.
Ser convidada para o círculo interno, assim.
Ver-vos a trabalhar.
Imagino que é como estar naquele documentário
e ver o Paul McCartney escrever "Get Back".
Sim, é por isso que nos chamam os Rolling Stones dos crimes reais.
- Não, são os… - Beatles. Estava a brincar.
E obrigada por ontem.
Por me impedirem de assumir a culpa perlo homicídio do Ben.
Sabemos que apenas tentou proteger o Dickie,
o seu filho.
E obrigada por pagarem a fiança.
- Eu é que a paguei. - Sim.
Ao dizerem que não aceitavam Amex, ajudei-te a procurar o Visa.
Tudo por ti, mi amor.
Minha querida.
Minha fofinha.
Isto é o que parece?
Não chamas "fofinho" ao Tobert?
Já é difícil chamar-lhe Tobert.
O rapaz do documentário?
Tu e ele…
- Boa. - Obrigada. Não é?
Então, temos certeza quanto à Donna?
Na noite de estreia, a Donna teve acesso a uma primeira crítica.
E foi arrasadora.
Um massacre. A crítica mais severa na história…
Tive uns seis enfartes nesta temporada, Charles.
Podemos passar a crítica de merda e recapitular o que sabemos?
A Donna não quer que o primeiro espetáculo do filho seja um fracasso devido ao Ben.
Ela tritura a crítica,
encontra o veneno de rato, põe veneno numa bolacha
e dá-lha a ele.
Ela sabe que ele não lhe resistirá devido ao distúrbio alimentar profundo.
Aliás, foi a minha relação pouco saudável com molhos que nos ajudou a resolver isto.
Deixem-me em paz! Sou feliz.
Vou procurar ajuda.
Mas o veneno não matou o Ben, por isso a Donna vai mais longe.
Ela empurra-o para o poço do elevador na after-party do Oliver.
Sem dúvida que foi uma medida drástica.
- Ela tinha de estar… - Doente.
Ela está…
… doente.
E se ela tiver pouco tempo para garantir o futuro do filho,
garanto-vos, uma mãe fará quase tudo.
É bom, mas escasso.
Não temos nada que associe a Donna ao empurrão.
Precisamos de uma confissão gravada.
É o que fazemos.
E na noite de estreia.
Está bem. Vamos rever o plano.
Comecemos pelo buquê de flores.
- Podemos ajustar isto? - Sim. Fi-los num instante.
As falas do Oliver no terceiro cartão, acho que deviam ser minhas.
- Achas que não as sei dizer? - Sabes, pois.
Mas eu podia fazer mais.
Como podias fazer mais?
Precisa de ser real e credível. E eu tenho mais experiência.
É sempre assim?
Isto somos nós em grande.
Já sabe quando vai contar ao Dickie?
Só quero passar a noite de estreia.
E depois vou contar-lhe logo a seguir.
Boa.
Que coisa estranha de comemorar.
Sim, foi estranho.
O Dickie mostrou-me uma coisa
quando me visitou na prisão.
- Tenho-a aqui. - Sabes?
Acho que devemos cortar as tuas falas no nono cartão.
Se quisermos que a Donna confesse antes do musical começar,
precisamos de cortes, e tu costumas espremer as tuas.
Eu? Espremer as minhas?
É verdade. É isso que faço. Sim.
Eu espremo tudo. Olhem para mim.
Espremo as tetas da vaca.
Espremo, espremo, espremo. Vejam só, tanto leite.
Está bem, tens razão.
O Dickie temia que isto me pudesse implicar, mas…
… poderá isto associar a Donna ao empurrão?
O que foi?
Fiz bem?
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
Episódio Dez - Temporada 3 Noite de Estreia
TEATRO GOOSEBURY O BRILHO DO ÚLTIMO SUSPIRO!
Ajuda-nos, Gideon.
Howard, o que estás a fazer?
Sei que não faz muito sentido,
mas acho que, esta noite, toda a ajuda é bem-vinda.
Está bem. Boa estreia!
Damos-te as boas-vindas.
- Grandes sorrisos. - Pronto. Aqui.
Olá. Desculpe interromper.
Donna, estavam à sua procura.
Queriam que lhe desse isto.
Que vestido.
Nova crítica no gabinete da KT
Tenho de ir, querido.
Mas primeiro, um na tua boca.
E um no teu coração.
É uma coisa nossa.
É tão querido. Vou-me embora antes que fique demasiado.
Vê se vais para aquela fila.
Retocas a maquilhagem? É melhor.
Dez minutos para começar.
Estás surpreendida por nos veres?
Está com pouco fôlego, Donna.
Deve estar ansiosa por ver a crítica.
Tal como da última vez.
Exatamente.
Sabemos que leste a crítica arrasadora da Maxine.
A pior crítica da história do teatro.
Uma sangria total.
Dizia que nunca mais te devias aproximar de um palco da Broadway…
- Já percebemos. - Desculpa.
Ouve, Donna. Queres comer alguma coisa?
Talvez uma bolacha?
Ela não as quer.
Que estranho.
Até parece que estão envenenadas.
Credo, isto é penoso.
Acham que envenenei o Ben. Certo?
É disso que se trata? Ótimo.
Vamos passar à frente. Fui eu.
Por que raio escrevi estes cartões todos?
Só para esclarecer,
quando disseste "fui eu", significa…
Envenenei o Ben.
E quando dizes "envenenei o Ben"…
Podemos focar-nos no que é importante?
Preparar a noite de estreia.
Onde está?
O microfone escondido que usam para o podcast.
Está debaixo das bolachas?
Está lá, não está?
- Teria sido inteligente, mas está… - Aqui.
Olá.
A crítica da Maxine teria acabado com o espetáculo.
Então, ganhei mais tempo.
Não queria matar o Ben, só queria que desmaiasse.
Obviamente, é difícil saber
a quantidade exata não letal de veneno de rato para dar a um homem.
A quantos ratos equivale um Ben Glenroy?
Enfim. Agora tens um musical de sucesso, Oliver.
De nada, porra.
Oxalá fosse tão simples, Donna.
Mas não ganhou apenas tempo para o espetáculo.
Empurrou o Ben para a morte.
- Não o empurrei para lado nenhum. - Boa tentativa, mas temos isto.
O lenço que estava na mão do Ben no poço do elevador,
que ele te arrancou enquanto caía.
O sangue secou e escureceu, mas esta mancha de batom…
Vejam bem.
Uma correspondência exata do teu tom.
Bem. Merda.
Idiotas, apanharam-me.
Empurrei o Ben.
Não podia arriscar que ele atuasse na noite seguinte e…
… estragasse o espetáculo.
Matei o Ben Glenroy.
- Gravaste isto? - Merda.
Não, distraí-me. Desculpem. O que aconteceu? Ela pode repetir?
Sim, gravei.
Credo.
Nunca conseguimos uma confissão tão direta.
Costuma ser mais indireta e confusa.
Mabel, conseguiste.
Sim. Fantástico.
Cinco minutos para começar, pessoal.
Posso pedir um favor?
Não chamem já a polícia.
Eu entrego-me no final do espetáculo.
É o primeiro espetáculo na Broadway do meu filho.
Sou uma mulher com cancro de pulmão de estádio 4.
Não vou fugir.
E já não há mais atores famosos aqui que possa matar.
Sem ofensa, Charles.
- Senti-me ofendido. - Dei-te uma oportunidade, Oliver.
Dei-te uma oportunidade quando mais ninguém deu.
Por favor, podes dar-me isto?
Repete-o, no caso do cabide não ter gravado bem.
Fui eu.
Matei o Ben Glenroy.
Malta. Olá. Está aí alguém?
Oliver, temos um problema do caraças.
- A tua preparação física? - Sim. Esse é um problema do caraças.
Mas não é este problema do caraças. É o Jonathan. Ele não consegue atuar.
Ele tomou um monte de comprimidos e está todo apagado.
- O cocktail do protagonista. - Credo! Porque és um cabide?
Howard, o Jonathan tem de atuar.
Quem vai substituir o protagonista a cinco minutos de começar?
Não sei. Mas precisamos de alguém que conheça as suas falas.
Alguém que estudou os seus gestos, as suas entoações.
Alguém que nunca procurou os holofotes.
Mas que está disposto a aceitar o peso do chapéu do inspetor.
Howard, estás a dizer o que eu penso?
Obrigada.
Um de vós cheira mal.
- Sou eu. - É ele.
Odeio o teatro.
Só estou aqui porque sou solidária como o caraças.
Achas que alguém vai morrer outra vez?
A carreira do Oliver pode morrer outra vez.
Gosto da forma como pensas, Matthew Broderick.
Nos confins do mundo Na calada da noite
Um farol paira sobre o mar
E um corpo está deitado Que visão sinistra
Entranhas e sangue na costa Nova Escócia
Foi um grito horripilante
Ou o suspiro inocente de uma criança?
Abala-nos a alma
Quando a escuridão assume o controlo
É o suficiente para nos enlouquecer
- Quando és uma criatura da noite - Criatura da noite
Sozinha na escuridão
Sentes a sanidade a quebrar
Uma criatura da noite
A primeira ameaça quádrupla da Broadway. Não sabe cantar, dançar, dirigir ou atuar.
És muito divertida.
Sua criatura da noite
Neste farol sinistro Fustigado pela maré
Viviam trigémeos Cuja mãe morreu de forma suspeita
E suspeitos misteriosos
Um polícia, uma ama
Terão eles segredos a esconder?
- Olá. - Olá.
Isto é a gravação da confissão da Donna.
Admito que estou feliz por teres resolvido as coisas com os velhotes.
Porque o Homicídios é tão…
Não digas giro.
Não ia dizer isso. O teu podcast não é giro.
No entanto, tu és muito, muito gira.
E o lado que escondes da luz
És uma criatura da noite?
És tu?
Uma criatura da noite
És tu?
- És tu? Da noite - Uma criatura da noite
Uma criatura da noite
Quem anda aí?
Não estás a ficar lamechas, pois não?
Nunca. Não, sou o último de uma espécie em extinção.
Um que se recusa emocionar-se ou exprimir o que sente.
Eu e o Liam Neeson. Aposto que somos os últimos dois.
Mas, em teoria, se eu fosse desse tipo…
- Céus. - … talvez dissesse que gosto muito de ti.
Muito mais do que gosto de outras pessoas.
E talvez te dissesse que me ofereceram um filme independente em LA.
E diria que cada parte de mim quer perguntar se queres vir comigo.
Estás sempre a dizer que te sentes presa e perdida.
Isto podia ser diferente.
- Tobert… - Sabes que mais?
Pensa nisso.
Pode ser?
Está bem.
E…
… obrigada por não dizeres o que sentes.
Nunca.
Céus, foi incrível. Sinto que tenho 58 outra vez.
- Tenho de ir ver isto. - Sim, já lá vou ter.
Cada tempestade vou enfrentar
À espera vou ficar Até voltares em segurança
Da noite
O meu amor é um farol
Por isso, querido Meu querido
Procura a luz
A luz
Loretta, isso foi…
- Foi tão comovente. - Obrigada, Dickie.
Tenho de te contar uma coisa.
Quando eu era mais nova…
… tomei uma decisão.
É o tipo de decisão que só podemos tomar quando somos demasiado novos.
E eu…
Passei o resto da vida a imaginar…
Eu sabia.
Eu… Meu Deus. Eu sabia.
Senti que estava a enlouquecer.
Acho que soube desde que te vi na primeira leitura.
É como…
Como se me estivesses a chamar.
Como o farol.
Como… Não consigo explicar, tal como o enredo deste musical.
Mas eu só… Eu sabia.
Sabias?
Então, deves saber que todos estes anos,
mesmo antes de te encontrar e de te conhecer,
não há nada no mundo que não faria por ti.
Nada.
Jonathan, olá. Viste o Cliff?
Vou nomear o neonatal Do berço que se provou fatal
Vou prender o criminoso…
O Cliff está…
… que matou a progenitora
Ou gugu dadá
E se nada disto for verdade?
Será a minha investigação superficial?
Devo procurar além deste berçário?
E se não foi nenhum Dos trigémeos Pickwick?
Quem teria um motivo ameaçador E o escondeu?
Quem? Quem? Quem?
Ora, escolho-te a ti!
Quando eu era miúdo, via os espetáculos da minha mãe daqui de cima.
Era calmo.
Não queria atrapalhar.
Trazia um saco de gomas e agitava-as como se fosse o maestro.
A tua mãe confessou ter matado o Ben.
Eu sei.
Ela acabou de me dizer.
Mas não foi ela.
Um na boca.
E um no coração.
Ela fez a mesma coisa antes de sair da festa do Oliver, não fez?
Tu tinhas o lenço dela.
E eras tu que estavas junto ao elevador com o Ben.
Veneno de rato?
Tem a certeza?
Não, doutor. Confio em si.
Obrigado.
Ainda estás aqui.
O que também pode ser o tema da noite.
Saíste para atender uma chamada há meia hora.
Sim, era… o meu médico.
O homem gosta de falar, especialmente sobre a sobrinha
a quem ele quer que eu ajude a entrar em Dartmouth,
apesar da média baixa e nenhuma atividade extracurricular.
- Até parece. - Eu sei.
Que noite.
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Não.
Chegaram as análises do hospital.
O médico disse que ingeri veneno de rato.
Meu Deus, que desagradável.
Sim, e ouve isto, as outras merdas que encontraram,
hormonas de crescimento, estimulantes, e a microdose de Viagra?
Provavelmente salvaram-me.
Mas como raio ingeri veneno de rato?
Eu estava a fazer jejum.
A bolacha.
- O quê? - Só comi isso.
O raio de uma Schmackary. Espera lá.
Tu levaste-as para o teatro, não foi?
Eu? Não. As bolachas eram da minha mãe.
Eu fiquei responsável por dar a todos uma bela caneta da Tiffany.
Espera. A tua mãe levou as bolachas.
Falei com ela antes do início.
Ela disse-me… O que disse ela?
"Vai para o teu camarim. Sê simpático com o Ben."
Foi isso que fiz.
E lá, à minha espera, a pedir para ser comida.
O que estás a fazer?
Nada, filho. Apenas a produzir.
Já viste a crítica?
Não, mas deve ser elogiosa.
Que cena, a tua mãe envenenou-me!
Ela nunca faria mal a ninguém.
Talvez estivesse a proteger-me. É o que ela faz.
Mas porquê? Sou a estrela dela.
Só se achou que estive mal.
Meu Deus. Ele achou que estive mal!
Ela achou que estraguei a peça do menino. A verdadeira estrela dela!
E por isso tentou matar-me?
Que grande porra.
Vou ligar à polícia.
Ela vai ficar presa muito tempo, rapaz.
É Cliff. Não "rapaz".
Certo. Como se chama a polícia? Pesquisamos "polícia" no Google?
Sou mais do que o "rapaz" da Donna.
Sou independente, tenho os meus pensamentos e ideias.
Tal como lhe disse que não devias fazer o papel.
Ela devia ter-me escutado.
Disse que eras um super-herói por acaso que não pertencia à Broadway.
Que eras horrível.
Um impostor.
O que me chamaste?
Impostor.
Retira o que disseste.
Impostor.
Foi uma noite longa.
É melhor teres cuidado, rapaz.
Chama-me isso mais uma vez.
Tenho razão, não tenho?
Afasta-te!
Se deres mais um passo, atiro-me lá para baixo.
Vou estragar o espetáculo.
O único dever de uma ama É para com as crianças
Mantê-las embrulhadas Na segurança dos seus cuidados
Com uma vontade de ferro e feroz
Ela lutaria e mataria
Se ela for picada Será provocada
E assim acordaram
A mãe urso
Foi um acidente. Eu não tive intenção…
Cliff, podes justificá-lo, diz que foi pela tua mãe,
ou que foi um acidente ou…
Eu não tive intenção…
O Ben devia estar no placo agora.
Este devia ser o momento dele.
O quê?
Uma ama mantém a paciência sob pressão
Nunca me impedirás, ama
Forte e engenhosa quanto possível
- Não pode ser. Estás morto. - Cliff, o que se passa?
Ela mantém a maldita casa em ordem
Vou apanhar aquelas crianças
Terás de passar por mim
Não posso deixar a mãe assumir a culpa.
Eu fiz isto.
Eu matei o Ben. Não!
Eu matei o Ben.
- Tudo bem. - Não. Para! Eu salto.
Pelo bem de uma criança
- Não! Cliff, o que fazes? - Daria a minha vida
Pelo bem de uma criança Iria ao Inferno e voltaria
Cliff, para!
Não faças isso!
- Vou fazê-lo. A sério! - Ajudem-me!
Está alguém nas minhas vigas?
O polícia não morreu há umas três cenas?
Sim, mas é exatamente assim que um polícia de Nova Escócia correria.
Eu sabia! Era você, afinal. Você é o assassino.
Não sou apenas o assassino.
Sou o pai!
Porra.
É verdade, as crianças são minhas e não me podes impedir!
Só por cima do meu cadáver.
- Até ao meu último suspiro - Até ao meu último suspiro
- Manter-me-ei firme - Manter-me-ei firme
- Pelo bem de uma criança - Pelo bem de uma criança
- Nunca me irás derrotar - Nunca me irás derrotar
- Por uma criança, atrevo-me a morrer - Por uma criança, atrevo-me a morrer
Sim, arrisco a minha vida
- Céus, tantos degraus. - Afaste-se!
Cliff, o que estás a fazer?
Afasta-o de mim!
Pelo bem…
Espero que gostes de beijar a mamã entre as grades da prisão.
Aliás, deves gostar, rapaz.
- Pelo bem - Pelo bem
Pelo bem
Pelo bem de uma criança!
- Meu Deus. - Por favor, dá-me a mão.
Cliff! Credo!
Pronto.
- Tantos degraus. - Não é?
Afastem-se!
Credo!
Não vou para a prisão.
Oliver, diga-me,
os tritões de Salpico estavam tão alto quando caíram?
Não, acho que estás mais alto.
E foi indolor?
Não. Nunca se ouviu tritões a gritar daquela forma.
Digam à minha mãe que lamento. Digam-lhe que a amo.
Digam-lhe para deitar fora a caixa debaixo da cama sem a abrir.
Por favor, insistam nisso.
- Cliff! - Credo!
Foi um acidente, mãe.
Juro.
Está tudo bem, querido, eu seguro-te.
Fechem a cortina!
É a peça mais estranha que já vi, porra.
Eu era o diretor original. A minha versão era mais estranha.
Ainda bem que não participo nisto.
Amo-te, mamã.
Chamada ao palco! Todos são chamados ao palco!
Chamada ao palco!
- Vamos. Anda. - Anda.
Vénia.
Tenho a crítica da Maxine!
Certo.
"Dizer que tinha as minhas dúvidas sobre O Brilho do Último Suspiro
seria um eufemismo, mas…"
Esperem. Obrigam-me a subscrever se quiser ler o resto.
A sério? Pensei que ainda tinha uns quatro artigos.
Alguém tem um cartão de crédito?
Por amor de Deus.
Certo.
"Mas, afinal, sob a direção ousada de Oliver Putnam…"
Sim.
"… até as palhaçadas fora do palco aumentam a loucura inspirada de Putnam,
e esta velharia poeirenta levou botox,
brilhantes e ressuscitou."
Sim!
- Parabéns a todos. Consegui. - Sim!
Meu Deus.
Credo.
A noite de estreia dos meus sonhos.
Com a mulher dos meus sonhos.
E aqui estamos novamente.
- No piano. - No piano.
Obrigada.
Não, obrigado eu.
Durkin Sortuda.
Olá.
Ligaram-me de Grey Nova Orleães: Unidade de Queimados.
Dizem que podem esperar por ti. Não sei se devemos aceitar.
Também querem que sejas a protagonista de Hedda Gabler.
Meu Deus.
O filme de animação. Aquele dos perus.
Tenho de atender.
Sim, fala o Dickie.
Chamaste a atenção.
Sim.
Não sei se quero aceitar algum desses trabalhos.
Porque teria de sair daqui.
Também irias seguir o teu sonho.
E recomeçarias com o teu filho.
- Sim. - E eu gosto de LA.
Em pequenas…
… doses.
Que animal. Arranjem um quarto.
Olha para isto. É tinto da Califórnia.
Por falar nisso, já sonhaste com a Califórnia
desde que falámos há pouco?
Tenho imensos sonhos.
Ai tens?
Ou seja?
Está bem, tens razão.
Tenho de me soltar.
Mas aquilo que preciso para o fazer está aqui, em Nova Iorque.
Sim.
Pensei que a conclusão seria essa. Tudo bem.
Mas posso ir visitar-te. Gosto de LA.
Em pequenas doses.
Sim, eu também.
Não. Não acredito.
Los Angeles. Uma cidade tão simpática que lhe chamaram Los Angeles.
Então vão todos para lá.
Mas na Grande Maçã ficamos.
Talvez possamos investigar um caso arquivado ou assim.
Tenho um caso para vocês.
- Sazz! - Sazz!
Onde a ponho? Toma.
Como entraste aqui?
Quem sabe? Terei feito cópias das vossas chaves?
Como disse, quem sabe?
- Está bem. Oportunidade de foto. - Sim.
Adoro isto. Muito bem.
- Vejam bem. - Que giros.
Ouve, tenho de te contar uma coisa quando tiveres tempo.
- É um pouco sensível. - Sim. Claro.
Bem, já que estamos a comemorar, vou lá acima
e vou trazer uma garrafa de Malbec da Argentina de 1966 que guardei.
Malbecita del Cielo.
Só se fizeram cinco garrafas nesse ano porque as uvas eram pequenas.
Acabei de receber uma SMS romântica da Joy.
O quê?
- O que disse ela? - Ela diz: "O Scott Bakula diz olá."
Isso não é romântico.
E o médico disse: "Muito quente?" E ele: "Não. Muito doce."
Alguém viu o Charles?
Ele não foi buscar mais vinho?
Porque demora ela tanto tempo?
Espero que a Sazz não esteja a beber a Malbecita del Cielo sem nós.
Sabiam que só há cinco…
Cinco garrafas no mundo todo.
Por causa das uvas pequenas.
Sim, já leste a biografia do vinho.
Adoro a parte sobre o solo.
Não é fascinante?
- Ótima. - Sim.
Cerveja Belga
O BRILHO DO ÚLTIMO SUSPIRO! O Musical!
PARABÉNS! NÃO MORREU NINGUÉM DESTA VEZ! (ESPERO!)
Legendas: Edmundo Moreira
Ripadas: gessodeco