1
00:00:01,043 --> 00:00:02,087
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:02,087 --> 00:00:05,006
‫شما دارید به برنامۀ اوضاع
توی اکلاهما روبراه نیست

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,216
‫به گویندگی سیندا کنینگ گوش می‌کنید.

4
00:00:06,216 --> 00:00:10,262
‫انتظار نداشتم چیزی مرتبط
با ‫گم شدن بکی پیدا کنم.

5
00:00:10,262 --> 00:00:12,305
‫چی توی دهن بو ـه؟

6
00:00:12,305 --> 00:00:13,598
‫لباس زیر بکی!

7
00:00:13,598 --> 00:00:16,935
‫من لئونورا فولجر، مادر بانی هستم.

8
00:00:16,935 --> 00:00:19,145
‫نقاشیـم کدوم گوریـه؟

9
00:00:19,145 --> 00:00:21,398
‫شما نقاشی رو از هنرمند اصلیـش
‫یعنی رز کوپر خریدید؟

10
00:00:21,398 --> 00:00:22,816
‫اون گم شد.

11
00:00:22,816 --> 00:00:24,859
‫- پدر؟ پدر!
‫- چیزی نیست رفیق!

12
00:00:24,859 --> 00:00:28,405
‫من سالـها با پدرت رابطه داشتم.

13
00:00:28,405 --> 00:00:29,739
‫فکر می‌کردم رز کوپر باهاش رابطه داشته.

14
00:00:29,739 --> 00:00:31,408
‫اونم داشتـه.

15
00:00:31,408 --> 00:00:33,076
‫ما دارم به قاتل پیام می‌دیم!

16
00:00:33,076 --> 00:00:35,787
‫بهش میگیم که جعبۀ کبریت رو...

17
00:00:35,787 --> 00:00:37,497
‫می‌زاریم توی سطل زبالۀ بیرون پارک مورنینگ‌شاید
‫و بعدش...

18
00:00:37,497 --> 00:00:38,957
‫بخش غیر قابل انتظار!
‫اکلیل.

19
00:00:38,957 --> 00:00:41,501
‫بزرگترین شانسـمون برای پاک کردن
‫اسمـمون از دست رفت.

20
00:00:41,501 --> 00:00:43,378
‫مرد اکلیلی کیـه؟

21
00:00:47,215 --> 00:00:49,259
‫گندش بزنن!
‫جعبه کبریت دست خودشـه!

22
00:00:49,259 --> 00:00:51,386
‫چی داره جلوم رو می‌گیره که همین
‫امروز بازداشتـت نکنـم، هان؟

23
00:00:52,387 --> 00:00:53,680
‫متاسفم.
‫متاسفم.

24
00:00:54,681 --> 00:00:59,681
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

25
00:00:59,682 --> 00:01:05,682
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

26
00:01:06,359 --> 00:01:08,403
‫سال گذشته، ادارهٔ پلیس نیویورک

27
00:01:08,403 --> 00:01:10,822
‫یک بودجۀ پنج و نیم میلیارد دلاری داشت.

28
00:01:10,822 --> 00:01:12,866
‫میلیون نه‌ها، میلیارد.

29
00:01:12,866 --> 00:01:16,703
‫حقوق یک سال من قبل از
،کسر مالیات 85 هزار 819 دلار ـه

30
00:01:16,703 --> 00:01:20,457
‫که پول نفقه و رهن خونۀ تخمیـم هم ازش کم میشه.

31
00:01:21,333 --> 00:01:25,295
‫اگه 85 هزار 819 دلار رو در
‫پنج و نیم میلیارد دلار تقسیم کنی، میشه...

32
00:01:25,962 --> 00:01:29,257
‫چمیدونم چقد میشه،
.ولی یه قطره‌اش میشه

33
00:01:30,550 --> 00:01:33,845
‫غیر ممکنـه بشه با این درآمد
‫توی نیویورک زندگی کرد.

34
00:01:33,845 --> 00:01:36,139
‫واسه همین میری سراغ شغل دوم.

35
00:01:36,139 --> 00:01:38,183
‫یا توی حراست جزیرۀ کنی کار می‌کنی،

36
00:01:38,183 --> 00:01:40,227
‫یا باید به اداره‌های پلیس
‫شهرهای کوچیک

37
00:01:40,227 --> 00:01:42,229
‫که توانایی کافی برای حل کردن

38
00:01:42,229 --> 00:01:44,272
پروندۀ ‫قتل‌های متعدد و افراد گمشدۀ

39
00:01:44,272 --> 00:01:45,690
‫و اینطوری چیزا رو ندارن
.کمک کنی

40
00:01:45,690 --> 00:01:48,193
‫میری، کارت رو می‌کنی
.پولت رو می‌گیری

41
00:01:48,193 --> 00:01:50,444
‫صرف رفع تکلیف و بی هیچ اشتیاقی.

42
00:01:50,570 --> 00:01:53,156
‫اما بعضی وقتا، با یکی آشنا میشی

43
00:01:53,156 --> 00:01:54,699
‫و همه‌چی تغییر می‌کنه.

44
00:01:54,699 --> 00:01:56,451
‫یه دختر رو توی یه بار می‌بینی

45
00:01:56,451 --> 00:01:58,703
‫یا یه پسر، بستگی به تمایلت داره،

46
00:01:58,703 --> 00:02:01,373
‫و یکی از اون چرندیاتی که کری گرانت
‫توی فیلم‌هاش استفاده می‌کنه میگی، مثلا

47
00:02:01,373 --> 00:02:03,875
‫"چی زیبایی مثل تو رو به همچین جایی کشونده؟"

48
00:02:03,875 --> 00:02:06,795
‫بعدش اون دختره یا پسره، بستگی به تمایلت داره

49
00:02:06,795 --> 00:02:08,421
‫بهت لبخند می‌زنه،

50
00:02:08,421 --> 00:02:11,424
‫و کل دنیات دگرگون میشه.

51
00:02:12,509 --> 00:02:14,636
‫و این دقیقاً جاییـه که همه‌چی دیوانه‌وار میشه.

52
00:02:18,014 --> 00:02:19,975
‫کرپس مرد اکلیلیـه.

53
00:02:20,809 --> 00:02:23,061
‫تو زبان اشاره این میشه "اکلیل".

54
00:02:23,061 --> 00:02:24,145
‫چه بامزه.

55
00:02:24,145 --> 00:02:26,690
‫- می‌دونم.
‫- اما چرا کرپس باید بانی رو بکشه؟

56
00:02:26,690 --> 00:02:27,941
‫یعنی نقاشیـش رو می‌خواستـه؟

57
00:02:27,941 --> 00:02:29,776
‫نمی‌دونم. به نظر از اون مدل‌ها نیست

58
00:02:29,776 --> 00:02:31,278
‫که بخاطر یه اثر هنری آدم می‌کشن.

59
00:02:31,278 --> 00:02:33,196
‫پول محرک قوی‌ایـه.

60
00:02:33,196 --> 00:02:35,448
‫درستـه، اگه حتی نقاشی دست خودش باشه

61
00:02:35,448 --> 00:02:36,700
‫چرا باید برای ما پاپوش بدوزه؟

62
00:02:36,700 --> 00:02:39,619
یعنی ذهن درخشان پشت این جریانات این آدمـه؟
‫من که فکر نکنم.

63
00:02:39,619 --> 00:02:41,913
‫آره، یه چیزی درست نیست.

64
00:02:41,913 --> 00:02:45,375
‫اما اگه اینطوری باشه معنیـش اینـه که
‫یکی داره این پلیس رو کنترل می‌کنه؟

65
00:02:45,375 --> 00:02:46,418
‫آخه چطوری؟

66
00:02:46,418 --> 00:02:48,378
‫فکر می‌کنم بدونم کار کی باشه.

67
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
‫[جنایتکارِ متفکر]

68
00:02:55,176 --> 00:02:57,220
‫عجب اسمیـه برای یه سریال تلوزیونی.

69
00:02:58,847 --> 00:03:01,433
‫بهم یادآوری کن که "جنایتکار متفکر" اسم معرکه‌ای
‫برای یه سریال تلوزیونیـه.

70
00:03:03,101 --> 00:03:05,103
‫کولۀ کرپس چی؟

71
00:03:05,103 --> 00:03:07,272
‫و این لوگو چیـه؟

72
00:03:07,272 --> 00:03:10,525
‫حس می‌کنم قبلاً جایی دیدمـش.
‫مرغ‌ها ظاهر عجیبی دارن.

73
00:03:10,984 --> 00:03:14,738
‫می‌دونم. می‌خوام بدونم کی دفعه اول
‫به یه مرغ نگاه کرده و گفتـه

74
00:03:14,738 --> 00:03:16,740
‫"به‌به! شرط می‌بندم خوشمزه‌ست."

75
00:03:18,325 --> 00:03:21,202
‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫نمی‌دونم توان در افتادن

76
00:03:21,202 --> 00:03:23,163
‫با یک پلیس رو دارم یا نه.

77
00:03:24,331 --> 00:03:27,250
‫می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنی،
‫دارید میگی "یعنی رفاقتـمون به جایی رسیده

78
00:03:27,250 --> 00:03:30,003
‫که بتونیم با لباس خواب بریم توی خونه‌های هم؟"

79
00:03:30,003 --> 00:03:31,838
‫- نه، نرسیده.
‫- لباس خواب؟

80
00:03:31,838 --> 00:03:33,840
‫اما باید به جفتـون خبرای خوبی می‌دادم.

81
00:03:33,840 --> 00:03:35,842
‫با توجه به نتیجۀ آزمایش دی‌ان‌ای،

82
00:03:35,842 --> 00:03:38,261
‫درواقع من پدر بیولوژیکیِ ویل هستم.

83
00:03:38,261 --> 00:03:40,513
‫- هی! تبریک!
‫- اوه، چه عالی!

84
00:03:40,513 --> 00:03:42,849
‫ممنون. خب خیلی تعجب آور نیست.

85
00:03:42,849 --> 00:03:44,935
‫حتی یه آدم کور هم می‌تونه بفهمه
‫ما هم خون هستیم.

86
00:03:44,935 --> 00:03:46,436
‫پس این معنیـش اینـه که تو یونانی هستی؟

87
00:03:47,520 --> 00:03:48,647
‫یونلندی.

88
00:03:48,647 --> 00:03:49,731
‫یونلندی چیـه؟

89
00:03:49,731 --> 00:03:52,442
‫می‌دونید که فکر می‌کردم ایرلندی هستم؟

90
00:03:52,442 --> 00:03:54,110
‫حالا شدم یونلندی.
[ترکیب یونانی و ایرلندی]

91
00:03:54,110 --> 00:03:56,363
‫خیلی هم فرقی نمی‌کنه.
‫تمام کشور‌های اروپا

92
00:03:56,363 --> 00:03:57,989
‫درواقع عین همدیگه هستن.

93
00:03:57,989 --> 00:03:59,699
‫اما حالا برای جشن...

94
00:04:04,120 --> 00:04:05,789
‫خانم گامبولینی رو آوردی؟

95
00:04:05,789 --> 00:04:08,208
‫خب این موجود جذاب کل شب رو نذاشت بخوابم

96
00:04:08,208 --> 00:04:09,584
‫چون دائم بهم می‌گفت در خودم رو بزارم،

97
00:04:09,584 --> 00:04:11,962
‫واسه همین هم شبیه به "نیک نولتی"
‫بعد از چهارشنبه سوری شدم.
[هنرپیشۀ آمریکایی]

98
00:04:11,962 --> 00:04:13,964
‫برای همین دارم هدیه‌اش میدم به تو.

99
00:04:13,964 --> 00:04:15,882
‫نه، نه، نه!
‫بانی دادتـش به تو!

100
00:04:15,882 --> 00:04:18,426
‫- تو نگهـش می‌داری.
‫- چارلز، اگه این پرنده رو قبول نکنی

101
00:04:18,426 --> 00:04:20,220
‫مطمئن باش فردا کباب می‌کنم می‌خورمش.

102
00:04:20,220 --> 00:04:22,556
‫الیور، من توی آپارتمانـم هیچ موجودی رو که

103
00:04:22,556 --> 00:04:24,516
‫بیرون از دستشویی می‌رینـه رو نگه نمی‌دارم!

104
00:04:24,516 --> 00:04:26,351
‫جزء قوانین منـه!

105
00:04:26,351 --> 00:04:27,561
‫چقد تحقیر آمیز.

106
00:04:42,075 --> 00:04:44,452
‫این چیـه؟

107
00:04:44,452 --> 00:04:46,246
‫امکان نداره.

108
00:04:47,330 --> 00:04:49,082
‫این نقاشی اصلیـه.

109
00:04:49,082 --> 00:04:50,792
‫- مطمئنـی؟
‫- کاملاً مطمئنـم.

110
00:04:50,792 --> 00:04:53,545
‫و زنی که داخل نقاشیـه،
‫همون رز کوپر هنرمندـه؟

111
00:04:53,545 --> 00:04:54,546
‫درستـه.

112
00:04:54,546 --> 00:04:57,090
‫اما چرا بانی باید یه نقاشی تقلبی درست کنـه؟

113
00:04:57,090 --> 00:04:59,467
‫که بتونـه نقاشی ارزون قیمت
‫تقلبی رو بزنه به دیوار خونه‌اش...

114
00:04:59,467 --> 00:05:01,386
‫و اصلی رو زیر...

115
00:05:01,386 --> 00:05:03,013
‫می‌دونم کار کی بوده...

116
00:05:03,013 --> 00:05:04,514
‫خفه بابا!

117
00:05:52,605 --> 00:05:54,566
‫قـسـمـت نـهـم - فـصـل دوم
‫حـریـف تـمـریـنـی

118
00:05:54,567 --> 00:06:00,200
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

119
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

120
00:06:02,405 --> 00:06:05,116
‫سلام.
‫اومدم یه سری هدیه بیارم برات.

121
00:06:05,116 --> 00:06:06,618
‫خب، فقط یه هدیه.

122
00:06:07,369 --> 00:06:09,371
‫و اینکه واقعاً باید برم بشاشم.

123
00:06:11,873 --> 00:06:13,375
‫ممنونـم.

124
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
‫چی می‌خوای آلیس؟

125
00:06:25,595 --> 00:06:27,639
‫می‌خوای بازم داستان از زیر زبونـم بکشی؟

126
00:06:27,639 --> 00:06:30,517
‫که باهاش ضربه روحی من رو
‫تبدیل به هنر تخمیـت کنی؟

127
00:06:31,101 --> 00:06:32,352
‫اوخ.

128
00:06:33,353 --> 00:06:36,606
‫سزاوار شنیدنـش هستم. هیچی نمی‌خوام.
‫فقط می‌خواستم اون هدیه رو بهت بدم.

129
00:06:37,732 --> 00:06:38,733
‫یه پازل؟

130
00:06:38,733 --> 00:06:40,110
‫یه پیشنهاد صلح در نظر بگیرش.

131
00:06:40,110 --> 00:06:42,487
‫می‌دونم چقد پازل دوست داری
‫واسه همین یکی واست درست کردم.

132
00:06:43,488 --> 00:06:46,408
‫وسط قطعی برق با یه کاتر درستش کردم،

133
00:06:46,408 --> 00:06:48,410
‫شاید اشتباه کرده باشم.

134
00:06:49,578 --> 00:06:51,496
‫دنبال ترحم نیستم.
‫فقط...

135
00:06:51,496 --> 00:06:53,206
می‌خوام آماده‌ات کنم چون
ممکنه یه تیکه‌اش کم باشه

136
00:06:53,206 --> 00:06:54,708
‫یا ممکنـه یه لکۀ خون ببینی.

137
00:06:55,667 --> 00:06:57,460
‫اما اگه می‌خوای بهم ترحم کنی...

138
00:06:57,460 --> 00:06:58,962
‫می‌دونی، من...

139
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
‫باید ازت تشکر کنم.

140
00:07:01,590 --> 00:07:03,508
‫- بابت چی؟
‫- که باعث شدی بفهمم

141
00:07:03,508 --> 00:07:06,887
‫دلم نمی‌خواد تمرکز زندگیم
.فقط روی قسمت‌های بدش باشه

142
00:07:07,929 --> 00:07:09,764
‫چیزای بیشتری هم برای ارائه دارم.

143
00:07:10,432 --> 00:07:12,934
‫فکر می‌کردم تا ابد ازم عصبانی می‌مونی.

144
00:07:13,977 --> 00:07:15,395
‫این معنیـش اینـه...

145
00:07:15,395 --> 00:07:16,646
‫نه.

146
00:07:18,064 --> 00:07:19,566
‫من ازت خوشم میاد آلیس.

147
00:07:21,359 --> 00:07:22,861
‫اما بهت اعتماد ندارم.

148
00:07:23,695 --> 00:07:26,114
‫و نمی‌تونم با کسی باشم
‫که بهش اعتماد ندارم.

149
00:07:26,740 --> 00:07:28,241
‫درک می‌کنم.

150
00:07:29,743 --> 00:07:31,995
‫خب اگه هرموقع چیزی لازم داشتی بهم بگو...

151
00:07:33,038 --> 00:07:34,456
‫هرموقع، لطفاً.

152
00:07:34,915 --> 00:07:37,500
‫شماره‌ام رو که داری.
‫خدانگهدار میبل.

153
00:07:48,178 --> 00:07:51,097
‫بله، لئونورا فولجر.
‫می‌دونم اونجا زندگی می‌کنه.

154
00:07:52,015 --> 00:07:54,184
‫منظورتون چیـه نمی‌تونه حرف بزنـه؟

155
00:07:54,184 --> 00:07:56,686
‫درواقع چند هفته پیش که اومده بود به ساختمان من

156
00:07:56,686 --> 00:07:59,731
‫که خیلی خوب هم می‌تونست حرف بزنه.

157
00:08:01,983 --> 00:08:03,985
‫چند وقتـه که رفته؟

158
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
‫باشه.
‫فهمیدم.

159
00:08:07,530 --> 00:08:08,949
‫زیر...

160
00:08:08,949 --> 00:08:11,284
‫"جشن‌ها"؟

161
00:08:15,247 --> 00:08:16,998
‫[لئونورا فولجر تولد 92 سالگی‌اش را جشن می‌گیرد]

162
00:08:16,998 --> 00:08:18,833
‫آه...

163
00:08:18,833 --> 00:08:20,710
‫ممنون.
‫ببخشید که مزاحم شدم.

164
00:08:24,256 --> 00:08:26,258
‫اوه چارلز، درت مالیدن.

165
00:08:27,842 --> 00:08:31,221
‫به پیشنهادم گوش کن، ران شیر رو تپل‌تر کن.

166
00:08:31,221 --> 00:08:33,598
‫بجز اون، بقیه‌اش عالیـه.
‫مشکلـت چیـه؟

167
00:08:33,598 --> 00:08:36,101
‫سه روز دیگه اجرامون شروع میشه
‫و نمایش دوباره مزخرف شده.

168
00:08:36,810 --> 00:08:39,062
‫کوتوله‌ها همه رقصـت رو یادشون رفته.

169
00:08:39,062 --> 00:08:40,689
‫بازیگر نقش دوروتی تهدید کرده که
‫نمایش رو ترک می‌کنه

170
00:08:40,689 --> 00:08:42,983
‫چون میگه نقش مترسک رو نباید
‫یه بازیگر عصبی بازی کنـه.

171
00:08:42,983 --> 00:08:45,777
‫و بعدشـم وسط تمرین برقا رفتن

172
00:08:45,777 --> 00:08:48,905
‫و بعد پنج‌تا از بازیگر‌های نقش میمون روی سقف
‫آویزون مونده بودن و جیغ و گریه می‌کردن.

173
00:08:49,447 --> 00:08:51,533
‫اجرامون فاجعه میشه،
‫و همه‌اش تقصیر منـه.

174
00:08:51,533 --> 00:08:53,952
‫ویلی. ویلی.
‫از پسـش بر میای.

175
00:08:53,952 --> 00:08:56,997
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تئاتر توی خونتـه.

176
00:08:58,623 --> 00:09:00,625
‫تو یک پاتنامـی.

177
00:09:00,625 --> 00:09:01,668
‫یه واقعیـش.

178
00:09:02,627 --> 00:09:04,462
‫چیه، جواب دی‌ان‌ای رو گرفتی؟

179
00:09:04,462 --> 00:09:07,966
‫انقد یونانی هستم که می‌تونم
‫جانشین جنیفر آنیستون بشم.

180
00:09:07,966 --> 00:09:11,386
‫انقد یونانی هستم که اگه ورشکست بشم
‫هیچ کس کمکـم نمی‌کنـه.
[اشاره به بحران مالی یونان]

181
00:09:13,013 --> 00:09:14,723
‫واو این...

182
00:09:14,723 --> 00:09:15,724
‫چیه؟

183
00:09:17,475 --> 00:09:19,853
‫نمی‌دونم، فقط...

184
00:09:19,853 --> 00:09:22,814
‫تا همین الان نمی‌دونستم این قضیه
‫انقد روم فشار گذاشتـه بوده.

185
00:09:22,814 --> 00:09:25,150
‫خب، می‌خوام نگران نباشی.

186
00:09:25,150 --> 00:09:26,651
‫لطفاً؟
‫فقط...

187
00:09:27,277 --> 00:09:28,778
‫بیا اینجا.
‫بیا اینجا.

188
00:09:31,197 --> 00:09:32,449
‫دوستت دارم، عزیزم.

189
00:09:32,449 --> 00:09:34,826
‫منم دوستت دارم.

190
00:09:34,826 --> 00:09:37,162
‫ممنونـم پدر.

191
00:09:37,162 --> 00:09:39,915
‫- روبراهیـم. چیزی نیست.
‫- می‌دونی چیـه؟

192
00:09:41,124 --> 00:09:42,792
‫حس می‌کنم حالا می‌تونم از پسـش بر بیام.

193
00:09:43,418 --> 00:09:45,337
‫تو یک پاتنام هستی.

175
00:10:17,701 --> 00:10:19,911
روستای لیک پلاسید، نیویورک. خیابان 25 ویلو

194
00:10:24,084 --> 00:10:27,337
‫آدرس و تلفن کارمند:
‫خیابان فاکسورست 295، برانکس نیویورک

195
00:10:52,821 --> 00:10:54,072
‫الو؟

196
00:10:55,115 --> 00:10:56,283
‫الو؟

197
00:10:59,953 --> 00:11:01,746
‫[باشگاه بوکس "زور بیش از حد"]

198
00:11:03,498 --> 00:11:05,500
‫انگار قراره بریم برای مشت زنی.

199
00:11:06,710 --> 00:11:07,794
‫اوه.

200
00:11:10,088 --> 00:11:12,591
‫انگار قراره بریم برای مشت زنی.

201
00:11:14,175 --> 00:11:15,886
‫یا خدا، چه بلایی داره سر زندگیم میاد.

202
00:11:32,027 --> 00:11:33,820
‫به به میبل خونی اینجاست.

203
00:11:34,905 --> 00:11:36,990
‫بابابزرگ‌های عهد بوقی کجان؟

204
00:11:36,990 --> 00:11:39,075
‫اون وقت تو کی باشی؟

205
00:11:39,075 --> 00:11:42,078
‫راکی زیقی؟
‫احمق سفید بزرگ؟
‫[اشاره به فیلم‌های "راکی بالبوآ" و "امید سفید بزرگ"]

206
00:11:42,078 --> 00:11:44,039
‫گاو عَنگین؟
‫[اشاره به فیلم "گاو خشمگین"]

207
00:11:45,707 --> 00:11:46,917
‫می‌تونم باز هم بگم.

208
00:11:46,917 --> 00:11:48,835
‫من عاشق فیلم‌های با موضوع بوکسـم.
‫همینطور بازی با کلمات.

209
00:11:48,835 --> 00:11:50,378
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

210
00:11:50,378 --> 00:11:52,589
‫فقط می‌خواستم چندتا سوال بپرسم.

211
00:11:52,589 --> 00:11:54,549
‫انگار دنیا برعکس شده، چون...

212
00:11:55,300 --> 00:11:56,551
‫من پلیسـم.

213
00:11:56,551 --> 00:11:57,427
‫بازوت چطوره؟

214
00:11:58,470 --> 00:12:00,764
‫همونی که وقتی بهم حمله کردی
‫بهش چاقو زدم.

215
00:12:02,599 --> 00:12:03,975
‫خیلی خب میبل.

216
00:12:04,768 --> 00:12:06,811
‫آخه میبل دیگه چه اسم مزخرفیـه؟

217
00:12:07,854 --> 00:12:09,147
‫اسم تخمی‌ایـه.

218
00:12:11,608 --> 00:12:13,401
‫می‌خوای ازم سوال بپرسی؟

219
00:12:14,319 --> 00:12:15,445
‫می‌تونی سوالات رو بپرسی.

220
00:12:17,405 --> 00:12:18,865
‫اینا رو بپوش.

221
00:12:19,491 --> 00:12:20,909
‫آره.

222
00:12:26,122 --> 00:12:28,583
‫- تو پیداش کردی.
‫- تو رو پیدا کردم.

223
00:12:28,583 --> 00:12:29,626
‫رز کوپر.

224
00:12:30,210 --> 00:12:32,671
‫خب، یه چیزی بگو که خودم ندونم.

225
00:12:35,757 --> 00:12:36,758
‫تاحالا بوکس کار کردی؟

226
00:12:36,758 --> 00:12:40,011
‫هر سشنبه و پنجشنبه توی کلاس‌های
‫کاردیو بوکس شرکت می‌کنم.

227
00:12:40,011 --> 00:12:42,138
‫چه نازی تو.

228
00:12:42,138 --> 00:12:43,515
‫کیسه رو نگه دار.

229
00:12:48,728 --> 00:12:50,772
‫کارم درستـه، نه؟

230
00:12:51,356 --> 00:12:53,024
‫شرمنده، رفته بودم تو فکر.

231
00:12:53,024 --> 00:12:56,403
‫هنوز مشت نزدی؟
‫فقط یه نسیم ملایم حس کردم.

232
00:12:56,820 --> 00:12:59,197
‫- عجب جونوری هستی.
‫- اکلیل‌ رو گردنـت رو دیدم.

233
00:13:01,032 --> 00:13:02,742
‫نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی.

234
00:13:02,742 --> 00:13:05,704
‫از کجا از مدارکی که توی پارک مورنینگ‌ساید
‫گذاشتیم با خبر شدی؟

235
00:13:07,497 --> 00:13:09,040
‫هنوز هم نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی.

236
00:13:09,916 --> 00:13:12,627
‫یه جعبه کبریت با اثر انگشت تو روش.

237
00:13:13,336 --> 00:13:14,838
‫اوه، اون دیگه از بین رفتـه.

238
00:13:15,547 --> 00:13:16,840
‫و اونـم اثر انگشت من نبود.

239
00:13:19,259 --> 00:13:21,595
‫خیلی خب. بریم توی رینگ.
‫بزن بریم.

240
00:13:21,595 --> 00:13:23,096
‫بزن بریم.

241
00:13:24,931 --> 00:13:27,601
‫من که نمیگم همش تقصیر توئه.

242
00:13:27,601 --> 00:13:30,270
‫نباید همینطوری ولـش می‌کردم رو تخت،
‫اما پارچه کشمیری بود آخه.

243
00:13:30,270 --> 00:13:33,148
‫رو هرچی که نرم باشه که نباید بشاشـی.

244
00:13:38,028 --> 00:13:39,112
‫اوه سلام تدی.

245
00:13:39,696 --> 00:13:40,697
‫اولیور.

246
00:13:47,454 --> 00:13:49,164
‫می‌زنم می‌کشمـت!

247
00:13:51,082 --> 00:13:52,918
‫می‌بینم ‌بازوت هنوز درد داره.

248
00:13:54,002 --> 00:13:56,213
‫- چرا تو باید بانی فولجر رو بکشی؟
‫- من نکشتمـش.

249
00:13:56,213 --> 00:13:58,340
‫تو بهش چاقو زدی و سعی کردی
‫برای من پاپوش درست کنـی.

250
00:13:58,340 --> 00:14:00,258
‫خیلی خب، کافیـه.

251
00:14:00,258 --> 00:14:01,968
‫خیلی خب؟
‫کافیـه.

252
00:14:03,970 --> 00:14:06,765
‫بهرحال چیزی که نمی‌فهمم

253
00:14:06,765 --> 00:14:09,059
‫اینـه که چطوری از پس همین
‫نقشۀ پیچیده‌ای بر اومدی.

254
00:14:09,059 --> 00:14:12,604
‫پاپوش دوختن برای آدم‌ بی‌گناه،
‫گذرگاه‌های سری.

255
00:14:12,604 --> 00:14:15,398
‫منم شاگرد تنبلی بودم، اما تو فقط...

256
00:14:16,274 --> 00:14:17,817
‫یه کودنی.

257
00:14:17,817 --> 00:14:20,278
‫عمراً اگه به تنهایی تونسته باشی از پس
‫همچین قتل پیچیده‌ای بر بیای.

258
00:14:20,278 --> 00:14:21,529
‫گفتم کافیـه!

259
00:14:22,239 --> 00:14:24,199
‫فکر کردی قرار چی بشه، میبل؟

260
00:14:24,199 --> 00:14:27,244
‫فکر کردی چیزی که دلم نمی‌خواد رو
‫بهت نشون میدم؟

261
00:14:27,244 --> 00:14:28,954
‫یا حرفی که دلم نمی‌خواد رو بهت می‌زنم؟

262
00:14:28,954 --> 00:14:30,622
‫اینطوری جواب نمیده،

263
00:14:30,622 --> 00:14:34,459
‫مهم‌ نیست چقد توهین‌های احمقانه‌ای بهم بکنی.

264
00:14:34,459 --> 00:14:36,545
‫آخه من از این حرفا باهوش‌ترم.

265
00:14:37,462 --> 00:14:39,589
‫- مشت بزن.
‫- خیلی خب، دستکش‌ها بالا.

266
00:14:39,589 --> 00:14:40,674
‫دستکش‌ها بالا.

267
00:14:40,674 --> 00:14:43,385
‫مرتیکـه‌ی حرومـی!
‫چه غلطـا!؟

268
00:14:43,385 --> 00:14:45,845
‫نمی‌تونی این مبارزه رو ببری، تدی!

269
00:14:48,348 --> 00:14:51,726
‫به نظر اوضاع خیلی مناسب نیست.
‫باید صبر کنم با بعدی برم؟

270
00:14:51,726 --> 00:14:55,063
‫نه نه نه! نه، نه!
‫بیا داخل. مشکلی نیست.

271
00:15:00,694 --> 00:15:03,905
‫حروم زاده!

272
00:15:03,905 --> 00:15:06,408
‫اوه خدا! اوه! خیلی خب!
‫خیلی خب بچه‌ها!

273
00:15:09,995 --> 00:15:12,497
‫خیلی خب، بهتـون خوش بگذره.
‫مراقب خودتون باشید، باشه؟

274
00:15:12,497 --> 00:15:14,249
‫استخونـم!
‫آخ!

275
00:15:14,249 --> 00:15:15,250
‫یا مسیح.

276
00:15:15,250 --> 00:15:16,626
‫چه مرگـت شده؟

277
00:15:16,626 --> 00:15:19,713
‫چرا داری اینطوری می‌کنی؟!

278
00:15:19,713 --> 00:15:21,214
‫جوری رفتار نکن انگار...

279
00:15:23,133 --> 00:15:24,217
‫خبر نداری، مگه نه؟

280
00:15:26,011 --> 00:15:27,804
‫تو پدرِ پسر منـی!

281
00:15:28,889 --> 00:15:30,557
‫مرتیکـه عن!

282
00:15:30,557 --> 00:15:32,058
‫چی؟

283
00:15:41,735 --> 00:15:45,113
‫پس تو مارتینی نارگیل دوست داری، نه لئونورا فولجر.

284
00:15:45,113 --> 00:15:48,074
‫انقدی درموردش می‌دونستم

285
00:15:48,074 --> 00:15:50,285
‫که یک روز بتونم بجاش بیام داخل شهر.

286
00:15:50,285 --> 00:15:53,038
‫اما فکر می‌کنم دیگه دارم خراب می‌کنم.

287
00:15:53,038 --> 00:15:55,665
‫نمی‌دونم شما بازیگرا چطوری این کار رو می‌کنید،

288
00:15:55,665 --> 00:15:59,419
‫تمام مدت تظاهر می‌کنید که یکی دیگه هستید.
‫آدم از پا در میاد.

289
00:16:00,253 --> 00:16:02,422
‫خیلی استادانـه انجامـش دادی.

290
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
‫برات هیجان انگیزه، مگه نه؟

291
00:16:04,424 --> 00:16:06,009
‫فهمیدن تمام رازها.

292
00:16:06,009 --> 00:16:07,886
‫چیز کمی نیست.

293
00:16:07,886 --> 00:16:10,555
‫کل جهان سالـها به فکر تو بوده.

294
00:16:10,555 --> 00:16:12,557
‫امان از این جهان.

295
00:16:13,433 --> 00:16:15,602
‫دنیای عظیم هنر

296
00:16:15,602 --> 00:16:17,938
‫که قبل از ناپدید شدنـم

297
00:16:17,938 --> 00:16:19,648
‫بهت اهمیتی نمی‌داد.

298
00:16:21,149 --> 00:16:23,944
‫بخاطر این که پدر من داشت
‫فریبـت می‌داد قایم شدی؟

299
00:16:24,819 --> 00:16:26,821
‫من چیز زیادی درمورد پدرم نمی‌دونم.

300
00:16:27,906 --> 00:16:29,908
‫اما فکر نمی‌کنم مرد خوبی بوده باشه.

301
00:16:31,076 --> 00:16:34,120
‫و این فکر تمام زندگیـم من رو آزار داده.

302
00:16:34,663 --> 00:16:35,705
‫و بعد...

303
00:16:36,706 --> 00:16:37,791
‫سر و کله تو پیدا شد.

304
00:16:38,500 --> 00:16:41,294
‫بالا خونه رو که اجاره دادی

305
00:16:41,294 --> 00:16:43,838
‫حداقل امیدوارم ازشون اجاره بگیری.

306
00:16:43,838 --> 00:16:46,299
‫پولدار میشی.

307
00:16:47,717 --> 00:16:50,053
‫نقاشی دست توئه؟
‫خواهش می‌کنم.

308
00:16:50,053 --> 00:16:51,304
‫حتماً.

309
00:16:54,182 --> 00:16:56,726
‫تو یه پلیس فاسد هستی، کرپس.

310
00:16:56,726 --> 00:16:59,521
‫تو یه پلیس فاسد هستی که به یک
‫پیرزن بی دفاع چاقو زدی

311
00:16:59,521 --> 00:17:02,148
‫و داری تلاش می‌کنی بندازیـش گردن من
‫اما من دستت رو رو می‌کنم!

312
00:17:02,148 --> 00:17:03,650
‫آه!

313
00:17:04,776 --> 00:17:07,153
‫می‌دونی مشکل تو چیـه؟

314
00:17:07,153 --> 00:17:10,824
‫می‌دونی مشکل تمام هم نسلی‌های توی چیـه، مورا؟

315
00:17:10,824 --> 00:17:12,909
‫- نمی‌دونم. گروه‌های موسیقی پسرانـه؟
‫- نه.

316
00:17:12,909 --> 00:17:16,037
‫والدینـتون بهتـون گفتن هرکی که
‫بخواید می‌تونید باشید،

317
00:17:16,037 --> 00:17:19,207
‫و معلم‌های ابله‌تون هم زیرش رو بالا دادن،

318
00:17:19,207 --> 00:17:21,751
‫واسه همین هر روز سر و کله‌تون توی تیک‌تاک

319
00:17:21,751 --> 00:17:24,963
‫و پادکست پیدا میشه، انگار همه
‫همه تشنۀ شنیدن حرف شمان.

320
00:17:24,963 --> 00:17:27,299
‫هیچکس به تخمـش هم نیست شماها چی میگی.

321
00:17:27,966 --> 00:17:29,426
‫من احمقـم؟

322
00:17:29,426 --> 00:17:31,845
‫تو هیچی درمورد من نمی‌دونی.

323
00:17:31,845 --> 00:17:34,055
‫اگه من خیلی احمقـم، پس چطوری تونستم

324
00:17:34,055 --> 00:17:35,724
‫باهوش ترین زن رو زمین رو مال خودم کنم؟

325
00:17:35,724 --> 00:17:38,143
‫اگه من انقد احمقـم

326
00:17:38,143 --> 00:17:41,563
پس چطوری می‌تونم سه سوته
‫یه پادکست بهتر از مال شما درست کنـم؟

327
00:17:41,938 --> 00:17:43,565
‫- فکر می‌کردم از پادکست‌ها متنفری.
‫- آره.

328
00:17:43,565 --> 00:17:46,776
‫از اون کسشعر‌های غیر حرفه‌ای
‫عین ما شما بدم میاد.

329
00:17:46,776 --> 00:17:48,695
‫پادکست تخمی‌ای دارید.

330
00:17:48,695 --> 00:17:52,073
اما پادکست‌های اصیلی
مثل اوضاع روبراه نیست چی؟

331
00:17:52,073 --> 00:17:54,534
‫همچین چیزی نیاز به استعداد داره.

332
00:17:54,534 --> 00:17:56,036
‫نیار به هوش داره.

333
00:17:56,036 --> 00:17:57,621
‫بهم اعتماد کن.

334
00:17:57,621 --> 00:17:58,914
‫می‌دونم که میگم.

335
00:17:59,664 --> 00:18:01,207
‫من ازت نمی‌ترسم.

336
00:18:01,207 --> 00:18:04,461
‫آره باید بترسی، عوضی.
‫باشه؟

337
00:18:04,461 --> 00:18:08,381
‫چون من کاراگاه اصلیِ پروندۀ قتلـی هستم
‫که یک نفر...

338
00:18:08,381 --> 00:18:11,009
‫داره دائم تلاش می‌کنه تو رو مظنون نشون بده.

339
00:18:11,009 --> 00:18:13,303
‫که این خیلی ترسناکـه.

340
00:18:13,303 --> 00:18:16,640
‫یا شاید هم انقد احمقی که حالیـت نیست
‫اینجا چه خبره، هان؟

341
00:18:18,725 --> 00:18:22,437
‫می‌دونی، زیاد پیش میاد ملت بخاطر کارهایی
‫که نکردن میرن زندان. یادت باشه.

342
00:18:23,521 --> 00:18:25,232
‫حالا گردن کلفتـی کن.

343
00:18:25,232 --> 00:18:28,360
‫اون پوزخند تخمی رو هم از صورتت بردار،

344
00:18:28,360 --> 00:18:30,362
‫و از باشگاه من گمشو بیرون.

345
00:19:01,309 --> 00:19:02,602
‫اوه...

346
00:19:04,354 --> 00:19:06,273
‫اوه، بدش. بدش،
‫بدش.

347
00:19:10,360 --> 00:19:12,404
‫- اهم...
‫- ببین.

348
00:19:17,867 --> 00:19:20,245
‫- پارگی روی بوم وجود داره.
‫- بله.

349
00:19:20,787 --> 00:19:21,830
‫بله...

350
00:19:22,205 --> 00:19:24,207
‫- پس اصلیـه.
‫- خب..

351
00:19:24,207 --> 00:19:26,209
‫فقط یک راه برای فهمیدنـش وجود داره.

352
00:19:27,752 --> 00:19:29,254
‫وایسا، بزار امتحان کنـم.

353
00:19:29,880 --> 00:19:31,006
‫نه، تو انجامـش بده.

354
00:19:31,506 --> 00:19:33,091
‫میخ‌ها رو بکنم؟

355
00:19:33,091 --> 00:19:34,467
‫میخ‌ها رو بکن.

356
00:19:34,467 --> 00:19:37,429
‫یه چیزی هست که می‌خوام ببینـی.

357
00:19:44,185 --> 00:19:46,438
‫اگه انقد احمقـم پس چطوری تونستـم

358
00:19:46,438 --> 00:19:48,732
‫باهوش ترین زن جهان رو مال خودم کنم؟

359
00:20:09,878 --> 00:20:11,630
پادکست‌های اصیل؟

360
00:20:11,630 --> 00:20:13,590
‫اوضاع روبراه نیست؟

361
00:20:13,590 --> 00:20:15,258
‫همچین چیزی نیاز به استعداد داره.

362
00:20:15,258 --> 00:20:17,219
‫نیاز به هوش داره.

363
00:20:17,219 --> 00:20:19,429
‫باور کن.
‫می‌دونم که میگم.

364
00:20:30,857 --> 00:20:33,735
شما دارید به پادکست اوضاع
.توی اکلاهما روبراه نیست گوش می‌کنید

365
00:20:35,904 --> 00:20:37,697
‫چیزی می‌خوای واست بیارم؟

366
00:20:37,697 --> 00:20:39,783
‫قهوه؟
‫آب؟

367
00:20:39,783 --> 00:20:41,826
‫یه لگد تو تخم‌هات؟

368
00:20:41,826 --> 00:20:43,536
‫ببین اولیور، بزار بهت توضیح بدم...

369
00:20:43,536 --> 00:20:45,163
‫اوه، نه نه نه.
‫لازم نیست.

370
00:20:45,163 --> 00:20:48,416
‫تمام شب بیدار بودم داشتم با روبرتا صحبت می‌کردم.
‫بهم گفت چه اتفاقی افتاده.

371
00:20:48,416 --> 00:20:50,252
‫بهت گفت فقط یبار اتفاق افتاده؟

372
00:20:50,252 --> 00:20:51,920
‫گفت دو دفعه.

373
00:20:52,921 --> 00:20:54,172
‫یه شب، دو دفعه.

374
00:20:54,172 --> 00:20:55,924
‫دیگه داری چاخان میکنی.

375
00:20:55,924 --> 00:20:58,843
‫بگو ببینم تدی، چندتا زن دیگه توی ساختمان

376
00:20:58,843 --> 00:21:02,430
‫با اسپرم یونانی چرب تو حامله شدن؟
[اشاره به غذاهای چرب یونانی]

377
00:21:02,430 --> 00:21:05,559
‫عین غذاهاتون لیتری می‌فروشیش؟

378
00:21:05,559 --> 00:21:07,561
‫تو دیوونه‌ای.
‫من دارم میرم.

379
00:21:09,479 --> 00:21:11,356
‫اون تمام دارایی منـه، تدی.

380
00:21:13,525 --> 00:21:15,527
‫اگه پسرم رو از دست بدم...

381
00:21:16,319 --> 00:21:17,487
‫دیگه هیچی برام نمی‌مونه.

382
00:21:19,948 --> 00:21:21,950
‫حس می‌کنم بدترین پدر دنیا هستم.

383
00:21:27,205 --> 00:21:28,456
‫شوخی می‌کنی؟

384
00:21:29,165 --> 00:21:31,042
‫تو حتی توی بدترین شرایط هم

385
00:21:31,042 --> 00:21:35,005
‫پسرت رو شریک جرمـت نکردی
‫و درگیر قتل یک نفر نکردیش.

386
00:21:36,006 --> 00:21:37,924
‫درستـه.

387
00:21:37,924 --> 00:21:39,926
‫اما اخیراً تشویقـش کردم

388
00:21:39,926 --> 00:21:42,387
‫که درگیر تئاتر بشه، پس...

389
00:21:44,931 --> 00:21:46,725
‫- خب بد کردی.
‫- آره.

390
00:21:47,142 --> 00:21:49,936
‫ناپدید شدن بکی باتلر در چیکاشا، اوکلاهما

391
00:21:49,936 --> 00:21:52,689
‫در سال 2015 شوک عظیمی به شهر وارد کرد.

392
00:21:52,689 --> 00:21:55,859
‫اون درست مثل آب دریاچۀ مصنوعی

393
00:21:55,859 --> 00:21:58,320
‫زمین بازیِ چیکاشا بخار شده بود.

394
00:21:59,321 --> 00:22:01,531
‫خبری از جسد نبود،
‫سرنخی وجود نداشت،

395
00:22:01,531 --> 00:22:03,074
‫افسران پلیس مستقل

396
00:22:03,074 --> 00:22:05,327
‫از شهرهای بزرگتر به امید پیدا کردن بکی

397
00:22:05,327 --> 00:22:07,287
‫یا جسدش به اونجا رفتن.

398
00:22:07,287 --> 00:22:10,707
‫همچنین سر و کلۀ یک سازندۀ پادکست شجاع که هیچ وقت

399
00:22:10,707 --> 00:22:14,211
‫توی بخش میسون دیکسون بخاطر رطوبت
‫موهاش اونجا حالت خوبی نداشتن، پیدا شد.

400
00:22:14,211 --> 00:22:15,337
‫یعنی اینجانت.

401
00:22:17,339 --> 00:22:21,051
‫هرشب به بارهای اونجا و کبابی هاشون
‫چیکن چاگ می‌رفتم

402
00:22:21,051 --> 00:22:23,261
‫که لوگوی نارنجی و شبزشون

403
00:22:23,261 --> 00:22:24,846
‫توی تمام شهر دیده میشد.

404
00:22:26,848 --> 00:22:30,560
‫اونجا من با افراد مست و پلیس‌هایی که
‫دلتنگ خانواده بودن معاشرت می‌کردم

405
00:22:30,560 --> 00:22:33,939
‫با هم به دنبال سرنخ‌ها و شایعات می‌رفتیم.

406
00:22:35,398 --> 00:22:37,317
‫با یه ظرف بال چیکن چاگ

407
00:22:37,317 --> 00:22:40,362
‫اونجا می‌تونی کلی متحد برای خودت پیدا کنی.

408
00:22:40,362 --> 00:22:41,988
‫ندیدمـش.

409
00:22:41,988 --> 00:22:43,907
‫شنیدمـش.

410
00:22:52,457 --> 00:22:54,834
‫آره، نقاشی بالایی

411
00:22:54,834 --> 00:22:56,711
‫این مال من بود.

412
00:23:00,549 --> 00:23:02,008
‫اونی که زیر هست

413
00:23:05,887 --> 00:23:07,556
‫مال اون بود.

414
00:23:11,142 --> 00:23:13,186
‫نشانگر کسی که بیشتر از هرچیزی دلـش می‌خواست باشه.

415
00:23:13,186 --> 00:23:15,438
‫یک پدر برای پسرش.

416
00:23:27,117 --> 00:23:28,618
‫اون عشق من بود.

417
00:23:30,245 --> 00:23:32,247
‫سعی کرد من رو در امان نگه داره...

418
00:23:34,499 --> 00:23:36,543
‫در مقابل یک شوهر به شدت خشن.

419
00:23:37,252 --> 00:23:40,422
‫باید می‌رفتم.
‫برای محافظت از جفتـمون

420
00:23:40,422 --> 00:23:42,215
‫باید خودم رو ناپدید می‌کردم.

421
00:23:42,674 --> 00:23:45,051
‫دیگه هرگز همدیگه رو ندیدیم.

422
00:23:47,596 --> 00:23:49,723
‫اون دل شکسته مُرد.

423
00:23:53,435 --> 00:23:55,687
‫داستان پدر و پسرها چیـه؟

424
00:23:55,687 --> 00:23:57,898
‫چرا انقد این رابطه سختـه؟

425
00:23:57,898 --> 00:24:00,692
‫اوه، نمی‌دونم.

426
00:24:00,692 --> 00:24:02,986
‫بیولوژی.
‫غرور.

427
00:24:03,862 --> 00:24:05,989
‫رفتار‌های از مد افتاده.

428
00:24:06,823 --> 00:24:08,825
‫تو به پدرت نزدیک بودی؟

429
00:24:10,243 --> 00:24:11,953
‫خب، سعی کردم باشم.

430
00:24:13,204 --> 00:24:15,165
‫اون یک فروشنده دوره‌گرد بود.

431
00:24:15,165 --> 00:24:17,375
‫"ویلی لومان" دنیای واقعی.
‫[شخصیت نمایشنامۀ مرگ فروشنده]

432
00:24:18,793 --> 00:24:21,671
‫واسه همین بیشتر وقتا خونه نبود.

433
00:24:22,297 --> 00:24:23,798
‫اما وقتی هم که خونه بود،

434
00:24:24,674 --> 00:24:27,219
‫هرکاری می‌کردم که توجه‌اش رو جلب کنم.

435
00:24:28,136 --> 00:24:29,387
‫بنابراین...

436
00:24:29,804 --> 00:24:32,807
‫چیزی بودم که بعضی بهش میگن
‫شخصیت اضافی.

437
00:24:34,517 --> 00:24:35,560
‫تو چی؟

438
00:24:36,102 --> 00:24:37,687
‫معلومـه.
‫ازش متنفر بودم.

439
00:24:38,939 --> 00:24:41,358
‫اون توی اتاق پشتی یه رستوران چینی

440
00:24:41,358 --> 00:24:42,901
‫توسط یه دلال قمار کره‌ای کشته شد.

441
00:24:42,901 --> 00:24:44,319
‫دوتا چاقو به سینه‌اش خورد.

442
00:24:44,319 --> 00:24:46,863
‫خب، داریم مسابقه که نمیدیم.

443
00:24:46,863 --> 00:24:48,114
‫فقط دارم میگم...

444
00:24:49,115 --> 00:24:50,617
‫بخاطر اون...

445
00:24:51,826 --> 00:24:54,829
‫من همیشه دلم می‌خواست یه رابطۀ خوب
‫با تئو داشته باشم.

446
00:24:56,456 --> 00:24:57,874
‫مثل رابطۀ تو با ویل.

447
00:24:59,626 --> 00:25:00,961
‫و گند زدم.

448
00:25:02,128 --> 00:25:03,255
‫یه لطف در حقـم می‌کنی؟

449
00:25:03,964 --> 00:25:06,883
‫دیگه بی حساب شدیم؟

450
00:25:06,883 --> 00:25:09,261
‫تو من رو فرستادی زندان
‫منم زنـت رو گاییدم.

451
00:25:09,261 --> 00:25:10,804
‫فقط...

452
00:25:10,804 --> 00:25:12,305
‫بهم قول بده...

453
00:25:13,223 --> 00:25:15,225
‫هیچ وقت به ویل نمیگی.

454
00:25:16,059 --> 00:25:18,061
‫به روبرتا هم گفتم.

455
00:25:19,896 --> 00:25:21,982
‫منظورم اینـه که اگه شما تونستید

456
00:25:21,982 --> 00:25:24,985
‫این احتمال رو سالـها پیش خودتون
‫پنهان نگه دارید

457
00:25:25,735 --> 00:25:29,239
‫پس چرا نتونیم بخاطر ویل به پنهان
‫نگه داشتنـش ادامه بدیم؟

458
00:25:30,282 --> 00:25:32,033
‫من هرکار که تو ازم بخوابی رو می‌کنم.

459
00:25:32,617 --> 00:25:34,202
‫ممنونـم.

460
00:25:39,374 --> 00:25:41,251
‫دو دفعه؟

461
00:25:41,251 --> 00:25:43,253
‫یاد جوونی به خیر.

462
00:25:48,633 --> 00:25:49,676
‫هی.

463
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
‫تو نباید اینجا باشی.
‫سیندا ممکنه هر لحظه برگرده.

464
00:25:53,346 --> 00:25:54,514
‫خب کجاست؟

465
00:25:54,514 --> 00:25:55,765
‫رفته ماساژ صدا.

466
00:25:56,600 --> 00:25:59,352
‫به یه تایلندی پول میده که گلوش رو بمالـه.
‫چی بگم آخه.

467
00:25:59,352 --> 00:26:01,229
‫- خیلی طول نمیکشـه. من...
‫- اون روز...

468
00:26:01,229 --> 00:26:03,523
‫که بهت گفتم می‌تونم کمکـت کنم
‫اشتباه کردم.

469
00:26:03,523 --> 00:26:05,317
‫هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونم برات بکنـم.

470
00:26:05,317 --> 00:26:07,819
‫لطفاً فقط...
‫بزار آرامش داشته باشم.

471
00:26:07,819 --> 00:26:09,529
‫قتل بانی فولجر؟

472
00:26:10,655 --> 00:26:12,532
‫پلیس کرپس؟

473
00:26:12,532 --> 00:26:15,535
‫همه اینا یه ربطی به اون پادکست
‫اوضاع توی اکلاهما روبراه نیست دارن.

474
00:26:16,161 --> 00:26:18,455
‫فقط ربطـشون رو نمی‌فهمم.

475
00:26:18,455 --> 00:26:20,624
‫انگار دارم یه تیکه از پازل رو
‫از قلم می‌ندازم.

476
00:26:21,666 --> 00:26:23,209
‫باید بیخیالـش بشی.

477
00:26:23,209 --> 00:26:25,754
‫- باید بری و باید بیخیال این قضیه بشی.
‫- پاپی...

478
00:26:25,754 --> 00:26:28,423
‫میبل!
‫لطفاً برو.

479
00:26:32,177 --> 00:26:34,137
‫تو لیاقت داشتن این رو داری، چارلز.

480
00:26:34,137 --> 00:26:35,096
‫ممنون.

481
00:26:35,639 --> 00:26:39,309
‫تو بیشتر از اون زنی که چند ماه پیش
‫سرک می‌کشید لیاقتـش رو داری.

482
00:26:39,309 --> 00:26:41,436
‫کدوم زن؟

483
00:26:41,436 --> 00:26:44,314
‫پاپی، چی می‌دونی؟
‫از چی انقد می‌ترسی؟

484
00:26:45,106 --> 00:26:46,775
‫نمی‌دونی چه کارایی ازش بر میاد.

485
00:26:47,400 --> 00:26:49,277
‫نمی‌دونی برای بدست آوردن چیزی که می‌خواد
‫چه کارایی ممکنه بکنه.

486
00:26:49,277 --> 00:26:52,239
‫موهاش قهوه‌ای بود و...
‫عینک داشت.

487
00:26:52,239 --> 00:26:53,657
‫سیندا کنینگ؟

488
00:26:53,657 --> 00:26:55,742
‫اسمش رو نمی‌دونم، اما خیلی سمج بود.

489
00:26:55,742 --> 00:26:57,744
‫سیندا کنینگ؟

490
00:26:57,744 --> 00:26:59,537
‫جدا؟
‫انقد از یک...

491
00:26:59,537 --> 00:27:01,957
‫سازندۀ پادکست برندۀ جایزهٔ پی‌بادی

492
00:27:01,957 --> 00:27:04,501
‫که پروندۀ قتل و ناپدید شدن بکی بالتر رو حل کرده می‌ترسی؟

493
00:27:04,501 --> 00:27:05,919
‫آره.

494
00:27:07,045 --> 00:27:08,338
‫همه رازهایی دارن.

495
00:27:08,338 --> 00:27:09,506
‫[نمونۀ موی بکی بالتر]

496
00:27:09,506 --> 00:27:11,383
‫همه کارهایی کردیم که راجع بهـشون صحبت نمی‌کنیم.

497
00:27:12,384 --> 00:27:14,386
‫چیزایی که نمی‌تونیم توضیحـشون بدیم.

441
00:27:14,386 --> 00:27:16,259
[ادارۀ پلیس چیکاشا]

498
00:27:17,013 --> 00:27:20,267
‫مثلاً برای کمک به حل یک
‫پرونده به جاهای دور افتادۀ آمریکا میری

499
00:27:20,267 --> 00:27:22,352
‫تا یکم بیشتر پول در بیاری.

500
00:27:25,897 --> 00:27:28,275
‫برنامه ریزی می‌کنی بری، حلش کنی،
‫پولـت رو بگیری.

501
00:27:28,275 --> 00:27:30,986
‫‫صرف رفع تکلیف و بی هیچ اشتیاقی..

502
00:27:30,986 --> 00:27:32,487
‫یه آبجو بهم بده.

503
00:27:32,487 --> 00:27:33,822
‫چرا؟

504
00:27:37,784 --> 00:27:39,286
‫چون من بکی بالتر هستم.

505
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
‫اما بعضی وقتا با یکی آشنا میشی...

506
00:27:44,583 --> 00:27:46,877
‫و همه‌چی تغییر می‌کنه.

507
00:27:54,092 --> 00:27:57,554
‫و کل دنیات دگرگون میشه.

508
00:27:59,806 --> 00:28:02,309
‫‫و این دقیقاً جاییـه که همه‌چی دیوانه‌وار میشه.

509
00:28:04,895 --> 00:28:07,480
‫[جنایتکارِ متفکر]

509
00:28:08,895 --> 00:28:13,480
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

510
00:28:14,613 --> 00:28:16,072
‫گندش بزنن.

511
00:28:16,073 --> 00:28:21,073
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

513
00:28:21,074 --> 00:28:27,074
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez