Στα προηγούμενα…
Καλώς ήρθατε στο πάρτι όπου θα αποκαλυφθεί ο δολοφόνος της Μπάνι.
Σε καταλάβαμε απ' το μεσημέρι.
Ήθελα να με προσέξει η Σίντα.
Κι έτσι, λύθηκε άλλο ένα μυστήριο.
-Δύο φόνοι, ο ένας μετά τον άλλο. -Ναι.
-Επιτέλους κάνεις την ανακαίνιση. -Καιρός ήταν.
Τζόι.
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Ναι.
Μπρόντγουεϊ!
Νομίζω πως θα ήμουν τέλειος.
Και ποιος πρωταγωνιστεί;
Μπεν! Όλοι αγχώνονται στην πρεμιέρα.
ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ
Καλά είμαι.
Δέστε τις ζώνες σας.
Τι με έκανε πλάσμα της νύχτας;
-Κάποιος να βοηθήσει! -Δεν κουνιέται!
Μπεν! Καλέστε ασθενοφόρο.
Πλάκα μου κάνεις, ρε!
διανομή / επεξεργασία *OFFiCiAL
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή.
1962, Θέατρο Γκούσμπερι
Κι όλοι μπλα μπλα μπλα. Ξέρουμε πώς πάει αυτό.
Μα αν είσαι ο τύπος του θεάτρου,
υπάρχει περίπτωση να σε κέρδισε σε πολύ νεαρή ηλικία.
Να βλέπεις το μεγαλείο μιας ζωής που ίσως θα ζεις κι εσύ μια μέρα.
Γεμάτης ιστορίες και εμπειρίες
που τώρα απλώς ονειρεύεσαι από την όγδοη σειρά.
Πίσω από τις μαλλούρες της έβδομης σειράς.
Αφότου σε κέρδισε, όμως, ήρθε η σκληρή δουλειά.
Μαθήματα και εξάσκηση.
Άρθρωση και τεχνική.
Να ακονίζεις την τέχνη σου
όσο γυρνάς στους δρόμους της Νέας Υόρκης κάνοντας οντισιόν για τα πάντα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΣΤΙΝΓΚ
Κυνηγώντας εκείνη τη στιγμή στο προσκήνιο,
όπου ελπίζεις ότι κάποιος ίσως σε δει.
Ίσως σε δει πραγματικά.
Και πει τις μαγικές λέξεις:
"Πού ήσουν εσύ;"
Μα αν αυτές οι μαγικές λέξεις δεν έρθουν ποτέ;
Και δέχεσαι μόνο απόρριψη ξανά και ξανά.
Χρόνο με τον χρόνο, από τη μία παραλίγο επιτυχία στην άλλη,
ώσπου να καταλάβεις ότι το "παραλίγο" έχει γίνει η ζωή σου.
Πώς συνεχίζεις, διατηρώντας τις ελπίδες σου;
ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΟΥΣΜΠΕΡΙ
Ευχαριστούμε. Πολύ καλά.
Ήρθε κάποια που δεν είναι στη λίστα.
Ίσως περαστική.
Την ξέρω.
Είναι ικανή, λίγο βαρετή,
μα έχουμε δέκα λεπτά ως το μεσημεριανό.
Ναι, βέβαια.
-Λορέτα Ντέρκιν, είσαι ακόμη εκεί; -Ναι.
Ναι. Γεια. Χίλια συγγνώμη.
Νόμιζα… Με διαβεβαίωσαν ότι ήμουν στη λίστα.
Κανένα πρόβλημα. Έχεις το σενάριο για τον ρόλο της νταντάς;
Ναι. Είναι μόνο αυτή η μία σκηνή;
Σωστά. Όποτε είσαι έτοιμη.
Αρκετά.
Αρκετά με τις ερωτήσεις, αστυνόμε.
Με χαρά θα σας πω ποια είμαι και τι κάνω,
χωρίς την επίμονη ανάκρισή σας.
Φροντίζω παιδιά, για τα οποία είμαι υπεύθυνη.
Είμαι υποκατάστατο της πραγματικής μητέρας του παιδιού;
Κάποιοι θα προτιμούσαν να πω όχι, μα εγώ πιστεύω ότι είμαι.
Πρέπει να είμαι η μητέρα τους όταν είμαι μόνο εγώ μαζί τους.
Επειδή ένα παιδί πρέπει να νιώθει συνέχεια ασφαλές.
Πρέπει να νιώθει ότι το προστατεύουν,
με τη σφοδρότητα που μόνο μια μητέρα μπορεί να δείξει.
Δεν έχει σημασία αν γεννήθηκε ή όχι από τη σάρκα μου.
Θα σκότωνα για να προστατεύσω ένα παιδί που φροντίζω;
Αυτό θέλετε να με ρωτήσετε, υποθέτω, αστυνόμε;
Σε αυτό θα απαντούσα, χωρίς καν δεύτερη σκέψη,
ότι θα σκότωνα χωρίς τύψεις.
Για το καλό και την ασφάλεια κάθε παιδιού που φροντίζω.
Οπότε, τώρα έχετε την απάντησή σας.
Πού ήσουν εσύ;
Μα όταν τελικά πετυχαίνεις το όνειρό σου, τη στιγμή σου στο προσκήνιο…
Είπα "Πού ήσουν εσύ;"
Πόσο μακριά θα έφτανες για να τη διατηρήσεις;
Ευχαριστώ. Θεούλη μου.
Επεισόδιο Ένα - Σεζόν 3 Η Παράσταση Πρέπει Να…
Κάποιος να βοηθήσει!
Δεν κουνιέται!
-Ασθενοφόρο. -Δεν έχει σφυγμό.
Κι εγώ θέλω να καταλάβω.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ! ΦΟΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Όχι.
Όχι. Ήδη δηλώθηκε νεκρός.
Δηλώθηκε νεκρός.
Έχει αφρό στο στόμα του;
Αυτό θα έδειχνε δηλητηρίαση.
Είδα μόνο αίμα.
Μέιμπελ, τι κάνεις;
Μπορεί να ήταν φυσικά αίτια ή κάτι που έπαθε ρήξη.
Έλα τώρα. Είναι η πρεμιέρα,
κι ένας μεγάλος σταρ, στα καλύτερά του, πέφτει νεκρός στη σκηνή;
Θεέ μου.
Ο Μπεν είναι νεκρός. Ο πρωταγωνιστής μου είναι νεκρός.
Δεν φταις εσύ, Όλιβερ.
Σωστά, δεν… Τι; Και βέβαια δεν φταίω εγώ.
Εντάξει, Χάουαρντ, πήγαινε να τους πεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Ότι θα μαζευτούμε σπίτι μου
για το πάρτι της πρεμιέρας που οργάνωσα, όπου θα βρούμε λύση.
-Δεν έχουν διάθεση για πάρτι τώρα. -Απλώς κάν' το, Χάουαρντ.
-Όλιβερ. -Είσαι καλά, φίλε;
Θεέ μου. Συμβαίνει στ' αλήθεια;
Πώς κατέληξα εδώ;
Τέσσερις Μήνες Πριν
-Συμβαίνει; -Καλή πρώτη μέρα ανάγνωσης.
-Επιστρέφω στο Μπρόντγουεϊ; -Ελπίζω. Αλλιώς, γιατί να είμαι εδώ;
Να στηρίξεις, να κάνεις προτάσεις, να λες στον Τσαρλς τι λένε οι νέοι.
-Επίσης, ποιος σε βλέπει πια; -Ναι. Χαιρόμαστε.
Ξέρετε, είμαστε όλοι πολυάσχολοι,
και ποιοι είμαστε αν δεν γίνει κάποιος φόνος;
Όλιβερ, ξέρω ότι έχεις άγχος, ότι το τελευταίο σου έργο ήταν καταστροφή.
-Όλοι το ξέρουν. Όλος ο κόσμος. -Προχώρα.
Μα εσύ είσαι ένας ταλαντούχος νέος. Έχεις το χάρισμα του ηγέτη.
Όταν μου ζήτησες να μπω στο έργο,
-εγώ… -Στάσου, σε παρακαλώ.
-Εγώ σου ζήτησα; -Ναι, εσύ μου ζήτησες.
-Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. -Όχι.
Έλα, αφηγήσου μας πώς σε ικέτευσα να έρθεις στο έργο,
παρότι έχεις να παίξεις απ' όταν οι άνδρες έπαιζαν γυναίκες.
-Μην εξηγ… -Τον καιρό του Σέξπιρ,
έπαιζαν γυναικείους ρόλους.
-Όχι γυναίκες. -Αστείο για την ηλικία.
-Και για την καριέρα. -Μου άρεσε. Να πούμε για μένα τώρα;
Δεν το πιστεύω ότι θα είμαι στον ίδιο χώρο με τον Μπεν Γκλένροϊ.
Μαλλιά πάνω ή κάτω; Λέτε να του αρέσουν τα αυτιά;
Οι ηθοποιοί είναι άνθρωποι. Θυμάσαι πόσο άγχος είχες μ' εμένα;
-Δεν το θυμάμαι. -Ναι, και τώρα κοίτα μας.
Όταν πάμε, πώς θα χειριστείς την είσοδο;
-Θα με αναγγείλεις πριν μπω; -Να σε αναγγείλω;
Είναι ανάγνωση σεναρίου, Τσαρλς, όχι η σειρά της Ντόνα Ριντ.
-Η Ντόνα ήταν… -Άσ' το.
Σε παρακαλώ, μην ξεκινήσεις απομακρύνοντας τους συναδέλφους σου
στην προσπάθειά σου να κάνεις το παγόνι.
Μην κάνεις το παγόνι.
-Ο Όλιβερ Πάτναμ ήρθε! -Θεέ μου.
Έχω μια ερώτηση.
-Ποιος θέλει να πάει στο Μπρόντγουεϊ; -Εγώ!
Ευχαριστούμε για την προσοχή σας. Σύντομη ιστορία. Θυμάμαι την οντισιόν μου
στον Όλιβερ Πάτναμ γι' αυτό το έργο.
Αλήθεια.
Θυμάσαι τι μου είπες, Όλιβερ;
Και βέβαια. Είπα "Τι λες να γίνεις ο βοηθός μου;"
Σωστά. Κατά λέξη.
Έχεις τον λόγο.
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.
Ο πρωταγωνιστής μας άργησε λιγουλάκι.
Μα ας ξεκινήσουμε.
Σας καλωσορίζω στον κόσμο του Φονικού Παιχνιδιού.
ΦΟΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ
Θεέ μου.
Ναι.
Μια ιστορία για τον θάνατο,
που διαδραματίζεται σε έναν φάρο στην ομιχλώδη βόρεια Νέα Σκωτία.
Το μόνο άτομο στο δωμάτιο όπου συνέβησαν οι φόνοι
είναι ένα μωρό παιδί.
Κάποιοι ίσως πουν ότι αυτό το κλισέ έργο έχει μπαγιατέψει.
Φυσικά, και για μένα το έχουν πει αυτό κάποιες φορές.
Όταν η υπέροχη παραγωγός μας, η Ντόνα Ντεμέο, μου τηλεφώνησε…
Με τον Κλίφορντ.
Τον γιο μου, Κλιφ, που φέτος κάνει για πρώτη φορά μόνος του παραγωγή.
Αλλά μαζί μου.
Ευχαριστώ, μαμά. Σας ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, επειδή,
όπως οι χαρακτήρες σας παγιδεύτηκαν από τυφώνα σε έναν φονικό φάρο,
θα φέρουμε θύελλα στο Μπρόντγουεϊ.
Κοίτα να δεις!
Είμαι περήφανη για το αγόρι μου.
Πολύ…
περήφανη.
Είναι γκέι, μπορώ να τον φιλάω έτσι.
Εντάξει, λοιπόν.
Οπότε, νομίζω ότι…
Τι;
Απλώς μ' αρέσει να το κάνω.
Όχι. Επιτρέψτε μου.
Είναι μικρή η αίθουσα.
Θα μιλήσω για το προφανές εδώ που κανείς δεν θέλει ν' αγγίξει.
Κι αυτό που κανείς δεν θέλει ν' αγγίξει είμαι εγώ.
-Θεέ μου. -Ναι,
έπαιξα τον Αριστοτέλη Μπράζος σε 224 επεισόδια δραματικής σειράς.
-Τον Αριστοτέλη; -Άσε με.
Και σε ένα ριμέικ, που προς το παρόν σταμάτησε
επειδή ο παραγωγός κατηγορείται για παρενόχληση.
Επίσης, πρωταγωνίστησα σε τρεις τηλεταινίες
και σε μια σειρά διαφημίσεων για την καμπάνια του Δουκάκη.
Θέλω να πω ότι είμαι σαν εσάς. Δεν είμαι ξεχωριστός.
Δηλαδή, δεν είμαι πιο σημαντικός, επειδή όλοι είμαστε…
Νομίζω ότι ο Γκάντι είπε
-"Δεν είναι όλοι…" -Ευχαριστούμε πολύ, Τσαρλς.
-Μας ενέπνευσες. -Είδες πώς το 'φερα;
Έφερες το αεροπλάνο και το διέλυσες στον αεροδιάδρομο.
Εντάξει, λοιπόν. Όσο περιμένουμε τον Μπεν,
ας ρίξουμε μια ματιά στη μακέτα του σκηνικού μας.
Θεέ μου!
Σας λέω ένα μυστικό: Βρίσκω το θέατρο λίγο μούφα.
Άτομα με κοστούμια που δεν θα φορούσε κανείς,
που φέρονται σαν να μην τους βλέπουν να λένε πράγματα που δεν θα έλεγε κανείς.
Τουλάχιστον, αυτό το έργο είναι μια υπόθεση φόνου.
Αυτό μπορώ να το καταλάβω.
Και κάθε υπόθεση φόνου χρειάζεται ένα θύμα.
Είναι εξαιρετικό…
Εντάξει.
ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΒΩΝ
Ποιος έκλασε;
-Ο Μπεν Γκλένροϊ, κυρίες και κύριοι. -Όχι. Σταματήστε!
Καλό.
Ευχαριστώ. Επ' ευκαιρία, από εδώ ο μάνατζέρ μου, ο Ντίκι.
Όχι μόνο μάνατζερ, είναι κι αδερφός μου.
Παρακαλώ, μην πείτε "νεποτισμός".
Έχει ανασφάλεια για τις ικανότητές του.
-Γεια. -Κι εξαιτίας του αργήσαμε.
Μας πήγε ένα τετράγωνο πιο κάτω…
-Τι λες τώρα! Ο θίασός μου είναι αυτός; -Ναι.
-Κι είμαστε ενθουσιασμένοι. -Γεια, είμαι ο Μπεν.
Είμαι και συντονιστής οικειότητας.
Γεια, είμαι η Κίμπερ. Δεν ήξερα ότι είχαμε ερωτικές σκηνές.
Τι; Κάνουμε μία αυτήν τη στιγμή.
Έπεσε η Κίμπερ.
Κι εσύ είσαι πολύ όμορφος, ρε γαμώτο. Κάποιος να τον απολύσει.
Είμαι ο Τάι.
Υπογράψτε τις συμφωνίες απορρήτου.
Και την τελευταία σελίδα, για να σας βιντεοσκοπούμε.
-Συγγνώμη, βιντεοσκοπείτε; -Δύο σόου στην τιμή του ενός.
Το ντεμπούτο μου στο Μπρόντγουεϊ κι ένα ντοκιμαντέρ γι' αυτό.
Ο ντοκιμαντερίστας μου, ο Τόμπερτ. Καλά ακούσατε.
-Ρόμπερτ με Τ. -Γεια, Μπρόντγουεϊ, εγώ απλώς παρατηρώ.
Τελευταία φορά ακούτε τη φωνή μου.
-Γεια, Μπεν. Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ… -Να σου γαμήσω!
Η ενέργεια από αυτήν τη γωνία…
Σωστά; Το νιώθουμε όλοι;
Μπεν, η νταντά μας…
-Η Λορέτα. -Ναι.
-Ο Όλιβερ λέει να σε προσέξω. -Ο Όλιβερ με κολακεύει.
Απλώς μη με επισκιάσεις.
-Καλά… -Πλάκα κάνω.
Πλάκα κάνω. Όχι, τιμή μου που δουλεύω μαζί σου.
Οι φίλες μου ενθουσιάστηκαν που θα δουλέψω με Τον Κόμπρο.
Όχι, σε παρακαλώ. Σκέτο "Κόμπρο".
Ορίστε;
Ναι. Το "Τον" με κάνει να ακούγομαι σαν μαλάκας.
Όπως "Τον Βράχο" ή "Τον Πάπα".
Άντε, ξεκαβαλήστε το καλάμι.
-Ναι. -Σωστά;
Μα στις ταινίες είμαι ένας φιλικός ζωολόγος
που μεταμορφώνεται σε κόμπρα και βοηθά την αστυνομία να λύσει το θέμα.
Γεια σου.
Γεια. Μου άρεσες στην Μπατσίνα.
Εκείνο το πράμα;
Λοιπόν, ωραία όλα αυτά. Να καθίσουμε για να αρχίσει η ανάγνωση;
Ναι. Ανάγνωση σεναρίου. Θέλω να διαβάσω.
Ευχαριστώ που μου είπες για το διαμέρισμα της Έιμι Σούμερ.
Μόλις μετακόμισα.
Πες της ότι άφησε τυρί κότατζ στο ψυγείο.
Γαμώτο. Να σου γαμήσω.
Ντίκι, έχει μπισκότα εδώ.
Όχι. Ο Μπεν δεν πρέπει να φάει μπισκότα.
Κάνει πολύ αυστηρή δίαιτα για το Κόμπρο, και τα μπισκότα είναι μια αδυναμία του.
Όχι αδυναμία. Απλώς… Από πού είναι;
-Απ' το Schmackary's. -Θεέ μου. Ακόμα και το όνομα είναι σέξι.
-Θα τα πάρω εγώ. -Όχι άσ' τα. Δεν πειράζει. Άσ' τα.
Ας διαβάσουμε.
Ωραία. Λοιπόν, είναι συναρπαστικό.
Να ξεκινήσουμε, Κέι Τι;
Απ' την αρχή.
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε απ' την πρώτη σελίδα.
Δεν ήμουν έτοιμος.
"Είναι νύχτα στη βόρεια Νέα Σκωτία"…
Που να με πάρει, φοβερό το μπισκότο.
Συγγνώμη, έφαγα μια γωνίτσα.
Όχι άλλο. Συγγνώμη. Διαβάζουμε.
"Ένας ντετέκτιβ προχωρά προς το κοινό. Είναι ο αφηγητής μας".
"Τι με έκανε πλάσμα της νύχτας;
Θα σας πω. Είχα μόλις κλείσει μια υπόθεση στο Χάλιφαξ,
όταν με πήραν για κάποια παράξενα συμβάντα στον παλιό φάρο Πίκγουικ.
Πήγα να δω με τα μάτια μου".
"Ένας φάρος εμφανίζεται, και μια πόρτα καταφυγίου ανοίγει.
Μια νταντά βγαίνει απ' το καταφύγιο".
"Έρχεται καταιγίδα.
Δεν είναι νύχτα αυτή για να γυρνάς στους βράχους".
Συγγνώμη. Νομίζω ότι έχασα κάποιες λέξεις.
Δοκίμαζα σκωτσέζικη προφορά.
Επειδή η νταντά…
Η νταντά μιλά για παιδικά χρόνια στο Αμπερντίν.
Μάλιστα.
Ή και όχι.
Όχι. Δεν πειράζει να δοκιμάζουμε πράγματα. Να το πάμε πάλι.
"Μια νταντά βγαίνει απ' το καταφύγιο".
"Έρχεται καταιγίδα.
Δεν είναι νύχτα αυτή για να γυρνάς στους βράχους".
Γαλλοκαναδική.
Επειδή είναι στα ανατολικά εκεί.
Άρα πολλοί μιλάνε γαλλικά.
Συγγνώμη, είναι η μέθοδός μου.
Απλώς μ' αυτόν τον τρόπο βρίσκω τη φωνή της νταντάς.
Άκου, ας το δοκιμάσουμε πιο κοντά στον τρόπο που μιλάς εσύ.
"Μια νταντά βγαίνει απ' το καταφύγιο".
"Έρχεται καταιγίδα.
Δεν είναι νύχτα αυτή για να γυρνάς στους βράχους".
"Δεν γυρνάω πουθενά".
Σειρά σου.
Θεέ μου, σειρά μου.
Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη. Σειρά μου, έτσι;
Δική σου ατάκα. Ναι.
Ξέρεις τι; Δεν την υπογράμμισα.
-Θα το κάνω τώρα. -Ωραία.
Τώρα θα την έχεις εκεί, επειδή είναι υπογραμμισμένη.
Η νταντά μας είναι για τα μπάζα.
Όχι, Μπεν. Θα τα πάει καλά. Απλώς ψάχνει τη φωνή. Την άκουσες.
Μ' ακούς, Όλιβερ; Είναι για τα μπάζα.
Δώσ' της τα παπούτσια στο χέρι πριν προχωρήσουμε πολύ.
Όχι. Απλώς η Λορέτα είναι ξεχωριστή.
Άσε με να της μιλήσω, εντάξει; Θα…
-Γεια. -Θεούλη μου. Συγγνώμη.
Με πιάνει άγχος, και δεν είμαι καλή στην ανάγνωση σεναρίου.
Σε παρακαλώ, μη με ξεγράψεις.
Άκουσέ με.
Στην πρώτη μου ανάγνωση σεναρίου υπήρχε ένας νεαρός ηθοποιός.
Αγχώθηκε πολύ.
Έχανε ατάκες, δεν καταλάβαινες τι έλεγε.
-Ήταν ντροπιαστικό. -Ναι.
Όλοι είπαν να τον απολύσω.
Μα εγώ αρνήθηκα.
Ξέρεις ποιος ήταν ο ηθοποιός;
Όχι.
Δεν τον ξέρεις. Είχαν δίκιο οι άλλοι.
Ήταν καταστροφή. Τον έδιωξα τρεις βδομάδες μετά.
Μα εσύ δεν είσαι έτσι. Είσαι το αντίθετο.
Κι όποιος δεν το έχει δει ακόμη είναι βλάκας, τυφλός ή και τα δύο.
Αν φύγεις εσύ, φεύγω κι εγώ.
Έλα τώρα, Όλιβερ.
Αν φύγεις εσύ, φεύγω κι εγώ.
Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θεέ μου. Πού είναι η Λορέτα;
Είναι στο καμαρίνι της.
Έχει αναστατωθεί πολύ, μα είπε ότι ίσως έρθει στο πάρτι.
Είσαι σίγουρος ότι το πάρτι είναι… Ξέρεις…
Τι; Όχι. Πες το, Τσαρλς.
Βάλε ακόμα μια μερίδα πόνου στο ήδη γεμάτο πιάτο μου!
Μπορεί να υπάρχει λίγος χώρος δίπλα στην απελπισία!
Καλό ακούγεται το πάρτι.
Πάρτι.
Δεν θα πάρει πολύ ακόμα. Υπομονή.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό είναι αδιανόητο.
Προέχει η ασφάλεια. Μην ανησυχείτε. Θα φτάσουμε.
Ούμα, σ' το υπόσχομαι, θα μπεις. Το υπόσχομαι.
-Τι τρέχει; -Θα φτάσουμε, μην ανησυχείτε.
Χάλασε το ασανσέρ.
Δουλεύουν υπερωρίες. Θα φτιαχτεί σύντομα.
-Ακούστε… -Ήδη με κυνηγούν οι δημοσιογράφοι.
Πρέπει να κάνουμε δήλωση.
Ήταν πρώτα στο Twitter τα "Μπεν Γκλένροϊ", "Αντίο, Μπεν" και "Νεκρός ο Μπεν".
Και το Real Housewives. Σήμερα ήταν το ριγιούνιον;
Ακούστε, αυτήν τη στιγμή οι παραγωγοί είναι πολύ σημαντικοί.
Ο Μπεν πέθανε, μα δεν χρειάζεται να πεθάνει και το έργο.
Όλιβερ, είσαι σε σοκ.
Συνέβη στο Γκούσμπερι, στο ίδιο θέατρο με το Splash! σου.
Όχι ότι είσαι καταραμένος,
μα ίσως είχες εκνευρίσει μια δυο μάγισσες στην προηγούμενη ζωή σου.
Μόνο επτά άτομα σ' αυτό που λειτουργεί.
Προηγούνται οι ένοικοι.
Και οι οικοδεσπότες του πιο θλιβερού πάρτι στην ιστορία.
Μόνο τόσοι.
-Στον δέκατο; -Ναι.
Τουλάχιστον αυτήν τη φορά φροντίσατε να μην είναι στο κτίριο το πτώμα.
Πάντα ξέρεις ακριβώς τι να πεις, Ούμα.
Είναι χάρισμα, ρε.
Έλα τώρα.
Χρησιμοποιείς το δώρο του Μπεν.
-Δεν πίστευα ότι θα το κάνω σύντομα. -Ναι.
Κάναμε θραύση!
Είναι υπέροχο δώρο.
Δεν ήξερα ότι πήραν δώρο κι οι βοηθοί.
Γενναιόδωρος ο Μπεν.
Δεν ήξερα ότι οι διευθυντές πλατό
δεν σκουπίζουν τη μύτη τους μόνο με το χέρι τους.
Έχεις ψίχουλα στα γένια.
Τέλεια. Αφήνουμε την πλαστική μεμβράνη στο φαΐ.
Γεια, Όλιβερ. Πώς τα πας;
Μόλις έφαγα ένα ψωμάκι.
Τόσο χάλια;
Ο πρωταγωνιστής μου έφυγε απ' τη σκηνή χωρίς σφυγμό,
κι εγώ σκέφτομαι μόνο την καριέρα μου.
Δεν ξέρω, Μέιμπελ. Ο ναρκισσισμός θα 'πρεπε να έχει περισσότερη πλάκα.
-Ίσως είμαι όντως καταραμένος. -Σκατοκατάσταση, Όλιβερ.
Το πρώτο που σκέφτηκα όταν έπεσε;
Ίσως τον δηλητηρίασαν.
Κι ένα πόντκαστ για τη δηλητηρίαση ενός κινηματογραφικού αστέρα
θα έκανε πάταγο.
Και ίσως, αφού η παράστασή τους σταμάτησε
κι ένα νέο πόντκαστ είναι στα σκαριά,
θα περάσω λίγο χρόνο με τα αγόρια μου πάλι.
-Μ' εμένα πιο πολύ απ' αυτόν; -Δεν κάνω διακρίσεις στα γερόντια.
Καλύτερα μην πεις τίποτα.
Πώς είσαι, Τσάρλι;
Ψυχικά τραυματισμένος, μπερδεμένος.
Μπορώ να πω ανακουφισμένος;
Δεν θα άντεχα οκτώ παραστάσεις τη βδομάδα. Μην το πεις στον Όλιβερ.
Όχι, είμαι τάφος.
Τσάρλι, δεν πειράζει που ανακουφίστηκες που σταμάτησε το έργο.
Θα έχουμε χρόνο για εμάς.
Σωστά.
Πήγες τη Λούσι σπίτι;
Ναι, το κορίτσι είναι μπελάς. Είμαι έτοιμη να γίνω λιώμα.
Δεν ήξερα ότι ψιλοπαίζεις.
Ψιλοπαίζω.
Συνέχισε.
Νιώθω καλύτερα τώρα. Εσύ;
Σαν καινούρια.
Μπορείς να δεις το πίσω μέρος απ' το σκουλαρίκι μου;
Έχει μπει το πράγμα στο πράγμα;
-Είναι τεχνικοί όροι; -Όχι.
Έπρεπε να αλλάξω το κοστούμι μου πολύ γρήγορα.
Δεν ξέρω αν το έβαλα σωστά.
Ξέρεις κάτι; Το πράγμα είναι μες στο πράγμα.
Ωραία.
Ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω καλύτερα.
Έστω για ένα λεπτό.
Θεέ μου.
Ήθελα να γίνει η αποψινή βραδιά.
Για τους δυο μας κυρίως.
Μπορεί να σταμάτησε η παράσταση,
μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε πια τον κανόνα σου για την παράσταση;
Αυτόν που κρατάει τα πράγματα
επαγγελματικά και πλατωνικά;
Εντάξει.
-Ποιος έκλασε; -Θεέ μου. Τι;
Γύρισα, καριολάκια!
Σωστά. Είμαι ζωντανός.
-Πώς μπόρεσες… -Τι σκατά;
Ήμουν νεκρός, φίλε.
Για μία ώρα.
Έκανα ρεκόρ στο νοσοκομείο τους.
Έτσι, Ντίκι;
Δεν είπαν τίποτα τέτοιο.
Μου έκαναν πλύση στομάχου.
Ξέρασα πολύ. Δεν ξέρω. Ίσως ήταν κάτι που έφαγα, είπαν.
Μα είχες αίμα στο στόμα σου.
Ναι. Καταδάγκωσα τη γλώσσα μου όταν έπεσα.
Δεν τη νιώθω τώρα, όμως.
-Πώς γίνεται; -Το ξέρω.
Συγγνώμη. Οι νοσηλευτές είχαν… Θεέ μου, είχαν φρικάρει.
Οι γιατροί είπαν "Μην πας πουθενά". Μα έπρεπε να έρθω να σας δω.
Τον θίασό μου. Τον…
Απλώς…
Συγγνώμη. Γαμώτο!
Δεν περίμενα να με πιάσουν τα ζουμιά, μα όταν ήμουν νεκρός,
είδα το φως.
Αυτό το φως, ναι. Το φως των πεθαμένων.
Το είδα.
Και είδα τη σκατοσυμπεριφορά μου προς όλους σας τους τελευταίους μήνες,
και σκέφτηκα "Δεν θα πεθάνω έτσι".
Έτσι, γύρισα, και θα είμαι πολύ καλύτερος.
Θα κάνουμε θραύση με την παράσταση.
Με ακούς, Όλιβερ;
Θεέ μου.
Στ' αλήθεια είσαι ζωντανός.
Και πολύ απαλός.
Κίμπερ…
Συγγνώμη που έμπλεξα τα πράγματα μεταξύ μας.
Τα έκανα μαντάρα.
Αλλά θα επανορθώσω.
Τάι, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ,
που θύμωσα τόσο πολύ μαζί σου επειδή ήθελες τον γυμναστή μου.
Ο Χατς είναι το μυστικό μου όπλο.
Εντάξει, είναι πολύ ακριβός για σένα, μα ίσως μπορώ να σου δώσω το τηλέφωνό του.
Τζόναθαν.
Τζόναθαν, αντικαταστάτη μου.
Όταν άρχισε αυτό, με τίποτα δεν θα σε άφηνα να ανέβεις στη σκηνή.
Αλλά στο μέλλον θα το σκεφτώ. Ίσως μια απογευματινή τις Τετάρτες.
Μην υποσχόμαστε και πολλά.
Ντόνα, αγαπημένη μου παραγωγέ.
Εσύ και…
-το αγόρι σου. -Κλιφ με λένε.
Το ξέρω. Αυτό είπα.
Κοίτα, δεν…
Ξέρω ότι δεν ήμουν εύκολος,
με όλα τα παράπονά μου για το μέγεθος του καμαρινιού,
το σχήμα του καμαρινιού και τα χρώματα του καμαρινιού.
Βασικά όλα όσα είπα για το καμαρίνι μου, το οποίο δεν χρειαζόταν να είναι χάλια.
Τα παίρνω όλα πίσω.
Αλήθεια, χίλια συγγνώμη, Ντόνα, και χίλια συγγνώμη, αγόρι.
-Κλιφ. -Σωστά.
Θα ήταν καλό να φτιάξουμε το καμαρίνι.
Τελευταία φορά που αναφέρω κάτι, έτσι;
Το υπόσχομαι.
Μπόμπο! Κοίτα… Μπόμπο.
Ξέρεις κάτι; Είσαι…
Είσαι τόσο αστείος τύπος, κι εγώ σου λέω μόνο "όχι".
Μα σ' το υπόσχομαι. Όχι άλλα "όχι" στον Μπόμπο.
Κέι Τι, εγώ φταίω που σε κατηγόρησα ότι έκλεψες τα μάνγκο μου.
Η σεζόν τους είναι μικρή,
κι είναι το μόνο φρούτο που τρώω στη δίαιτα.
Ξέρω ότι το έκανες από αγάπη.
Όχι, αλλά σ' ευχαριστώ.
Κι η Λορέτα…
η άριστη επαγγελματίας.
Αλλά ο Κόμπρο, ως φίδι, αναγνωρίζει ένα φίδι όταν το βλέπει.
Κι ο Τσαρλς.
Όλα καλά. Προσπέρασέ με. Το 'πιασα, είσαι άλλος άνθρωπος.
Είναι συναρπαστικό.
Εσύ κι εγώ δεν κάναμε καλή αρχή.
Όχι.
Κι αν κάποιος εδώ χάρηκε που ίσως πέθανα, μάλλον ήσουν εσύ.
Ναι.
Ξέρω ότι δεν σου μένουν πολλά χρόνια να ασκείς την τέχνη σου,
και ξέρω ότι κάθε μέρα μετράει.
Μετά απ' αυτήν την εμπειρία, πραγματικά το καταλαβαίνω. Οπότε…
Για το νέο ξεκίνημα;
Για το νέο ξεκίνημα.
Μπεν, σήκωσέ το.
Τι; Ο Μπεν πρέπει να το σηκώσει.
Ναι, θα πάω κάπου πιο ήσυχα.
Παιδιά, πάω στο διαμέρισμά μου να αράξω, να κάνω ντους,
ίσως να ξελαμπικάρω, μα θα σας δω μες στη βδομάδα, έτσι;
Το Φονικό Παιχνίδι ζει!
-Εντάξει. -Ναι.
Έγινε γνωστό. Ο Μπεν γύρισε.
Με πολύ πιασάρικη ιστορία θα ξανανοίξει η παράσταση.
Οπότε, επιστρέφουμε.
Επιστρέφουμε στο Μπρόντγουεϊ.
-Ωραία. -Ναι!
-Τέλεια. -Ναι.
Συγχαρητήρια. Θα χάρηκες πολύ.
Είπα ότι θα χάρηκες πολύ.
Μπορεί ο Μπεν να γύρισε, μα δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι μεγάλος μαλάκας.
Θέλετε να πάμε αργότερα στο φαγάδικο; Να βρεθούμε σπίτι μου;
Στάλθηκε
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Νεκρός, όχι νεκρός. Παράσταση, όχι παράσταση.
Θα την ξαναρχίσεις σαν να μη συνέβη τίποτα;
Καλά, πλάκα κάνεις;
Η Ντόνα κι ο Κλιφ θα το κάνουν μεγάλο ζήτημα.
-Χάρηκες, φίλε μου; -Ναι.
Οκτώ παραστάσεις τη βδομάδα. Καταδρομέας.
Ξέχασα να σε ρωτήσω. Τι έγινε με την τρελή θεία της Τζόι;
Χώρισε τον τύπο με τις εμφυτεύσεις.
Τι έκπληξη! Έμαθε ο αδερφός της ποιος έστειλε τα χυδαία σουπλά;
-Ο Ρον. -Ο τύπος με το πιγούνι;
Δεν είναι δίκαιο. Εσείς κάνετε παρέα συνέχεια.
Θέλω να μάθω για την τρελή θεία της Τζόι και τον Ρον.
Είναι τρελός. Δεν θες να μάθεις.
Πείτε μου αν φτιάξει κι άλλα σουπλά.
Απλώς μη με ξεχνάτε.
Τι ήταν αυτό;
Απίστευτο το πώς έφτιαξες το διαμέρισμα.
Ναι, το ξέρω.
Έτσι είπαν κι αυτοί που το αγόρασαν.
Τι;
Η θεία σου πούλησε το διαμέρισμα;
-Φεύγω σε τέσσερις βδομάδες. -Σοβαρά;
-Φεύγεις απ' το Αρκόνια; -Το ξέρω.
Μα είναι καιρός. Πρέπει να φτιάξω τη ζωή μου.
Μπορείτε να με επισκέπτεστε στο Μπρούκλιν ή στο Κουίνς.
Θα έρχομαι εγώ.
Το πιο σημαντικό στο κυνήγι ενός ονείρου
είναι οι άνθρωποι που το κυνηγούν μαζί σου.
Κοιτούσα το φόρουμ στο σάιτ του πόντκαστ μας τις προάλλες,
κι ο κόσμος αναρωτιόταν πού είμαστε.
Είναι ωραίο να τους λείπεις.
-Ναι, είναι. -Ναι, είναι ωραίο.
Αυτοί που αγνοούν όσους αμφιβάλλουν,
κι επιλέγουν να πιστεύουν ότι το όνειρό σου θα εκπληρωθεί κάποτε.
Έφτιαξαν το ασανσέρ;
Να το πάρουμε;
Φοβάμαι λίγο να το πάρω.
Ήταν απλώς μια τρύπα εδώ και κάμποσες ώρες, έτσι;
Εγώ ξέρω ένα πράγμα.
Είμαστε καλοί στο να ζούμε στα άκρα.
Αυτοί που θα έρθουν μαζί σου για να σε βοηθήσουν
να φτάσεις στο δικό σου προσκήνιο.
Μόνο αυτοί έχουν σημασία.
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε το πόντκαστ, επειδή ο Μπεν δεν πέθανε στο κτίριο.
Στάσου, τι είναι αυτό;
Μου κάνεις πλάκα, ρε.
διανομή / επεξεργασία *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη