Στα προηγούμενα...
Ποιος θέλει να πάει στο Μπρόντγουεϊ;
Σας καλωσορίζω στον κόσμο του Φονικού Παιχνιδιού.
ΦΟΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Οι φίλες μου ενθουσιάστηκαν που θα δουλέψω με Τον Κόμπρο.
Είμαι απλώς ένας φιλικός ζωολόγος που μεταμορφώνεται σε κόμπρα
και βοηθά την αστυνομία να λύσει το θέμα.
-Γεια. -Γεια. Μου άρεσες στην Μπατσίνα.
Θεέ μου. Είναι νεκρός.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ!
Ο πρωταγωνιστής μου είναι νεκρός.
Τουλάχιστον αυτήν τη φορά φροντίσατε να μην είναι στο κτίριο το πτώμα.
Το πρώτο που σκέφτηκα όταν έπεσε; Ίσως τον δηλητηρίασαν.
Κι ένα πόντκαστ για τη δηλητηρίαση ενός κινηματογραφικού αστέρα
θα έκανε πάταγο.
Γύρισα, καριολάκια!
Σωστά. Είμαι ζωντανός!
Έγινε γνωστό. Ο Μπεν γύρισε.
Όταν πέφτεις,
ακούς μόνο την καρδιά σου.
Χτυπάει από τότε που γεννήθηκες
και δεν της έδωσες ποτέ σημασία.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Και τώρα, η τελευταία σκέψη που περνάει απ' το μυαλό σου
λίγο πριν πέσεις στο έδαφος:
"Έπρεπε να την είχα ακούσει τότε που μπορούσα.
Επειδή, αν είχα ακούσει τους χτύπους της καρδιάς μου...
ίσως τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί".
Τρεις μήνες πριν
Συγγνώμη.
Τι σκατά συνέβη σ' αυτό το έργο;
Την έπνιξαν με μια κουδουνίστρα,
την πέταξαν απ' την κορυφή του φάρου Πίκγουικ,
και το κοινό θα σκεφτεί ότι βασικός ύποπτος είναι ένα μωρό;
-Και ναι και όχι, επειδή... -Ναι ή όχι, Όλιβερ;
Επειδή δεν ζω στην ασάφεια.
Ο Κόμπρο δεν ζει στην ασάφεια.
Είναι κόμπρα; Ναι.
Είναι μπρο; Ναι.
Έτσι βγάζεις δύο δισεκατομμύρια. Όχι με κάτι διακριτικό. Δεν πουλάει.
Πρώτον, βλέπεις το μαντίλι με τα λαχούρια;
Ποτέ δεν έχω κατηγορηθεί για διακριτικότητα. Δεύτερον, Μπεν,
η πρόβα είναι μια διαδικασία.
Είναι η πρώτη μας βδομάδα με το υλικό.
Όταν ανέβει η αυλαία σε τρεις μήνες, στην πρεμιέρα,
πίστεψέ με, θα κάνεις χαμό.
Όχι, σίγουρα πέθανε τη δεύτερη φορά.
Πρέπει να φύγω.
Κέι Τι! Περίμενε.
Περίμενε!
Γιατί διαλύουν το σκηνικό μας εκεί έξω;
Συγγνώμη, ακολουθώ εντολές.
Σου δίνω εντολή να σταματήσεις.
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Ευχαριστώ.
Θα πάρω την παραγωγό μου
και θα σου δείξω ότι συμφωνούμε όλοι.
Εδώ Ντόνα Ντεμέο, διευθύνουσα σύμβουλος των Παραγωγών Ντεμέο.
-Αφήστε το... -Καλά.
Θα πάρω τον άλλο παραγωγό. Τον γιο.
Γεια, εδώ Κλιφ Ντεμέο. Κι εγώ είμαι επαγγελματίας τώρα.
-Έχει σκατά σήμα εδώ. -Το σταματάνε, Όλιβερ.
Απλώς δεν θέλουν να σ' το πουν.
Τότε, πρέπει να πάω εγώ σ' αυτούς.
Κι αυτή θα έρθει μαζί μου.
-Δώσ' την. -Όχι!
Να πάρει!
Και πες στους εργάτες που είναι στη σκηνή τώρα
ότι αν αγγίξει κανείς τα σκηνικά μου, θα παλέψω και μ' αυτόν.
Ο Όλιβερ Πάτναμ δεν παρατάει τον αγώνα.
Επεισόδιο Δύο - Σεζόν 3 Η Ζωή Συνεχίζεται
Δεν ξέρω, Μπρους. Η σύλληψη είναι απόψε. Κι αν δεν γυρίσω για τον χορό;
Μάλλον θα πρέπει να πας γρήγορα.
Το Saab του μπαμπά σου; Αν το μάθει ο αρχιφύλακας,
θα πάρει το σήμα μου και το μαθητικό δίπλωμα.
Θα προλάβεις τον χορό, Μπατσίνα.
Μπατσίνα
Λέστερ!
Ασφάλεια!
Λέστερ!
Εσύ τις τράβηξες, έτσι;
Τι λέει;
Μου άρεσες πολύ στο γυμνάσιο.
Αλήθεια; Τώρα τι είσαι; Τελειόφοιτη;
Όχι, αποφοίτησα πριν λίγα χρόνια. Είμαι 29.
Φίνα.
Άρα τελείωσες τις σπουδές και δουλεύεις;
Δεν τελείωσα τις σπουδές.
Φίνα.
Τουλάχιστον κονόμησες τρελό διαμέρισμα.
Είναι της θείας μου, και πρέπει να φύγω σε λίγες βδομάδες.
Εντάξει.
Μάλιστα.
-Αυτό είναι... -Το αντίθετο του "φίνα".
Είμαι σχεδόν 30, και δεν έχω λύσει κανένα θέμα μου.
Θα έπρεπε να ψάχνω για δουλειά ή για ένα μέρος να μείνω,
αλλά το μόνο που σκέφτομαι είναι...
Δεν ξέρω. Είμαι χαμένη.
Ήμουν στην ηλικία σου όταν έπαιξα αυτόν τον ρόλο.
Ναι, ξέρω. Ήσουν νέος και πλούσιος. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Όχι. Ήμουν ένας άντρας 31 ετών που έπαιζε ένα λυκειόπαιδο.
Εγώ κι αν ήμουν χαμένος. Και μόνος.
Δεν υπήρχαν χάπια για τριχόπτωση, άρα ήμουν και φοβισμένος.
Μα το χειρότερο ήταν ότι ζήλευα όλους τους άλλους.
Οι άφραγκοι φίλοι που έπαιζαν σε μικρά θέατρα τσάμπα
είχαν ακεραιότητα.
Τα άτομα με τα οποία μεγάλωσα είχαν δουλειά, παιδιά, οικογένειες.
Μα δεν μου έκανε καλό να συγκρίνομαι μαζί τους.
Όσοι ξέρουν από νωρίς τι τους γίνεται είναι βαρετοί.
Όσοι ωριμάζουν αργά, άτομα σαν εμάς, κάνουν τον κόσμο να γυρίζει.
Μπορείς να πάρεις όσο χρόνο θες.
Όμως δεν πρέπει να τον χαραμίσεις.
Ευχαριστώ.
Ωραία είναι. Έχω να μιλήσω σε νεκρό από τον Τιμ Κόνο.
Είμαι νεκρός;
Πλάκα κάνω. Το ξέρω.
Θα το βρεις.
Το θέμα μου ή το ποιος σε σκότωσε;
Φαντάζομαι και τα δύο.
Πειράζει να κάνουμε τη χειραψία;
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΣΑΡΛΣ, ΚΑΛΗ ΠΡΕΜΙΕΡΑ!
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ, ΜΠΕΝ
Τσαρλς, είσαι σπίτι;
Θέλω επειγόντως τη βοήθειά σου.
Έχω αυτά τα φουλάρια. Σου φαίνονται φαντεζί για κηδεία;
Ή μπορώ να δανειστώ κάτι από τα εντελώς αδιάφορα ρούχα σου;
-Δεν ήξερα ότι θα πας κι εσύ. -Γιατί να μην πάω;
Βασικά, είναι κυριλέ, περισσότερο για την ελίτ.
Και ξέρεις, εσύ κι ο Μπεν...
Είχαμε μια μπερδεμένη, μα τελικά έξοχη συναδελφική σχέση.
Ελπίζω να το έπαιξες καλύτερα στην αστυνομία.
Έδωσα ειλικρινή κατάθεση. Επίσης, πλήρη λίστα μαρτύρων για το άλλοθι
και σημείωμα απ' τον γιατρό ότι είμαι αδύναμος για να σκοτώσω.
Έλεος. Δεν έχω χρόνο να εξερευνήσω τα βάθη της συνείδησής σου.
Η Ντόνα κι ο Κλιφ δεν απαντούν. Πρέπει να τους πείσω να μην το κατεβάσουν.
-Άρα εσύ είσαι το θύμα. Όχι ο νεκρός. -Θέλω μόνο πέντε λεπτά.
Δώσε μου πέντε λεπτά κάπου, και πείθω τους πάντες για τα πάντα.
-Δεν ισχύει. -Σε έπεισα να βάλεις Paramount Plus.
Όχι, το ήθελα.
Αλήθεια;
-Να έρθω μαζί στην κηδεία; -Ναι!
Θεέ μου, ναι. Σε χρειαζόμαστε. Είσαι η κόλλα.
Είσαι η Μέιμπελ στο σάντουιτς Τσαρλς-Όλιβερ.
-Χωρίς εσένα είμαστε δύο μπαγιάτικα ψωμιά. -Ακριβώς. Έλα.
Δεν ήξερες καλά τον Μπεν. Σου αρέσει ακόμη ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Κάνεις την ντετέκτιβ;
Προφανώς.
Ναι. Όλιβερ Πάτναμ.
Ναι. Καλώς ήρθατε.
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ Μπέντζαμιν Γκλένροϊ
Είναι η κηδεία του Μπεν στην οθόνη;
-Κλειστό κύκλωμα από πάνω. -Όχι.
Με έστειλαν εδώ κατά λάθος.
Έπρεπε να είμαι πάνω, στη δράση.
Με αγαπημένους φίλους, οικογένεια και τη σόουμπιζ.
Όχι μ' αυτούς τους πουθενάδες.
Γεια. Τσαρλς Σάβατζ.
Όχι, είστε σωστά. Εδώ είναι το τιγκάρισμα τρία.
Συγγνώμη. Τιγκάρισμα τρία;
Σαν να είναι έκτακτη ανάγκη στα υδραυλικά. Πολύ χαμηλής προτεραιότητας.
-Και το δικό σας όνομα; -Μέιμπελ Μόρα.
Δεν θα ήμουν στη λίστα.
Τότε, στο τιγκάρισμα τρία.
Στάσου, οι ξένοι πάνε στο τιγκάρισμα τρία;
Τι λέτε να καθίσουμε;
Μπέντζαμιν Γκλένροϊ
Θα ρίξω μια ματιά. Φρόνιμοι.
Ο Κλιφ κι η Ντόνα θα είναι εκεί πάνω.
Θα έχουν πρώτες θέσεις πάνω, στο κύριο μέρος του ναού,
ξέρεις, στο πώς-το-λένε.
Εγκάρσιο κλίτος.
Όχι, αυτό είναι κάθετα. Λέω για το κεντρικό.
Νάρθηκας. Πρόναος.
Ποιος είσαι; Ο Κουασιμόδος;
Δεν ήξερα ότι πήγα σε κηδεία με τον διάσημο αρχιτέκτονα, τον σερ...
Σερ Κρίστοφερ Ρεν.
-Καλά, εντάξει, νίκησες στο τηλεπαιχνίδι. -Λύνε και κάνα σταυρόλεξο.
Πρέπει να πάω πάνω.
Συγγνώμη.
Λοιπόν. Αυτό θα είναι δύσκολο,
μα θέλω να τραβήξεις την προσοχή.
Δεν θα το κάνεις με τη γοητεία σου.
Κάνε έναν δυνατό ήχο να σε προσέξει ο πορτιέρης.
Δεν θα το κάνω.
"Κάτι σάπιο έχει το βασίλειο της Δανίας".
Άμλετ;
Όχι, Γκρεγκ.
Ναι, Άμλετ.
-Είμαι η Μέιμπελ. -Μέιμπελ Μόρα.
Η φήμη σου προηγείται. Ήμουν στην ασφάλεια του Μπεν.
Στην ασφάλεια; Άρα, θα ξέρεις για τα...
Απειλές, τρελούς φαν, περιοριστικά μέτρα; Ναι. Έχω αρχειοθήκη γεμάτη με τέτοια.
Όταν είσαι στην ασφάλεια, κοιτάς τον κόσμο και ξεχωρίζεις τους ταραξίες.
Σαν αυτούς απ' την παράσταση.
Η Κίμπερ, άκακη ενζενί ή γυναίκα που την περιφρόνησαν.
Κι ο Τάι, γεροδεμένος καρδιοκατακτητής ή υπερφιλόδοξος θερμοκέφαλος.
Κι ο Μπόμπο. Αυτό είναι εντελώς προφανές.
Φαίνεται ότι ερευνάς.
Κι εσύ όχι;
Έλα να δεις τα αρχεία μου. Φέρε και τους γέρους, αν θες.
Τα έδειξες στην αστυνομία;
Δεν την εμπιστεύομαι.
Και τώρα μια ανάμνηση από τον καλό φίλο του Μπεν, Μάικλ Μιούσελιξ.
Όταν σκέφτομαι τον Μπεν, σκέφτομαι τη δύναμη ψυχής.
Ήταν ηθοποιός, στο κάτω κάτω. Οι ηθοποιοί πρέπει να είναι δυνατοί.
Ο Μπεν απολύθηκε από την πρώτη του τηλεοπτική σειρά.
Ναι, οκτώ χρονών. Μα αυτό δεν τον σταμάτησε.
Τα τηλέφωνα στο αθόρυβο, παρακαλώ.
Όλιβερ Πάτναμ
-Ίσως έχω ένα στοιχείο. -Και τώρα...
-Θα είσαι καλά μόνος; -Όχι.
- ...το "On Eagle's Wings"... -Σήκω.
Παρακαλώ, ας υποδεχτούμε τον κύριο Χάρι Στάιλς.
-Ναι! -Χάρι!
Βγάζετε τα παπούτσια;
Έχω πελματιαία απονευρωσίτιδα.
Αν πατήσω κόκκο άμμου, τον νιώθω σαν σπασμένο γυαλί.
Ναι, εντάξει.
-Είδες; Είναι... -Απίστευτο.
Είσαι φαν; Τότε, αυτό θα το λατρέψεις.
Μπατσίνα
Τι λες τώρα!
ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ ΣΙΝΟΥΚ
"ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΥΡΜΗΓΚΙ"
ΚΟΜΠΡΟ
ΜΕ ΓΚΛΙΤΕΡ ΚΑΙ ΚΟΝΤΑΡΙ!
Θεέ μου. Είναι τα κλειδιά αυτοκινήτου απ' την Μπατσίνα;
Μου τα έδωσε.
Το κράνος απ' το Σινούκ.
Τα παπούτσια από το Λάμπραντορ.
-Κι αυτό; -Το παντελόνι του Μπεν.
Από...
Από το Old Navy.
Λοιπόν, ήσουν στην ασφάλεια του Μπεν. Πώς και δεν σε είχα δει;
Είμαι καλός στη δουλειά μου;
Ναι.
-Τα αρχεία που θες να δούμε... -Σωστά. Μείνετε εδώ.
Μπεν, πες γεια.
Τον λένε Μπεν. Γλυκούλης.
Κορίτσι είναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Φύγε εσύ. Θέλω να δω τι θα μας δείξει.
Τι; Μια φάρμα μυρμηγκιών με χίλιους Μπεν;
Η αύρα του είναι αρρωστημένη.
-Είναι φαν. -Είναι ψυχοπαθής.
Είναι ακίνδυνος. Κοίτα, είναι φίλοι, είναι...
Να πάρει. Είναι φωτομοντάζ.
Γι' αυτό δεν βγάζω ποτέ τα παπούτσια.
Μέιμπελ! Είσαι καλά;
Ήταν για την πελματιαία απονευρωσίτιδα, είπες.
Μαξίν.
Περίεργο που σε συναντώ στον νάρθηκα, πηγαίνοντας προς το κλίτος.
Σ' έστειλαν ως κριτικό θεάτρου να γράψεις για την κηδεία;
Μήπως είδες την Ντόνα και τον Κλιφ πάνω;
-Ναι, τους είδα. -Και πώς ήταν;
Δηλαδή, πενθούσαν; Ή ήταν πιο εύθυμοι και ανοιχτόμυαλοι;
Θα έλεγα ότι πενθούσαν.
Ξέρεις τι θα τους έφτιαχνε τη διάθεση;
Αν τους έδειχνες την κριτική σου για το έργο.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Ναι, να τους δώσεις μια γεύση, έτσι;
"Ο πρωταγωνιστής σας πέθανε στην πρεμιέρα, μα δεν γράφουμε κριτικές στις πρεμιέρες,
μόνο στις παρουσιάσεις που έγιναν πριν μέρες,
κι αυτή που είδα ήταν αριστοτεχνική".
Ξέρεις, κάτι τέτοιο. Ίσως ακριβώς αυτό.
-Να 'σαι καλά, Όλιβερ. -Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Μαξίν.
Κατεβάζουν τα σκηνικά μου, εντάξει;
Μετά το Splash, πέρασα 15 χρόνια εκτός Μπρόντγουεϊ
σκεπτόμενος τι θα έκανα αν είχα άλλη ευκαιρία. Και τώρα αυτό.
Η κακή μου τύχη.
Έλα να κάτσουμε.
Λυπάμαι, Όλιβερ. Μα δεν νομίζω ότι η κριτική μου θα αλλάξει κάτι.
Ξέρω ότι σου άρεσε.
Έχεις ένα σημάδι. Το ξέρεις;
Κλείνεις το σημειωματάριο όταν σου αρέσει το έργο.
Είχα κατάσκοπο στην παρουσίαση. Είπε ότι το έκλεισες στην πρώτη πράξη.
Μου λες ότι κάνω λάθος;
Δεν είχε μελάνι το στιλό μου. Γι' αυτό δεν κρατούσα σημειώσεις.
Αυτό τι σημαίνει;
Η κριτική μου θα ήταν κακή.
Αλήθεια;
Και οι ερμηνείες;
Δεν θέλω να το πω, ειδικά εδώ,
μα δυστυχώς ο πρωταγωνιστής σου ερμηνεύει καλύτερα σήμερα
από το βράδυ που τον είδα.
Μάλιστα.
Και η σκηνοθεσία;
Αδιάφορη. Θλιβερή.
Έλεος, Μαξίν. Τι είναι αυτά που λες;
Το Φονικό Παιχνίδι είναι κλασικό αστυνομικό θρίλερ. Όχι για διασκέδαση.
Δεν σου έχω αδυναμία, μα και τα κακά έργα σου κάτι έχουν να πουν,
με κάποιο τρόπο.
Αυτό απλώς δεν μας είπε τίποτα.
Δοκίμαζα κάτι καινούριο.
Το ένιωσα ανιαρό. Σαν να το φοβήθηκες.
Ναι.
Αλλά μην ανησυχείς. Κανείς δεν είδε την κριτική μου, και κανείς δεν πρόκειται.
Αυτό είναι κρίμα. Ήταν από τα πιο βιτριολικά γραπτά μου.
Κορυφαία Μαξίν. Δεν είμαι ποτέ συγκρατημένη. Ούτε κι εσύ θα 'πρεπε.
Έλα, Μπεν. Σε νιώθω συγκρατημένο. Τόλμησέ το.
Συγγνώμη, μα αυτό...
Αυτό το "πέφτεις, καρδιά, χτύποι", απλώς...
Ακούγεται περίεργο. Να το βγάλουμε;
Όχι. Πες το όπως θα το έλεγες εσύ.
Όταν πέφτεις... Όταν... Ακούς μόνο...
-Όταν πέφτεις... -Τι συμβαίνει;
Έλα τώρα. Δεν το ακούς; Ακούγεται ψεύτικο.
Ψεύτικο; Μην το λες. Μη λες "ψεύτικο".
Μισώ τη φωνή μου.
Δεν θέλω να σε σοκάρω, μα μόνο τη φωνή σου έχεις.
Είσαι ψεύτικος αν δεν τη χρησιμοποιείς. Τι φοβάσαι;
Ήμουν στην Μπατσίνα. Ήμουν ο Κόμπρο. Κι αν δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου;
Αν χρειάζομαι έναν γελοίο ρόλο για να είμαι καλός;
Παίζεις σε ένα έργο όπου ένα μωρό είναι ύποπτο για φόνο.
Κοίτα, Μπέντζαμιν.
Μπέντζαμιν,
να ξέρεις ότι δεν υπάρχει πρόβλημα να είσαι απλώς ο εαυτός σου.
Κι εγώ είμαι φοβισμένος.
Φοβισμένος, μα ενθουσιασμένος.
Έχουμε κάτι εδώ, Μπεν.
Έλα. Κάν' το πάλι.
Όταν πέφτεις...
ακούς μόνο την καρδιά σου.
Χτυπάει από τότε που γεννήθηκες
και δεν της έδωσες ποτέ σημασία.
Και τώρα...
η τελευταία σκέψη που περνάει απ' το μυαλό σου
πριν πέσεις στο έδαφος;
"Έπρεπε να την είχα ακούσει τότε που μπορούσα".
Το γαμημένο!
Δεν θα βγάλεις την κολόνα απ' το έδαφος.
Είναι προπολεμικό κτίριο. Αν δεν το κατεδάφισε ο φασισμός...
Πρέπει να ελευθερωθώ.
Γαμώτο.
Τι λες να συμβεί;
Βασικά, σκότωσε τον Μπεν, κι εμείς ξέρουμε πολλά, οπότε...
Τουλάχιστον βρήκαμε τον δολοφόνο. Και σε χρόνο ρεκόρ.
Συνήθως παίρνει τουλάχιστον οκτώ επεισόδια.
Μάλλον καλυτερέψαμε.
Λύσαμε την υπόθεση χωρίς να κατηγορήσουμε εσφαλμένα κάποιον.
Ή να ηχογραφήσουμε κόσμο χωρίς την άδειά του.
Ή να ανακρίνουμε ένα πουλί.
Συγγνώμη που μας έφερα εδώ.
Αν πεθάνεις και φταίω εγώ, θα...
Δεν φταις εσύ. Δεν σε κατηγορώ που πήγες να εξιχνιάσεις έναν φόνο.
Έχεις έντονο αίσθημα δικαιοσύνης.
-Και γουστάρεις τρελά τον Μπεν. -Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς, η μαμά δεν βγήκε απ' το δωμάτιο για έξι μήνες.
Έφαγα πολλές ομελέτες εκείνη τη χρονιά.
Κι είδα πολλά επεισόδια της Μπατσίνας.
Αυτός που υποδυόταν ο Μπεν ήταν γλυκός, και...
Ονειρευόμουν ότι ερχόταν με το Saab του μπαμπά του και με έπαιρνε μακριά.
-Με Saab; -Ήταν κουλ αμάξι. Έμοιαζε με Porsche.
Με βοήθησε εκείνο τον καιρό. Βοήθησε εμάς.
Μια μέρα έβλεπα τη σειρά
κι η μαμά μου γελούσε στο δωμάτιό της. Μου φάνηκε περίεργο.
Λίγα λεπτά μετά, είχε ένα αστείο στη σειρά
και γελάσαμε κι οι δύο.
Και κατάλαβα ότι βλέπαμε το ίδιο.
Για 30 λεπτά κάθε βδομάδα
γελούσα ξανά μαζί με τη μαμά.
Κι ας ήμασταν σε άλλα δωμάτια.
Ξέρω ότι σου φερόταν σαν μαλάκας, και δεν τον ήξερα καθόλου...
αλλά, με έναν παράξενο τρόπο, σήμαινε πολλά για μένα.
Δεν φερόταν σαν μαλάκας.
Εγώ φερόμουν.
Τι;
Αν είχα ακούσει τους χτύπους της καρδιάς...
τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Αυτό ήταν. Το ένιωσες;
-Το ένιωσες, Μπεν; -Εντάξει.
Αυτό να αφομοιώσεις.
Μπράβο.
ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ
Άκου, αυτό ήταν εξαιρετικό.
Ήταν εξαιρετικό.
Τι ζόρι τραβάς;
Είσαι αγενής μαζί μου από την ανάγνωση.
Σοβαρά, δεν θυμάσαι;
Τι να θυμάμαι;
-Το Μπράζος. -Θυμάμαι το Μπράζος.
Τι;
Ήσουν φαν;
Όχι, ήμουν ηθοποιός.
Με πήραν για μόνιμο ρόλο. Το παιδί-θαύμα, Τίμοθι Μπους.
Δεν μου λέει κάτι.
Έκανα την πρώτη μου ανάγνωση σεναρίου.
Πήγες στον σκηνοθέτη, είπες ότι ήμουν ψεύτικος, και απολύθηκα.
Ήμουν οκτώ χρονών.
Έπαιζες πολύ με τα χέρια;
Έχεις ιδέα τι μου προκάλεσε αυτό;
Σε όποια δουλειά πάω, είμαι ακόμη το αγόρι που δεν τα καταφέρνει.
Ακόμα και τώρα.
Κι η ανασφάλεια... Δεν πάω κάπου χωρίς να φερθώ σαν καραγκιόζης.
-Και φταίω εγώ γι' αυτό; -Ήμουν παιδί.
Στήριζα τη μαμά και τον αδερφό μου, και με απέλυσες.
Μπορώ να σε διώξω από την παράσταση.
Να κλείσει ο κύκλος.
Μα δεν θα το κάνω.
Προτιμώ να σου βγάλω το λάδι.
-Είναι το καμ... -Εντάξει.
Οπότε, όταν ήρθε για το έργο, εγώ...
Θα μπορούσα να επανορθώσω.
Μα δεν το έκανα.
Και τώρα είναι αργά.
Ωραία, λοιπόν.
Σκότωσέ με όπως θες, μα γι' αυτήν κάν' το γρήγορα κι ανώδυνα.
Βασικά, θα πάρουμε δύο γρήγορα κι ανώδυνα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Φλόγιστρο κουζίνας. Το έκλεψα από τον σεφ στη δουλειά.
Είπες ότι ήσουν στην ασφάλεια.
Είπα ψέματα. Δουλεύω στο Μπριζολάδικο της Λούλου.
Ο σεφ Μπόμπι δεν με βρίσκει κατάλληλο για βοηθό σεφ.
Τι παλιοκουφάλα!
Να με έβλεπε τώρα.
-Έλα. -Συνήθως έχουν ασφάλεια.
-Τσαρλς. -Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. Έχεις δίκιο.
Γκρεγκ, δεν θα γλιτώσεις.
Εσείς δεν θα γλιτώσετε!
Είδα πώς καθόσουν στην κηδεία.
Πόσο άβολα ένιωθες.
Μισούσες τον Μπεν.
Τόσο, που τον σκότωσες!
-Όχι! -Στάσου, τι; Δεν ήταν ο Τσαρλς.
-Εσύ ήσουν. -Εγώ; Όχι, τον αγαπούσα. Μου τον πήρες.
-Ομολόγησε. -Βοήθεια!
-Τι; -Πού βρήκες το μαντίλι;
Το έκλεψα απ' του Μπεν το βράδυ που πέθανε.
Έψαχνα για στοιχεία και συλλεκτικά.
Διέρρηξες...
Παραδέξου το. Τον σκότωσες.
-Όχι, δεν θα σκότωνα... -Πες το!
-Χέρια ψηλά! -Μην κουνηθείς.
-Να δω τα χέρια σου. -Δεν έκανα τίποτα.
Δώσε μου τα χέρια σου.
-Τις τσέπες. -Δεν έκανα τίποτα.
Αστυνόμος Μπισγουάς.
Θα είστε αυτοί με το πόντκαστ. Μου είπε η Γουίλιαμς.
-Η αστυνόμος είπε ότι είμαστε εδώ; -Όχι, είπε ότι είστε μπελάς.
Τον παρακολουθούμε εδώ και 48 ώρες.
Τον είδαν στο Αρκόνια δύο λεπτά μετά τον φόνο του Γκλένροϊ.
Ξέρετε ότι είναι ενοχλητικός φαν, έτσι;
Τι στον διάολο περιμένατε;
-Ευχαριστώ. -Στάσου.
Δεν έπρεπε να είστε τρεις;
Έχουμε τη διεύθυνσή του, αν θέλετε.
-Έπαθες ήπια καρδιακή προσβολή. -Θεέ μου.
Είπε "ήπια", Γουίλι. Δηλαδή...
Είναι τελετή μύησης στο θέατρο, ξέρεις.
Ο Μπομπ Φόσι είχε πάθει πέντε.
-Η τελευταία τον σκότωσε. -Διάβασες τη βιογραφία του.
Πρέπει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.
Το πρώτο είναι η πίεσή σου.
-Είναι 16 με 10. -Είναι υψηλή;
-Ναι. -Ναι.
Είναι καλό αυτό;
-Όχι. -Όχι.
Θα σου γράψω κάποια φάρμακα,
μα πρέπει να αλλάξεις και διατροφή.
-Να κόψεις τα ντιπ. -Πας να με σκοτώσεις;
Επίσης, έχεις και αρρυθμία. Οπότε, σου δίνω μια συσκευή Holter.
Κάθεται εδώ, στο στήθος σου.
Όταν νιώθεις ακανόνιστο παλμό, θα πατάς το κουμπί, έτσι.
Έτσι, θα τους παρακολουθούμε.
Μα είμαι αρκετά υγιής για να σκηνοθετήσω, έτσι;
Αν βρίσκεις υγιές να προσποιείσαι ότι δεν έπαθες καρδιακό.
Πρέπει να μειώσεις το στρες.
Η επόμενη φορά ίσως να μην είναι τόσο ήπια.
Έλεγχος μετατραυματικού στρες. Πώς είμαστε;
Καλά.
Ήδη το απώθησα.
Καλό αυτό.
Λοιπόν, νομίζω ότι η αστυνομία έπιασε τον λάθος άνθρωπο.
-Μέιμπελ... -Σε παρακαλώ, άκου.
Ο Γκρεγκ δεν μισούσε τον Μπεν. Τον αγαπούσε.
Λεπτομέρειες για ψυχοπαθείς.
Μας απήγαγε.
Μόνο και μόνο επειδή ήθελε να βρει τον δολοφόνο.
Δηλαδή, ήθελε τόσο πολύ να βρει τον δολοφόνο,
που διέπραξε πολλαπλά κακουργήματα.
Έλα, ξέρεις ότι έχω δίκιο. Είναι κι αυτό.
Αν ο Γκρεγκ είχε το μαντίλι του Μπεν, τότε ποιανού μαντίλι κρατούσε ο Μπεν
όταν πέθανε;
Πού τις βρήκες αυτές;
Βασικά...
Πείραξες τόπο εγκλήματος και τράβηξες φωτογραφίες;
Το βρίσκω πολύ ανησυχητικό.
Ταυτόχρονα, με εντυπωσιάζεις πολύ.
Άρα γιατί κρατούσε αυτό το μαντίλι ο Μπεν;
Λοιπόν, αν...
Αν ο Μπεν, πριν πέσει,
προσπάθησε να κρατηθεί από κάτι;
Μάλιστα.
Και μπόρεσε να φτάσει μόνο την τσέπη του δολοφόνου.
Ή ο δολοφόνος το είχε στα μαλλιά του ή γύρω απ' τον λαιμό του.
Ή, δεν ξέρω, ίσως το τράβηξε από το χέρι του δολοφόνου.
Εντάξει. Λοιπόν, είσαι μέσα;
Ναι.
-Ναι. -Θα το καταφέρουμε.
Πρέπει να μειώσεις το στρες.
Αδιάφορη.
Θλιβερή.
Αυτό απλώς δεν μας είπε τίποτα.
Δεν είμαι ποτέ συγκρατημένη.
Ούτε κι εσύ θα 'πρεπε.
Κυρίες και κύριοι, ας το πάμε απ' την αρχή.
Χαλάρωσε, Πάτναμ.
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν τα μιούζικαλ.
Τα κάνεις μαντάρα, Όλιβερ
-Έχει δίκιο. Άκου την -Άκου, μπαμπάκα
Έχεις πολύ στρες
-Ξεπέρασέ το -Ναι
Είσαι χάλια
Πολύ στρες
-Η παράσταση -Η παράσταση
Η παράσταση δεν πρέπει να συνεχιστεί
-Σταμάτα -Σταμάτα
-Σε παρακαλώ, σταμάτα
Ντόνα, Κλιφ, πιστέψτε με. Θα το λατρέψετε
Θα με ακούσετε;
Σας αγαπώ. Δώστε ένα μεγάλο φιλί στο στόμα για μένα.
Σημαντικά νέα.
Πρώτον, Τσαρλς, πρέπει να σκεφτείς τις παγέτες. Πολλές παγέτες.
-Όχι. Παρακάτω. -Δεύτερον.
Ακούω την καρδιά μου και φαντάζομαι το έργο
με τον τρόπο του Όλιβερ Πάτναμ.
Θα το κάνω να έχει κάτι να πει, που να πάρει!
Ναι, παιδιά.
Είναι μιούζικαλ.
Ετοιμαστείτε για το Φονικό Και Εκθαμβωτικό.
Τι κάνεις μ' αυτό;
Η αστυνομία έκανε λάθος.
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος είναι από το έργο.
Πράγμα που σημαίνει...
Ότι επιστρέψαμε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ - ΓΚΡΕΓΚ ΡΙΒΕΡΑ ΚΟΜΠΡΟ 3 - ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη