Στα προηγούμενα…
Πριν πέσει ο Μπεν, μήπως πήγε να πιάσει κάτι;
-Χρησιμοποιείς το δώρο του Μπεν. -Δεν πίστευα ότι θα το κάνω σύντομα.
Ήμουν στην ασφάλεια.
Μπεν, πες γεια.
Πρέπει να φύγουμε.
Βοήθεια!
-Τι; -Πού βρήκες το μαντίλι;
-Χέρια! -Δεν έκανα τίποτα.
Η αστυνομία έχει λάθος άνθρωπο.
Από εδώ ο μάνατζέρ μου, ο Ντίκι. Όχι μόνο μάνατζερ, είναι κι αδερφός μου.
-Ο ντοκιμαντερίστας μου, ο Τόμπερτ. -Απλώς παρατηρώ.
Τελευταία φορά ακούτε τη φωνή μου.
Η παράσταση σταμάτησε,
μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε πια τον κανόνα σου για την παράσταση;
Κατεβάζουν τα σκηνικά μου.
Αυτό απλώς δεν μας είπε τίποτα.
Ακούω την καρδιά μου και φαντάζομαι το έργο
με τον τρόπο του Όλιβερ Πάτναμ.
Είναι μιούζικαλ.
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος είναι από το έργο.
Πράγμα που σημαίνει…
Ότι επιστρέψαμε.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Από πού πηγάζει μια σπουδαία ιδέα;
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, όλα ξεκινούν από μια μικρή σπίθα.
Έτσι γίναμε
Τα πλάσματα της νύχτας
Κάτι μικρό, αλλά λαμπρό.
Ίσως κάτι ορατό μόνο σε ένα άτομο.
Σώπα, μικρό μου
Θα σου τραγουδήσω για να κοιμηθείς
Ήρθε το φεγγαρόφωτο
Τώρα αποκοιμήσου κι ονειρέψου
Αυτό ίσως γίνει κάτι. Το σημειώσατε;
Παιδιά, ξυπνήστε.
Η Ντόνα κι ο Κλιφ έρχονται σε μία ώρα.
-Χάουαρντ, τι έχουμε για τους παραγωγούς; -Ένα ολόκληρο τραγούδι,
έντεκα αποσπάσματα κι 25 ιδέες που φώναζες πάνω σε ακόρντα.
Ίσως μία νύχτα δεν φτάνει για να γράψεις ολόκληρο έργο.
Πλάκα κάνεις; Μία νύχτα του 1978 έγραψα δύο μιούζικαλ
στο μπάνιο του Τζορτζ Πλίμπτον.
Ή ένα μιούζικαλ σε δύο νύχτες; Είναι λίγο θολό.
Το θέμα είναι ότι ο Νόρμαν Μέιλερ με χτύπησε
και ξύπνησα στο στρώμα νερού της Μπέτι Φρίνταν.
Μ' αρέσει αυτή η ιστορία. Όλιβερ, μια τρελή σκέψη.
Ο ξάδερφός μου, Μόζες Μόρις, είναι μεγάλο κεφάλι σε μια ασφαλιστική.
Πρόσεξες ότι, όταν είπα εγώ μια ιστορία,
είχε γνωστά ονόματα κι έναν σκοπό;
Όχι, ο Μόζες Μόρις τρέχει τις χορηγίες της ασφαλιστικής.
Ας πούμε ότι του τηλεφωνώ, αυτοί χορηγούν το μιούζικαλ,
και δεν χρειαζόμαστε πια την Ντόνα και τον Κλιφ. Μπαμ!
Δεν θέλουμε τον…
-Μόζες Μόρις; -Ναι.
Όσα χρειαζόμαστε είναι εδώ.
Κοίτα τον θίασο. Σκοτώνει.
Βλέποντας τον θίασο, αντιμετωπίζουμε μια σκληρή αλήθεια.
Όλοι είναι πιθανοί δολοφόνοι.
Έχεις παρατηρήσεις;
Ο Όλιβερ πάντα μου έκανε παρατηρήσεις.
Το βρήκα μια χαρά.
Ο Όλιβερ θα το έλεγε με σαρκασμό.
Θέλεις εγώ να… Εντάξει.
Άριστα, Τσαρλς. Αυτήν τη φορά δοκίμασε να μην κάνεις τίποτα απ' όσα έκανες.
Ναι. Θεέ μου, μου λείπει.
Επεισόδιο Τρία - Σεζόν 3 Πάρτε Τα Μαντίλια Σας
Ντόνα, Κλιφ, ευχαριστώ που ήρθατε να σας πω το όραμά μου για το έργο,
το οποίο από εδώ και στο εξής θα είναι γνωστό ως…
Φονικό Και Εκθαμβωτικό:
Ένα Φονικό Μιούζικαλ.
Ναι. Ωραίο.
Κλιφ, κάτσε.
Σταυρωτά τα πόδια.
Φιλί στη μανούλα.
Τι υπέροχο!
Η αλήθεια είναι
ότι δεν είχαμε χρόνο να ετοιμάσουμε μια παρουσίαση
πέρα απ' αυτήν την ταμπέλα.
Αλλά έχουμε σαμπάνια.
Δυστυχώς, τελείωσε η σαμπάνια.
Λοιπόν, το βλέπετε;
-Βλέπω μόνο μηδενικά στην τράπεζα. -Ναι, μα ποιος αριθμός είναι μπροστά;
Κι άλλο μηδενικό.
Έριξα πολλά λεφτά σ' αυτό το έργο, και τα μιούζικαλ είναι πιο ακριβά.
Ναι, μα κοίτα, μιλάμε για τρίδυμα εδώ.
-Το βλέπεις, Κλιφ; -Ναι, μ' αρέσουν τα μιούζικαλ.
-Γλυκέ μου, είπαμε για το γούστο σου. -Ναι, είναι κακό.
-Θες κάτι να κλέψει την παράσταση. -Ναι.
Έτσι βγάζουν λεφτά τα μιούζικαλ.
Ένα τραγούδι ακαταμάχητο,
σαν σύριγγα που καρφώνεται από το Μπρόντγουεϊ
στον λαιμό μιας Ντέμπι απ' το Ντουλούθ,
η οποία γίνεται πρεζάκι απ' τη στιγμή που το ακούει
στην έξοδο με τα κορίτσια στο τοπικό μπαρ.
Ένα πρεζάκι θα κάνει οτιδήποτε για να πάρει τη δόση του.
Ακόμα και να βρει θέση σε βραδινή πτήση για Νέα Υόρκη,
όπου για ένα ευτελές αντίτιμο, όλη της την περιουσία δηλαδή,
η Ντέμπι θα έχει το προνόμιο να κάτσει στο καλύτερο πίσω θεωρείο της χώρας
για να δει επιτέλους αυτήν την παράσταση
με αυτό το τραγούδι που τραγουδά συνέχεια σ' όλο το γαμημένο το Ντουλούθ.
Λοιπόν, έχεις κάτι τόσο καλό;
Έχεις κάτι που κλέβει την παράσταση;
Αγάπη μου, είσαι τρελή, και σ' αγαπώ.
Θα έχει μόνο κομμάτια που κλέβουν την παράσταση.
Μιλάμε για τον Όλιβερ Πάτναμ.
-Δώσε μου μερικούς μήνες. -Τρεις μέρες.
Τέλεια. Ήλπιζα να πεις τρεις.
Μετά φεύγω για Χάμπτονς.
Εκτός αν υπάρχει δίκτυο στον πάτο ενός μπουκαλιού Chardonnay,
δεν θα με βρίσκεις.
Πέρασες κάποιους μήνες μ' αυτούς.
Έχεις κάποια πρώτη σκέψη;
Πρώτη σκέψη.
Η πρώτη σκέψη είναι ότι έπρεπε να τους είχα γνωρίσει καλύτερα.
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε απ' το μηδέν, μα το αποφύγαμε αυτό.
Θυμήσου ότι για πολλούς ήμουν είδωλο. Κρατούν απόσταση από σεβασμό.
Καλά, αν σου φαίνεται λογικό.
Εντάξει, ας αρχίσουμε με την ευκαιρία.
Όλοι ήταν στο Αρκόνια όταν έσπρωξαν τον Μπεν,
κι όλοι ήταν στο θέατρο όταν αυτός κατέρρευσε.
Ή ήταν σύμπτωση.
Σύμπτωση είναι να γνωρίσεις κάποιον που έχει την ίδια μέρα γενέθλια.
Είπαν ότι είχε καθαρό αίμα, μα ίσως ήταν απ' τα δηλητήρια
που φεύγουν σε πέντε λεπτά.
Σαν τη χλωριούχο σουκινυλοχολίνη.
Τι;
Λοιπόν, κάποιος πήγε να τον δηλητηριάσει, απέτυχε,
και τελείωσε τη δουλειά στο Αρκόνια.
Ποιος να το ήθελε τόσο, ώστε να σκοτώσει τον Μπεν δύο φορές;
Ο Τζόναθαν, ο αντικαταστάτης.
Ήθελε την ευκαιρία του να λάμψει;
Η Ντόνα κι ο Κλιφ. Ήθελαν να ξεφορτωθούν τον απαιτητικό πρωταγωνιστή;
Η Κίμπερ. Η εθισμένη στο TikTok στάρλετ.
Το έκανε ως μέρος ενός ιντερνετικού "μίμου";
Γιατί το λες έτσι;
Δεν έχει σημασία.
Το βράδυ που πέθανε, ζήτησε συγγνώμη απ' την Κίμπερ που έμπλεξε τα πράγματα.
-Λες να είχαν σχέση; -Δεν ξέρω.
Όμως, κι άλλη γυναίκα δολοφόνος; Κλισέ.
Το βράδυ που πέθανε ο Μπεν, κρατούσε το μαντίλι κάποιου άλλου.
Πρέπει να βρούμε ποιος απ' τον θίασο δεν έχει το δικό του.
Ίσως είναι ο δολοφόνος.
Ο Όλιβερ. Πρόβα στο σπίτι του τώρα;
-Πρέπει να φύγω. -Θα έρθω μαζί.
Στάσου, στέλνει και σ' εμένα ο Όλιβερ.
Δεν είμαι πια ευπρόσδεκτη στο σπίτι του.
Μου το απαγορεύει; Καμία έρευνα κατά τη διάρκεια των προβών;
Πάω να ελέγξω το ρετιρέ του Μπεν.
Ο Λέστερ είπε ότι ο Ντίκι θα το αδειάσει σύντομα. Βρες κάποιον χωρίς μαντίλι.
Να βρω κάποιον χωρίς μαντίλι. Μπορώ. Δεν είναι δύσκολο.
Ευκολάκι.
Πολύ εύκολο πράγμα.
Επειδή είναι…
Θα πω "Ένα μαντιλάκι, φιλαράκι;"
Μα δεν θα το κάνω.
Θα βρω κάτι πιο ενδιαφέρον για να το πάρω.
Γιατί δεν είναι στη σειρά το σενάριο;
Έστειλες μη αριθμημένες σελίδες, γραμμένες σε μενού από ντελίβερι.
Άρα, όσα είναι γραμμένα στα ορεκτικά πάνε πριν απ' αυτά στα κυρίως πιάτα.
Επίσης, πού είναι η Λορέτα;
Άφησα δύο μηνύματα. Τίποτα.
Συνέχισε να προσπαθείς, παρακαλώ.
-Μου φαίνεται περίεργο. -Γιατί;
Επειδή η παραγωγή φαίνεται πολύ ύποπτη,
κι είμαστε στο σπίτι του σκηνοθέτη, αντί για στούντιο προβών;
-Γεια. -Γεια.
Θυμάστε τα μαντίλια που μας έδωσε ο Μπεν;
Να βρούμε ο καθένας το δικό του και να τα δείξουμε ο ένας στον άλλο;
Ή σ' εμένα.
Συγγνώμη, είμαστε όλοι λίγο αφηρημένοι.
Ο πρωταγωνιστής μας είναι, ξέρεις, νεκρός.
Ναι. Λογικό αυτό. Το να χάσεις οποιονδήποτε είναι δύσκολο.
Όχι οποιονδήποτε. Όχι τον Χίτλερ ή τον Στάλιν.
Βέβαια, δεν θέλω να μειώσω τη θλίψη της κυρίας Στάλιν.
Ναι, ξέρω ότι έχει όνομα.
Ναντέζντα Αλληλούγ…
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι ο Μπεν είναι νεκρός.
Θα μας βοηθούσε να κάνουμε κάτι στη μνήμη του.
Γι' αυτό ανέφερα τα μαντίλια.
Επειδή δεν θα είχε πλάκα…
Όχι να έχει πλάκα. Θα ήταν καλό.
Να πάρουμε αυτά που μας έδωσε ο Μπεν, τα μαντίλια,
και να τα χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε ένα πάπλωμα.
Ή κάτι σαν πάπλωμα.
Τι έλεγες για τον Χίτλερ;
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
Είπα ευχαριστώ, Χάουαρντ.
Αισθάνομαι ότι υπάρχει θλίψη σ' αυτό το δωμάτιο.
Χάσαμε έναν σημαντικό άνθρωπο.
Θυμάμαι όταν πέθανε η μαμά μου.
Κάποιοι ίσως σκέφτεστε "Δεν είναι νέος για να έχει χάσει γονιό;"
Δεν είμαι.
Την έχασα, κι αυτό με διέλυσε.
Για τα καλά.
Μα συνέχισε να με διδάσκει από το επέκεινα, το κοριτσάκι μου.
Ξέρετε τι έλεγε;
"Μην αφήνεις τον θάνατο να σε εμποδίζει να ζεις, μικρέ".
Η μαμά ήταν καπνίστρια.
Λοιπόν, ποιος είναι μαζί μου; Ποιος θέλει να συνεχίσουμε το έργο;
-Να αναστήσουμε το Φονικό Παιχνίδι; -Ναι.
Και να το κάνουμε μιούζικαλ.
Γεια.
Πηγαίνεις στο ρετιρέ;
Ναι. Άφησα εξοπλισμό στου Μπεν, και πρέπει να τον πάρω.
Του κάνω ντοκιμαντέρ.
-Έκανα. -Σωστά.
Είσαι αυτός με το όνομα.
Τόμπερτ.
Ρόμπερτ με Τ.
Η μάνα μου ήταν τρελή.
Όχι, καταλαβαίνω. Εμένα με λένε Μέιμπελ, οπότε…
Πηγαίνεις στο ρετιρέ κι εσύ ή…
Ναι. Πρέπει να πάρω κάτι.
Τι;
-Με το πάσο σου. -Ένα αυτόγραφο.
-Απ' όταν ήταν στην Μπατσίνα. -Βέβαια.
Το άφησε για μένα.
Δεν ξέρω πού.
Θα πρέπει να ψάξω.
Βέβαια.
Ίσως για αρκετή ώρα.
Ακούγεται εντελώς λογικό.
Και ερμηνευμένο πολύ φυσικά.
-Παρακαλώ. -Ναι.
Θες να σου ανοίξω;
Είναι η τρίτη μου φορά σ' αυτό το διαμέρισμα,
και ποτέ δεν μου άρεσε περισσότερο.
Κι όλοι μαζί.
Είσαι πλάσμα της νύχτας;
Εσύ είσαι;
Της νύχτας
Εσύ είσαι; Είναι αλήθεια;
Κρατάτε τη νότα.
Τσαρλς, πιο πάνω!
Και το βραβείο Τόνι πάει…
Της νύχτας
Αυτό κλέβει την παράσταση.
Σας αρέσει ή σας αρέσει;
Το βρίσκω εξαιρετικό.
Συγγνώμη που άργησα.
Ο αδερφός του Μπεν, ο Ντίκι, πρότεινε να γίνει μάνατζέρ μου.
Νιώθει λίγο μελαγχολικός τελευταία, νομίζω.
Μ' αρέσει. Εσύ κι αυτός γίνατε καλοί φίλοι.
-Ναι. Είναι γλυκός, ξέρεις. -Ναι.
Τέλος πάντων. Έχει φοβερές γνωριμίες.
Πήρε κάποια τηλέφωνα για μένα,
και έχω μια οντισιόν.
Οντισιόν;
-Ναι. -Αλήθεια; Για τι;
Για δραματική σειρά.
Είναι μια παράγωγη σειρά μιας παράγωγης σειράς του Grey's Anatomy.
Είναι για τη μητέρα ενός δερματολόγου.
Οπότε, έχει ιστορία πίσω της, Όλιβερ. Και ατάκες.
Και οι παραγωγοί είπαν ότι ίσως την κάνουν να κουτσαίνει.
Ναι.
Άρα, έχει ζουμί.
Να επιστρέψουμε στο, όπως είπες, εξαιρετικό μου μιούζικαλ;
Ναι. Τέλος πάντων.
Το να κάνεις αυτό το πράγμα μιούζικαλ είναι παράξενο, Όλιβερ.
Αλλά, παραδόξως, αυτό μπορεί να το κάνει προσιτό.
Ήμουν στον πρώτο θίασο στο Μαγαζάκι του Τρόμου,
όταν το πρωτοπαρουσίαζαν.
Τότε το έλεγαν Φάε Με, Σίμουρ…
Τάισέ Με, Σίμουρ.
-Ναι, Τάισέ Με. -Αυτό.
Ούτε αυτό το έργο το κατάλαβε κανείς.
Ξέρεις, επειδή ήταν ένα φυτό που τραγουδά. Ήταν τρέλα.
Αλλά δούλεψε. Γιατί;
Επειδή, κατά βάθος, είναι μια απλή ιστορία για ένα αγόρι
που θα έκανε τα πάντα για αυτήν που αγαπά.
Δεν είχε σημασία που ήταν υπερβολικό και τρελό.
Ήταν επειδή το ένιωθες αληθινό.
-Ακριβώς. Το 'πιασες. -Ναι.
Η Λορέτα το 'πιασε. Θα είμαστε όσο τρελοί κι ενθουσιώδεις θέλουμε.
Ναι. Κι η Έλεν Γκριν πήρε τον ρόλο.
Ναι.
Ήταν καλή.
Ήταν σπουδαία! Έγινε μεγάλη επιτυχία.
Κι εμείς μπορούμε, αρκεί να βρούμε την καρδιά του έργου.
-Φυσικά. -Ναι.
Θα παίξουμε με την καρδιά μας στη σκηνή.
Ακόμα κι οι καρδιολόγοι στο κοινό θα φωνάζουν
"Μου φτάνει η καρδιά, δεν θα πάρω άλλο".
-Στάσου, ποιος θα φωνάζει; -Ας το κάνουμε.
-Όλιβερ. -Απ' την αρχή. Έτοιμοι;
Πώς πάει το κυνήγι του αυτόγραφου;
Ίσως είναι κάτω απ' το μαρμάρινο αυγό από το Κόμπρο.
Όχι.
-Εσύ βρήκες το… -Το μικρόφωνο.
Άφησα το μικρόφωνό μου εδώ πριν πεθάνει ο Μπεν.
Οπότε τώρα το ψάχνω.
Λες το μικρόφωνο να είναι σ' ένα συρτάρι;
-Άκου, Μάργκο… -Μέιμπελ!
Συγγνώμη, κορόιδεψες εσύ το όνομά μου; Τόμπερτ;
Κι οι δύο ξεκάθαρα κάτι σκαρώνουμε, κι είμαστε κακοί στα ψέματα.
Οπότε, άκου τι να κάνουμε. Εσύ τα δικά σου, εγώ τα δικά μου, και…
Να πάρει.
Στην ντουλάπα!
-Τι; Γιατί; -Τώρα!
Ακόμη πακετάρει.
Ψάχνεις κάτι για το πόντκαστ σου.
Αναγνώρισα τη φωνή σου.
Είχα μια εικόνα στο μυαλό μου για το πώς έμοιαζες.
Δεν είσαι όπως περίμενα.
Εντάξει. Άκουγες το πόντκαστ, λοιπόν.
Μου άρεσε πιο πολύ η πρώτη σεζόν, μα ήταν χαριτωμένο.
Χαριτωμένο;
-Δηλαδή, μου άρεσε. -Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν είναι υψηλή τέχνη, σαν να ακολουθείς τον Μπεν με μια GoPro.
Προσπαθήσαμε.
Να πάρει.
Να πάρει, Μπεν.
Γιατί;
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, Μπεν.
Εκ μέρους του Μπεν. Όχι, Ντίκι εδώ.
Ναι, θα περιμένω.
-Ένα, δύο, κι έρχονται οι καβουράνθρωποι. -Οι ποιοι;
Οι καβουράνθρωποι ζευγαρώνουν.
Και τώρα βγαίνει η νταντά!
Ποιος είναι εκεί;
Τα πλάσματα της νύχτας
Είναι μια αρχή.
Δώστε μου μια δυο στιγμούλες να συγκεντρωθώ.
Τη γάμησες, Πάτναμ!
Τα όνειρά σου έγιναν σκόνη!
Καλώς ήρθες στην κόλαση!
Κι είσαι ο ίδιος ο Σατανάς!
Ναι;
Απλώς λέω ότι άλλη χρηματοδότηση ίσως μειώσει το άγχος σου.
Λοιπόν, παιδιά, είμαστε πολύ κοντά.
Να το ξαναπιάσουμε αύριο το πρωί;
Ναι.
Είναι πάντα καλύτερο να σταματάς όταν είσαι σε καλό σημείο.
Ή κοντά σε καλό σημείο.
Κοίτα. Τους ενώνει το μίσος τους για μένα.
Τίποτα δεν ενώνει κόσμο όσο ένας κοινός εχθρός.
Ή μια καλή πιατέλα τυριών.
Βασικά, ίσως είναι η ευκαιρία μου να εισχωρήσω.
Όλιβερ, πώς θα ένιωθες αν σου τα φόρτωνα;
Ελεύθερα.
Θα ήθελα να ξυλοφορτώσω τον εαυτό μου.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω πριν.
Δεν έπρεπε να πω "χαριτωμένο".
Βρίσκω το πόνταστ σας καινοτόμο, έξυπνο, ακατέργαστο με έναν ευχάριστο τρόπο.
Άσε μια κριτική με πέντε αστέρια.
Κι ήταν χαριτωμένο.
Πριν από αυτήν τη δουλειά, ήμουν στην Μποτσουάνα για ένα έτος.
Ακολουθούσα μια αγέλη ελεφάντων. Έχεις πάει;
Ακολουθώ ελέφαντες στον ζωολογικό του Μπρονξ.
Προτείνω την Μποτσουάνα. Το τοπίο, ο κόσμος, το φαγητό.
Να δοκιμάσεις το βετκόκ. Είναι μια ωραία τηγανητή ζύμη.
Βάζεις διάφορα πράγματα μέσα.
Κιμά, ωραία κάρι. Βρήκα ένα φοβερό μέρος στο Τζάκσον Χάιτς.
Πάω κάθε πρωί και παίρνω μία με μαρμελάδα.
Είναι στην 87η και…
Πολυλογώ;
Ίσως λιγότερη ζύμη, περισσότερους ελέφαντες.
Υπάρχει ένα μέρος, το Δέλτα του Οκαβάνγκο.
Τρεις φορές τον χρόνο πλημμυρίζει το λεκανοπέδιο, και χιλιάδες ζώα,
χιλιάδες όμως, κατεβαίνουν όλα σε ένα μέρος.
Κι ήμουν εκεί μόνος επί βδομάδες, κουρνιασμένος σ' ένα δέντρο,
βλέποντας τη φύση και όλη την οικεία ομορφιά της
και τον τρόμο της.
Τέλος πάντων, μια φορά είχα κουρνιάσει πάνω στο δέντρο,
κοίταζα κάτω και είδα ένα μωρό ελεφαντάκι
να έχει κολλήσει στη λάσπη.
Και, ξέρεις, είμαι πάνω στο δέντρο, αλλά είμαι σε δίλημμα.
Να πηδήξω να σώσω τον ελέφαντα
ή να κάνω τη δουλειά μου και να τραβήξω τι θα συμβεί;
Με την πλημμύρα γίνεται δύσκολο, επειδή έχεις…
Όχι ότι δεν απολαμβάνω το σκηνικό από το National Geographic,
αλλά αφού ο Μπεν πέθανε, γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Γιατί δεν είσαι σε αεροπλάνο προς Μποτσουάνα;
Επειδή πέθανε ο Μπεν.
Διάσημος σταρ δολοφονήθηκε απ' τον μεγαλύτερο φαν του.
Ο Ντίκι έλυσε το συμβόλαιό μου, μα υπάρχει ένα φοβερό θέμα εδώ,
κι έχω ξεχωριστή πρόσβαση σ' αυτό.
Ξέρεις, ήμουν με τον Μπεν στην πρεμιέρα.
Μου τράβηξε την κάμερα και πήγε οργισμένος στο καμαρίνι του.
Αλλά ακόμη τραβούσε.
Πλάνα από τη νύχτα που πέθανε. Αυτά έψαχνες.
-Αυτά βρήκα. -Να δω.
Όχι; Για το πόντκαστ σου; Ναι, καλά.
Ναι. Εντάξει.
Θα την ειδοποιήσω.
Ναι, ελπίζω να σας δω εκεί.
Εντάξει.
Εντάξει. Λοιπόν…
Γεια, Μάντελιν.
Μέιμπελ. Στάσου, Φλόμπερτ!
Τι συνέβη στο μωρό ελεφαντάκι…
στη λάσπη;
Δεν γινόταν να κάτσω.
Πήδηξα κάτω, έπιασα ένα σκοινί και προσπαθούσα τρεις ώρες να το τραβήξω.
Απίστευτο.
Τα λέμε, Μέιμπελ.
Τα λέμε, Τόμπι!
Ναι.
Σκέφτηκε ο Όλιβερ ότι το πρόβλημα δεν είμαστε εμείς; Ίσως είναι το υλικό.
Ο Όλιβερ είναι κακός.
Ακριβώς. Δεν καταλαβαίνω τις προθέσεις κανενός στο έργο.
Δηλαδή, τώρα είναι καβουράνθρωποι και ζευγαρώνουν, αλλά γιατί;
-Για μένα είναι το πώς φωνάζει ο Όλιβερ. -Ναι. Και τα μαλλιά του; Χρειάζεται τόσα;
Δεν έχουμε πρόβλημα με τα μαλλιά του.
-Μ' αρέσουν. -Κι εμένα.
Ξέρετε τι σκεφτόμουν;
Αν παίρναμε όλα τα μαντίλια που μας έδωσε ο Μπεν
και τα πετούσαμε στα πόδια του Όλιβερ; Θα ήταν μια δήλωση.
Και μετά θα τα μάζευα για το πάπλωμα.
Θα το φέρω αύριο.
-Το ίδιο. -Κι εγώ.
Τέλεια. Θα τα δεχόμουν.
Ξέρετε, είμαι…
Είμαι μουδιασμένη από τότε που πέθανε ο Μπεν.
Θέλω να νιώσω κάτι, ξέρετε, να κλάψω,
αλλά δεν μπορώ.
-Παίρνεις Xanax; -Όχι. Γιατί; Έχεις;
Όχι.
Όπως και να 'χει, να απαιτήσουμε να γυρίσουμε στο κανονικό έργο.
Η διασκευή του Όλιβερ σε μιούζικαλ δείχνει ασέβεια στη μνήμη του Μπεν.
-Σωστά; -Ναι.
Τσαρλς, θα πεις στον Όλιβερ ότι δεν θα κάνουμε το μιούζικαλ;
Ναι, δεν θα κάνουμε το… Δεν θα το κάνουμε;
Το 'πιασες.
Θα του το πω.
Έφυγαν όλοι.
Κοιτούσα τις ιδέες για τραγούδια που σημείωσες στο μενού απ' το κινέζικο.
Πρέπει να πω ότι οι στίχοι σου με κάνουν να νιώθω…
πεινασμένη.
Και να που ξαναβρισκόμαστε στο πιάνο.
-Όπως… -Συγγνώμη. Ναι.
Δεν είναι η καλύτερή μου μέρα ως σκηνοθέτης.
Αυτή ήταν το 1988, λόγω του Τόνι μου.
Τόνι έλεγαν ένα σκυλάκι μου.
Ναι, διάλεξα αυτό το όνομα για να μπερδέψω τον κόσμο.
Μ' αρέσει που όλες οι ιστορίες σου καταλήγουν μακριά από εκεί που ξεκίνησαν.
Ευχαριστώ.
Τι πρέπει να κάνω για να δουν οι άλλοι αυτό που βλέπω εγώ;
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Λυπάμαι, όχι.
Πλάκα κάνω.
Κι αυτό εδώ;
-Αυτό. -Το νανούρισμα της νταντάς.
-Ναι. -Εντάξει, το ξέρω.
-Τι; Έλα… -Όχι.
-Όλιβερ, είναι καλό. -Όχι.
Υποσχέθηκα στην Ντόνα να είναι "Όλιβερ Πάτναμ".
-Δηλαδή έντονο, φανταχτερό. -Ναι.
Νομίζω πως όλοι ξέρουμε ότι δεν είσαι μόνο φανταχτερός.
Αυτό που λατρεύω…
στα έργα του Όλιβερ Πάτναμ
είναι ότι κάτω από τον στόμφο και το χάος,
τους καβουρανθρώπους που ζευγαρώνουν, υπάρχει μια ευαισθησία.
Αυτή κάνει…
τον Όλιβερ Πάτναμ ξεχωριστό…
ως σκηνοθέτη.
Γεια, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
-Γεια! -Ωραία.
-Ήλπιζα να σε βρω εδώ. -Ναι.
Πήρες τον ρόλο.
-Τι; -Στο Grey's Anatomy: Μονάδα Εγκαυμάτων.
-Πήραν. Σε λάτρεψαν. -Όχι.
-Δεν έκλειναν το τηλέφωνο. -Ντίκι!
Είμαι η μαμά στην οικογένεια. Στη μονάδα εγκαυμάτων.
Θεέ μου!
Και θα κουτσαίνω!
-Δεν το πιστεύω. Τσιμπήστε με. -Θα κάνω κάτι καλύτερο. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ξεκινά σε μια βδομάδα στο Λ.Α. Πρέπει να τους πούμε άμεσα.
Στάσου. Συγγνώμη. Φαίνεται μια υπέροχη ευκαιρία, αλλά…
Ναι.
Πρέπει να είναι εδώ για το έργο την άλλη βδομάδα. Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Είναι καθόλου ευέλικτοι;
Όχι. Έχει εγκριθεί όλη η σεζόν.
Σταθερότητα, σωστά; Δεν θα παρακαλάς πια για δουλειά.
Τι λες τώρα!
Ναι.
Εντάξει. Άρα…
Εντάξει, λοιπόν.
-Όλιβερ, θα… -Δεν μιλάς σοβαρά.
-Και η παράστασή μας; -Ναι…
-Και οι τελευταίοι μήνες; -Εμείς…
Θα θυμάμαι για πάντα αυτήν την περίοδο…
-Αλλά… Ναι. -Εγώ σε ανακάλυψα.
Δεν είναι λόγος για να με τιμωρείς.
Όλιβερ. Έχασες τον πρωταγωνιστή σου.
Προσπαθείς να μετατρέψεις το έργο σε ένα μιούζικαλ που έγραψες σε…
Έχει συμβόλαιο.
-Όλιβερ… -Έχεις συμβόλαιο. Λυπάμαι.
Γαμώτο.
Απολαμβάνεις το πρωινό σου βέτκοκ;
Δεν κατάλαβα πότε μου πήρες τον δίσκο. Σε παραδέχομαι, έχεις ταλέντο.
Ποιο είναι το συνθηματικό;
Πρέπει να μάθω τι έγινε πριν καταρρεύσει ο Μπεν.
Τυχερή είσαι. Κάνω μια ταινία γι' αυτό.
Ίσως σου βρω εισιτήριο.
Δεν είναι αστείο. Είναι επείγον. Πρέπει να βρω ποιος τον σκότωσε.
Ξέρουν ποιος το έκανε. Ο τρελός φαν που είναι φυλακή.
Δεν είσαι πια στην Μποτσουάνα, Ρόμπερτ με Τ.
Εδώ κάνω τη δική μου δουλειά.
Και την κάνω καλά. Παρότι τη βρίσκεις απλώς χαριτωμένη.
Δεν έφυγα από το δέντρο.
Για το ελεφαντάκι. Είπα ψέματα. Δεν έφυγα από το δέντρο.
Συνέχισα να τραβάω, κι εκείνο κουραζόταν και κολλούσε πιο πολύ.
-Θεέ μου. -Η μαμά του ήρθε, τελικά, και το έσωσε.
Αλλά, αν δεν το είχε κάνει, θα συνέχιζα να τραβάω
το ελεφαντάκι, αυτό το μωρό, να πνίγεται σιγά σιγά στη λάσπη.
Έλεος.
Αν λες ότι ο δολοφόνος του Μπεν είναι ελεύθερος,
δεν θέλω να ξαναμείνω στο δέντρο.
Γεια.
Πριν σου πω αυτό που θα σου πω, θέλω να μου εγγυηθείς ότι δεν θα θυμώσεις.
Όχι.
Κανείς δεν θέλει το μιούζικαλ.
-Κανείς; -Ο θίασος.
Οι πιο πολλοί απ' όσους θα το έκαναν δεν το θέλουν.
Δεν θέλουν το μιούζικαλ.
Δεν πειράζει.
Ίσως θα προτιμούσαν να πάρω το κουτάλι και να το καρφώσω στο μάτι μου!
Να το καρφώνω συνέχεια!
Να είμαι αρκετά νεκρός, να μην ντροπιαστώ όταν έρθουν η Ντόνα κι ο Κλιφ,
δηλαδή σε πέντε λεπτά.
Νομίζω ότι φοβούνται.
Δεν καταλαβαίνουν το έργο. Ούτε κι εγώ, ειλικρινά.
Μα έρχομαι απ' την τηλεόραση κι έχω μάθει να δέχομαι τα σενάρια.
Δεν έχω να πληρώσω.
Άρα πώς θα…
Ήρθες.
Δεσμεύομαι ακόμη από το συμβόλαιο.
-Ντίκι, μας αφήνεις; -Φυσικά.
Σου ζητώ χίλια συγγνώμη.
Φέρθηκα απαίσια.
Δεν είναι δικαιολογία. Φοβήθηκα μη σε χάσω.
Επίσης, έχω βδομάδες να φάω.
Ξέρεις ότι κρατάς μια κουταλιά τυρί κρέμα;
Έχεις δίκιο.
Είμαι ψεύτης.
Μα εσύ με καταλαβαίνεις, Λορέτα, κάτι σπάνιο στη ζωή μου.
Γιατί δεν τραγουδάμε;
Ήλπιζα να μου κάνεις μια χάρη.
Μία μόνο.
Πριν φύγεις για το Λ.Α. και κάνεις θραύση στο Χόλιγουντ.
Δεν θα βάλω μπρος το συμβόλαιο.
Δεν θα μπορούσα. Ο κόσμος πρέπει να σε δει.
Και ποια είναι η χάρη;
Θα πεις το νανούρισμα;
Τι; Το… Δεν το κάναμε πρόβα. Δεν έχει ούτε χορογραφία.
Και σίγουρα δεν κλέβει την παράσταση.
Αλλά είναι η παράσταση.
Κι είσαι η μόνη που το βλέπει.
Θα τους βοηθήσεις να το δουν;
Θα προσπαθήσω.
Άντε, να τελειώνουμε. Έχω ήδη τη νηφαλιότητα του Αμαγκάνσετ.
Η μαμά εννοεί το μεθύσι.
Ωραία. Ίσως είναι πιο επιεικής.
Λοιπόν. Μικρή αλλαγή σχεδίου.
Δεν θα πούμε τα "Πλάσματα της Νύχτας".
Αυτό που θα έκλεβε την παράσταση;
Ναι. Και έτσι θα γίνει.
Αλλά δεν είναι έτοιμο. Και φταίω εγώ. Λυπάμαι.
Αλλά έχω κάτι για σας.
Και νομίζω ότι θα είναι η καρδιά της παράστασης.
Να σας το κάνω εικόνα. Είναι αργά στον φάρο Πίκγουικ.
Τα τρίδυμα κλαίνε μες στη νύχτα. Η μητέρα τους έχει πεθάνει.
Μα δεν είναι μόνα,
επειδή η νταντά τους είναι εκεί και τα φροντίζει.
Σώπα, μικρό μου Θα σου τραγουδήσω για να κοιμηθείς
Ήρθε το φεγγαρόφωτο Τώρα αποκοιμήσου κι ονειρέψου
Ταξίδεψε μακριά απ' τη μέρα Στα θαύματα που σε περιμένουν εκεί έξω
Στα βαθιά
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Κάποιος ήταν στο καμαρίνι του.
Φύγε. Δεν θα φύγεις, έτσι;
Θα κάτσεις εκεί,
θα φέρεσαι γλυκά.
Ξέρουμε την κακία σου.
Πήγαινε, μικρό μου Κυνήγησε τον άνεμο στα κύματα
Η περιπέτεια σε καλεί Πήγαινε, να έχεις θάρρος
Μα αν χαθείς Όταν πέσεις στη σκοτεινιά της θάλασσας
Ψάξε να με βρεις
Εγώ θα σε περιμένω στην ακτή
Εγώ θα αντέξω κάθε καταιγίδα
Θα στέκομαι κοντά Μέχρι να γυρίσεις ασφαλής
Από τη νύχτα
Η αγάπη μου είναι ένας φάρος
Οπότε, αγάπη μου
-Ψάξε να βρεις το φως -Φως
-Το φως -Το φως
Λυπάμαι, Όλιβερ. Είναι όμορφο τραγούδι, αλήθεια.
Μα δεν ρισκάρω την πρώτη παραγωγή του Κλιφ…
Είμαστε μέσα.
Μαμά. Είμαστε μέσα.
Θυμάσαι τι είπε ο γιατρός όταν έκλεισα τα οκτώ;
Να σταματήσεις τον θηλασμό.
Και τι είπες εσύ;
Ότι δεν πρέπει ποτέ να παρατήσεις κάτι που αγαπάς.
Με έκανες να το πιστέψω, μαμά.
Ξέρω ότι έχει ρίσκο.
Ξέρω ότι πάντα μου έλεγες
πως το πρώτο μου έργο θα ήταν το πιο σημαντικό.
Αλλά λατρεύω αυτό το μιούζικαλ. Δεν θέλω να το παρατήσω.
Σε θέλω πολύ, ρε γαμώτο.
Θα διαλύσεις την καριέρα μου…
και θα μου αρέσει.
Θα μου λείψεις.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα μείνω.
Εσύ με ανακάλυψες, Όλιβερ.
Κι εγώ…
αποφάσισα ότι μ' αρέσει που με βρήκες.
Θεέ μου. Θα μπορούσα να σε φιλήσω.
-Ήταν υπέροχο. -Ευχαριστώ, Τσαρλς.
Νιώθω πολύ καλύτερα για τον Μπεν και για το μιούζικαλ.
-Νιώθω ότι θα λειτουργήσει. -Ναι.
Όποτε θες φέρνεις το μαντίλι.
Ήθελα πολύ να σου δώσω το μαντίλι μου,
αλλά μάλλον το πέταξα ή το χάρισα για φιλανθρωπικό σκοπό.
ΤΣΑΡΛΣ Η Κίμπερ δεν έχει μαντίλι!
-Ψάξε να βρεις το φως -Το φως
-Το φως
Το φως
-Εγώ θα σε περιμένω στην ακτή -Εγώ θα σε περιμένω στην ακτή
-Εγώ θα αντέξω κάθε καταιγίδα -Εγώ θα αντέξω κάθε καταιγίδα
-Θα στέκομαι κοντά -Θα στέκομαι κοντά
-Μέχρι να γυρίσεις ασφαλής από τη νύχτα -Μέχρι να γυρίσεις ασφαλής από τη νύχτα
Η αγάπη μου είναι ένας φάρος
Όταν μια σπίθα επιτέλους πιάνει φωτιά, και τη βλέπουν όλοι,
τότε θέλεις να βρίσκεσαι μόνο στο κέντρο αυτής της φωτιάς.
Οπότε, αγάπη μου
Αλλά αν κάποιος λάμπει λίγο περισσότερο από τους άλλους,
κάποιες φορές δεν γίνεται αλλιώς. Υπάρχει ανταγωνισμός.
Ίσως πρέπει να τον ξεκάνεις.
Ψάξε να βρεις το φως
Το φως
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη