Στα προηγούμενα...
Πώς είσαι;
Δεν άντεχα οκτώ παραστάσεις τη βδομάδα.
Δεν πειράζει που ανακουφίστηκες που σταμάτησε. Θα έχουμε χρόνο για εμάς.
Η θεία σου πούλησε το διαμέρισμα;
Φεύγω σε τέσσερις βδομάδες.
Η "Ματωμένη Μέιμπελ" Μόρα.
Τίποτα πιο δελεαστικό από μια παλαβή, φονική καλλονή.
Φαντάζομαι το έργο με τον τρόπο του Όλιβερ Πάτναμ.
Φονικό και Εκθαμβωτικό. Ένα Φονικό Μιούζικαλ.
Βλέποντας τον θίασο, αντιμετωπίζουμε μια σκληρή αλήθεια.
Όλοι είναι πιθανοί δολοφόνοι.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Κάποιος ήταν στο καμαρίνι του.
Το βράδυ που πέθανε ο Μπεν.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΓΑΜΗΣΟΥ ΜΠΕΝ
Κρατούσε το μαντίλι κάποιου άλλου.
Nα βρούμε ποιος απ' τον θίασο δεν έχει το δικό του.
- Ίσως είναι ο δολοφόνος. - Κίμπερ...
Συγγνώμη που έμπλεξα τα πράγματα μεταξύ μας.
Τα έκανα μαντάρα.
Αλλά θα επανορθώσω.
Ήθελα πολύ να σου δώσω το μαντίλι μου, αλλά μάλλον το πέταξα.
ΤΣΑΡΛΣ Η Κίμπερ δεν έχει μαντίλι!
Η Νέα Υόρκη. Δεν φημίζεται για την αυτοφροντίδα.
Σ' αυτήν την πόλη σπρώχνουμε, διώχνουμε, πολλές φορές ουρούμε ο ένας τον άλλο.
Αλλά αφιερώνουμε αρκετό χρόνο στη φροντίδα του εαυτού μας;
Ίσως όχι.
Είναι όλο το διαμέρισμα;
Είδες; Είναι σαν παλάτι.
Σαράντα τρία τετραγωνικά, όλα δικά σου.
Μα μπορείς να φτιάξεις ένα καταφύγιο.
Όταν έφτιαξα το δικό μου καταφύγιο,
επένδυσα σε αφράτες πετσέτες, ένα κάρο κεριά σόγιας
κι ένα αυγό από νεφρίτη, που τώρα βρίσκεται στα ιδιαίτερά μου.
Να δημιουργήσεις ένα ασφαλές περιβάλλον.
- Και το νοίκι; - 4.800 δολάρια.
Συν λογαριασμούς και έξοδα.
Και δίνε κάτι στον τύπο που κοιμάται στα σκαλιά
όποτε μπαίνεις, για να μην έχεις θέμα. Αλλά, γενικά, είναι κελεπούρι.
Πέρυσι, όταν αποχώρησα από το πόντκαστ μου
μετά από δυσκολίες με μια συνάδελφο...
Πόπι, μωρή γαμημένη!
Συγγνώμη. Κόψ' το αυτό. Ευχαριστώ.
Μη σκοτώσεις κάποιον και πας να με παγιδεύσεις.
Πλάκα έκανα. Αλήθεια. Εντάξει.
Τέλος πάντων. Κάποιοι είπαν ότι με ακύρωσαν.
Λοιπόν, αν η ακύρωση σημαίνει να περνάς έναν χρόνο
μαθαίνοντας να ζεις σε αρμονία με το ντάρμα σου, τότε, ναι, με ακύρωσαν.
Νιώθω γαλήνη, επειδή εκείνη την περίοδο ανέπτυξα κάτι σημαντικό,
τις τελετουργίες αυτοφροντίδας μου.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνετε, κυρία Μόρα;
Θέλω να δω πώς θα χρησιμοποιήσετε τον χώρο.
Μια ερωτική φωλιά για εσάς και τον σύντροφο
ή γραφείο στο σπίτι για την επιχείρησή σας.
Ή ίσως θέλετε να κάνετε υπέροχα τραπεζώματα.
Δεν κάνω τραπεζώματα.
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι που αγαπάτε. Όλοι έχουν κάτι.
Ίσως η τελετουργία σας είναι το ημερολόγιο ή μια βόλτα στο δάσος.
Εγώ ξεκινώ κάθε μέρα κάνοντας μπάνιο σε λάσπη
από τη θεραπευτική γη του Πασίφικ Παλισέιντς.
Δεν θέλω να σας πιέσω, μα το θέλουν πολλοί αυτό.
Αν το θέλετε, συγκεντρώστε τα χαρτιά σας.
Μισθοδοσία, φορολογικά, μια επιστολή του τωρινού εκμισθωτή σας.
Είμαι σίγουρη ότι τα έχω όλα αυτά.
Σίγουρα.
Οι τελετουργίες μάς γειώνουν. Προσφέρουν γαλήνη σ' έναν χαώδη κόσμο.
Μα, αν αγαπήσουμε πολύ μια τελετουργία, ίσως γίνει εμμονή.
Να μιλήσουμε.
Και πριν το καταλάβουμε,
η τελετουργία που μας θεράπευε τώρα μας καταστρέφει.
Λοιπόν, έτοιμη να προχωρήσουμε;
Δεν θα τα πούμε.
Εντελώς.
Όχι, δεν είναι για μένα.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Επεισόδιο Τέσσερα - Σεζόν 3 Το Λευκό Δωμάτιο
Είναι τόσο γαλήνια.
Και τόσο πολλά.
Εξήντα δύο, είπες;
Είναι η χρυσή τομή.
Στα εξήντα ένα λες μήπως σου λείπει ένα,
και στα εξήντα τρία λες μήπως είσαι τρελή.
Είναι υπερβολικά;
Υπερβολικά πολλά ψάρια;
Όλα υπερβολικά.
Το ότι μετακόμισα, το ενυδρείο μου,
το τραμπολίνο μου, οι μπάλες γυμναστικής.
Θέλω να κυλάω από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Δεν νιώθεις πνιγμένος;
- Όχι, κυρία μου. - Εντάξει.
Ανοιχτή αναπνευστική οδός.
Πνευμόνια μωρού.
Τζόι, είναι ο χώρος σου τώρα.
Τσάρλι, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πριν από 35 χρόνια έκατσες στην καρέκλα του μακιγιάζ
και σκέφτηκα "Αυτός ο άντρας θα πεθάνει μόνος".
Και τώρα κοίταξέ μας.
Σπιτωθήκαμε.
Βγήκε το όνειρό μου.
Ας γιορτάσουμε. Πάμε στο μαγαζί με τα ψάρια;
Πέρα απ' το ότι πήγαμε ήδη δύο φορές, πρέπει να κάνω πρόβα.
Ο Όλιβερ γκρινιάζει για το προζάτο κομμάτι.
Προζάτο κομμάτι;
Στο προζάτο κομμάτι τραγουδάς γρήγορα έναν σωρό πληροφορίες.
Το δίνουν σε όποιον δεν τραγουδά.
Βασικά, είναι ραπ. Σου φαίνομαι για τύπος που ραπάρει;
Δεν θα έλεγα ότι το φωνάζει η όψη σου, για να είμαι ειλικρινής,
μα σε έχω δει να κάνεις δύσκολα πράγματα.
Μπράζος, τέταρτη σεζόν; Ο χαρακτήρας σου έπρεπε να πιάσει τους ναρκεμπόρους
στην πίστα των ρόλερ σκέιτ, κι εσύ έλεγες
"Δεν μπορώ να κάνω στροφή προς τα πίσω". Μέχρι που την έκανες.
Ο νοσηλευτής δεν είχε ξαναδεί μηρό να σπάει έτσι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τσάρλι, είσαι αστέρι!
Και δεν ήσουν κι άσχημος με το σορτσάκι.
Κοίτα εδώ.
Άναψα. Πάω να χαλαρώσω στο μαγαζί με τα ψάρια.
- Θα πάρεις κι άλλα; - Απλώς θα κοιτάξω.
Αλλά μάλλον, σίγουρα ναι.
Μένουν λίγα λεπτά πριν την πρόβα, δηλαδή πριν μπει εδώ μέσα ένας δολοφόνος.
- Να πούμε για το θέμα. - Επίτρεψέ μου να σε ενημερώσω.
Ο Όλιβερ Πάτναμ, ο πιο άπιαστος εργένης της Νέας Υόρκης, ερωτεύτηκε.
Καλά άκουσες. Το προϊόν δεν είναι πια διαθέσιμο.
- Η Λορέτα. Δεν της πρότεινες να βγείτε. - Ετοιμάζω το τέλειο ραντεβού.
Αν είναι να σπάσω τον κανόνα και να βγω με μέλος του θιάσου, να το κάνω με στιλ.
Τρέχουσα σκέψη: Γεύμα στο Russian Tea Room.
Θυμίζει πολύ Πούτιν;
Δεν έχουμε βρει τίποτα για το ποιος έσπρωξε τον Μπεν στο φρεάτιο.
Προτείνω να γυρίσουμε πίσω.
Να πάμε στο θέατρο, να δούμε αν ο Μπεν κατέρρευσε από δηλητήριο.
- Λέω... - Για την υπόθεση ή για τη Λορέτα;
- Για τη Λορέτα. - Βούλωσ' το.
Αν ήταν δηλητήριο, έχουμε μια ύποπτη να τσεκάρουμε.
Την Κίμπερ.
Μ' αρέσει. Πολύ καλό.
Γρήγορη ερώτηση: Πρέπει να είναι η Κίμπερ;
Είναι από τους λίγους στον θίασο που τραγουδούν.
- Προσβλήθηκα. - Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.
Δουλεύω το βιμπράτο μου, άκου.
Ευχαριστούμε, κυρία Μέρμαν.
Και κάτι για την Κίμπερ. Μόλις έμαθα ότι έχει δύο εκατομμύρια τικτοκάδες.
- Ακόλουθους. Ξέρω. - Θα ακουστεί το έργο.
Η διευθύντρια πλατό, από την άλλη, είναι μεγάλη γκρινιάρα
κι έχει μόνο 12 ακόλουθους.
Να ψάξουμε προς τα κει;
Η Κίμπερ ήταν η μόνη απ' τον θίασο που δεν έδωσε μαντίλι στον Τσαρλς.
Ίσως πήγε να τον δηλητηριάσει στο θέατρο.
Όταν αυτό δεν έπιασε, τον έσπρωξε στο φρεάτιο.
- Βγάζει νόημα; - Μου ήρθε μια ιδέα.
Αλήθεια;
Αν κόψουμε το προζάτο κομμάτι και ρίξω ένα βλέμμα;
Χριστέ και Κύριε.
Άλλη λεπτομέρεια για την Κίμπερ. Στα πλάνα απ' το καμαρίνι
ακούστηκε σαν ο Μπεν να είχε ερωτικό καβγαδάκι
πριν καταρρεύσει στη σκηνή.
Έτσι εξηγείται γιατί ζήτησε συγγνώμη απ' την Κίμπερ στο πάρτι
που έμπλεξε τα πράγματα.
Να βρούμε αν τα είχαν στα κρυφά.
- Ποιοι άλλοι τα 'χουν στα κρυφά; - Εσύ κι η Λορέτα. Και δεν τα 'χετε.
- Ακόμη. - Τέλος πάντων.
Το αστέρι του TikTok είχε κάτι αναγκαίο για τον φόνο.
Τρόπο να δώσει το δηλητήριο.
Παίδες, μάλλον αναρωτιέστε
"Γιατί ο Μπεν Γκλένροϊ, ο Κόμπρο, μοιάζει με μωρό 50 ετών;"
Γερνάει ανάποδα, και θα σας πω γιατί.
Χρησιμοποιεί το αντιγηραντικό μου σέρουμ.
Καλά ακούσατε. Αντιγηραντικό σέρουμ. Μπορείτε να το πάρετε...
Παρακολουθείτε το σέρουμ μου;
- Γεια. - Ναι, διότι όλοι είμαστε της αντιγήρανσης.
Ναι.
Σας βάζω σε λίστα αναμονής, μα απ' όταν ο Μπεν έγινε
ανεπίσημος εκπρόσωπος, φεύγει όλο το στοκ.
Ακούστε, είναι η ώρα της πρόβας. Ας μείνουμε στο θέμα.
Ναι. Μάλιστα.
Αν είναι όλοι εδώ, ας αρχίσουμε με το προζάτο κομμάτι του Τσαρλς.
Στάσου. Τι;
Μπροστά σε όλους;
Τσαρλς, σε έξι βδομάδες
θα το τραγουδάς μπρος σε χιλιάδες.
Κοίτα να συνηθίσεις τον κόσμο.
Περιγράφω τη σκηνή.
Εσύ, ο αστυφύλακας, κρέμεσαι από μία μεταφορική κλωστή.
Προσπαθείς να κρατηθείς λογικός ανακρίνοντας τρεις ασυνήθιστους υπόπτους.
Μωρά. Ναι.
Μα ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε;
Είναι λίγο δύσκολο.
Τομ, βάλε μας, παρακαλώ.
Το νιώθω πιο γρήγορο από χτες. Ήταν έτσι;
Πάντα ήταν έτσι, Τσαρλς.
Κάν' το λίγο πιο αργό.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. Βαρετά πράγματα του έργου.
Όχι. Κάτι μου λέει να μην το χάσω αυτό.
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο θα διέπραττε έγκλημα;
Μπορεί ένα σκατό να σπάσει τον κιμά;
Θλιβερή ιστορία για παιδικό τραγούδι
Ποιο απ' τα γαμωτρίδυμα το έκανε;
Ποιο απ' τα γαμημένα σκατά;
Να πάρει ο διάολ...
- Να βγω να πάρω τον ψυχολόγο μου; - Ναι.
Φυσικά.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Το μυαλό μου άδειασε και πήγα σε έναν άλλο κόσμο.
Είμαι νεκρός;
Είμαι μαστουρωμένος; Νεκρός και μαστουρωμένος;
Φίλε, πήγες στο λευκό δωμάτιο.
Στο ποιο;
- Λευκό δωμάτιο. Θέμα των ηθοποιών. - Της σκηνής.
Στην τηλεόραση, αν τα πας χάλια, ξανατραβάς. Το θέατρο δεν έχει ασφάλεια.
Ξεχνάς, κι αυτό ήταν.
Είσαι πολική αρκούδα σε ντοκιμαντέρ για το κλίμα,
που κάθεται σε ένα κομμάτι πάγου στη θάλασσα περιμένοντας να πεθάνει.
Μου συνέβη το 2014.
Ήμουν σε μια παραγωγή του Όπως Σας Αρέσει.
Δεν ξέρω ακριβώς τι έκανα στη σκηνή,
μα υπάρχουν φωτογραφίες του πέους μου στο ίντερνετ.
Υποθέτω ότι έτσι βρέθηκαν εκεί.
Εντάξει. Αυτό... Πώς μπορώ να μείνω μακριά του;
Κοίτα, κι εγώ είχα άγχος.
Κάποτε πήγα στο λευκό δωμάτιο και ξύπνησα δύο μέρες μετά
σε μια πιτσαρία στο Γιόνκερς.
Είναι τρομακτικό.
Να βρεις τον "τόπο χαράς" σου.
Λοιπόν, παιδιά.
Μετά από αυτό που είδαμε, θέλουμε πέντε λεπτά.
Ίσως πέντε χρόνια.
Όλιβερ, ζητώ συγγνώμη που σου είπα ψέματα νωρίτερα,
που ζήτησα να πάρω τον ψυχολόγο μου.
Δεν έχω ψυχολόγο, μόνο τον ξάδερφο Μόζες Μόρις απ' την ασφαλιστική.
Τον καλώ όταν όλα πάνε στραβά. Με βοηθά.
Χάουαρντ, όχι τώρα.
Ξέρω ότι προσπαθούμε να ξεπεράσουμε αυτό που έγινε,
και, ειλικρινά, δυσκολεύομαι να σε κοιτάξω, Τσαρλς...
Τι έκανα εδώ πάνω;
- Όχι ακόμα! - Δεν είμαι έτοιμη.
Πρέπει να βρούμε το σέρουμ που έβαλε ο Μπεν στην πρεμιέρα,
μήπως είχε δηλητήριο. Λέτε να είναι στο θέατρο;
Είναι θέμα να μπούμε. Ο Χάουαρντ έχει κλειδί,
κι αν δεν θέλει, δεν θα μας αφήσει.
Δουλεύει για σένα, έτσι;
Είναι περίπλοκη σχέση.
Πολυεπίπεδη.
Άκουσα να λες για πολυεπίπεδη σχέση.
Υποθέτω ότι μιλάς για μένα.
Χάουαρντ, πώς θα σου φαινόταν να μας αφήσεις να μπούμε στο θέατρο;
Κάνετε έρευνα;
Αν ναι, πρέπει να ξέρω, ως πληροφοριοδότης εδώ.
Δεν είναι τίποτα.
Ξεχάσαμε ένα πουλόβερ.
Σ' αρέσουν τα πουλόβερ, έτσι;
Το ξέρεις ότι μ' αρέσουν.
Ήταν ένα δικό μου πουλόβερ.
Να μαντέψω.
Ένα χνουδωτό, κάπως χωρίς σχήμα,
με κίτρινες και κόκκινες πιτσιλιές, λογικά αταίριαστες, που όμως ταιριάζουν.
Θεέ μου, ταιριάζουν.
Χριστέ μου, λατρεύω τα πουλόβερ σου.
Συνέχισε. Ακούω.
Δεν θα 'θελες να μείνει ένα στο θέατρο, έτσι;
- Σκέψου τον σκόρο... - Τον σκόρο.
...να σκάβει το ύφασμα, να ανοίγει τρύπες.
Η δομή του πουλόβερ διαλύεται.
Όχι. Σταμάτα, Μέιμπελ.
Θα σας ανοίξω. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Πάμε για το πουλόβερ.
Εντάξει. Είσαι ιδιοφυΐα.
Εντελώς.
Και μετά ο Τζόναθαν είπε να βρω τον τόπο χαράς μου.
Τόπο χαράς. Έχω κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω, Τζόι, νιώθω μπερδεμένος.
Μάλλον απλώς πεινάς.
Τι λες να μετατρέψεις το στρες σε μια απ' τις υπέροχες ομελέτες σου;
Αυτός είναι ο τόπος χαράς σου.
Έτσι όπως τις φτιάχνεις, ανήκουν στο εξώφυλλο
του Περιοδικού για Πρωινά, που δεν υπάρχει.
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο θα διέπραττε έγκλημα;
Μπορεί ένα μικρό να σκάσει τη μαμά; Αιματηρή ιστορία για παιδικό τραγούδι
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο είχε δύναμη να σκοτώσει;
Θα δικαστεί για μητροκτονία;
Γούτσου γούτσου! Ώρα εσύ ή εσύ ή εσύ να το παραδεχτείτε
Γρήγορα να διαλέξω Ποιο απ' τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε
Τζόι! Τα κατάφερα!
- Το τραγούδησα! - Τι;
Ξέρω το κόλπο τώρα. Πρέπει απλώς να φτιάξω μια ομελέτα.
Επί χρόνια έφτιαχνα ομελέτες για χαλάρωση. Το μυαλό μου τις συνδυάζει με την άνεση.
Δεν είμαι ψυχικά υγιής, μα δεν πειράζει. Μπορώ να το τραγουδήσω.
Τσάρλι, δεν είναι καλό αυτό.
Η ομελέτα σε χαλάρωσε μία φορά.
Νομίζεις ότι τη χρειάζεσαι;
Είναι ένα απόλυτο όχι!
- Είναι δεκανίκι. - Ναι, είναι δεκανίκι.
Δεν είναι καλό;
Κοίτα με, εραστή μου.
Έχεις εμένα τώρα.
Εγώ είμαι η ομελέτα.
- Πες το. - Εσύ είσαι η ομελέτα.
Θα σε προστατεύω, Τσάρλι.
Όπως έκανα με τον Μπεν Γκλένροϊ.
Ήξερε ότι, αν άγγιζε έστω μία τρίχα στο υπέροχο κεφάλι σου,
θα είχε να κάνει μαζί μου.
Πάμε στο κρεβάτι.
Διαβάζω το Κάμα Σούτρα, και δεν έχουμε κάνει την Αντιλόπη ακόμη.
- Θα φτιάξω μία ακόμα ομ... - Τσάρλι.
Την Αντιλόπη.
Θεέ μου.
Μυρίζει σαν τα άπλυτα του Τζέρι Όρμπακ,
όπου κάποτε έριξα έναν ύπνο. Μεγάλη ιστορία.
- Τι είναι αυτά; - Δώρα για την πρεμιέρα.
Έχουν μείνει εδώ. Λουλούδια και γλυκά, ανοιγμένα μπουκάλια με κρασί.
Σαν ταινία τρόμου.
Όπου θα μπορούσα να πάω τη Λορέτα για το ραντεβού μας.
Να το κάνω τρομακτικό;
- Είναι ωραία τα ραντεβού με πανικό; - Για όνομα του Θεού, Όλιβερ, συγκεντρώσου.
- Συγγνώμη. - Πάμε.
Τι διάολο κάνετε εσείς εδώ;
Συγγνώμη που ήμουν αγενής. Απλώς δεν ήξερα ότι θα έρθετε.
Θέλετε τσάι τσουκνίδας; Κάνει τα μαλλιά να μακραίνουν τρελά.
Μένεις εδώ;
Όχι, εδώ τρέχω την αυτοκρατορία ομορφιάς μου.
Μη μάθει ο Χάουαρντ ότι έχω κλειδί.
Θα σας δώσω λίγη απ' τη σκόνη κολλαγόνου μου.
Όχι δωρεάν. Έκπτωση 20%;
Δεν πειράζει.
Εκτός... Κάνει τίποτα στα μάγουλα; Θέλουν σύσφιξη.
Αντιγηραντικό Σέρουμ
Ναι.
Φιλενάδα, δεν βγάζεις το σέρουμ μου απ' το μυαλό σου, έτσι;
Βέβαια, ποιος δεν θα ήταν κολλημένος με το αγαπημένο προϊόν του Μπεν;
Το έβαζε συνέχεια.
- Και στην πρεμιέρα; - Φυσικά.
Και το μπουκαλάκι που χρησιμοποίησε μπορεί να ήταν αυτό εδώ;
Παιδιά;
Είστε εδώ; Προσοχή, μυρίζω αυγουλίλα.
Ο Τσαρλς είναι;
Ξέρεις, παθαίνει κάτι μικρά εγκεφαλικά.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσουμε αμέσως.
- Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ η Κίμπερ. - Ούτε εμείς.
Πρέπει να την κάνουμε να μιλήσει.
Να σας εμπιστευ... Μιλάτε με άτομα της ηλικίας μου;
Εγώ σίγουρα όχι. Εσύ δεν μετράς. Έχεις ενέργεια γριάς.
Αλήθεια. Θα την έκανα 72, ίσως 75.
Με κολακεύετε, μα θα παίξω τον ρόλο.
- Θα κάνω γυναικεία κουβέντα. - Μπορείς;
- Ναι. - Δεν νομίζω.
Αλήθεια. Να πάτε στο καμαρίνι του Μπεν για στοιχεία.
Μα είναι κλειδωμένο.
Μην ανησυχείς. Έφερα εργαλεία.
- Είμαι χρήσιμος. - Είστε καλά εσείς;
Γεια σου, μανάρι.
Ναι, εμείς ξέρεις, ρε, και δώσ' του και όρμα,
κι αράζουμε εδώ, ρε.
Ναι, ρε κοριτσάρες.
Μανάρι;
Θα το λατρέψεις.
Βασικά είναι σκυλοτροφή, μα η κροκέτα μου είναι 100% για ανθρώπους.
Κριθάρι, σπόροι τσία και γρασίδι. Και κάτι άλλα πράματα.
- Βοηθά και με τα παράσιτα. - Ευχαριστώ.
- Πρέπει να απαντήσεις; - Όχι, δεν πειράζει.
Δηλαδή, εσύ τα διαχειρίζεσαι όλα;
Επιχειρήσεις, TikTok, καριέρα ηθοποιού.
Ξέρεις. Αν είσαι στην ηλικία μας στη Νέα Υόρκη,
πρέπει να κάνεις διάφορα για να τα καταφέρεις.
Σωστά.
Φαντάζομαι ότι θα είναι δύσκολο να τα φέρνεις όλα βόλτα.
Και να έχεις κι αγόρι.
Ποιος μίλησε για αγόρι;
Υπήρχαν κάτι φήμες.
Για σένα και τον Μπεν.
Θεατρομάντζο.
Τρεις ώρες σε βλέπω να παιδεύεσαι με την κλειδαριά.
Κάν' το στην ταχύτητα του προζάτου.
- Δεν χρειάζεται. Το 'χω. - Ποτέ δεν το 'χες.
Είπα ότι το 'χω.
Μάλιστα.
ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ
Έλεος.
Είμαστε στο καμαρίνι ενός νεκρού, γεμάτο νεκρά άνθη.
Δεν υπάρχει χειρότερο.
Βασικά, υπάρχει.
Όπως όλοι οι άλλοι, υπέθεσες ότι κοιμόμουν με τον Μπεν.
Δεν πειράζει.
Έτσι είναι όταν είσαι η νέα γυναίκα στην παράσταση, η ενζενί.
Όλοι νομίζουν ότι πας να κοιμηθείς με τον σταρ.
- Κατά κάποιον τρόπο, το έκανα. - Μπερδεύτηκα.
Δεν ήθελα σεξ. Ήθελα προμοτάρισμα.
Ένα χαζό ποστ του Μπεν για το ότι δεν ζει χωρίς το σέρουμ μου.
Του έγραψα και το κείμενο.
"Μπορεί να είμαι ο Κόμπρο,
μα στην πραγματική ζωή δεν θέλω δέρμα φιδιού".
Θέλει λίγη δουλίτσα.
Ήταν η πρώτη ιδέα.
Το θέμα είναι ότι υποσχέθηκε πως θα με βοηθήσει.
Έκανε ολόκληρο θέμα ότι στηρίζει γυναίκες επιχειρηματίες,
κι έκανε πίσω τελευταία στιγμή.
Δεν είχα θέμα να πουλήσω το δώρο του στο eBay.
- Το μαντίλι. - Πήρα λίγες εκατοντάδες δολάρια,
μα τώρα νιώθω ένοχη που έδωσα
το μόνο πράγμα που θα είχα απ' αυτόν.
Ο Μπεν δεν ήταν εύκολος, μα πολλές φορές ήταν γλυκός.
Ήταν σκληρός με τον εαυτό του.
Έπρεπε να τον δεις στην πρεμιέρα.
Είχε πάθει πανικό για ένα κόκκινο σημάδι στο πρόσωπό του.
Κόκκινο σημάδι; Πώς το απέκτησε;
Δεν ξέρω.
Φώναξε άλλο άτομο για να το καλύψει.
Στο μεταξύ, έχω έναν τόνο σέρουμ που δεν μπορώ να πουλήσω.
Εντάξει, είναι απλώς βαζελίνη με σόδα,
μα το βάζω σε ωραίο μπουκαλάκι.
Κίμπερ, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Ποιος ήταν στο καμαρίνι του Μπεν μαζί του;
Δεν έχω ιδέα.
Μα όποιος κι αν ήταν, είχε πολύ ταλέντο.
Όταν βγήκε, το κόκκινο σημάδι είχε εξαφανιστεί.
ΤΣΑΡΛΣ Σε χρειαζόμαστε
Περίμενε λίγο.
Που να με πάρει!
ΠΑΛΙΟΓΟΥΡΟΥΝΙ
Εντάξει, ποιας είναι το κραγιόν;
Θα έλεγα ότι ανήκει στη δολοφόνο μας.
- Έχω μια θεωρία. - Ναι;
Η Γκόλντι, από την γκαρνταρόμπα.
- Γιατί το λες; - Διότι αντικαθίσταται εύκολα.
Δεν θα επηρεαστεί το έργο αν η Γκόλντι απ' την γκαρνταρόμπα πάει φυλακή.
Το θέμα είναι να βρούμε έναν δολοφόνο που δεν θα μου κοστίσει το Τόνι.
Τέλεια. Φοβερή βοήθεια.
Συγγνώμη, πάω σπίτι.
Η Τζόι στέλνει φωτογραφίες από πιράνχα, και φοβάμαι ότι πήρε ένα για το ενυδρείο.
- Το αναλαμβάνεις, Μέιμπελ; - Μα... Φυσικά, όλα τα αναλαμβάνω.
Δεν θα με αποφεύγεις για πάντα.
Καλά. Πού να βρεθούμε;
Να είμαστε σύντομες;
Μέιμπελ.
- Τώρα αγκαλιάζω. - Εγώ όχι.
Ωραία αλλαγή. Διάβασα γι' αυτήν. Για το βραδινό λασπόλουτρο.
Είπα κάτι τέτοιο; Έχω πλάκα.
Είναι φοβερό πόσες μαλακίες τρώνε
οι Αμερικανοί αν πεις ότι είναι βιολογικές.
Άρα όλα ήταν ψεύτικα.
Η χρονιά που πέρασες μαθαίνοντας και "δουλεύοντας την αναπνοή σου".
Έκανα πολλά απ' αυτά. Πήγα σε καταφύγιο περισυλλογής.
Κάποια στιγμή κάθισα μπρος σε καθρέφτη και τίμησα το αιδοίο μου.
Νομίζω ότι αρκετά έκανα. Δύο βδομάδες ακόμα με καφτάνια
και θα γυρίσω σ' αυτό που αγαπώ.
Το οποίο είναι;
Όπως το δικό σου. Οι φόνοι.
Κάτσε. Να σου φτιάξω τσάι. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Έλα. Τι άλλο έχεις να κάνεις;
Συγγνώμη που αργήσαμε. Έπαιζαν οι γάτες μας.
Θα χαρείς αν σου πω ότι η Σέβελιν τα βρήκε με τον Σοπέν.
Ήταν αμήχανα στην αρχή, μα...
Δύσκολο να τονίσω πιο πολύ ότι δεν με ενδιαφέρει η ιστορία.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Τσαρλς, ανυπομονώ να δω το άψογο προζάτο κομμάτι σου.
Τομ, αν θέλεις.
- Ξεκινάμε. - Ωραία.
Και, Τσαρλς, θυμήσου. Αυτά τα μωρά είναι φονικά.
- Τραγούδα. - Ευχαριστώ, Τομ.
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο θα διέπραττε έγκλημα;
Μπορεί ένα μικρό να σκάσει τη μαμά; Αιματηρή ιστορία για παιδικό τραγούδι
- Ποιο απ' τα τρίδυμα... - Συγγνώμη.
Τι διάολο γίνεται με τα χέρια σου;
Κρατάω τον ρυθμό. Είναι μια μικρή χορογραφία που σκάρωσα,
και νιώθω ότι προσθέτει ζωντάνια, τι λες;
Συγγνώμη, ανακάτευες;
Μη βάζουμε ταμπέλες.
Είναι ο αστυφύλακας μέσα μου. Δεν ξέρω τι κάνει.
Έχει τη δική του ζωή.
Δεν μ' αρέσει. Απλώς τραγούδα.
- Μα βρίσκω καλό... - Χέρια πίσω απ' την πλάτη, Τσαρλς.
Ευχαριστώ.
Ποιο από τα τρίδυμα του Πίκγουικ το έκανε; Ποιο γαμημ...
Φοράω ακόμη παντελόνι, καλό σημάδι αυτό.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια βρόμα σαν αυτή που βγήκε απ' το στόμα σου!
Ο Τομ είναι χριστιανός, Τσαρλς!
Πάρε ρεπό, Τομ. Βρες έναν παπά. Προσευχήσου.
Συγγνώμη, Τομ. Δεν ξέρω τι...
Εγώ θα αναλάβω τώρα.
Έλα στο γραφείο μου.
Φταίει το τραγούδι. Με τρελαίνει!
Το τραγούδι φταίει;
Κοίτα, Τσαρλς, δεν είμαι ψυχαναλυτής...
Αν και κάποτε έπεισα την Ιντίνα Μενζέλ να μην πέσει από κάπου. Άλλη ώρα αυτό.
Αναρωτιέμαι μήπως τρέχει κάτι άλλο.
- Σαν τι; - Το ότι η Τζόι μένει σπίτι σου.
Είναι τεράστια αλλαγή στη ζωή σου.
- Από τότε που σε γνώρισα, ήσουν μόνος. - Κι εσύ ήσουν.
Ναι, μα όχι με τον θλιβερό τρόπο που ήσουν εσύ.
Εντάξει.
Παραδέχομαι ότι δυσκολεύομαι.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχω.
Θέλω να είμαι ο τύπος που μπορεί να μοιραστεί το σπίτι του με μια γυναίκα
και, αν χρειαστεί, με 62 ψάρια.
Είναι πολλά ψάρια.
Ναι, δεν είναι;
Κοίτα, θα πάω κόντρα στο ένστικτό μου και θα σου πω κάτι ευγενικό.
Ίσως δεν χρειάζεται να αλλάξεις.
Ίσως είσαι αυτός που είσαι, κι είναι αρκετό.
Μάλλον για κάποιους είναι γραφτό να είναι μόνοι, κι είμαι ένας απ' αυτούς.
Πώς να της πω να φύγει; Μόλις της είπα να έρθει.
Θα βρεις τα λόγια.
Πες το απλά και μην το πολυσκέφτεσαι.
Να ακολουθήσεις τη συμβουλή σου.
Για τις δικές σου συναισθηματικές ατέλειες λέμε, όχι τις δικές μου.
Κι όχι ότι παρασκέφτεσαι το ραντεβού σου;
Καλά.
ΛΟΡΕΤΑ Δείπνο;
Αποστολή.
Άκου τι γίνεται.
Η επιστροφή μου στα εγκλήματα θέλει στρατηγική.
- Εδώ έρχεσαι εσύ. - Εγώ; Τι διάολο να κάνω;
Να συνεργαστούμε.
"Εδώ Ματωμένη Μέιμπελ". Παραγωγή: Σίντα Κάνινγκ.
- Έχω συνεργάτες. - Τα γερόντια;
Όχι. Είναι απασχολημένοι. Ανεβάζουν άλλο ένα φιάσκο στο Μπρόντγουεϊ.
Κι εσύ τι κάνεις;
Επίσης, τι θα κάνεις όταν ο κόσμος χάσει το ενδιαφέρον για το Αρκόνια;
Το σκέφτηκες; Όχι.
Η Ματωμένη Μέιμπελ αρχίζει να είναι ντεμοντέ.
Εκμεταλλεύσου τη σύντομα, αλλιώς θα χάσεις την ευκαιρία σου.
Μπορεί να πουλάω κομπούτσα ή να ανοίγω κουτιά στο YouTube.
Μια δεύτερη δουλειά.
Σου πήρε ένα έτος να βάψεις έναν τοίχο στο διαμέρισμα.
Η λέξη "δουλειά" δεν σε εκφράζει.
Εγώ προσφέρω οργάνωση. Μισθό.
Κοίτα, εσύ ίσως θες να επανέλθεις, μα εγώ δεν θέλω.
Έχω ήδη μια υπόθεση τώρα.
Έχεις... Στάσου, τι;
Τον Μπεν Γκλένροϊ.
Μωρή κωλόφαρδη!
Σαν να πέφτουν οι φόνοι στην ποδιά σου.
Φυσικά. Λες και θα καθόσουν στην άκρη ελπίζοντας να το πέτυχε η αστυνομία.
Δεν έχω φτάσει πολύ μακριά. Το βασικό μας στοιχείο δεν έβγαλε κάπου.
Μπορείς να το λύσεις. Πρέπει μόνο να έχεις τη σωστή συνεργάτιδα.
Κοίτα, οι άλλοι είναι αφηρημένοι και ηλικιωμένοι.
Ενίοτε έχουν φαΐ στο πηγούνι και δεν το ξέρουν,
και πρέπει να το τινάξω εγώ. Είναι δυσάρεστο,
μα, δεν ξέρω, είναι η ομάδα μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τα λεφτά; Μ' αυτά αλλάζεις γνώμη. Θα σου γράψω μια επιταγή.
Δεν τη θέλω.
Αν προσθέσω ένα μηδενικό;
Όχι.
Κι άλλο ένα;
Όχι.
Καλύτερα, επειδή είναι όντως πολλά.
Σκέψου το. Η προσφορά ισχύει ακόμη.
Η μεσαία, όχι η τελική. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Οπότε, είπα στα ψάρια
"Καθίστε φρόνιμα αυτήν τη βδομάδα, και θα σας πάρω κάτι".
Και κοίτα.
Θησαυρός!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Να τα πούμε για το πώς πάει που μένουμε μαζί.
Πέρασαν 48 ώρες.
Ξέρεις, Τζόι, εγώ πάντα έμενα μόνος.
Έχω συγκατοικήσει λίγο εδώ κι εκεί.
Μα, ακόμα και τότε, συνήθως κρυβόμουν στο μπάνιο.
Περίμενα το άλλο άτομο να φύγει για να μη βρεθούμε στο ίδιο δωμάτιο μαζί.
Κάτι τέτοιο είναι πολύ αμήχανο.
Τσάρλι, είσαι εντελώς φρικιό.
Μα είμαι καλή για σένα, και είσαι καλός για μένα.
Όπως με τα ψάρια. Σου παίρνει λίγο να φτιάξεις το pH στο ενυδρείο.
Μα, όταν το κάνεις, όλοι ευημερούν.
Τι θες να πεις, γλυκέ μου;
Τι θέλω να πω;
Θέλω να πω...
Ό,τι κι αν έκανα, συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ, θα είναι τιμή μου.
Η απάντηση είναι ναι.
Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ!
Έχει πλάκα αυτή η ανατροπή.
Συγχαρητήρια;
Το πιστεύετε;
Βάζουμε την κουλούρα.
Βρήκες το κραγιόν μου.
Σαν να μην ήταν ήδη η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Σιχαίνομαι τα σετ που δεν είναι πλήρη.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη