Στα προηγούμενα...
- Έπαθες καρδιακή προσβολή. - Είμαι αρκετά υγιής για να σκηνοθετήσω;
Πρέπει να μειώσεις το στρες. Η επόμενη φορά ίσως να μην είναι ήπια.
Η κριτική μου θα ήταν κακή.
Το Φονικό Παιχνίδι είναι αστυνομικό θρίλερ. Όχι για διασκέδαση.
Αυτό απλώς δεν μας είπε τίποτα.
Οι δικοί μου με υιοθέτησαν νομίζοντας ότι θα έμεναν άτεκνοι,
μα έκαναν τον Μπεν. Κάποιον που πάντα έκανε μαλακίες.
Ο Μπεν έπαιρνε τα εύσημα, είπε ο Ντίκι.
- Το Κόμπρο ήταν δημιουργία του Ντίκι; - Είναι κίνητρο.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Το πήρα από το σπίτι της Λορέτα.
Μια μοιραία νύχτα, πριν τέσσερις βδομάδες,
ο σταρ του Χόλιγουντ Μπεν Γκλένροϊ πέθανε δύο φορές.
Είμαι η Μέιμπελ Μόρα.
Ελάτε μαζί μου, μόνο μ' εμένα αυτήν τη φορά, να ψάξουμε για απαντήσεις
στη νέα σεζόν του Μόνο Φόνοι στο Κτίριο.
#ΜατωμένηΜέιμπελ.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Το θέατρο έχει να κάνει με τις επιλογές.
Τι μοιράζεσαι, τι κρύβεις.
ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΑΛΑ
ΦΟΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Η ίδια ιστορία, οι ίδιες ατάκες μπορούν να ειπωθούν με χίλιους τρόπους.
Αυτές οι επιλογές αλλάζουν τα πάντα.
Όταν είδα το πρώτο μου έργο, ερωτεύτηκα.
Η επιλογή μου για τη ζωή μου είχε γίνει.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Πρωταγωνιστούσα σε κάθε σχολικό έργο.
Ήμουν η καλύτερη νέα ηθοποιός στα Μεσοδυτικά,
σύμφωνα με ένα άρθρο περιοδικού που εξέδιδε ο μπαμπάς μου.
Μα ένας σκηνοθέτης από τη Νέα Υόρκη συμφωνούσε.
Μετά την αποφοίτηση, θα πήγαινα στο Μπρόντγουεϊ.
Ήταν όλα ξεκάθαρα, μέχρι που σταμάτησαν να είναι.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΤΕ ΜΗΤΕΡΑ!
Η ηθοποιία έχει να κάνει με τις επιλογές,
κι έπρεπε να κάνω μία επιλογή.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ένα ζευγάρι στην πόλη δεν μπορούσε να κάνει παιδί,
και το βρήκα καλύτερη λύση για όλους.
ΚΑΣΤΙΝΓΚ
Δεν υπήρξε άμεση επιτυχία όταν πήγα στη Νέα Υόρκη.
Ούτε καθυστερημένη επιτυχία.
Άρχισα να αναρωτιέμαι μήπως τιμωρούμουν για την επιλογή μου.
Η οικογένεια μου έστειλε νέα της.
Επιτέλους, θα έκαναν παιδί. Ένα θαύμα.
Έτσι ξαφνικά, απέκτησες έναν αδερφό.
Δεν θα ήσουν μόνος.
Σε παρακολουθούσα από μακριά. Έφτιαξα ένα λεύκωμα για σένα, που λατρεύω.
Αλλά λυπόμουν κιόλας, διότι νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Αλλά είδα ένα σημάδι.
ΓΚΛΕΝΡΟΪ - ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ
Μια ευκαιρία να σε συναντήσω επιτέλους.
- Λορέτα Ντέρκιν, είσαι εκεί; - Ναι.
Ναι. Γεια. Χίλια συγγνώμη.
Νόμιζα... Με διαβεβαίωσαν ότι ήμουν στη λίστα.
Ήσουν εκεί.
Ο μάνατζέρ μου, ο Ντίκι. Όχι μόνο μάνατζερ, είναι κι αδερφός μου.
Το αγοράκι μου.
Οπότε, αγάπη μου
Αυτοί οι τελευταίοι μήνες, που επιτέλους σε γνώρισα, ήταν σαν όνειρο.
Αγαπημένε μου Ντίκι
Μα σου έλεγα ψέματα.
Λοιπόν, γιατί σ' τα λέω αυτά τώρα;
Επειδή ήρθε η ώρα, και είναι η πρόβα μας με την ορχήστρα.
ΦΟΝΙΚΟ ΚΑΙ ΕΚΘΑΜΒΩΤΙΚΟ!
Η πρόβα με την ορχήστρα.
Η πρώτη φορά που οι ηθοποιοί παίζουν με την ορχήστρα, και βλέπεις
αν οι επιλογές σου δημιούργησαν κάτι αρμονικό ή απαίσιο.
Κι αν υπάρχει ακόμη χρόνος να διορθώσεις τα πράγματα.
Επεισόδιο Οκτώ - Σεζόν 3 Πρόβα με την Ορχήστρα
Σημαντική μέρα. Πώς νιώθεις;
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε εδώ.
Άκου, αναρωτιόμουν...
μήπως μπορούσαμε να μιλήσουμε αργότερα;
Ξέρεις...
Ή απλώς να σου δώσω κάτι που έγραψα και να φύγω τρέχοντας.
Μαζευτείτε, παιδιά!
- Να φάμε μετά; - Ναι.
- Ευχαρίστως. - Ωραία.
- Καλή επιτυχία. - Λορέτα.
- Έρχεσαι μαζί μας; Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Λοιπόν.
Παιδιά, επιτέλους.
Πρόβα με την ορχήστρα!
Θα σταματάμε και θα ξεκινάμε.
Θα γίνουν μαλακίες.
Θα είναι χαοτική.
Μα θα το παλέψουμε, εντάξει;
Θέλω όλοι να είναι συγκεντρωμένοι. Χωρίς περισπασμούς.
Δύο λεπτά διάλειμμα.
Χάουαρντ, αναλαμβάνεις; Ευχαριστώ.
Δύο λεπτά. Μη χρησιμοποιήσω τη σφυρίχτρα.
Χωρίς περισπασμούς.
Μυρίζω μπισκότα;
Έβγαλες πόντκαστ χωρίς εμάς;
Μα δεν σας ένοιαζε η έρευνα.
Ναι, μα έχω δικαίωμα να πληγώνομαι όταν με αποκλείουν.
Μέιμπελ. Πού ήσουν; Ξέρεις ότι μένουν άλλοι στο σπίτι της θείας σου;
Μένω με τον Θίο προς το παρόν.
Πρόβλημα στη Γλυκοχώρα με τον Toblerone;
Έτσι λέω τρυφερά τον Τόμπερτ, τον οποίο συμπαθώ και εγκρίνω...
Είμαστε μια χαρά.
Είναι σε γύρισμα και μου δάνεισε εξοπλισμό.
GoPro.
Έχεις κάποιον ύποπτο;
Έχω πολλά να σκεφτώ, μα έχω προαίσθημα ότι είναι ο Ντίκι.
Σου είπα να μείνεις μακριά από...
Βασικά, δεν με πειράζει ο Ντίκι.
Δεν είναι στον θίασο.
Ας πούμε τον Ντίκι. Αυτός το 'κανε.
Δεν άλλαξαν οι προτεραιότητές σου.
Ξέρεις τι άλλο δεν άλλαξε; Είμαστε ωραία ομάδα.
Επιστρέψαμε! Η τριάδα επέστρεψε!
Πείτε "τριάδα" με το τρία. Ένα...
Όποτε θέλετε.
Θα βάλετε το χέρι κάποια στιγμή.
Και δύο...
Δεν θα προλάβετε. Άντε.
Ο κος Πάτναμ στη σκηνή. Εκτός αν θες να σκηνοθετήσω. Θα το κάνω.
Ξέφυγε αυτός.
Όταν είσαι πλάσμα της νύχτας
Στη ζοφερή βροχή του μεσονυκτίου Γίνεται να τρελαθείς;
Πλάσμα της νύχτας
Στο κρύο που σε παγώνει...
ΤΟΜΠΕΡΤ Τι λες τώρα!
Είχες δίκιο!
Δες το αίμα να στάζει Όσο τα χέρια σου γλιστρούν
Οι δαίμονές σου ζουν Στην πλευρά που κρύβεις από το φως;
Είσαι πλάσμα...
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΓΚΛΕΝΡΟΪ ΔΕΝ ΠΙΑΣΤΗΚΕ
...της νύχτας;
Εσύ είσαι;
Συγκεντρωθείτε.
Θέλω συγκέντρωση.
ΚΕΪΣΙ Δεν τον σκότωσε!
Εσύ; Είναι αλήθεια;
Στην άκρη του κόσμου Είναι κουλουριασμένο ένα πτώμα
Πλάσμα της νύχτας
Και βγαίνει η νταντά.
Ποιος είναι εκεί;
Αστυνομία της Νέας Υόρκης, καριόληδες!
Δεν το έκανε ο τρελός φαν.
Είναι ανώμαλος, μα όχι ο δολοφόνος.
Ο δολοφόνος είναι κάποιος εδώ μέσα.
Ναι, ρε! Πάντα ήθελα να το πω αυτό. Πώς σας ακούστηκε; Έντονο;
- Ναι. - Εγώ...
Αυτή είναι η Ρόξι μου;
Φιλενάδα!
Είδα το Σικάγο, και πρέπει να σ' το πω. Η σκηνική σου παρουσία είναι απολαυστική.
Έλα, σταμάτα.
- Όχι, εσύ σταμάτα. - Εσύ σταμάτα.
Δεν θα 'θελα να σε κλείσω μέσα.
Ελάτε όλοι! Πάμε.
- Πάμε στο τμήμα! - Στάσου!
- Κοίτα. - Τι τρέχει;
Δεν θέλω να χαλάσω αυτήν την άψογα εκτελεσμένη ξαφνική επανένωση,
μα γιατί πρέπει να το 'κανε κάποιος από εδώ;
Μπορεί να ήταν κάποιος απ' το Αρκόνια; Ή να ήταν κανένα κουλό ατύχημα;
Ο Μπεν δηλητηριάστηκε πριν την πρεμιέρα, κάτι που κουκουλώθηκε,
άρα το έκανε κάποιος από εδώ.
- Δηλητηρίαση από κουλό ατύχημα; - Όλιβερ.
Καλά.
Δύο λεπτά, κατεβείτε απ' τη σκηνή.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
- Δύο λεπτά, όμως. - Ναι. Δύο...
- Τόσο θέλουμε. - Ελάτε, παιδιά.
Όλιβερ.
Πες μου ότι έχω παραισθήσεις κι ότι αυτή δεν βρίσκεται εδώ.
Μην ανησυχείς. Η Γουίλιαμς είναι παλιά φίλη.
Όχι.
Αυτή.
Ναι.
Η Μαξίν. Την προσκάλεσα. Ξέρω ότι δεν συνηθίζεται, μα...
Κριτικός σε πρόβα με την ορχήστρα; Δεν γίνεται, κι υπάρχει λόγος.
Τη Μαξίν; Έχω εφιάλτες μ' αυτήν.
Κοιτάξτε, στη Μαξίν δεν άρεσε η πρώτη εκδοχή του έργου,
οπότε είπα μήπως ενθουσιαστεί με το μιούζικαλ.
Να κάνουμε ντόρο, παιδιά.
Άρα έχουμε μπάτσους και κριτικό;
Σε όλους αρέσει να είμαστε γεμάτοι.
Μην τα σκατώσεις, Όλιβερ.
Κυριολεκτικά, καίμε λεφτά κάθε λεπτό που είμαστε στο θέατρο.
Και χαλάρωσε. Μοιάζεις πιο ξύλινος κι απ' τον φάρο που φτιάξαμε.
Θα τρελαινόσουν με το Σικάγο. Έχεις δει την ταινία; Με την Κουίν Λατίφα;
- Άκου. - Ξέρεις...
Μια σκέψη: να γίνουν οι ανακρίσεις εδώ. Ανακρίνεις κάποιον, ακούς κι ένα τραγούδι.
Γιατί οι φόνοι να είναι τόσο βαρετή δουλειά;
Ναι, ξέρετε πώς είναι οι ηθοποιοί. Πρέπει να νιώσουν άνετα για να μιλήσουν.
Ναι, είναι σκατοπαράξενοι.
Μπορώ να βοηθήσω. Να παίξω τον κακό μπάτσο ή να σας φέρνω καφέ.
Μπα, έκανες αρκετά, Μόρα.
Λόγω του πόντκαστ σου, έφυγα από μια άνετη δουλειά σε δημόσια υπηρεσία.
Ξέρεις ότι ήμουν υπεύθυνη για μια παιδική χαρά;
Το ήξερα. Αυτή φταίει. Έπαιξε μόνη της στην παιδική χαρά του πόντκαστ μας.
Ας μη χρησιμοποιούμε βαριά λόγια όπως "φταίει". Ουδέτερη γλώσσα.
Τσακώνεστε;
Βασικά, μη μου πείτε. Δεν με νοιάζει.
Πάω να βρω έναν χώρο για ανακρίσεις.
Όλιβερ, ξέρω ότι δεν συμφωνούμε τώρα τελευταία,
μα πρέπει να είμαστε στις ανακρίσεις.
Το έργο μου κρέμεται από μια κλωστή.
Το να βρεις τον δολοφόνο είναι ο μόνος τρόπος να κάνεις πρεμιέρα.
Έχει δίκιο. Επιστρέψαμε.
Χέρια εδώ. Πάμε.
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό για την υπόθεση. Πάμε.
Μόνο η Μέιμπελ.
Η άριστη ντετέκτιβ με μια ντουλάπα όλο κασμίρι.
Θέλω να γίνω εκείνη σε επόμενη ζωή.
Ακολούθησέ με.
Πήγαινε. Θα κατασκοπεύσω τη Γουίλιαμς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι. Αν το να λύσουμε την υπόθεση σώσει το έργο μου, είμαι μέσα.
Απλώς, πέρασε καιρός.
Μέιμπελ, εμπιστεύσου μας. Το 'χουμε.
Μέιμπελ, έλα.
- Τη Γουίλιαμς. - Ναι.
Ήρθαν οι μπάτσοι, κι έτρεξα να σκίσω το ερωτικό κόμικ Μπαμπαστρούμφ-Σκέλετορ.
Ίσως παρεξηγηθεί σε λάθος χέρια.
Μετά συνέβη αυτό.
Ο τρομακτικός ήχος απ' την πρεμιέρα. Όταν γύρευα τη σκούπα κι ήταν κλειδωμένα.
Κάποιος ήταν εδώ κι έσκιζε κάτι.
Ναι. Οπότε, υπάρχουν δύο ερωτήματα:
Τι γινόταν εδώ πριν δηλητηριαστεί ο Μπεν; Και μπορείς να με βάλεις στο πόντκαστ σου;
Δεν ξέρω. Ίσως συνδέεται με τον θάνατο του Μπεν, ίσως και όχι.
Μα τα στοιχεία έχουν καταστραφεί.
Τα ξανακολλάμε.
Μπορώ εγώ.
Είμαι φοβερός στα παιχνίδια με λέξεις. Δεν ήμουν δημοφιλές παιδί.
Αποκλείεται.
Παίρνω οποιαδήποτε λέξη και σου γράφω ό,τι βγαίνει με τα γράμματά της.
Η λέξη "γρίφος". Απ' το "γρίφος" φτιάχνεις το "γρι" και...
Βασικά, μάλλον είναι η μόνη λέξη εκεί.
Κακό παράδειγμα. Δώσε μου άλλη λέξη.
- "Θησαυρός". - "Θήρα", "σούρα", "ρύση"...
Δεν έχουμε χρόνο για όλες. Πρέπει να ξανακολλήσουμε αυτά.
- Ίσως υπάρχει στοιχείο. - Θα βοηθήσω.
- Φέρε μου σελοτέιπ. - Όχι. Θα βοηθήσω.
Κι εγώ λύνω γρίφους.
Κυκλοφορεί δολοφόνος. Είμαι στο στοιχείο μου.
Φέρε μου σελοτέιπ και μετά εξαφανίσου.
ΤΣΑΡΛΣ ΧΕΪΝΤΕΝ ΣΑΒΑΤΖ
Βλέπεις; Τέλειο για ανακρίσεις την ώρα της πρόβας.
Έχετε το φωτιστικό σας,
εργονομική καρέκλα,
προηγούμενα τεύχη του New Yorker. Ένα φοβερό άρθρο
για ένα περιστέρι που μένει στο Γκούγκενχαϊμ.
Δεν με νοιάζουν τα περιοδικά για γέρους, μα εκτιμώ μια καλή καρέκλα.
- Στηρίζει τη μέση; - Ασταμάτητα.
Ωραία.
Νεαρέ, έλα και κάθισε. Ευχαριστώ.
Τσαρλς, δεν μιλάω σ' εσένα. Σήκω φύγε.
Εντάξει. Βέβαια. Να περάσετε καλά.
Εντάξει, λοιπόν...
Σε παρακαλώ, φύγε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Στην πρεμιέρα, τι ώρα έφτασες στο θέατρο;
- Λοιπόν. Ήρθα πριν την Κίμπερ... - Συγγνώμη.
Ψάχνω την κουβέρτα μου.
Συνεχίστε σαν να μην ήμουν εδώ.
- Τι ώρα ήρθες; - Νομίζω κατά τις 5:00.
- Στις 5:00. Είδες τη διευθύντρια πλατό; - Έλεος.
Αυτά ζυγίζουν 30 κιλά.
Το βάρος ενός μικρόσωμου άντρα.
Ή ενός μεγάλου σκυλιού.
Τσαρλς, κόφ' το. Φύγε από εδώ.
Το πρόβλημα είναι ότι έχω βάρος τώρα. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Απλώς δεν θα ακούω.
Κοίτα εδώ.
Εδώ είμαστε.
Ποιο απ' τα τρίδυμα...
Τι ώρα ήρθες; Είπες στις 5:00;
- Ναι. - Ειδοποίησες τη διευθύντρια πλατό;
Όχι. Ξέχασα να το πω στην Κέι Τι.
Με συγχωρείς.
- Εσύ! - Τι;
Ξέρω τι κάνεις.
Κάνω πρόβα το προζάτο κομμάτι μου. Δεν καυχιέμαι,
μα λέω τέσσερις στίχους στη σειρά χωρίς να πανικοβάλλομαι.
Δεν είναι για να καυχιέσαι. Βγες έξω.
ΛΟΡΕΤΑ Να μιλήσουμε;
Περάστε.
Γεια σου.
Πήρες κάτι απ' το σπίτι μου,
έτσι δεν είναι;
Ναι, πήρα.
Και δεν έπρεπε.
Δεν μου χρωστάς καμία εξήγηση.
Σίγουρα το λεύκωμα είναι λίγο παράξενο, αλλά...
Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται να μου πεις.
Σ' ευχαριστώ.
Εδώ είναι που πετάγεσαι και λες την ιστορία για το λεύκωμα,
για να προχωρήσουμε χωρίς να το ξαναναφέρουμε.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Φυσικά και σ' εμπιστεύομαι.
Είχα παραξενευτεί, μα δεν σκέφτομαι ότι είσαι δολοφόνος.
Η Μέιμπελ νομίζει ότι ήταν ο Ντίκι, και δεν κάνει λάθη.
Εκτός απ' όταν είπε να βγάλω απ' το έργο τους καβουρανθρώπους.
- Αυτό είναι τρελό. - Τον Ντίκι; Γιατί;
Ξέρεις,
ο περίεργος αδερφός του Μπεν.
Βγάζει νόημα.
Η Λορέτα στη σκηνή για "Το Νανούρισμα της Νταντάς". Η Λορέτα στη σκηνή.
- Ναι. Σειρά σου. - Πρέπει να φύγω.
Η οικογένειά μου πήγε στη Φλόριντα. Μου ήταν δύσκολο,
διότι η μαμά μου έχει μόνο ένα πέλμα.
Μπόμπο. Σε παρακαλώ.
Σ' το ξαναθυμίζω. Είναι ανάκριση της αστυνομίας.
- Κόψε τα οικογενειακά. Συγκεντρώσου. - Ναι.
Πέντε λεπτά πριν ανέβει η αυλαία, πού ήσουν;
- Εγώ... - Στα γρήγορα.
Θεέ μου.
Ζητώ συγγνώμη για τον Τσαρλς. Εγώ φταίω που κάνει νούμερα.
Το έδωσα ένα προζάτο κομμάτι, κάτι που στο θέατρο σημαίνει...
Ξέρω τι σημαίνει, ρε. Το έκαναν οι Γκίλμπερτ και Σάλιβαν, σωστά;
Όπως στους Πειρατές... Ξέρεις κάτι; Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό. Συγκεντρώσου.
Τέλος πάντων, εκτίναξε στα ύψη το άγχος του.
Δεν ξέρω αν έχεις χτυπήσει ποτέ ελάφι,
μα λίγο πριν συγκρουστεί με το αμάξι, έχει ένα βλέμμα στα μάτια.
Ο Τσαρλς είναι το ελάφι.
Το 'πιασα.
Αλήθεια;
Ίσως να μείνω εδώ...
Όχι.
...μέχρι να σκεφτώ τη σωστή ολέθρια αναλογία.
- Πάτναμ; - Τι;
Τσακίσου και φύγε, ρε!
Καλά.
Κλείσε την πόρτα!
Ναι.
Χάρηκα που σε είδα.
Πόσες χρωματιστές ταινίες χρειάζεται ένα θέατρο;
Πού είναι το σελοτέιπ;
Αυτό είναι γκάφερ. Έχω εγώ. Ορίστε.
Δεν φεύγω χωρίς αυτό.
Η δεύτερη δουλειά μου είναι να τυλίγω δώρα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
ο Όλιβερ λέει ότι κάνεις έρευνα.
Σκέφτηκα να ακούσω τη θεωρία σου και να σε βοηθήσω.
Οι δολοφόνοι πολλές φορές χώνονται στις έρευνες.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Όχι, θέλω απλώς να βοηθήσω.
Το έργο σημαίνει πολλά για μένα.
Υποτίθεται ότι είναι το ντεμπούτο μου στο Μπρόντγουεϊ.
Για όνομα του Θεού.
Μου πήρε πολύ καιρό.
Δεν είναι κακό να ωριμάζεις αργά.
Κι εγώ αυτό κάνω.
Υποπτεύομαι τον Ντίκι.
Δεν θες να είναι αυτός, έτσι;
Ξέρω ότι έχετε σχέση.
Τι εννοείς;
- Δεν είναι μάνατζέρ σου; - Ναι. Είναι ο...
Φυσικά και δεν θέλω να είναι αυτός, όμως δεν πιστεύω κι ότι το έκανε.
Ο Ντίκι είναι μόνο ένα καλό παιδί.
Δεν είναι 50 ετών;
Ναι, είναι παιδί.
Και το δηλητήριο;
Δεν θέλω να φανώ σεξίστρια, αλλά είναι γυναικεία μέθοδος.
Ο Ντίκι είχε αναλάβει το φαΐ του Μπεν.
Θα ήταν εύκολο και βολικό.
Ναι, μα πριν τον κατηγορήσουμε,
πρέπει να ξέρεις ότι υπάρχουν πολύ πιο παράξενοι χαρακτήρες εδώ.
Θα πω απλώς ένα όνομα. Μπόμπο.
Δεν τον ξέρουμε στ' αλήθεια, έτσι;
Είναι ο πλακατζής, αλλά μήπως η πλάκα κρύβει κάτι δόλιο;
Νόμιζα ότι το δηλητήριο ήταν γυναικεία μέθοδος.
Ναι, σωστά. Λοιπόν, η Κέι Τι. Μεγάλη σκρόφα.
Θα μπορούσε...
Προσπαθώ να σκεφτώ τον Ντίκι δολοφόνο, και...
Περίμενε.
Και όχι, δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Δεν το βλέπω.
Ευχαριστώ.
Ο Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ στη σκηνή για "Τα Τρίδυμα του Πίκγουικ".
Ο Θεός να μας φυλάει.
Πρέπει να το πω όλο;
Ναι. Δύο λεπτά και 46 δευτερόλεπτα.
Χωρίς λευκό δωμάτιο. Χωρίς ψεύτικη ημικρανία στο πρώτο κουπλέ.
Γεια.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Καθίστε να δείτε.
Τρία μωράκια στις κούνιες τους Αγγελικά τρίδυμα
Ή τριπλές απειλές
Μπορεί να κορόιδεψαν τους άλλους Μα δεν θα κοροϊδέψουν εμένα
Στα τρία ανήσυχα που βγάζουν δοντάκια Ώρα να γίνει ανάκριση τρίτου βαθμού
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο θα διέπραττε έγκλημα;
Μπορεί ένα μικρό να σκάσει τη μαμά; Αιματηρή ιστορία για παιδικό τραγούδι
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο είχε δύναμη να σκοτώσει;
Θα δικαστεί για μητροκτονία; Γούτσου γούτσου!
Ώρα εσύ ή εσύ ή εσύ να το παραδεχτείτε
Γρήγορα να διαλέξω Ποιο απ' τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε
Η Πηνελόπη με το ροζ Σίγουρα μου βρομάει
Πάει να με παραπλανήσει;
Αν και μας κάνει ματάκια Είναι κρυφή δολοφόνος;
Με μια πάνα γεμάτη εγκληματικές προθέσεις
Ο κορδωτός Πάτρικ είναι κακόβουλος Με σατανική όρεξη
Θα δάγκωνε το χέρι που τον ταΐζει Στραβωμένος
Μπορεί αυτό το παλιόπαιδο Να είναι πίσω απ' το σατανικό σχέδιο;
Πάει μπουσουλώντας για δολοφόνος
Ο Πάκο που κάνει χειλάκια είναι ντροπαλός Μα είναι κακό αγόρι
Μήπως το πάθος του είναι προφητικό;
Με την πιπίλα και την κουδουνίστρα Πήγε ο κατρουλής στη μάχη
Κι ήταν ο δράστης Μέσα στην τριάδα του Πίκγουικ
Σ' αυτόν τον γρίφο Της ομάδας του Πίκγουικ
Θα ρίξει λίγο φως ο φάρος; Για το ποιο παιδί χτύπησε τη μαμά
Θα κατηγορήσω ένα μωρό
Θα ασκήσω δίωξη στον μικρό κακοποιό απόψε
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο θα διέπραττε έγκλημα;
Ποιο μικρό έσκασε τη μαμά;
Ποιο αδέρφι θα μπει φυλακή;
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο χαζό είχε κότσια να σκοτώσει;
Σαν εγκληματολόγος παιδίατρος Θα κάνω ανάκριση
Θα καταδώσω το νεογέννητο Απ' τη μοιραία κούνια
Θα βρω τον δράστη Που σκότωσε τη μητέρα του
Δεν μπορώ για βραδινό. Θέλει η αστυνομία να μιλήσουμε.
Γιατί; Για ποιο λόγο;
Δεν θα είναι κάτι καλό.
Ή γούτσου γούτσου
Κι αν τίποτα δεν είναι αλήθεια;
Ήταν βιαστική η ερευνά μου; Να ψάξω έξω απ' το παιδικό δωμάτιο;
Κι αν κανένα Απ' τα τρίδυμα του Πίκγουικ δεν το έκανε;
Ποιος είχε δόλιο κίνητρο Και το έκρυψε;
Ποιος;
Λοιπόν, διαλέγω εσένα!
Δεν θα υπήρχε κάτι σημαντικό εδώ.
Ήταν χαζή ιδέα.
Έχω πολλές.
Καλά, δεν φέρνεις καν αντίρρηση!
Σωστά, μη με κανακεύεις.
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
Είχες δίκιο.
Ο δολοφόνος μας ίσως στεκόταν εδώ ακριβώς στην πρεμιέρα.
Υπάρχει κάτι σημαντικό εκεί. Μόνο εσύ θα το βρεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Ποιες λέξεις βγαίνουν απ' την "αποφασιστικότητα";
"Αφασία". "Τίποτα".
Συνέχισε.
"Κάτι".
"Απόφαση".
"Πίστη".
Ήταν καλύτερο απ' ό,τι περίμενα.
Μπορείς να το κάνεις.
Βρήκα αυτό.
Η μέρα της πρεμιέρας.
Βρες όλα τα κομμάτια με την ίδια γραμματοσειρά.
Πού ξέρεις; Ίσως σε βάλω στο πόντκαστ.
Θα μπω στο πόντκαστ;
Είπα "ίσως" και "πού ξέρεις".
Θα χρειαστώ πιο πολύ σελοτέιπ.
Έρχεται.
Λοιπόν, δεν είχατε τύχη με τη Γουίλιαμς;
Πλάκα έχει που μας αμφισβητεί.
Μας περνά για βλάκες.
Επειδή είμαστε καλοί στο να κάνουμε τους βλάκες.
Περίεργο φλεξάρισμα, αλλά εντάξει.
Βιντεοσκοπήσαμε τις ανακρίσεις.
Τις βιντεοσκοπήσατε;
Τσαρλς, ενημέρωσε την κυρία.
Μπήκα πρώτος εγώ.
Η Γουίλιαμς νόμιζε ότι ήμουν ένας βλάκας που κρυφάκουγε.
Στην πραγματικότητα, κέντριζα το ενδιαφέρον της.
Βλέπεις, η αστυνόμος Γουίλιαμς είναι πωρωμένη με το θέατρο.
Ποιο απ' τα τρίδυμα...
Ξέραμε ότι θα της άρεσε το προζάτο,
ειδικά αν αυτό περιλάμβανε να γελοιοποιηθεί ο Τσαρλς.
Δεν ξέρω αν έχεις χτυπήσει ποτέ ελάφι.
Της περιέγραψα πόσο τραγικός είναι ο Τσαρλς στη σκηνή.
Μπήκε το δόλωμα.
Δώσε μου χρόνο να περάσω απ' τους αστυνομικούς
για να το στήσω.
- Το 'χω. - Εντάξει.
Θα πω τη μία λέξη μετά την άλλη.
- Ναι. - Πιο γρήγορα απ' το ανθρώπινα δυνατό.
Το τσίμπησε.
Το δωμάτιο ανάκρισης έμεινε αφύλακτο.
Για να δώσω αρκετό χρόνο στον Όλιβερ,
έπρεπε να το καταφέρω όλο.
Δεν έχασε λέξη.
Δηλαδή λέτε ότι με την GoPro του Τόμπερτ...
Γράψαμε τα πάντα.
Όλες τις σημαντικές ανακρίσεις.
Θεέ μου.
Ακούγεται άσκοπα περίπλοκο, μα τα καταφέρατε στ' αλήθεια.
Ξέρετε τι πρέπει να γίνει.
Θέλετε να κάνουμε πόντκαστ;
Θεέ μου. Πόσο σαχλό!
- Πολύ σαχλό. - Το ξέρω.
Ναι, πολύ σαχλό.
- Μα ήταν καλό. - Πλάκα έχει.
- Ναι. - Χαριτωμένο.
- Τον φόνο; - Ναι!
Τον φόνο, ναι.
Άγχος.
Ναι.
Σαράντα χρόνια στη σόου μπίζνες, κι ακόμη έχω.
Ποιος δεν έχει;
Όλα εντάξει, καλή μου;
Ναι. Έχω κι εγώ άγχος.
Φυσικά. Είδες τη Μαξίν Σπίαρ εκεί, να υποθέσω;
Πήραμε μεγάλο ρίσκο μ' αυτό το έργο.
Προσπαθώ να το σώσω.
Δεν ξέρω αν θα έμενα
αν δεν ήταν ο Κλιφ.
- Το πρώτο του έργο. - Το ξέρω.
Αν είσαι μάνα, δεν γίνεται αλλιώς. Περνάς μια ζωή φροντίζοντας το παιδί σου.
Δεν σταματά ποτέ.
Και θα κάνεις τα πάντα για να είναι εντάξει.
Το τελευταίο κομμάτι είναι μετά;
Πού είναι η Λορέτα;
Την ψάχνουμε.
Ελπίζω να τη βρείτε.
Είναι στ' αλήθεια εξαιρετική, Όλιβερ.
Σ' άρεσε ό,τι είδες;
Όταν το είδα τελευταία φορά, δεν του 'δινα καμία ελπίδα.
Όταν έμαθα ότι θα το έκανες μιούζικαλ,
ενθουσιάστηκα που θα χαντάκωνα τα χορευτικά σου όνειρα.
Αλλά αυτό...
είναι καθαρά Όλιβερ Πάτναμ.
Πες μου, Μαξίν. Σου κάνει κάτι;
Θα περιμένεις την κριτική μου.
Εδώ είσαι.
Δεν ετοιμάζεσαι για το τελικό σου κομμάτι;
Ναι.
Φταίει που γύρισα σ' αυτό το θέατρο.
Απλώς...
- σκέφτομαι συνέχεια... - Την πρεμιέρα.
Το ξέρω.
Σκέφτομαι τον καβγά μου με τον Μπεν.
Λίγο πριν...
Ξέρεις.
Είπε ότι ήμουν νεκρός γι' αυτόν.
Δεν θα μπορούσες να ξέρεις ότι θα...
Δεν στενοχωριέμαι που τον πλήγωσα.
Ήταν μαλάκας.
Ήξερα ότι το επόμενο πρωί θα με τούμπαρε πάλι.
Μα όταν έφυγε,
γι' αυτές τις λίγες στιγμές...
ένιωσα ελεύθερος.
Και μετά γύρισε.
Ήμουν παγιδευμένος ξανά.
Δεν άντεχα άλλο.
Καταλαβαίνεις;
Φυσικά.
Η Λορέτα στη σκηνή για το "Για Χάρη ενός Παιδιού". Η Λορέτα στη σκηνή.
Είχες κάτι να μου πεις;
Δεν σου άξιζε αυτό.
Τίποτα απ' αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.
Δεν φταις εσύ.
Εσύ είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη αυτούς τους μήνες.
Λορέτα. Μπορώ...
Ντίκι, ένα λεπτό.
Θα αρχίσουμε με το μέρος σου.
- Όχι του Τζόναθαν. - Θα το κάνουμε σε λίγο.
Άκουσέ με. Ξέρω ότι συγχύστηκες μαζί μου.
Δεν πειράζει.
Μα πρέπει να σου πω ότι σε εμπιστεύομαι.
Δεν με νοιάζει το λεύκωμα.
Δεν με νοιάζει τίποτα.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Να κάνουμε το έργο μας.
Συγγνώμη, το επιτυχημένο έργο μας.
Και να γυρνάμε στο παράξενο σπιτάκι σου και να κοιμάμαι στην αγκαλιά σου.
- Όλιβερ, δεν χρειάζεται... - Χρειάζεται.
Έχει και συνέχεια.
Κι είναι σημαντική.
Σ' αγαπώ.
Έχω πολύ καιρό να το πω αυτό.
Ξέρεις κάτι; Ένιωσα καλά. Οπότε, θα το ξαναπώ.
Έρχεται.
Σ' αγαπώ.
Λορέτα!
Σε χρειαζόμαστε πάνω.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλή επιτυχία.
Περνάει ο χρόνος.
Έρχομαι.
Το μόνο καθήκον της νταντάς Είναι προς τα παιδιά
Να τα τυλίγει Με την ασφάλεια της φροντίδας της
Με σιδερένια θέληση
Θα πάλευε και θα σκότωνε
Αν την τσιγκλίσεις Θα την προκαλέσεις
Και...
Συγγνώμη.
Ντίκι
Δεν ακούω τον ρυθμό.
Γίνεται μόνο με πιάνο; Κι η ορχήστρα... Δεν ακούω τον ρυθμό.
Και θα μπω στο...
Ναι.
Μια νταντά διατηρεί την υπομονή της Υπό πίεση
Δυναμική κι επινοητική όσο πάει
Ό,τι κι αν πετάξεις στον δρόμο της
Κρατά το αναθεματισμένο το σπίτι σε τάξη
Μα αν θέλετε αυτά τα παιδιά
Πρέπει να περάσετε
Από μένα
Τσαρλς, δεν είναι φωτογραφίες του Μπεν.
Είναι του Ντίκι.
Για χάρη ενός παιδιού Θα έδινα τη ζωή μου
Για χάρη ενός παιδιού Θα πήγαινα στην κόλαση
Δεν θα λυγίσω, δεν θα σπάσω
Κινδυνεύουν πολύτιμες ζωές
Θα πεθάνω πριν τον αφήσω να φύγει
Μη!
Για χάρη... Όχι!
Για χάρη... Στοπ!
Για χάρη... Σταθείτε!
Μην το κάνετ...
Εγώ το έκανα.
Εγώ σκότωσα τον Μπεν.
Έβαλα δηλητήριο στο απαίσιο πρωτεϊνούχο ρόφημά του.
Πριν βγει στην πρεμιέρα.
Κι όταν αυτό δεν έπιασε, ήρθε στο πάρτι.
Και τον έσπρωξα στο φρεάτιο.
Λορέτα, όχι!
Δεν θα αφήσω κι άλλον αθώο να πάει φυλακή για ό,τι έκανα.
- Μην το κάνεις! - Να πάρει.
Έμεινα για το μελόδραμα, κι εσύ μας το έδωσες, νταντά.
Αφήστε την! Δεν μπορείτε να το κάνετε.
- Πάρε τα γαμω... - Συγγνώμη, Όλιβερ.
Χίλια συγγνώμη.
Θα έρθετε μαζί μας, κυρία μου.
Θεέ μου.
Όλιβερ;
Τι συμβαίνει; Όλιβερ!
- Όλιβερ! - Όλιβερ, ξύπνα!
Καλέστε βοήθεια!
- Όλιβερ! - Φέρτε βοήθεια.
Με ακούς;
- Έλα! - Είναι καλά;
- Φέρτε κάποιον! - Εκεί.
- Τι συμβαίνει; - Θεέ μου!
Έλα, Όλιβερ. Ανάπνευσε.
Καλέστε βοήθεια!
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΕΠΙΒΑΤΗ
ΑΠΟ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΠΡΟΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη