Στα προηγούμενα…
Ο Όλιβερ Πάτναμ, ο πιο άπιαστος εργένης της Νέας Υόρκης, ερωτεύτηκε.
Καλά άκουσες. Το προϊόν δεν είναι πια διαθέσιμο.
Η Λορέτα. Δεν της πρότεινες να βγείτε.
ΛΟΡΕΤΑ
Δείπνο;
Παραδόθηκε
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Κάποιος ήταν στο καμαρίνι του.
- Ποιας είναι το κραγιόν; - Θα έλεγα ότι ανήκει στη δολοφόνο.
Βρήκες το κραγιόν μου.
Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ, θα είναι τιμή μου.
Η απάντηση είναι ναι.
Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ!
Έχει πλάκα αυτή η ανατροπή.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL *exclusive!
Η αγάπη.
Πώς να μην τη λατρεύεις;
Όπου κι αν κοιτάξεις, είναι εκεί.
Μα στην πόλη που ποτέ δεν κοιμάται, πώς ξέρεις στ' αλήθεια με ποιον κοιμάσαι;
Οι άνθρωποι κρύβουν πολύ βρόμικα μυστικά.
Ή κάποια θανάσιμα ελαττώματα.
Τι όμορφα!
Όλα είναι εντάξει.
Η Τζόι σπάει γυαλιά για να μπουν στο ενυδρείο.
Βέβαια. Ρώτησες την αρραβωνιαστικιά σου για το κραγιόν;
Εκείνη έγραψε "παλιογουρούνι" στον καθρέφτη του;
Ναι. Όχι, μα θα το κάνω.
Θα τη ρωτούσες πριν δύο μέρες. Να μπούμε να της μιλήσουμε.
Θα χειριστώ την κατάσταση όποτε θέλω.
Σ' το 'πα ότι δεν θέλει βοήθεια. Αλλά εγώ θέλω.
Αυτό το κασκόλ λέει "Λορέτα, σ' αγάπησα απ' όταν σε πρωτοείδα";
Δεν ξέρω τι λέει το κασκόλ. Βλέπω μόνο ένα κουτί κηρομπογιές.
Βλέπεις, γι' αυτό πάντα παίρνουμε εφεδρικό.
Σ' ευχαριστώ, Μέιμπελ.
Τσαρλς, μπορώ να μιλήσω ήρεμα στην Τζόι,
σαν μια ντετέκτιβ προς την ύποπτη.
Δεν είναι κι άλλη Τζαν, νομίζω. Θα μπορούσε να είναι.
Είναι σημαντικό για μένα να μπορέσω να ανακρίνω
τη φονική κοπέλα κι αρραβωνιαστικιά μου. Να πάρει.
Και τα μαλλιά μου;
Θυμίζουν "Κάρεν" ή "Κάρι Γκραντ";
Στάσου. Μέιμπελ Μόρα, έχεις ραντεβού;
- Ραντεβού; - Όχι!
Όχι. Ο Τόμπερτ έχει στοιχεία για έναν ύποπτο.
Θα βρεθούμε για παρακολούθηση, και το μέρος θέλει επίσημα ρούχα.
Ραντεβού είναι.
- Ναι. - Παρακολούθηση!
Όταν δύο ημιεπαγγελματίες ντετέκτιβ με πλατωνική σχέση
περιμένουν μαζί σε ένα κρυφό, κλειστό μέρος,
να δουν αν ο ύποπτος κάνει κάτι που τον ενοχοποιεί,
όσο κρατούν τα τσίσα τους και τρώνε μπαγιάτικα γαριδάκια.
Φορώντας καλό φόρεμα.
Θα παίρνω τα μηνύματά σου.
Θα είμαι σε επιφυλακή αν κάτι πάει στραβά.
Μια χαρά θα είμαι.
Ναι, καλά.
Είναι πιθανό να κοιμάσαι δίπλα σ' έναν τρελό ή έναν ψεύτη;
Φυσικά.
Μα πάντα λέω στους άλλους
"Καλύτερα να τρελαθείς αγαπώντας, παρά να ζεις χωρίς αγάπη".
Έχω καιρό να βουτήξω την πένα μου στο μελάνι μιας κυρίας.
Υπάρχουν νέες κινήσεις;
Μη με κάνεις να πάρω το επόμενο.
Επεισόδιο Πέντε - Σεζόν 3 Η Αγάπη!
ΠΑΛΙΟΓΟΥΡΟΥΝΙ
Τζόι, έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;
Έρχεται η νύφη
Ντυμένη στα άσπρα
Φοράει στρινγκ Ελπίζουμε να μην είναι κακό
Αργήσαμε να πάμε να δοκιμάσουμε Γαμήλιες τούρτες απ' το Magnolia Bakery
- Τσάρλι. Έτοιμος να φύγουμε; - Ναι.
Τζόι, το κραγιόν Σέξι Χορός.
Σου είπα πού το βρήκαμε; Στα καμαρίνια.
- Εντάξει. - Ναι.
Στο καμαρίνι του Μπεν, για την ακρίβεια.
Έχεις ιδέα πώς βρέθηκε εκεί;
Μπράζος, βάλε στην άκρη το σήμα σου.
Η σειρά διακόπηκε, το ξέχασες;
Έτσι, για το αρχείο μου, πώς βρέθηκε εκεί;
Σοβαρά, πρόεδρε Μακίνλεϊ;
Αυτή ήταν η τελευταία σου!
Πρόεδρος Μακίνλεϊ;
Πάντα ήθελα να έχω φίλο έναν πρόεδρο,
μα αυτός εδώ είναι μαλάκας.
Νομίζεις ότι δεν βλέπω τι κάνεις, τρομοκράτη με γλοιώδη πτερύγια;
Δεν ανέχομαι τους νταήδες.
Στην απομόνωση, πρόεδρε.
Τζόι.
Κάποιος έγραψε μ' αυτό μια απειλή στον καθρέφτη του Μπεν.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είχα σχέση με τον θάνατο του Μπεν;
Να ζήσετε!
Να πας σ' αυτόν που μου κάνει πιλάτες. Και σ' αυτόν για τη μούρη.
Γίνεσαι λίγο σαν σαρπέι εκεί.
- Σάζματαζ! - Τζόι Τζουτζούκα.
Ξέρεις, λένε
"Ένα δώρο δοσμένο με αγάπη διώχνει όλες τις καταιγίδες".
Είναι ένα σετ για φοντί.
- Ευχαριστούμε. - Μας έλειψες, Διάβολε της Σαζμανίας.
Βασικά, Τζοϊ-γιότ,
προφανώς όχι τόσο ώστε ο αρραβωνιάρης σου να με κάνει αντικαταστάτρια στο έργο.
- Κοίτα… - Το ξεπέρασα.
Ντουμπλάρω τον Μπάκουλα σε μια βδομάδα στο Λ.Α.
Με απατάς με τον Σκοτ;
Δώσε στον Σκότι την αγάπη μου.
Μου λείπει η εμπιστοσύνη του.
Δεν με κατηγορεί ποτέ για απαίσια πράγματα.
Ξέρεις κάτι;
Εμπιστεύεσαι τη γεύση μου;
Νομίζω ότι μπορώ να δοκιμάσω μόνη μου τις τούρτες.
Μείνε εδώ με τη Σαζ.
Ίσως αυτή να θέλει να την ανακρίνεις.
Εντάξει. Μίλα στη μανούλα.
Όλιβερ, ήρθες.
Κάτι άκουσα.
- Είσαι μια οπτασία. - Καλά.
Καλώς ήρθες στη μερίδα μου από τη Ν.Υ. Είναι μικρούλα, αλλά είναι…
Έργο τέχνης.
Είναι έργο τέχνης.
Ποια είσαι;
Κάποια με χαλασμένο φούρνο μικροκυμάτων.
Γι' αυτό αναγκάζομαι να αυτοσχεδιάσω
μ' αυτόν τον προϊστορικό φούρνο που δεν χρησιμοποιώ ποτέ.
Σ' αρέσουν οι μπριζόλες, έτσι;
- Βέβαια. Λατρεύω τη στερεά τροφή. - Ναι.
Λατρεύω να μασάω μια μπριζόλα.
Ναι.
Φτιάχνω την τέλεια ροζ μπριζόλα στον φούρνο μικροκυμάτων, μα χάλασε.
Τώρα οι χρόνοι μου κι η θερμοκρασία είναι χάλια.
Να βοηθήσω;
Πιάσε καρεκλάκι, φιλαράκι.
Πολύ ιδιαίτερο.
Τι είναι αυτό; Πλάκα έχει.
Όχι! Μην το ανοίγεις! Μη!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να προτρέξω.
"Το δείπνο πριν απ' το επιδόρπιο" λέω πάντα.
Καλώς την.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι…
Ξέρεις. Ξέρω να ντύνομαι.
Λοιπόν, είμαστε εδώ επειδή στον ύποπτο αρέσουν τα στιλάτα πιάνο μπαρ;
Παρήγγειλα ήδη ορεκτικά. Δεν ήξερα τι πίνεις.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Τζόνι Τζέι.
Τι τρέχει; Πού είναι ο ύποπτος;
Γεια σας, κουλ άτομα.
Είμαι ο Τζόνι Τζέι, και θα σας τραγουδήσω.
Ο Τζόναθαν;
Το αγόρι του Χάουαρντ είναι ο ύποπτος;
Ήταν. Ήταν ο τέλειος ύποπτος. Ο αντικαταστάτης του Μπεν;
Ποιος άλλος θα κέρδιζε απ' τον θάνατό του; Μα τον ακολουθώ εδώ και καιρό
και βρήκα μόνο ότι είναι εθελοντής για το AIDS
και κάνει ένα φανταστικό σόου κάθε βδομάδα.
Πλάκα μου κάνεις.
Σοβαρά. Τραγούδησε το "Over the Rainbow" τις προάλλες, και έκλαψα.
Κάτσε να καταλάβω.
Μου στέλνεις ότι έχεις στοιχεία.
Σου στέλνω "Πες κι άλλα".
Μου λες "Βρες με εδώ". Έρχομαι. Τώρα μου λες ότι δεν έχεις στοιχεία.
Απλώς είσαι μεγάλος φαν του Τζόναθαν.
Και τώρα βγήκα ραντεβού με το κορίτσι απ' την ντουλάπα.
Εντάξει, σκέφτηκα δημιουργικά.
Πειράζει;
Πίνω Old-Fashioned με μεσκάλ.
Θα το χρειαστώ τώρα.
Μάλιστα, κυρία.
Για να αναλύσουμε τι συνέβη.
Είσαι ασφαλής. Σχεδόν, δηλαδή.
Στο Αρκόνια είμαστε. Ασυνήθιστα πολλοί θάνατοι εδώ.
Είμαστε σίγουροι ότι ο δολοφόνος ήθελε τον Μπεν κι όχι εσένα;
Τι;
Έχω κάποιες σκέψεις.
Έχω και τον ερασιτεχνικό σταθμό.
Πολλά άτομα θα 'θελαν να ήσουν εσύ αντί για τον Μπεν.
- Εγώ; - Τέλος πάντων. Τι τρέχει με την Τζόι;
Μίλησες σε ψυχοθεραπευτή;
- Δεν έχω ψυχοθεραπευτή. - Το ξέρω.
Αξίζει να ρωτάω,
επειδή η άσπρη κεφάλα σου θα ήθελε λίγη θεραπεία.
Η Τζαν κι εγώ γελάμε μ' αυτό.
- Η Τζαν; - Έπρεπε να ενημερώσω.
Ναι. Συνεχίζω να βλέπω την Τζαν. Ναι.
Βγαίνετε, δηλαδή; Είναι δολοφόνος.
Ναι.
Ξέρεις, μάλλον φταίει η κασκαντέρ μέσα μου.
Γουστάρω τον κίνδυνο.
Ας είναι. Είναι δύσκολο πίσω απ' το πλέξιγκλας.
Όπως το λέει η Τζαν, "σέξιγκλας".
Δεν μπορείς να κάνεις και πολλά με ένα σήκωμα φρυδιού,
υγρά χείλη και λίγο βυζί.
Είσαι μαγκωμένος, φίλε.
Σαζ.
- Φοβάμαι ότι κι η Τζόι είναι δολοφόνος. - Τι; Η Τζόι;
Την ξέρουμε εδώ και δεκαετίες. Όχι.
Έχεις μπερδέψει την υπόθεση με τον αρραβώνα.
Θες να δείξεις ότι η Τζόι δεν δολοφόνησε για να κάνεις τον γάμο.
Όχι. Θέλω να αποδείξω ότι η Τζόι δεν δολοφόνησε, για να χωρίσουμε
και να μη φοβάμαι όπως με την Τζαν.
Τσαρλς, υποφέρεις από ΠΛΦΣ.
Παραφροσύνη Λόγω Φονικής Συντρόφου.
Είναι σπάνιο. Εγώ το εφηύρα.
Μα ξέρω και πώς γιατρεύεται.
Έχεις φοβερό ενυδρείο εδώ.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Εις υγείαν.
Καλά που δεν ξοδευτήκαμε να πάμε στο Le Cirque.
Ναι.
Είναι πολύ στερεή.
- Ναι. - Πολύ γεμάτη.
- Αυτός ο φούρνος. Θα… - Το ξέρω.
Άσ' το, απλώς θα… Κοίτα εδώ.
Έτσι.
- Τι λες! - Γιατί να την κόψεις;
Γιατί όχι;
Πολύ καλή.
Θεέ μου.
- Συγγνώμη. - Δικό μου είναι;
Ν' ανοίξει η γη να με καταπιεί. Σου φέρνω λίγο πάγο.
Όχι. Δεν… Βασικά, δεν νιώθω τίποτα.
- Σίγουρα; - Όχι.
Θεέ μου.
Μ' αρέσει το ρουθούνισμα που κάνεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είσαι σαν αξιολάτρευτο γουρουνάκι.
Έπαιξα το γουρούνι σε μια παραγωγή για κρουαζιερόπλοιο
του Σάρλοτ, η Αραχνούλα κάποτε. Στα 30 μου.
Μα νομίζω ότι τελειοποίησα το ρουθούνισμά μου
όταν έπαιξα τον Σνόουμπολ σε μινιμαλιστική παράσταση της Φάρμας των Ζώων.
Πόσα γουρούνια έχεις παίξει;
Δεν ξέρω.
Τι λες!
Παλιογουρούνια.
Ξέρεις ποιος ήταν αληθινό παλιογουρούνι;
Ο Μπεν Γκλένροϊ.
Να πιούμε γι' αυτόν.
ΠΑΛΙΟΓΟΥΡΟΥΝΙ
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. - Άσπρισες.
Όχι. Τίποτα. Είναι αυτή η λέξη.
Την είπες ποτέ στον Μπεν;
Ότι ήταν… Πώς το είπες; Παλιογουρούνι.
Ας μη μιλάμε για τον Μπεν. Τώρα, δηλαδή.
Ναι. Όχι.
Όχι άλλη κουβέντα για τον Μπεν. Όχι άλλο Μπεν.
Μας έφερα σε αμηχανία;
- Όχι. - Ναι.
Καημένε.
Το δόντι σου.
Με εμπιστεύεσαι;
Θες να φύγουμε;
Ξέρω το κατάλληλο μέρος γι' αυτό.
Το αγαπημένο σου ποτό είναι το μεσκάλ.
Ο αγαπημένος σου καιρός η βροχή κι η αγαπημένη ώρα το βράδυ.
Δεν μου έδωσες και πολλές πληροφορίες.
Με έφερες εδώ με δόλια μέσα. Θα σε βάλω να κοπιάσεις γι' αυτό.
Δίκαιο αυτό.
Με τον Όλιβερ και τον Τσαρλς τι τρέχει;
Είναι μπαμπάδες σου; Χορηγοί σου; Τους προσέχεις εθελοντικά;
Όχι, είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.
Εντάξει. Καλό αυτό.
Μα για τι κουβεντιάζετε;
Κυρίως για φόνους.
Και τη σύνδεση στο Bluetooth. Μιλάμε πολύ γι' αυτό.
Τι λες; Κέρδισα δεύτερα ποτά;
- Μάλιστα. - Δύο ακόμα, παρακαλώ;
Αμέσως.
Η δική σου παρέα ποια είναι; Τα άγρια ζώα δεν μετράνε.
Ειλικρινά, είναι δύσκολο να μένεις σε επαφή όταν ταξιδεύεις συνεχώς.
Κι αν δεν έχεις κάποια σύντροφο να βασιστείς, να ριζώσεις κάπου.
Κάτι τέτοιο θέλεις;
Το σκέφτομαι.
Καλώς ήρθατε στο Για Στενή Σχέση ή Για Τη Στενή.
Σήμερα διαγωνίζομαι εγώ, στον ρόλο της Τζόι Πέιν.
Της μακιγιέζ των αστέρων.
Απέναντι από την Τζόι, γνωστός ως Μπράζος, ο Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ.
Γεια.
Η πρώτη μας κατηγορία είναι οι σεξουαλικές σχέσεις.
Θυμήσου, είμαι η Τζόι.
Χρειάζομαι σεξ δύο φορές τη μέρα.
Τρεις τα Σαββατοκύριακα.
Για Τη Στενή
Λάθος απάντηση.
Δεν είναι κακή η τρελή όρεξη για σεξ.
Επόμενη κατηγορία μας είναι το μέλλον.
Εσύ είσαι το μέλλον μου.
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ, Τσάρλι. Ποτέ.
Ποτέ, μα ποτέ.
Για Στενή Σχέση
Το πρώτο μας πράσινο φως.
Ωραία. Σειρά σου. Ψάξε βαθιά μέσα σου.
Η Τζόι βρίσκεται κοντά στη μούρη μου εδώ και πάνω από 30 χρόνια.
Βλέπει ατέλειες και πόρους.
Μα και πάλι θέλει σεξ. Και δύο φορές τη μέρα.
Αυτή δεν είναι συμπεριφορά ψυχοπαθούς;
Συμπεριφορά κάποιας που σ' αγαπά επειδή είσαι εσύ.
Αλλά είμαι εγώ.
Κοίτα με.
Είναι αυτή φάτσα κάποιου που του αξίζει η Τζόι;
Νομίζω πως έχουμε διάγνωση.
Τσάρλς Χέιντεν Σάβατζ.
Δεν φοβάσαι την Τζόι.
Φοβάσαι την ευτυχία.
Αυτό είναι.
Το πρόβλημά μου.
Νομίζεις ότι θα διέπραττε φόνο;
Όχι, απίστευτο που το σκέφτηκα.
Δεν είσαι πολύπλοκος. Πρέπει να σταματήσεις να φοβάσαι.
Ξέρεις, είναι απίστευτο που μπορείς να νοικιάσεις ένα γιοτ
στη σπουδαιότερη πόλη για τέσσερα δολάρια.
Ναι.
Υπάρχει προορισμός; Στην τροπική ζώνη;
Θα δεις.
Διάλεξε δηλητήριο.
Δηλητήριο;
Ή…
Τώρα μάλιστα.
Ο μπάφος έχει μοβ χαρτάκι.
- Το ξέρω. - Γκρουβάτο μπαφάκι.
Πίνεις μπαφάκια, μωρό μου;
Η 12η συγκάτοικός μου, η Μπαμπέτ Κλοζ, μου το έδωσε το 1978.
- Στάσου, η Μπαμπέτ; - Ναι.
Δεν χτυπήθηκε από αστραπή κάνοντας μπάνιο γυμνή;
- Στο Σέντραλ Παρκ. - Εντάξει.
- Είναι… - Είδες;
Είναι τρελό.
Εγώ έστριψα δέκα μπάφους για την Μπαμπέτ
με μοβ σερπαντίνα από το Studio 54 εκείνη τη χρονιά.
- Στης Γκρέις Τζόουνς… - Το πάρτι.
- Ναι. - Ήμουν στο πάρτι.
- Δεν ήσουν. - Ναι, ήμουν. Θεέ μου.
Ήταν η μόνη φορά που πήγα εκεί.
Είναι απίστευτο. Νομίζω ότι έστριψα αυτόν τον μπάφο.
Άναψέ το, μωρό μου.
Άρα κινούμαστε στους ίδιους κύκλους εδώ και καιρό.
Κρίμα που δεν διασταυρώθηκαν οι τροχιές μας.
Μπορεί εσύ να μη με είχες προσέξει, μα εγώ σίγουρα είχα προσέξει εσένα.
Θα σκότωνα για να μπω σε ένα έργο σου,
αλλά πάντα κάτι συνέβαινε και το πράγμα χαλούσε.
Η κοτσίδα μου πιάστηκε στην πόρτα του μετρό κάποτε,
ενώ ερχόμουν στην οντισιόν σου για τις Εύθυμες Κυράδες.
Ήταν κι εκείνη η φορά που η Μπερναντέτ Πίτερς μού έδωσε νερό
ανακατεμένο με Valium,
και ξεράθηκα στην αίθουσα αναμονής.
Κι έχασα την ευκαιρία να γίνω η Άνι Όκλεϊ σου.
Τα σκαρφίστηκες όλα αυτά, έτσι;
Χριστέ μου.
Θεούλη μου.
Ναι, μα πάντα είναι κάτι εξοργιστικά μπανάλ.
Όπως "η προφορά σου παραείναι αυθεντική" ή "δεν αρέσεις στο κάστινγκ".
Ή… δεν ξέρω.
Όταν ήμουν μικρή, μ' έλεγαν "Τυχερή Ντέρκιν",
επειδή κέρδισα στη λοταρία του σχολείου τέσσερις φορές.
Αλλά από τότε…
Να χαρώ πώς κατέληξε το παρατσούκλι.
Ίσως είμαι καταραμένη.
Ή πιθανότατα είναι αυτό που μου αξίζει.
Έλα. Τι μπορεί να έχεις κάνει για να αξίζεις να είσαι καταραμένη;
Άνοιξε το στόμα.
Αυτό ήταν σούπερ σέξι.
Είμαι τρελή;
Βρίσκω γοητευτικό το κενό.
Ίσως το χόρτο που έμεινε 40 χρόνια αρχίζει να επιδρά.
Ναι.
Απίστευτο που σκεφτόσουν ότι ο Τζόναθαν ήταν…
Δολοφόνος
Δεν είναι τραγούδι, μα είναι ωραίο.
Και λοιπόν; Εσύ έλυσες τους δύο πρώτους σου φόνους με τη μία;
Ναι, βέβαια.
Για μένα, τον Τσαρλς και τον Όλιβερ είναι υπόθεση της μίας μέρας.
Ευτυχώς για μένα που αυτό σας παίρνει λίγο παραπάνω.
Να τος πάλι ο Τζόναθαν.
Ποιον αγκαλιάζει;
Μην κοιτάς. Μην τραβάς την προσοχή.
Μήπως ο Τζόναθαν…
Όχι, δεν θα απατούσε τον Χάουαρντ.
Με ποιον; Περίγραψέ τον.
Κοίτα, φαίνεται σαν να ταιριάζει σε λιμουζίνα.
Επιβάτης ή οδηγός, δεν ξέρω.
- Αυτή είναι η περιγραφή σου; - Φοράει κόκκινο παλτό και τραγιάσκα.
Τώρα ο Τζόναθαν του δίνει έναν φάκελο.
Κι ο τύπος τού δίνει ένα χαρτί.
Δεν μπορώ έτσι. Θα έρθω απ' την άλλη.
- Δεν βλέπει κανείς… - Όχι!
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Να μείνουμε λίγο εδώ κάτω.
Ναι.
- Πρέπει να κοιτάξω. - Μη! Αν το κάνεις, θα σε δει.
Εκτός αν κάνουμε την κλασική κίνηση
στις κατασκοπικές ταινίες, όπου ο ύποπτος βλέπει δύο πράκτορες να φιλιούνται.
Δεν θα είναι αναγκαίο.
- Δεν μας είδαν. - Καλά…
Έπρεπε να κάνουμε το φιλί.
Τι διάολο;
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο τύπος με την τραγιάσκα.
Βασικά, νομίζω ότι τον ξέρω.
"Ήμασταν πολύ κουρασμένοι, ήμασταν πολύ χαρούμενοι.
Πηγαίναμε πάνω κάτω όλη τη νύχτα στο φέρι".
Είναι πολύ…
πολύ ωραία.
Είναι.
Συγγνώμη για προηγουμένως.
Στο σπίτι μου.
Δεν ήθελα να φρικάρω για τον Μπεν.
Απλώς είχα μια ιδέα για απόψε,
και η κουβέντα για έναν νεκρό δεν ταίριαζε στην ατμόσφαιρα.
Βασικά, δεν υπάρχει πρόβλημα να μιλάμε γι' αυτόν.
Δηλαδή, ήταν πολύ βαρύ για όλους μας.
- Ναι. - Απλώς…
Ήταν μια πολύ…
συγκεκριμένη λέξη αυτή που είπες.
"Παλιογουρούνι".
Ναι, ρε φίλε, αφού έτσι τον έλεγα.
Τσακωθήκαμε.
Μισή ώρα πριν ανέβει στη σκηνή εκείνο το βράδυ.
Είπε ότι είχα κόλλημα μαζί του,
ότι είχα χωθεί στο έργο χωρίς να το αξίζω
κι ότι δεν ήθελε να μοιραστεί τη σκηνή με μια άσημη.
Οπότε, ναι, τα πήρα.
"Παλιογουρούνι".
Άσε με, παλιογουρούνι!
Το τελευταίο πράγμα που του είπα…
πριν καταρρεύσει.
Μα δεν ήμουν…
το μόνο άτομο στο θέατρο που ένιωθε έτσι γι' αυτόν.
Φερόταν σαν μαλάκας σε όλους.
Ακόμα και στον…
καλοσυνάτο αδερφό του.
Λυπάμαι πολύ που δεν είχες την πρεμιέρα σου.
Κι εγώ λυπάμαι που σου φερόταν απαίσια.
Σε λατρεύω, Λορέτα "Τυχερή" Ντέρκιν.
Λατρεύω τα πάντα σ' εσένα.
Εκτός απ' την μπριζόλα. Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Λοιπόν…
Φτάσαμε.
Γι' αυτό σε έφερα με το φέρι.
Για ποιο πράγμα;
Οικογενειακό έθιμο.
Όταν ήμουν μικρή, όποτε μου έπεφτε δόντι,
η μαμά μου με πήγαινε
στον ποταμό Μισισιπή, στο φέρι.
Κι όταν ήμασταν κάτω από μια γέφυρα,
πετούσαμε το δόντι και κάναμε μια ευχή.
Κολυμπά η νεράιδα των δοντιών;
Η νεράιδα που φέρει δόντια.
- Που "φέρι" δόντια. - Ναι.
- Εντάξει. - Το ξέρω, είναι γλυκανάλατο.
Είμαι φαν του γλυκανάλατου.
- Ορίστε το δόντι σου. - Εντάξει.
Λοιπόν.
Τι ευχήθηκες;
- Ποιος ήταν; - Ήταν…
Ευχαριστώ. Ο γιατρός του Μπεν.
Φέρνει ό,τι θέλουν οι σελέμπριτι, γράφει συνταγές για ό,τι θες.
Έχει έρθει να δει τον Μπεν αρκετές φορές φέτος.
- Ξέρεις γιατί; - Δεν μ' άφηναν να μπω.
Ξέρω ότι τον λένε Δρ. Σι.
Μάλιστα. Κάτι μυστηριώδες που δεν μπορείς να το ψάξεις στο Google.
Μα τι έλεγαν με τον Τζόναθαν;
Αν ο Τζόναθαν τον πλήρωνε για κάτι…
Είσαι γλυκιά όταν κάνεις θεωρίες.
Πάμε να φύγουμε.
Συγγνώμη που δεν πρόλαβες τη Σαζ.
Μου είπε να σου δώσω μια τσιμπιά, μα δεν θέλω.
Πώς πήγε η δοκιμή;
Έφερα 20 δείγματα
για να μην αφήσω κάτι πίσω κατά λάθος
και μου κάνεις ανάκριση τρίτου βαθμού.
Σχετικά μ' αυτό. Συγγνώμη που σε παίδεψα για το κραγιόν.
Ήμουν στα καμαρίνια στην πρεμιέρα.
Ο Χάουαρντ με έφερε πανικόβλητος,
επειδή ο Μπεν είχε ένα επείγον θέμα αισθητικής.
Μάλλον κάποιος τον χτύπησε στο πρόσωπο κι άφησε ένα κόκκινο σημάδι.
- Έλα! - Ήθελε κάλυψη, και το έκανα.
Μάλλον το κραγιόν έπεσε απ' την τσάντα μου όσο ήμουν εκεί.
Μα δεν έγραψα στον καθρέφτη του,
επειδή δεν σκότωσα τον Μπεν, Τσάρλι.
Να κάτι που δεν είπα σε κανέναν.
Μπορεί…
πιθανότατα, να ήμουν αυτός που χτύπησε τον Μπεν.
Άσε με, παλιογουρούνι!
Τι διάολο συμβαίνει;
Μου επιτέθηκε.
Όχι. Κάναμε πρόβα.
Μην μπλέκεσαι, μαλάκα.
Όπα!
Στάσου, εσύ τον χτύπησες; Το βράδυ που πέθανε;
Κι όμως για κάποιον λόγο σκεφτόσουν ότι εγώ τον δολοφόνησα;
Πόσο καιρό τώρα;
Όχι πολύ.
Πρώτα σκέφτηκα "Η Τζόι; Η δική μου; Με τίποτα!"
- Ο Όλιβερ κι η Μέιμπελ δεν ήταν σίγουροι. - Μίλησες σε όλους εκτός από μένα;
Κι έκανες και πρόταση γάμου μ' αυτά στο μυαλό;
Λοιπόν, είναι αστεία ιστορία.
Αυτό ήταν ατύχημα.
Ατύχημα;
Βασικά… Δηλαδή, ξέρεις… Όχι…
Όχι. Δηλαδή, ήταν. Αλλά μετά…
Δεν ήθελες να μου κάνεις πρόταση;
Όχι.
Τι;
Μάλιστα.
Γροθιά στο στομάχι.
Δηλαδή…
Αλλά…
θες να με παντρευτείς τώρα;
Ναι! Ήταν καλό που έμεινα με τη Σαζ.
Έκανε κάτι με το ενυδρείο, ένα κουίζ, τύπου "Είναι νυμφομανής η Τζόι;"
Ακούς τον εαυτό σου τώρα;
Σε σκέφτομαι τόσα χρόνια στην καρέκλα του μακιγιάζ μου,
να κάνεις αστεία…
να μου γνέφεις στον καθρέφτη.
Το βάδισμά σου όταν έφευγες ωραίος για να πας στο πλατό.
Πάντα πίστευα ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Και τα προσπερνούσα όλα,
τον εγωισμό σου, την αυταρέσκεια,
την ψωρίαση στους αγκώνες.
- Μου έδωσες κρέμα. - Δεν δουλεύει!
Ξέρεις, Τσάρλι,
Προσπαθώ να κάνουμε διάλογο
για το τι θέλουμε κι οι δύο.
Αλλά κοροϊδεύω τον εαυτό μου αν πω ότι είσαι έτοιμος
να ανοιχτείς σε μια γυναίκα που δεν κρύβει τίποτα.
Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου ότι θα αλλάξεις,
μα ίσως είναι πολύ αργά για σένα.
Όχι.
Δεν είναι πολύ αργά, επειδή συνειδητοποίησα ότι είσαι η Τζόι
και η ευτυχία!
Μπορώ να σας αγκαλιάσω και τις δύο
και το θέλω, Τζόι.
Το θέλω.
Αγκάλιασε αυτό.
Άκυρος ο αρραβώνας.
Μόνο δύο άντρες το έχουν δει αυτό.
Είχα αυτοπεποίθηση για σήμερα,
μα δεν περίμενα να φτάσουμε στον πίνακα του φόνου.
Τόμπερτ - Ντίκι - Κέι Τι
- Σοβαρά; - Η δέουσα επιμέλεια.
Κάνεις τον άλλο να νιώθει ξεχωριστός.
- Επιτρέπεται; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω πώς γράφεις. - Δεν χρειάζεται.
Λοιπόν…
Δρ. Σι
Κοίτα μας. Αληθινό ζευγάρι ντετέκτιβ.
Τι κάνεις;
Ακολουθώ.
Μπορεί να μην είμαι καλή στο φαγητό…
Μα διαπρέπεις στο επιδόρπιο.
Να μας ετοιμάσω ένα μπάνιο;
Έχεις εδώ μέσα;
Είναι κάτι σαν ωραίο βαρέλι.
Ακούγεται χουχουλιάρικο.
Θα πω και κάτι άλλο για την αγάπη.
Υπάρχουν φορές
που έχεις τυφλωθεί εντελώς
από τον αντικατοπτρισμό των δικών σου επιθυμιών.
ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΓΚΛΕΝΡΟΪ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΤΟΥ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
Κι όταν η αλήθεια γι' αυτόν που εμπιστεύτηκες,
για το ποιος πραγματικά είναι,
ξαφνικά σε κοιτάζει κατάματα…
ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΑΛΙ
…ίσως είναι ένα σημάδι ότι δεν ήταν γραφτό σας.
Ή κάτι χειρότερο.
ΜΕ ΠΟΙΑ ΒΓΑΙΝΕΙ;
Ο Γκλένροϊ Βγαίνει στο Σανίδι
ΣΤΟ ΓΚΛΕΝΤΕΪΛ
Όλιβερ.
Περιμένω.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL *exclusive!
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη