Στα προηγούμενα...
Από εδώ ο Ντίκι. Όχι μόνο μάνατζερ, είναι κι αδερφός μου.
-Χέρια ψηλά! -Δεν έκανα κάτι.
Η αστυνομία έπιασε λάθος άτομο.
Αν ο Γκρεγκ είχε το μαντίλι του Μπεν, τότε ποιανού κρατούσε όταν πέθανε;
Μόνο δύο άντρες το έχουν δει αυτό.
-Ηχογράφησες μαζί του για το πόντκαστ μας; -Όχι.
Πρέπει να προσέχουμε ποιον συναναστρεφόμαστε.
Η λέξη που είπες, "παλιογουρούνι".
Έτσι τον έλεγα.
Η Λορέτα μισούσε τον Μπεν. Ήταν βίαιη μαζί του.
Αυτό την κάνει δολοφόνο ή απλώς ιδιόρρυθμη;
Όλιβερ, τι σκατά κάνεις;
Προσπαθείς να ρίξεις υποψίες στον θίασό μου.
Σε λίγο καιρό, επιτέλους θα έχω αυτό για το οποίο παλεύω μια ζωή.
Το έργο σου είναι παγίδα.
Έπρεπε να προσλάβω κάποιον που μπορεί να τραγουδήσει.
-Παραιτούμαι. -Θα βρω ποιος το έκανε,
είτε σας καίγεται καρφί είτε όχι. Τελείωσα.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Αν θέλετε το πιστεύετε, αγαπώ τους ανθρώπους.
Κάποιους ανθρώπους.
-Στάσου, θέλω να σου δείξω κάτι. -Τι;
-Κοίτα. -Αποκλείεται.
-Κι όμως. -Μη μου...
Κάθε βλάκας έχει ένα τέτοιο. Δεν ξέρω καν τι είναι.
Δεν τους εμπιστεύομαι πάντα.
Ευχαριστούμε.
Καλή όρεξη.
ΦΑΓΑΔΙΚΟ ΠΙΚΛΑ ΑΠ' ΤΟ 1963
Συνηθίζουν να φεύγουν.
Γεια, Ούμα. Κουρεύτηκες;
Συγκρατήσου, ανώμαλε.
Τα πράγματα, όμως,
αυτά τα εμπιστεύομαι.
Τα πράγματα φτιάχτηκαν για να κρατήσουν.
Από μέρος σε μέρος, από γενιά σε γενιά.
Γι' αυτό παίρνω πράγματα και τα φυλάω.
Ώστε οι άνθρωποι να μένουν μαζί μου.
Αν αυτό με κάνει κλεπτομανή, ας είναι.
Όταν οι άνθρωποι που αγαπάμε φεύγουν, κι οι αναμνήσεις σβήνουν,
τι άλλο τους κρατάει ζωντανούς;
Πλάκα μου κάνεις, ρε!
Επεισόδιο Επτά - Σεζόν 3 Κόμπρο
Έτοιμο.
Κάτσε στον διάδρομο.
Φαίνεται μικρότερο το τραπέζι.
Ευχαριστώ.
Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Δεν το σκέφτηκα. Διαβάζω μόνος μου.
Διαβάζω το βιβλίο μου.
Η Μπάνι κι εγώ το μοιραζόμασταν.
Ερχόμασταν κάθε βδομάδα μέχρι που τη σκοτώσατε.
Δεν σκοτώσαμε την Μπάνι.
Πολύ αγχωμένος είσαι αν δεν σκότωσες την κολλητή μου.
Οι δικοί σου φίλοι πού είναι; Τους σκότωσες κι αυτούς;
Τι συνέβη μ' εσάς τελικά;
Παράτησα το μιούζικαλ.
-Σε διώξανε. -Κατέστρεφε τη ζωή μου.
Τον αρραβώνα, τη ζωή μου, τη σχέση μου με τον πρόεδρο Μακίνλεϊ.
Ο Μακίνλεϊ είναι ψάρι.
Θα έσκαγα απ' την αγωνία.
Ένας αληθινός φίλος θα νοιαζόταν, μα ο Όλιβερ νοιάζεται για το έργο.
Λυπάμαι που το ακούω. Δύσκολο να χάνουμε φίλους στην ηλικία μας.
Σίγουρα είναι, στη δική σου ηλικία. Αλλά στη δική μου;
Δεν τους έχασα. Θα γυρίσουν.
Τότε, καλά που έχεις πολύ χρόνο να περιμένεις. Στην ηλικία σου.
Πάντα έλεγα ότι υπάρχουν τρεις τύποι ανθρώπου:
οι ζωντανοί, οι νεκροί και οι νεκροί για μένα.
Η Μπάνι ήταν νεκρή για μένα. Δεν ζητούσε ποτέ συγγνώμη όταν μαλώναμε.
Δηλαδή, εσύ ζητούσες συγγνώμη;
Εγώ; Φυσικά και όχι. Εγώ τι έκανα;
Περνά ο καιρός και ξεχνάς γιατί μάλωσες.
Ευτυχώς που δεν ήταν νεκρή για μένα όταν πέθανε.
Ο Όλιβερ κι η Μέιμπελ δεν θα πεθάνουν. Από λεπτό σε λεπτό θα ζητήσουν συγγνώμη.
Ένας άγγελος με σαγιονάρες Φλαπ φλαπ
Γεια.
Ναι, ο ίδιος.
Νόμιζα πως ήδη ήμουν φίλος της Φιλαρμονικής.
Συγγνώμη. Είναι ακατάλληλη στιγμή.
Θα τηλεφωνήσουν.
Ευχαριστώ για το κέρασμα.
Όπα. Αυτό είναι...
Δεν θα το χρησιμοποιούσε αυτός.
Αυτός; Είναι το μαντίλι που κρατούσε ο Μπεν το βράδυ...
-Πόσα παρήγγειλες; -Πήρα μεσημεριανό και βραδινό.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα μου λείψει το μέρος.
Περίμενες τόσο καιρό να πακετάρεις. Είσαι τρελή.
Ναι, βασικά έχω κολλήσει πολύ με...
Πώς δείχνεις τον "φόνο";
Φόνος.
Με τον φόνο.
Είχες νέα απ' τους άλλους μετά τον τσακωμό σας;
Δεν τους χρειάζομαι.
Είμαι η μόνη που ενδιαφέρεται για την υπόθεση.
Απλώς πρέπει να μιλήσω με κάποιον
που θα με φέρει κοντά στο τι συνέβη.
Ίσως να μιλήσεις με τον αδερφό του Μπεν.
Ντίκι Βοηθός του Μπεν
Κανείς δεν ήταν πιο κοντά στον Μπεν, έτσι;
Ξέρεις τον Ντίκι;
Όχι.
Ξέρω ότι θα κάνει μια δημοπρασία για τα πράγματα απ' τις ταινίες του Μπεν...
πάνω σήμερα.
Μ' αρέσει πολύ ο Κόμπρο.
Ποιο απ' τα
Τρίδυμα του Πίκγουικ
Μάλιστα.
Είναι προζάτο κομμάτι. Αν μπορείς, βάλε λίγη γρήγορη πρόζα...
Είναι όσο πιο γρήγορο γίνεται.
Εντάξει, ευχαριστούμε. Θα σας ειδοποιήσουμε.
Όλοι είναι χάλια!
Πού μου κρύβουν τους καλούς ηθοποιούς;
Νιώθω ότι έχουμε παλιές λίστες. Αρχαίες, παλαιολιθικές λίστες.
Κλιφ, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι εκνευρίζομαι όταν χορεύεις από άγχος.
Είναι οι πιέσεις της παραγωγής. Πώς γίνεται;
Όλο κάτι πάει στραβά. Νιώθω ότι δεν έχω ούτε μία...
Στάσου. Έχω μια ιδέα.
Τέλεια! Πες τη στη μανούλα πρώτα, σε περίπτωση που είναι χάλια.
Πάω να πάρω ένα τηλέφωνο.
Όλιβερ.
Είχαμε κάποιον καλό να παίξει τον αστυφύλακα.
-Ξέρω ότι καβγαδίσατε, μα... -Δεν παίρνω τον Τσαρλς.
Παραιτήθηκε. Κι έχω πολλή ακεραιότητα για να τον παρακαλέσω να γυρίσει.
Δεν έχεις ακεραιότητα. Είναι η τέλεια στιγμή για να σου φανεί χρήσιμο.
Σωστό αντεπιχείρημα.
Κοντεύουμε να ανοίξουμε.
Ώρα να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Με τον Κλιφ προσπαθούμε να παθιάσουμε το κοινό
γι' αυτήν την τρελά ιδιοφυή διασκευή σε μιούζικαλ,
μα ρωτάνε ποιος παίζει, κι ο Τσαρλς ήταν το μόνο μας όνομα.
Υπερβολές.
Κοίτα. Ο Τσαρλς δεν έκανε για τον ρόλο. Τέλος.
Ήταν εγκάρδιος, σαν να ήταν ξάδερφος του Εμπενίζερ;
Φυσικά. Ήταν καλός με τα αστεία; Ίσως.
Διασκεδάζαμε.
Μα το θέμα δεν είναι η διασκέδαση.
Δεν ήταν αφοσιωμένος στο έργο μας,
και θα διαλέγω το πάθος αντί για το ταλέντο πάντα.
Ελάτε. Επόμενος.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιο
Λοιπόν, διαλέγω εσένα
Συγγνώμη. Είναι καλά;
Έτσι κάνει όταν του αρέσει πολύ. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ο δικός μου μπόρεσε. Το ήξερα!
Ο δικός μου έρχεται!
Ποιος είναι ο δικός σου;
Ηθοποιός σε σχολική παράσταση;
Ένας άσημος απόγονος του Μαρκ Πλατ;
Μα τον Σόντχαϊμ!
-Ποιο... -Ποιο...
Ποιο απ' τα τρίδυμα του Πίκγουικ...
Καλή τύχη, φίλε. Ο Πάτναμ είναι τέρας.
Ο Όλιβερ; Δεν είναι...
Ήδη ψάχνει άλλον;
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο είχε δύναμη να σκοτώσει;
Θα δικαστεί για μητροκτονία;
Γούτσου γούτσου! Ώρα εσύ ή εσύ ή εσύ να το παραδεχτείτε
Γρήγορα να διαλέξω Ποιο απ' τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε
Ο Μάθιου Μπρόντερικ!
Είχα ερωτικά όνειρα γι' αυτήν τη στιγμή. Πώς είπες ήδη τέλεια το τραγούδι;
Τι να πω; Είμαι ένα δοχείο.
Ναι. Πες κι άλλα. Ή όχι.
Ή απλώς μείνε εκεί, για να το απολαύσω.
Μάθιου Μπρόντερικ, θρύλε του Μπρόντγουεϊ! Απίστευτο που θα είσαι στο έργο μου.
Κλιφ, πώς το κατάφερες;
Με τον Εμ Μπι γνωριστήκαμε πριν χρόνια, στο καταφύγιο για τον τυφώνα Σάντι.
Τρομακτικές μέρες.
Δύο βδομάδες στο Ritz-Carlton, σχεδόν χωρίς ρουμ σέρβις.
Μα επιβιώσαμε, και τώρα είμαστε φίλοι.
Όταν πήρε ο Κλιφ, παράτησα τα πάντα.
Μπράβο, γλυκέ μου.
Και, Μάθιου, αυτό χρειαζόμασταν, έναν πραγματικό βετεράνο της σκηνής.
Αρκετά με τους ιδιότροπους άσχετους της τηλεόρασης.
-Ο Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ; -Ακριβώς.
Όχι, εννοώ τον Τσαρλς Σάβατζ.
Τσαρλς. Βλέπω ότι καραδοκείς, όπως πάντα. Θες να μάθουν όλοι ότι είσαι εδώ.
Όχι. Ο Λέστερ ήθελε να ελέγξει τα κουδούνια στο κτίριο,
και δεν είχα δουλειά. Είπα ότι θα το κάνω. Αυτό δουλεύει.
Μπορείς να προχωρήσεις τώρα. Ή θες να δεις τον αντικαταστάτη σου;
Όχι. Γνωριζόμαστε.
Όντως.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Μάθιου μού κλέβει τον ρόλο.
Για χιλιοστή φορά: Δεν θα ήσουν καλός Φέρις Μπιούλερ. Ήσουν 41.
Να γυρίσουμε στη δουλειά; Δεν ξέρω αν το κατέχω πλήρως.
Ποιο από τα τρίδυμα το έκανε; Ποιο θα διέπραττε έγκλημα;
Μπορεί ένα μικρό να σκάσει τη μαμά; Αιματηρή ιστορία για παιδικό τραγούδι
Το 'κανα. Το 'χω.
Ναι, το 'χει.
Τσαρλς...
Όλιβερ.
Θέλω να δοκιμάσω ένα απ' τα γάλατα με σμέουρο στο ψυγείο σου.
-Να μοιραστούμε ένα; -Βέβαια.
Τελείωσες.
Τι;
Ατάκα του Κόμπρο.
Ο κόσμος λατρεύει αυτήν τη χαζή ταινία με υπερήρωες.
Δεν είναι ένα φίδι που πολεμά το έγκλημα;
Βασικά, λέει να βγάλουμε τις ταμπέλες που βάζει σε όλους μας η κοινωνία.
Να βγάλουμε τις ταμπέλες;
Είναι και ένα φίδι που πολεμά το έγκλημα.
ΚΟΜΠΡΟ
Είναι το πρώτο σκίτσο.
Ο Μπεν σκέφτηκε την ιδέα όταν ήταν παιδί.
Και μετά, όταν έγινε διάσημος, το έκανε ταινία.
Εντάξει, κατάλαβα τα μισά από όσα είπες.
Μα είναι ξεκάθαρο ότι είσαι μεγάλος σπασίκλας.
Είμαι μπρο του Κόμπρο. Δεν είναι ντροπή.
Η Μέιμπελ, σωστά; Η φίλη του Όλιβερ. Δεν ήξερα ότι είσαι φαν του Κόμπρο.
Ναι. Μεγάλη.
Λατρεύω που το μήνυμα είναι να βγάλουμε τις ταμπέλες.
Πολύ εύστοχο.
Ποια ταινία είναι η αγαπημένη σου;
Το Κόμπρο 2.
Η Επιστροφή του...
Κυρίου με το Μαστίγιο.
-Ναι. Καλή. -Ναι.
Δεν πάει καλά όσο περνά ο καιρός, όμως, λόγω των, ξέρεις...
Ναι, των...
Των τζαμαϊκανών διαλέκτων, το ξέρω.
Όχι. Των ειδικών εφέ.
Των ειδικών εφέ.
Ήθελα...
να σε ρωτήσω κάτι, αν δεν σε πειράζει.
Πριν πεθάνει ο Μπεν, του είπες να απαντήσει στο τηλέφωνο,
και φαινόταν σοβαρό.
Ήταν η αστυνομία; Ο γιατρός του;
Η νεκροψία έδειξε ότι δεν είχε πάρει κάτι.
-Μα σκεφτόμουν... -Θα σε σταματήσω εδώ.
Αν ψάχνεις κουτσομπολιά για το πόντκαστ σου
ή να πουλήσεις θέμα στην Daily Mail, δοκίμασε αλλού. Εγώ δεν το κάνω.
Συγγνώμη, δεν...
Ακόμα και μετά θάνατον, όλοι θέλουν να κερδίσουν απ' αυτόν. Είναι σιχαμερό.
Μάλλον σε τέτοιο κόσμο ζούμε.
Συγγνώμη, η ελάχιστη προσφορά είναι πέντε χιλιάδες.
Ο Μπαρτ Ρέινολντς,
-ο Ντομ ΝτεΛουίζ, με τη φοβερή φωνή. -Θεέ μου.
Κι είπα στον Μελ Μπρουκς "Αν ήταν μιούζικαλ;"
Συνήθως δεν μ' αρέσουν οι αναφορές σε διάσημους,
μα αυτό ήταν θαυμάσιο.
Να σε προειδοποιήσω. Όταν αφοσιώνομαι σε ένα έργο, το κάνω πλήρως.
Μ' αρέσει. Θα εκπλαγείς με το πόσο συχνά οι άλλοι είναι με το ένα πόδι έξω.
"Με θέλει το παιδί μου".
"Με παράτησε η κοπέλα μου. Έχω μόνο ένα ψάρι
και φοβάμαι πως θα μείνω μόνος".
Εδώ είναι θέατρο. Τι άλλο υπάρχει;
Συμφωνώ απόλυτα. Νομίζω ότι καταλαβαίνω τον αστυφύλακα,
μα θέλω τη βοήθειά σου για να γίνω αυτός.
Είναι η μέθοδός μου.
Όταν έκανα τα Παιχνίδια Πολέμου, έμαθα κώδικα.
Απίστευτο.
Για τα Σκάνδαλα στα Θρανία δίδαξα στο λύκειο κι έβγαινα με μαθήτριες.
Μάλιστα...
Αν ο αστυφύλακας ψευδίζει, ψευδίζω κι εγώ.
Αν έχει όπλο, κι εγώ έχω όπλο. Μπορείς να μου βρεις όπλο;
Ό,τι θελήσεις. Όταν έρθεις αύριο, θα είμαστε σαν λημέρι του Τσάρλτον Ίστον.
Αύριο; Η πρεμιέρα είναι σε δύο βδομάδες. Να προβάρουμε τώρα.
Ο Φέρις Μπιούλερ παίρνει ρεπό. Ο Μάθιου Μπρόντερικ; Δεν παίρνει.
Χαίρομαι που το ακούω, Εμ Μπι.
ΠΩΣ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Σ' αυτόν τον γρίφο Της ομάδας του Πίκγουικ
Θα ρίξει λίγο φως ο φάρος;
Για το ποιο παιδί χτύπησε τη μαμά
Θα κατηγορήσω ένα μωρό
Θα ασκήσω δίωξη στον μικρό κακοποιό Απόψε
Απόψε
Πικ και Πίκγουικ Πίκι πίκι
Ποιο
Διαλέγω εσένα
Φοβερό. Η 38η φορά είναι η καλύτερη.
Μην το κάνεις καλύτερα. Θα σε περάσουν για ρομπότ.
Ευχαριστώ, Όλιβερ. Το νιώθω καλό.
-Ανυπομονώ να το κάνουμε αύριο. -Όλιβερ, από πού είναι;
Από πού κατάγεται ο αστυφύλακας;
Από εκεί που είσαι κι εσύ. Δεν χρειάζεται να αλλάξουμε κάτι.
Απ' το Μανχάταν;
Τι λες τώρα! Μου 'φυγε το κλαπέτο.
Αλλάζει η σχέση του με το επάγγελμά του.
Αλλάζ...
Όχι. Αλήθεια;
Ένα παιδί απ' το Μανχάταν του 1890. Η πόλη έχει εθνοτικές εντάσεις.
Ιρλανδοί, Πρώσοι.
Η εποχή της τρέλας με το ποδήλατο. Της ιππήλατης άμαξας.
Πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πίσω στο πιάνο.
Τρία μωρά στις κούνιες τους
Για να δούμε.
Τρία μωρά
Γεια.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Κι εγώ έχω χάσει ανθρώπους.
Δεν πειράζει. Δεν έπρεπε να ξεσπάσω πάνω σου.
Γιατί να ξεσπάσεις;
Από απελπισία.
Ο αδερφός μου ήταν πάντα μέλημά μου.
Οι δικοί μου με υιοθέτησαν νομίζοντας ότι θα έμεναν άτεκνοι,
μα έκαναν τον Μπεν.
Τον Μπεν-θαύμα, το αστέρι από παιδί. Πέρασα μια ζωή προστατεύοντάς τον.
Κάποιον που πάντα έκανε μαλακίες.
Χοντρά αστεία, οδήγηση μεθυσμένος. Χιλιάδες φωτογραφίες με το πέος του.
Ποτέ δεν διάβασα κάτι για τις...
Επειδή καθάριζα εγώ, για να φαίνεται αυτός εντάξει.
Μα και πάλι αυτός παίρνει τα εύσημα. Για όλα.
Η ιστορία της ζωής μας.
Η διασημότητα, το Κόμπρο, τα...
Συγγνώμη, δεν...
Φαίνεται ότι ήταν πολύ δύσκολος.
Ναι.
Αλλά, ξέρεις,
κάποιες φορές νομίζω ότι κάποιος είναι μια συλλογή χιλιάδων λεπτομερειών.
Όταν χαθούν, αυτές είναι που θα σου λείψουν πιο πολύ.
Του άρεσε το boba, αυτό το αηδιαστικό πράσινο τσάι.
Και τα αστεία βίντεο με σκύλους στο Instagram.
Έβαζε τα ρολόγια 20 λεπτά πίσω, για να αργεί πάντα.
Λυπάμαι που έφυγε ο Μπεν.
Χρωστάμε στον αδερφό σου να βρούμε τον δολοφόνο του.
Τον βρήκαμε. Είναι το μόνο καλό. Ο τρελός φυλακίστηκε.
Δεν πίστεψα ποτέ ότι ο Γκρεγκ ήταν δολοφόνος.
Δεν σε αλυσόδεσε με τον Τσαρλς Σάβατζ σε ένα υπόγειο;
Ναι, μα δεν πιστεύω ότι θα πλήγωνε τον Μπεν. Τον αγαπούσε.
Κι έχω μια θεωρία για ένα μαντίλι...
Μαντίλι;
Έλεος. Ο Γκρεγκ ακολουθούσε τον αδερφό μου επί χρόνια.
Έπρεπε να είχα δει τον κίνδυνο.
Πήρα τα μάτια μου για ένα δευτερόλεπτο, και σκότωσε τον αδερφό μου.
Πρέπει να ζω μ' αυτό για πάντα.
Ο Γκρεγκ ήταν εδώ το βράδυ του φόνου. Είπαν ότι ο Μπεν πέθανε στις 12:06.
Είδαν τον Γκρεγκ να φεύγει μετά απ' αυτό. Συνδύασέ τα. Λυπάμαι, Μέιμπελ.
Δεν υπάρχει θέμα εδώ.
Πρέπει να σε υιοθετήσω τώρα;
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Δεν θα το πάρεις.
Ξέρω ότι θες να κρατήσεις το μαντίλι, μα είναι ένα στοιχείο.
Τέλειο δώρο συμφιλίωσης για Όλιβερ και Μέιμπελ.
Περίμενες να ζητήσουν συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Κι αν δεν ξανακούσω ποτέ ακαταλαβίστικες αναφορές των μιλένιαλ
ή ιστορίες για νύχτες στο Plato's Retreat με τον Μπακ Χένρι;
Δεν ακούγεται άσχημο.
Έτσι έλεγα κι εγώ, μα πρέπει να συμφιλιωθούμε.
Ένα μαντίλι θα σου λύσει το πρόβλημα;
Μίλα, ρε.
Κοίτα, ακόμα κι αν ήθελα να βοηθήσω, και δεν θέλω καθόλου,
δεν το έχω, εντάξει;
-Το είδα στην τσάντα σου. -Πριν από τρεις ώρες.
Κάποιος βλάκας μου έδωσε επτά χιλιάρικα γι' αυτό.
Άργησες.
Το πούλησες; Το χρειάζομαι. Η Μέιμπελ λέει ότι ίσως ανήκει στον δολοφόνο.
Σε ποιον το πούλησες;
Σε κάποιον σπασίκλα με τα φίδια από πάνω. Τι απέγιναν οι αληθινοί άντρες;
Ποιο Λοιπόν...
Μελ, όταν ανέβαζες το έργο Οι Παραγωγοί,
το οποίο δεν μπόρεσα να δω...
Τι; Δεν είδες τους Παραγωγούς;
Ήμουν απασχολημένος.
Παιζόταν έξι χρόνια. Πάνω από 2.500 παραστάσεις.
Και δεν μπόρεσες να το δεις;
Δεν μου έβγαινε το πρόγραμμα.
Τέλος πάντων. Είχες προβλήματα στη δουλειά με τον Μπρόντερικ;
-Δουλεύω μαζί του σε κάτι τώρα... -Θεέ μου.
Δεν του είπες με κάποιον τρόπο ότι είσαι ανοιχτός στις ιδέες του, έτσι;
Βασικά, ίσως του είπα ότι μπορούσε...
Όλιβερ, τη γάμησες.
Διαλέγω εσένα
Τι;
Ο Γκρεγκ δεν ήταν εδώ.
Δεν ήταν στο κτίριο όταν δολοφονήθηκε ο Μπεν.
Δεν είπαν ότι ήταν;
Η αστυνομία είπε ότι ο Μπεν πέθανε στις 12:06.
Αυτήν την ώρα έδειχνε το ρολόι του Μπεν, που σταμάτησε όταν έπεσε.
Ο Ντίκι είπε ότι ο Μπεν έβαζε το ρολόι 20 λεπτά πίσω,
δηλαδή πέθανε στις 12:26.
Ο Γκρεγκ είχε φύγει.
Δεν γινόταν να σπρώξει τον Μπεν.
Ποιος είναι σπασίκλας τώρα;
Γελάσαμε.
Το ρολόι;
Ήξερα ότι αργούσε, μα όχι ότι ήταν σκόπιμο.
Απλώς ότι ήταν μαλάκας.
Ναι; Ωραίο εξοπλισμό έχεις εκεί.
Είδες; Δεν έχει μόνο η Σίντα Κάνινγκ πρόσβαση σε κορυφαίο εξοπλισμό.
Όταν πέθανε ο Μπεν Γκλένροϊ, ξέσπασε χάος στο Μπρόντγουεϊ.
Θα σηκωθεί η αυλαία στην τελευταία πράξη του Μπεν, αυτήν τη σεζόν στο Μόνο Φόν...
Πρέπει να αλλάξουμε όνομα.
Σε πρόλαβα. Το Πόντκαστ της Ματωμένης Μέιμπελ.
Το βρίσκω σέξι. Βγαίνεις μπροστά.
Όχι.
Είναι απαίσια ιδέα, μα σκέφτηκα...
Θα το έφτιαξε κάποιος φαν.
Ο Τόμπερτ, ο Θίο.
Γεια, φίλε. Χάρηκα.
Είσαι ο τύπος απ' το...
Εσύ είσαι ενδιαφέρων τύπος.
Η Μέιμπελ μου έχει πει πολλά για σένα. Δηλαδή, στο πόντκαστ.
Είμαι θαυμαστής, αυτό λέω. Πιάστηκα απ' το...
Δεν μου είπες για τα μάτια του.
Τι είπε;
Είπε ότι του άρεσε η αφίσα σου. Έπιασε ωραία τα μάτια μου.
Τι φυλλάδιο είναι αυτό;
Είναι το πρώτο κόμικ, εντάξει;
Κοίτα τον συγγραφέα.
Συγγραφέα.
"Μπ. Γκλένροϊ". Είναι ο Μπεν.
Μπ. Γκλένροϊ
Ρ. Γκλένροϊ
Το Μπ. είναι Ρ; Τι;
Ναι. Ενίοτε ένα αντρικό όνομα αρχίζει με Ρ.
Καλά. Είναι Ρ. Από τι; Απ' το Ρίτσαρντ;
Ο Ντίκι.
"Η ιστορία της ζωής μας".
-Τι; -Ο Μπεν έπαιρνε τα εύσημα, είπε ο Ντίκι.
Και τη διασημότητα. Και τα δικαιώματα του Κόμπρο.
Δεν το σκέφτηκα τότε, αλλά...
Τι, δηλαδή; Το Κόμπρο ήταν δημιουργία του Ντίκι, και...
ο Μπεν το έκλεψε και έβγαλε εκατομμύρια,
ενώ ο Ντίκι έκανε τα πάντα γι' αυτόν;
Πολύ άκαρδο.
Αυτό είναι κίνητρο.
Η θεωρία μας βασίζεται στο ότι το Μπ. είναι Ρ;
Κατηγορήσαμε τον Στινγκ για φόνο επειδή δεν του αρέσουν τα σκυλιά.
Αυτά είναι γερά στοιχεία για μας.
-Σωστά. -Να ψάξουμε πιο βαθιά.
-Πρώτα απ' όλα, να ηχογραφήσουμε... -Ναι.
...κι εσύ να βγεις έξω.
Έλα.
Γκρεγκ (τρελός φαν)
Και...
Γύρισμα, στροφή, πήδημα. Στάσου.
Μισό γύρισμα, στροφή. Διαλέγω εσένα.
Ένας αστυφύλακας απ' τη Νέα Σκωτία θα έδειχνε έτσι;
Ξέρω ότι έχουν εκπαιδευτεί να κρατούν τα χέρια χαμηλά, στο όπλο.
Θα έδειχναν έτσι. Ποτέ έτσι.
Αλλά έτσι...
Δεν ξέρω. Μοιάζει ψεύτικο.
-Πήγαινε σπίτι. -Ορίστε;
Πήγαινε σπίτι.
Αρκετά με τις βλακώδεις ερωτήσεις σου, Μάθιου Μπρόντερικ.
Δεν μας νοιάζει το θρήσκευμα του αστυφύλακα
ή πώς θα έπαιζε μαντολίνο. Ο αστυφύλακας είναι απλώς αστυφύλακας.
Οι γονείς του δεν τον έλεγαν Ρόκι, Λόρενς ή Μπερνάρντο. Ξέρεις γιατί;
-Γιατί; -Διότι δεν έχει γονείς!
Είναι απλώς 6 γραμμάρια μελάνι στο χαρτί. Λίγα ηλεκτρόνια στον σκληρό μου δίσκο.
Αυτό μόνο.
Θα μπορούσα να ξυπνήσω αύριο, να πατήσω "Διαγραφή", και θα χανόταν.
Θα εξαφανιζόταν απ' το μιούζικαλ. Θα εξοριζόταν απ' την πραγματικότητα.
Άφαντος! Σαν αρουραίος στα μικροκύματα.
Εντάξει. Τα λέμε το πρωί. Στις 6:00 π.μ., ώρα Νέας Σκωτίας.
Δεν καραδοκώ. Ο Λέστερ εξέταζε τα ματάκια στις πόρτες.
Κάποια είχαν μπει ανάποδα, κι είπα "Θα το κάνω".
Είπε "Κάν' το στις 2:00 το πρωί". Λέω ψέματα. Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
Τη δέχομαι. Είμαστε φίλοι. Προσλαμβάνεσαι.
Όχι, δεν θέλω το έργο. Μόνο την παρέα.
Φυσικά. Θα κάνουμε παρέα συνέχεια. Οκτώ παραστάσεις τη βδομάδα.
-Μπρόντερικ, απολύεσαι. -Στάσου λίγο.
Αυτόν εδώ; Ένα άλογο έπαιζε καλύτερα απ' αυτόν.
Μπορεί.
Φαντάζομαι ότι το άλογο ευχαριστήθηκε το γύρισμα τότε,
επειδή ήταν μαζί με τον Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ,
που ήταν μάλλον καλός μαζί του και τον τάισε βρόμη από το χέρι του.
Μάλλον το άλογο δεν κατάλαβε πόσο τυχερό ήταν,
μέχρι που βρέθηκε με άλλο παρτενέρ, σε άλλο γύρισμα,
ο οποίος το καβαλούσε συνέχεια, ασταμάτητα,
μέχρι που δεν άντεχε άλλο.
Μάλλον το άλογο θέλει να ζητήσει συγγνώμη, μα δεν μπορεί.
Όχι επειδή είναι άλογο. Επειδή έχει συναισθηματικά προβλήματα.
Τώρα μισεί τον εαυτό του κι εύχεται να πεθάνει που πλήγωσε τον κολλητό του,
και να του κάνουν ευθανασία.
Δεκτή η συγγνώμη.
Καλά. Θα μπω στην παράσταση.
-Και το άλογο πήρε PATSY για τη σκηνή. -Τι είναι το PATSY;
Βραβείο Emmy για άλογα.
"Ακόμη εδώ είσαι;
Τελείωσε. Πήγαινε σπίτι σου.
Φύγε".
Αν έχεις διορθώσεις, είμαι ευέλικτος. Βρίσκω καλύτερο να είσαι ειλ...
Θα ήσουν πολύ καλύτερος στον ρόλο του Φέρις.
Το εννοείς αυτό;
Θέλω.
Μα είναι τέλειος.
-Πιο πολλά από ένα απλό μικρόφωνο, έτσι; -Θυμάσαι τι λογισμικό έτρεχε ο Όλιβερ;
Ξέρεις κάτι; Μη σε νοιάζει. Θα είναι απλό.
Έχεις όνομα για το πόντκαστ; Θα το βάλω τώρα.
Ξέρεις κάτι; Θα το ηχογραφήσω στο κινητό μου, εντάξει;
Καλά.
Ευχαριστώ.
Έλυσες τρεις φόνους έτσι, και μου το υπενθυμίζεις.
Ούτε εγώ μπορώ να την καταλάβω.
Η Ούμα! Η ύπουλη διαβολογυναίκα.
Πήρε το μαντίλι από τα νεκρά χέρια του Μπεν. Πώς μας διέφυγε;
Εσύ κι η Μέιμπελ κάνατε σαν υστερικοί. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μα εμένα πώς μου διέφυγε;
Της μίλησες;
Της Μέιμπελ; Όχι.
Προσπάθησα να την πάρω.
-Αλήθεια; -Όχι.
Δεν θα της άρεσε.
Έγραψα ένα μήνυμα.
Τελικά έσβησα το μεγαλύτερο μέρος.
Και κατά λάθος της έστειλα ένα κόμμα. Δεν μου έστειλε τίποτα.
Τα έκανα μαντάρα μαζί της. Οι νέοι θα το έλεγαν "επική αποτυχία".
Γιατί έσβησες τον καθρέφτη;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Το πήρα από το σπίτι της Λορέτα.
Τι λες;
-Δεν νομίζω ότι το έκανε. -Θεέ μου. Άρα είναι δολοφόνος.
-Γιατί; -Έλεος, Τσαρλς.
Δεν φημίζεται το ένστικτό σου για τέτοια πράγματα.
Δεν λέω ότι δεν είναι περίεργο. Απλώς δεν αποδεικνύει φόνο.
Αν ανησυχείς, γιατί δεν της μιλάς; Μακάρι να είχα μιλήσει στην Τζόι.
Τι λες να δώσουμε αυτό στη Μέιμπελ ως δώρο συμφιλίωσης;
Να την κερδίσουμε με ένα στοιχείο.
Ή απλώς να το βουλώσουμε και να ζητήσουμε συγγνώμη.
Πρώτα το στοιχείο. Αν δεν πιάσει, πέφτουμε στα πόδια της.
Νομίζω ότι ήταν ο Έρασμος του Ρότερνταμ...
Συγγνώμη για τον τρόπο που ο Τσαρλς, κι εγώ λιγάκι, φερθήκαμε. Ξέρεις...
Είστε οι μεταφορείς;
Μεταφορείς;
Δεν πληρώνω για τις κήλες σας.
Τι;
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
Μια μοιραία νύχτα, πριν τέσσερις βδομάδες,
ο σταρ του Χόλιγουντ Μπεν Γκλένροϊ πέθανε δύο φορές.
Θα το εξηγήσω. Όπως και το ότι το μυστήριο του φόνου είναι πιο περίπλοκο
απ' όσο πιστεύουμε.
Τι;
Βιαστικά, για να κατευναστεί το κοινό,
η αστυνομία έπιασε τον τρελό φαν του Μπεν, Γκρεγκ Ριβέρα.
Μα ο Γκρεγκ δεν ήταν στο κτίριο όταν έσπρωξαν τον Μπεν στο φρεάτιο.
Πιστεύω ότι όποιος ήταν στο κτίριο ήταν μαζί με τον Μπεν και πριν από ώρες,
όταν προσπάθησε να τον δηλητηριάσει πριν το ντεμπούτο του στο Μπρόντγουεϊ.
Λοιπόν, ποιος σκότωσε τον Μπεν Γκλένροϊ;
Ίσως κάποιος που είχε λόγο.
Χρήματα; Ζήλια; Ήθελε να αποδείξει κάτι;
Ίσως όλα τα παραπάνω.
Είμαι η Μέιμπελ Μόρα.
Ελάτε μαζί μου, μόνο μ' εμένα αυτήν τη φορά, να ψάξουμε για απαντήσεις
στη νέα σεζόν του Μόνο Φόνοι στο Κτίριο.
#ΜατωμένηΜέιμπελ.
Ναι. Το άκουσα.
ΝΤΕΤ. ΜΠΙΣΓΟΥΑΣ
Είχες δίκιο. Είναι μεγάλος μπελάς αυτοί.
Θα ξανανοίξουμε την υπόθεση Γκλένροϊ.
ΤΟ ΠΟΝΤΚΑΣΤ ΤΗΣ ΜΑΤΩΜΕΝΗΣ ΜΕΪΜΠΕΛ Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΤΟΥ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΥ ΠΟΝΤΚΑΣΤ "ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ"
ΜΕ ΓΚΛΙΤΕΡ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑΡΙ ΛΙΜΠΟ!
ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΓΙΑ ΜΠΑΡΜΙΤΣΒΑ
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη