1
00:00:01,543 --> 00:00:02,794
- ...בפרק הקודם -

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,171
?מי רוצה להגיע לברודוויי

3
00:00:06,089 --> 00:00:10,427
."ברוכים הבאים לעולם של "צלילי המוות

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,511
- צלילי המוות -

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,638
החברות שלי לא מאמינות

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,515
."שאעבוד עם ה"קוברו

7
00:00:15,598 --> 00:00:19,477
אני רק זואולוג ידידותי
שהופך לקוברה באורך שבעה מטרים

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
.ועוזר לשוטרים להציל את המצב

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,066
.שלום
."אהבתי את הדמות שלך ב"גירל קאפ-

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,864
.אלוהים. הוא מת

11
00:00:30,947 --> 00:00:31,948
- ערב הבכורה -

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
.הוא מת. בן מת. השחקן הראשי שלי מת

13
00:00:34,242 --> 00:00:38,246
לפחות התחשבת והשארת את הגופה
.מחוץ לבניין הפעם

14
00:00:38,329 --> 00:00:42,375
המחשבה הראשונה שלי כשהוא נפל
.הייתה שאולי הרעילו אותו

15
00:00:42,459 --> 00:00:46,713
?ופודקאסט על ההרעלה של כוכב קולנוע ידוע

16
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
.זו תהיה הצלחה אדירה

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,594
!אימא חזרה, ביצ'ס

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,971
!בדיוק. אני חי

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
.השמועה התפשטה. בן חזר

20
00:00:57,557 --> 00:01:02,557
:הביא ותיקן
F-U-Z

21
00:01:11,988 --> 00:01:13,114
,כשאתה נופל

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,451
.אתה שומע רק את פעימות ליבך

23
00:01:17,202 --> 00:01:19,829
,הוא פועם מהרגע שנולדת

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
.ומעולם לא שמת לב לכך

25
00:01:21,873 --> 00:01:22,874
- זהירות -

26
00:01:22,957 --> 00:01:27,629
ועכשיו, המחשבה האחרונה שצצה בראשך

27
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
,ממש לפני שאתה פוגע בקרקע

28
00:01:32,509 --> 00:01:35,136
'הייתי צריך להקשיב להן כשעדיין יכולתי"

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,515
כי לו הקשבתי לפעימות הלב האלו

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
".אולי שום דבר מזה לא היה קורה

31
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
- לפני שלושה חודשים -

32
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
.אני מצטער

33
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
?מה לעזאזל קרה במחזה הזה

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,616
,חנקו את האישה הזו בעזרת רעשן

35
00:01:56,699 --> 00:01:59,285
,והשליכו אותה מגג המגדלור

36
00:01:59,369 --> 00:02:02,789
והצופים שלנו אמורים לחשוב
?שתינוק הוא החשוד העיקרי שלי

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,667
...ובכן, כן ולא, כי
?אז מה התשובה, אוליבר-

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
.כי אני לא חי בשטח האפור

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
.קוברו לא חי בשטח האפור

40
00:02:10,421 --> 00:02:11,756
.האם הוא קוברה? כן

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
.האם הוא "אח"? כן

42
00:02:13,508 --> 00:02:15,009
.כך מרוויחים שני מיליארד

43
00:02:15,093 --> 00:02:17,303
.לא בעידון. עידון לא מוכר

44
00:02:18,471 --> 00:02:21,558
קודם כול, אתה רואה את מטפחת הצוואר
?בדוגמת הפייזלי

45
00:02:21,641 --> 00:02:24,060
.מעולם לא האשימו אותי בעידון

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,436
,ודבר שני, בן

47
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
.החזרות הן תהליך

48
00:02:28,898 --> 00:02:31,151
.זה השבוע הראשון שלנו עם החומר הזה

49
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
כשהמסך יעלה בעוד שלושה חודשים
,בערב הבכורה

50
00:02:35,780 --> 00:02:38,408
.תאמין לי, הם ימותו עליך

51
00:02:39,409 --> 00:02:41,953
.לא, הוא בהחלט מת בפעם השנייה

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
.אני צריכה ללכת

53
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
.קיי-טי! חכי

54
00:02:47,375 --> 00:02:48,418
!חכי

55
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
למה יש שם אנשים
?שמפרקים את התפאורות שלנו

56
00:02:51,629 --> 00:02:53,506
.מצטערת, אוליבר. קיבלתי הוראות

57
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
.אז אני אומר לך להפסיק

58
00:02:55,383 --> 00:02:56,926
!זה חייב להיפסק

59
00:02:58,386 --> 00:02:59,804
.תודה

60
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
עכשיו, אתקשר למפיקה שלי

61
00:03:01,514 --> 00:03:04,184
.ואראה לך שכולנו חושבים אותו הדבר

62
00:03:05,393 --> 00:03:08,938
,הגעתם לדונה דמאו
."מנכ"לית ומייסדת "דמאו הפקות

63
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
...השאירו
.אוקיי-

64
00:03:10,106 --> 00:03:12,483
.אתקשר למפיק השני. הבן

65
00:03:12,567 --> 00:03:15,528
.היי, הגעתם לקליף דמאו
.גם אני מקצוען עכשיו

66
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
.אין פה קליטה
.הם מבטלים את ההפקה, אוליבר-

67
00:03:18,656 --> 00:03:21,201
.הם פשוט לא רוצים להגיד לך את זה בפרצוף

68
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
.אם כך, אני צריך ללכת אליהם

69
00:03:24,829 --> 00:03:26,372
!והיא באה איתי

70
00:03:27,165 --> 00:03:28,249
!תני לי
!לא-

71
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
!לעזאזל

72
00:03:30,627 --> 00:03:33,796
ואת יכולה להגיד לעובדים האלו על הבמה

73
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
,שאם מישהו ייגע שוב בתפאורות שלי

74
00:03:36,799 --> 00:03:38,176
.אני איאבק גם איתו

75
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
.ואוליבר פוטנם לעולם לא מרים ידיים

76
00:04:20,093 --> 00:04:22,720
- רק רוצחים בבניין -

77
00:04:31,604 --> 00:04:34,857
עונה שלישית, פרק שני -
- הקצב ממשיך

78
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
.אני לא יודעת. פשיטת הסמים תקרה הלילה

79
00:04:37,235 --> 00:04:39,112
?מה אם לא אחזור בזמן לנשף

80
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
- גילפרד'ס -

81
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
.אני מניח שפשוט תצטרכי להזדרז

82
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
,ה"סאאב" של אבא שלך? אם הסמל שלי יגלה

83
00:04:47,036 --> 00:04:49,580
הוא ייקח לי את התג
.ואת רישיון הנהיגה הזמני

84
00:04:49,664 --> 00:04:51,457
.אשמור לך ריקוד, גירל קאפ

85
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
- גירל קאפ -

86
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
!לסטר

87
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
!אבטחה

88
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
!לסטר

89
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
?צילמת את התמונות האלו, נכון

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
?מה קורה

91
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
אלוהים, הייתי ממש מאוהבת בך
.בחטיבת הביניים

92
00:05:55,688 --> 00:05:58,483
?באמת? מה את עכשיו? בי"ב

93
00:05:59,275 --> 00:06:03,279
.לא, סיימתי ללמוד לפני כמה שנים. אני בת 29

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
.סבבה

95
00:06:05,865 --> 00:06:09,118
?אז סיימת ללמוד בקולג' ואת כבר עובדת

96
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
.לא סיימתי את הלימודים

97
00:06:11,621 --> 00:06:12,872
.סבבה

98
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
.סבבה

99
00:06:15,875 --> 00:06:18,086
.לפחות זכית בדירה המטורפת הזו

100
00:06:18,961 --> 00:06:22,507
היא של הדודה שלי ואני צריכה
.לפנות אותה בעוד כמה שבועות

101
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
.אוקיי

102
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
.אוקיי

103
00:06:27,678 --> 00:06:30,014
...זה
.ההפך מסבבה-

104
00:06:32,225 --> 00:06:36,020
.אני כמעט בת 30 ולא השגתי כלום

105
00:06:37,021 --> 00:06:41,692
,אני אמורה לחפש עבודה או דירה

106
00:06:41,776 --> 00:06:43,986
...ובמקום זה, אני חושבת רק על

107
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
.לא יודעת. אני פשוט אבודה

108
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
את יודעת. הייתי בגילך
.כששיחקתי את הדמות הזו

109
00:06:53,955 --> 00:06:57,792
.כן, אני יודעת. היית צעיר ועשיר
.זה באמת משפר לי את מצב הרוח

110
00:06:57,875 --> 00:07:01,379
.לא. הייתי גבר בן 31 שמשחק ילד בכיתה י"ב

111
00:07:02,255 --> 00:07:05,007
.הייתי אבוד ובודד

112
00:07:06,342 --> 00:07:09,429
"ועדיין לא המציאו את ה"פרופסיה
.אז הייתי גם מפוחד

113
00:07:10,721 --> 00:07:13,724
.אבל הכי גרוע, קינאתי בכולם

114
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
חבריי השחקנים העניים
,ששיחקו במחזות אוף-ברודוויי בחינם

115
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
.הייתה להם יושרה אמנותית

116
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
,כל האנשים שגדלתי איתם

117
00:07:20,440 --> 00:07:23,609
,היו להם עבודות אמיתיות
.ילדים שאהבו, משפחות

118
00:07:24,193 --> 00:07:27,071
.אבל לא עזר לי להשוות את עצמי אליהם

119
00:07:28,364 --> 00:07:31,576
.אלו שמצאו מייד את דרכם הם משעממים

120
00:07:31,659 --> 00:07:34,745
,אלו שמתבגרים מאוחר, אנשים כמונו

121
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
.אנחנו מניעים את העולם

122
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
.את יכולה להרשות לעצמך לקחת את הזמן

123
00:07:41,419 --> 00:07:43,671
מה שאת לא יכולה להרשות לעצמך
.זה לבזבז אותו

124
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
.תודה

125
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
.זה נחמד. לא דיברתי עם אדם מת מאז טים קונו

126
00:07:53,473 --> 00:07:54,432
?אני מת

127
00:07:55,892 --> 00:07:57,393
.אני צוחק. אני יודע

128
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
.את תמצאי פתרון

129
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
?לחיים שלי או לשאלה מי הרג אותך

130
00:08:05,109 --> 00:08:06,611
.אני מניח שלשניהם

131
00:08:08,446 --> 00:08:10,281
?זה יהיה מוזר אם נעשה את לחיצת היד

132
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
,צ'רלס היקר -
- !ערב בכורה שמח

133
00:08:25,213 --> 00:08:28,216
,לך תזדיין -
- בן

134
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
?צ'רלס, אתה בבית

135
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
.אני זקוק נואשות לעזרתך

136
00:08:36,599 --> 00:08:39,519
.יש לי את הצעיפים האלה
?הם נראים לך מוגזמים להלוויה

137
00:08:39,602 --> 00:08:43,439
או שתוכל להשאיל לי משהו
?מהמלתחה המשעממת להחריד שלך

138
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
.לא ידעתי שאתה הולך

139
00:08:45,942 --> 00:08:47,401
?למה שלא אלך להלוויה

140
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
,זה יותר אירוע מפואר של האליטה

141
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
...ואתה יודע, אתה ובן

142
00:08:54,033 --> 00:08:57,411
היו בינינו יחסי עבודה מורכבים
.אבל בסופו של דבר, משביעי רצון

143
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
אני מקווה שהמשחק שלך מול השוטרים
.היה משכנע יותר מזה

144
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
.מסרתי להם הצהרה כנה

145
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
,שלא לדבר על רשימה שלמה של עדי אליבי

146
00:09:05,336 --> 00:09:08,965
.ופתק מהרופא שנאמר בו שאני חלש מכדי להרוג

147
00:09:09,757 --> 00:09:13,928
אלוהים, אין לי זמן לצלול
.למעמקי המצפון שלך

148
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
.דונה וקליף מסננים אותי

149
00:09:15,805 --> 00:09:17,807
.אני צריך לשכנע אותם לא לבטל את המחזה

150
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
.אז עכשיו אתה הקורבן, לא האיש בארון

151
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
.אני צריך רק חמש דקות

152
00:09:21,477 --> 00:09:25,064
תן לי חמש דקות בחדר
.ואוכל לשכנע כל אחד בכל דבר

153
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
.זה לא נכון

154
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
."שכנעתי אותך לרכוש מנוי ל"פרמאונט

155
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
.לא, רציתי אותו

156
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
?באמת

157
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
!היי
!היי-

158
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
?אפשר לבוא איתכם להלוויה
!כן-

159
00:09:35,658 --> 00:09:38,869
.בבקשה, אלוהים, כן
.אנחנו צריכים אותך. את הדבק

160
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
.את המייבל בכריך צ'רלס-אוליבר

161
00:09:41,622 --> 00:09:43,708
.בלעדייך אנחנו שתי פרוסות לחם לבן יבש

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
.בדיוק. בואי

163
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
.לא ממש הכרת את בן

164
00:09:48,129 --> 00:09:50,214
?את עדיין מאוהבת בו או משהו

165
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
.לא

166
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
?אז את במשימת בילוש

167
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
.מן הסתם

168
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
.כן. אוליבר פוטנם

169
00:10:15,656 --> 00:10:17,074
.כן. ברוכים הבאים

170
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
חגיגה של חיים -
- בנג'מין גלנרוי

171
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
?זו ההלוויה של בן בטלוויזיה

172
00:10:28,919 --> 00:10:32,465
.שידור הטקס מלמעלה
.לא-

173
00:10:32,548 --> 00:10:34,091
.נשלחתי הנה בטעות

174
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
,אני אמור להיות למעלה בטקס עצמו

175
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
עם חברים יקרים, קרובים
,ובעלי השפעה בעולם השעשועים

176
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
.לא עם חבורת האפסים הזו

177
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
.'היי, צ'רלס-היידן סאבאג
.היי-

178
00:10:43,100 --> 00:10:45,728
.לא, אתה במקום הנכון
.זה אולם 3 לניקוז הקהל

179
00:10:45,811 --> 00:10:48,022
?סליחה. אולם 3 לניקוז

180
00:10:48,105 --> 00:10:49,690
?למה זה נשמע כמו תקלת צנרת

181
00:10:49,774 --> 00:10:52,652
?כמו תקלת צנרת שולית

182
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
?ושמך
.מייבל מורה-

183
00:10:54,987 --> 00:10:56,530
.אני לא אופיע ברשימה

184
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
.אז אולם 3 לניקוז הקהל

185
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
?רגע. זרים גמורים יושבים באולם 3

186
00:11:01,285 --> 00:11:02,870
?בואו נשב, טוב

187
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
- בנג'מין גלנרוי -

188
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
.אלך להעיף מבט סביב. תתנהגו יפה

189
00:11:13,130 --> 00:11:15,174
.קליף ודונה בטח שם למעלה

190
00:11:16,217 --> 00:11:19,512
,בטח יש להם מושבים מעולים שם במרכז הקתדרלה

191
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
.אתה יודע, המה-שמו

192
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
.הטרנספט

193
00:11:22,598 --> 00:11:25,476
.לא, זה אולם הרוחב
.אני מדבר על החלק המרכזי

194
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
.הנרתקס. המבואה

195
00:11:28,312 --> 00:11:30,189
?מי אתה? הגיבן מנוטרדאם

196
00:11:30,981 --> 00:11:34,527
לא ידעתי שבאתי להלוויה
...עם אדריכל הכנסיות המפורסם, סר

197
00:11:34,610 --> 00:11:35,736
.סר כריסטופר רן

198
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
.ברכותיי על הניצחון בחידון הטריוויה

199
00:11:38,030 --> 00:11:39,740
.בחייך, תפתור תשבץ

200
00:11:40,408 --> 00:11:41,450
.אני חייב להגיע למעלה

201
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
.סליחה

202
00:11:47,998 --> 00:11:50,501
,אוקיי. זה יהיה מסובך

203
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
.אבל אני צריך שתמשוך אליך את תשומת הלב

204
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
,לא תוכל לעשות את זה בעזרת כריזמה

205
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
.אז אולי תשמיע רעש כדי להסיח את דעת הסדרן

206
00:11:58,926 --> 00:12:00,094
.אני לא אעשה את זה

207
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
".משהו רקוב בממלכת דנמרק"

208
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
?"המלט"

209
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
.לא, גרג

210
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
."כן, "המלט

211
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
.אני מייבל
.מייבל מורה-

212
00:12:14,859 --> 00:12:17,361
.שמך הולך לפנייך. הייתי המאבטח של בן

213
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
...מאבטח. אז אתה בטח יודע הכול על

214
00:12:21,782 --> 00:12:23,784
?איומים, מעריצים מטורפים, צווי הרחקה

215
00:12:23,868 --> 00:12:27,371
.כן, יש לי ארון מלא בתיקים כאלה

216
00:12:27,455 --> 00:12:29,039
,בתור מאבטח

217
00:12:29,123 --> 00:12:31,542
אתה לומד להביט בהמון
.ולזהות טיפוסים בעייתיים

218
00:12:31,625 --> 00:12:33,085
.כמו אלו מהמחזה הזה

219
00:12:33,169 --> 00:12:37,173
?קימבר, נערה תמימה או אישה נבגדת

220
00:12:37,256 --> 00:12:41,218
?וטיי, חתיך שרירי או שאפתן חמום-מוח

221
00:12:42,178 --> 00:12:45,890
.ובובו, זה ברור מאליו

222
00:12:47,308 --> 00:12:49,059
.נשמע שאתה חוקר

223
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
?את לא

224
00:12:51,187 --> 00:12:54,690
.בואי להעיף מבט בתיקים שלי
.תביאי את הזקנים, אם את רוצה

225
00:12:54,774 --> 00:12:56,108
?הראית אותם לשוטרים

226
00:12:56,859 --> 00:12:57,943
.אני לא סומך על המשטרה

227
00:13:00,237 --> 00:13:05,034
,ועכשיו הספד מפי חברו הטוב של בן
.מייקל מיוזליקס

228
00:13:06,118 --> 00:13:10,206
.כשאני חושב על בן, אני חושב על עמידות

229
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
.הוא היה שחקן, בסופו של דבר
.שחקנים צריכים להיות עמידים

230
00:13:15,002 --> 00:13:18,964
.את בן פיטרו מהסדרה הראשונה שלו

231
00:13:19,590 --> 00:13:24,303
.כן, בגיל שמונה. אבל זה לא עצר בעדו

232
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
.נא לכבות טלפונים, בבקשה

233
00:13:29,183 --> 00:13:30,309
- אוליבר פוטנם -

234
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
.נראה לי שיש לי קצה חוט
...וכעת-

235
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
?תהיה בסדר לבדך
.לא-

236
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
..."מזמור, "על כנפי נשרים...
.קדימה-

237
00:13:40,444 --> 00:13:43,197
.קבלו את מר הארי סטיילס

238
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
!כן
!הארי-

239
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
?אתם מוכנים לחלוץ נעליים

240
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
."יש לי "דורבן

241
00:14:02,633 --> 00:14:05,845
,אם אני דורך על גרגר חול
.התחושה היא שדרכתי על שבר זכוכית

242
00:14:07,221 --> 00:14:08,556
.כן, בסדר

243
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
...אני יודע, זה
.מדהים-

244
00:14:14,520 --> 00:14:17,147
.רגע, את מעריצה? אז תתלהבי מזה

245
00:14:17,231 --> 00:14:18,232
- גירל קאפ -

246
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
.לא נכון

247
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
- צ'יינוק רייזינג -

248
00:14:25,739 --> 00:14:26,740
- "גלנרוי כ"פאפא -

249
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
- קוברו -

250
00:14:29,159 --> 00:14:31,036
כולל ג'ל נצנצים לגוף -
- בן גלנרוי

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,249
?"אלוהים. אלו מפתחות הרכב מ"גירל קאפ

252
00:14:35,332 --> 00:14:36,375
.בן נתן לי אותם

253
00:14:36,458 --> 00:14:38,252
."זו הקסדה מ"צ'יינוק רייזינג

254
00:14:38,752 --> 00:14:41,422
."ואלו הנעליים מ"לברדור רסיבר

255
00:14:42,631 --> 00:14:44,425
?מה אלו
.אלו המכנסיים של בן-

256
00:14:44,508 --> 00:14:46,176
...וואו. מ

257
00:14:46,844 --> 00:14:48,137
."חנות "אולד נייבי

258
00:14:49,972 --> 00:14:53,767
.אז היית המאבטח של בן
?איך לא הבחנתי בך עד היום

259
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
?לא יודע. אני מקצוען

260
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
.כן

261
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
...לגבי התיקים שרצית להראות לנו

262
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
.כן. חכו פה

263
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
.בן רוצה להגיד שלום

264
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
.זה בן. הוא חמוד

265
00:15:07,823 --> 00:15:09,199
.היא

266
00:15:13,203 --> 00:15:14,371
.אנחנו צריכים ללכת

267
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
אז תלך. אני רוצה לראות
.את מה שיש לו בשבילנו

268
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
?"מה? חוות נמלים עם אלף חרקים בשם "בן

269
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
.האיש הזה משדר משהו לא בריא

270
00:15:21,211 --> 00:15:24,048
.הוא מעריץ
.הוא מטורף-

271
00:15:24,131 --> 00:15:27,718
...לא, הוא לא-מזיק. תראה, הם חברים, הם

272
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
.שיט. זה פוטושופ

273
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
.זו הסיבה שאסור לי לחלוץ נעליים אף פעם

274
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
?מייבל! את בסדר

275
00:15:47,696 --> 00:15:50,157
."חשבתי שאמרת שיש לך "דורבן

276
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
.מקסין

277
00:15:59,667 --> 00:16:02,878
,מוזר לפגוש בך פה, בנרתקס
.בדרכי לאולם התווך

278
00:16:04,004 --> 00:16:07,174
העורך שלך שלח את מבקרת התיאטרון שלו
?לסקר הלוויה

279
00:16:08,550 --> 00:16:11,053
?ראית במקרה את דונה וקליף שם למעלה

280
00:16:11,136 --> 00:16:13,013
.למעשה, כן
?ואיך הם נראו-

281
00:16:13,931 --> 00:16:19,019
את יודעת, מתאבלים
?או יותר עליזים ועם ראש פתוח

282
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
.הייתי אומרת שמתאבלים

283
00:16:21,355 --> 00:16:23,899
?את יודעת מה עשוי לעודד אותם

284
00:16:23,983 --> 00:16:26,318
אם היית מספרת להם
."על הביקורת שלך ל"צלילי המוות

285
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
.אתה לא רציני

286
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
?אולי תוכלי רק לרמוז להם, את יודעת

287
00:16:31,615 --> 00:16:33,993
,נכון, השחקן הראשי שלכם מת בערב הפתיחה"

288
00:16:34,076 --> 00:16:36,578
.אבל למזלכם, אנחנו לא מבקרים הצגות הבכורה

289
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
אנו מבקרים הצגות קדם-בכורה
,שהועלו ימים לפני כן

290
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
".וזו שראיתי הייתה הישג מדהים

291
00:16:41,750 --> 00:16:45,254
.את יודעת, משהו כזה. אולי בדיוק במילים אלו

292
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
.כל טוב, אוליבר

293
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
.בבקשה

294
00:16:50,175 --> 00:16:51,218
.בבקשה, מקסין

295
00:16:53,387 --> 00:16:55,931
?מפרקים לי את התפאורות, אוקיי

296
00:16:56,974 --> 00:16:59,685
,"!אחרי "ספלאש
ביליתי 15 שנה בבידוד בברודוויי

297
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
במחשבה מה אעשה אם אזכה אי פעם
.בהזדמנות נוספת. ועכשיו זה

298
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
.אין לי מזל

299
00:17:06,608 --> 00:17:07,651
.בוא שב

300
00:17:10,863 --> 00:17:15,784
.אני מצטערת, אוליבר
.אבל לא נראה לי שהביקורת שלי תשנה משהו

301
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
.אבל אני יודע שהתלהבת

302
00:17:18,370 --> 00:17:20,456
?יש לך הרגל מסגיר. ידעת את זה

303
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
.את סוגרת את הפנקס כשאת מתלהבת ממחזה

304
00:17:23,625 --> 00:17:27,796
היה לי מרגל בהצגות קדם הבכורה. הוא אמר
.שסגרת את הפנקס באמצע המערכה הראשונה

305
00:17:27,880 --> 00:17:29,631
?את רוצה לומר שאני טועה

306
00:17:29,715 --> 00:17:33,302
.נגמר לי הדיו בעט, לכן הפסקתי לרשום הערות

307
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
?מה זה אומר

308
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
.הביקורת שלי עמדה להיות שלילית

309
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
?באמת

310
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
?מה עם ביצועי השחקנים

311
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
,לא נעים לי לומר זאת, במיוחד פה

312
00:17:50,944 --> 00:17:54,907
אבל חוששני שהשחקן הראשי שלך
משחק טוב יותר היום

313
00:17:54,990 --> 00:17:56,575
.מאשר בערב שראיתי אותו

314
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
.אוקיי

315
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
?מה עם העיצוב

316
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
.תפל. קודר

317
00:18:06,085 --> 00:18:09,004
?אלוהים, מקסין. על מה את מדברת

318
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
,צלילי המוות" הוא מחזה קלאסי"

319
00:18:11,256 --> 00:18:13,175
.תעלומת מתח מצמררת. זה לא אמור להיות כיף

320
00:18:13,258 --> 00:18:17,387
,לא תמיד חיבבתי את עבודתך
,"אבל אפילו ההפקות הגרועות ביותר שלך "שרות

321
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
.איכשהו

322
00:18:18,555 --> 00:18:21,767
.זו פשוט לא שרה

323
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
.ניסיתי משהו חדש

324
00:18:23,936 --> 00:18:26,897
.התחושה הייתה של כבדות ושעמום, וקצת פחד

325
00:18:27,815 --> 00:18:29,024
.כן

326
00:18:29,775 --> 00:18:34,530
אבל אל תדאג, איש לא ראה את הביקורת שלי
.ואיש לעולם לא יראה

327
00:18:35,030 --> 00:18:40,869
חבל. זו הייתה
.אחת הביקורות הארסיות ביותר שלי

328
00:18:41,495 --> 00:18:47,126
,מקסין בשיאה. אני לעולם לא מתאפקת, אוליבר
.וכדאי גם לך לנהוג כך

329
00:18:52,548 --> 00:18:56,135
.בחייך, בן. אני מרגיש שאתה מתאפק
.פשוט לך על זה

330
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
...מצטער, אבל זה

331
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
...כל ה"נפילה, פעימה, פעימה", זה פשוט

332
00:19:00,639 --> 00:19:02,766
?זה נשמע מוזר. אפשר לוותר על זה

333
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
לא. פשוט תגיד את זה
.כמו שאתה היית אומר את זה

334
00:19:09,398 --> 00:19:14,945
...כשאתה נופל... כשאתה נופ
...כשאתה נופל, אתה

335
00:19:15,028 --> 00:19:17,072
...כשאתה נופל
?מה הבעיה-

336
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
?בחייך. אתה לא שומע את זה
.זה נשמע כל כך מזויף

337
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
."מזויף? אל תגיד את זה. אל תגיד "מזויף

338
00:19:23,328 --> 00:19:24,872
.אני שונא את הקול שלי

339
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
,לא נעים לי לזעזע אותך
.אבל כל מה שיש לך זה הקול שלך

340
00:19:28,625 --> 00:19:31,503
.זה מזויף רק אם אתה לא משתמש בו
?מה מפחיד אותך

341
00:19:35,174 --> 00:19:41,513
,"הייתי "גירל קאפ", הייתי "קוברו
?מה אם אני לא יכול להיות פשוט אני

342
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
מה אם אני זקוק לנקודת מוצא מגוחכת
?כדי לשחק טוב

343
00:19:45,309 --> 00:19:48,604
.אתה משחק במחזה שבו תינוק חשוד ברצח

344
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
.תראה, בנג'מין

345
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
,בנג'מין

346
00:19:54,693 --> 00:19:58,864
.אני רוצה שתדע, זה בסדר פשוט להיות מי שאתה

347
00:19:59,364 --> 00:20:00,908
.תראה, גם אני מפחד

348
00:20:03,243 --> 00:20:04,912
.מפחד, אבל נרגש

349
00:20:06,371 --> 00:20:08,040
.עלינו פה על משהו, בן

350
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
.קדימה. נסה שוב

351
00:20:13,629 --> 00:20:14,671
...כשאתה נופל

352
00:20:17,257 --> 00:20:18,759
.אתה שומע רק את פעימות ליבך

353
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
,הוא פועם מהרגע שנולדת

354
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
.ומעולם לא שמת לב לכך

355
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
...ועכשיו

356
00:20:27,434 --> 00:20:31,230
,המחשבה האחרונה שצצה בראשך

357
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
,ממש לפני שאתה פוגע בקרקע

358
00:20:35,984 --> 00:20:38,487
".הייתי צריך להקשיב להן כשעדיין יכולתי"

359
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
!בן זונה

360
00:20:50,707 --> 00:20:51,708
!בן זונה

361
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
.היי, לא תצליחי לעקור את העמוד הזה מהקרקע

362
00:20:54,378 --> 00:20:58,173
.זה בניין מלפני המלחמה
...אם הפשיזם לא הצליח להרוס אותו

363
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
.אני חייבת להשתחרר

364
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
!פאק

365
00:21:06,223 --> 00:21:07,766
?מה נראה לך שיקרה

366
00:21:07,849 --> 00:21:13,647
,ובכן, הוא הרג את בן
...ואנחנו יודעים יותר מדי, אז

367
00:21:17,067 --> 00:21:20,779
.היי, לפחות מצאנו את הרוצח, ובזמן שיא

368
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
.בדרך כלל זה לוקח לנו לפחות שמונה פרקים

369
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
.אני מניחה שבאמת השתפרנו

370
00:21:27,911 --> 00:21:31,331
.הצלחנו לפענח את הרצח בלי להאשים חפים מפשע

371
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
.או להקליט אנשים ללא הסכמתם

372
00:21:34,501 --> 00:21:36,086
.או לחקור ציפור

373
00:21:38,338 --> 00:21:40,257
.אני מצטערת שהבאתי אותנו הנה

374
00:21:41,049 --> 00:21:44,386
...אם תמות באשמתי, אני

375
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
.זו לא אשמתך

376
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
.אני לא מאשים אותך שניסית לפענח רצח

377
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
.יש לך חוש צדק מפותח

378
00:21:51,601 --> 00:21:52,894
.ואת מאוהבת בבן

379
00:21:52,978 --> 00:21:54,438
.זה לא העניין

380
00:21:55,897 --> 00:21:57,190
.זה לא רק זה

381
00:21:59,651 --> 00:22:02,529
,אחרי שאבא שלי מת
אימא שלי לא יצאה מהחדר שלה

382
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
.במשך שישה חודשים

383
00:22:04,656 --> 00:22:07,326
.אכלתי המון ביצים מקושקשות באותה שנה

384
00:22:08,285 --> 00:22:10,537
."וגם צפיתי המון ב"גירל קאפ

385
00:22:11,580 --> 00:22:15,417
...הבחור שבן שיחק שם היה מתוק

386
00:22:16,293 --> 00:22:19,004
נהגתי לחלום שהוא יעצור לידי
ב"סאאב" של אבא שלו

387
00:22:19,087 --> 00:22:21,048
.וייקח אותי מהמקום ההוא

388
00:22:21,631 --> 00:22:23,884
?"ב"סאאב
.זו הייתה מכונית מגניבה-

389
00:22:23,967 --> 00:22:25,260
."היא נראתה כמו "פורשה

390
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
.בזכותו עברתי את התקופה הזו

391
00:22:28,597 --> 00:22:30,724
.עברנו את זה

392
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
,"יום אחד צפיתי ב"גירל קאפ

393
00:22:33,393 --> 00:22:37,439
.אימא שלי צחקה בחדר שלה וזה נראה לי מוזר

394
00:22:38,648 --> 00:22:42,235
ואז כמה דקות לאחר מכן, הייתה בדיחה בסדרה

395
00:22:42,319 --> 00:22:45,113
.ושתינו צחקנו

396
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
.והבנתי שאנחנו צופות באותה הסדרה

397
00:22:49,117 --> 00:22:50,911
,במשך 30 דקות בשבוע

398
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
.צחקתי שוב עם אימא שלי

399
00:22:55,207 --> 00:22:57,000
.אפילו שהיינו בחדרים נפרדים

400
00:22:59,669 --> 00:23:03,548
,אני יודעת שהוא התנהג אליך כמו אידיוט
...ולא ממש הכרתי אותו

401
00:23:06,259 --> 00:23:09,638
.אבל באופן מוזר, הוא היה חשוב לי מאוד

402
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
.בן לא היה אידיוט

403
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
.אני הייתי

404
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
?מה

405
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
...כי לו הקשבתי לפעימות הלב האלו

406
00:23:22,776 --> 00:23:24,486
.אולי שום דבר מזה לא היה קורה

407
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
?זה היה טוב. הרגשת את זה

408
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
?הרגשת את זה, בן
.אוקיי-

409
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
.תפנים את זה

410
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
.בראבו

411
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
- בן גלנרוי -

412
00:23:40,001 --> 00:23:43,547
.היי, זה היה נהדר

413
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
".זה היה נהדר"

414
00:23:47,717 --> 00:23:48,802
?מה הבעיה שלך

415
00:23:48,885 --> 00:23:51,221
.התנהגת אליי בגסות רוח מאז ההקראה

416
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
?אתה באמת לא זוכר

417
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
?זוכר מה

418
00:23:58,687 --> 00:24:01,773
?"בראזוס"
."אני זוכר את "בראזוס-

419
00:24:03,984 --> 00:24:05,610
?מה

420
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
?מה, היית מעריץ

421
00:24:07,946 --> 00:24:09,322
.לא, הייתי שחקן

422
00:24:10,949 --> 00:24:12,409
.קיבלתי תפקיד קבוע בסדרה

423
00:24:12,492 --> 00:24:14,077
.הילד הגאון, טימותי בוש

424
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
.לא נשמע מוכר

425
00:24:17,914 --> 00:24:20,333
.זו הייתה ההקראה הראשונה שלי. אי פעם

426
00:24:20,417 --> 00:24:24,463
,אתה ניגשת לבמאי
.אמרת לו שאני מתחזה וגרמת לפיטוריי

427
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
.הייתי בן שמונה

428
00:24:28,216 --> 00:24:30,510
?שיחקת עם הרבה תנועות ידיים

429
00:24:31,011 --> 00:24:33,138
?יש לך מושג מה זה עשה לי

430
00:24:33,221 --> 00:24:34,598
,זה אומר שבכל תפקיד שלי

431
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
.אני עדיין אותו ילד קטן שלא מסוגל לזה

432
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
.אפילו עכשיו

433
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
וחוסר הביטחון... בכל מקום שאני נכנס

434
00:24:40,061 --> 00:24:41,897
.אני מתנהג כמו מטומטם

435
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
?וזו אשמתי
.הייתי ילד-

436
00:24:44,608 --> 00:24:47,402
.תמכתי באימא שלי ובאחי, ואתה פיטרת אותי

437
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
.אני יכול לוודא שיפטרו אותך מהמחזה הזה

438
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
.אני יכול לדאוג לסגירת מעגל

439
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
.אבל לא אעשה את זה

440
00:24:54,743 --> 00:24:56,369
.פשוט אהפוך זאת לגיהינום עבורך

441
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
...זה ה... אתה
.אוקיי-

442
00:25:08,173 --> 00:25:10,884
...אז כשהוא בא לשחק במחזה, אני

443
00:25:10,967 --> 00:25:12,594
.יכולתי לתקן את המעוות

444
00:25:13,637 --> 00:25:14,763
.אבל לא עשיתי זאת

445
00:25:15,722 --> 00:25:16,973
.עכשיו איחרתי את המועד

446
00:25:24,606 --> 00:25:26,107
.טוב

447
00:25:27,692 --> 00:25:30,820
,תהרוג אותי כרצונך
.אבל שהמוות שלה יהיה מהיר וללא כאב

448
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
.בעצם, עדיף פעמיים מוות מהיר וללא כאב

449
00:25:35,450 --> 00:25:36,993
?מה זה, לעזאזל

450
00:25:37,077 --> 00:25:38,245
.זה מבער למטבח

451
00:25:38,828 --> 00:25:40,664
.גנבתי אותו מהקונדיטור בעבודה

452
00:25:40,747 --> 00:25:42,415
.חשבתי שאמרת שאתה מאבטח

453
00:25:42,499 --> 00:25:45,544
"שיקרתי. אני עובד ב"לולו'ס
.בצומת רחוב 51 והשדרה השביעית

454
00:25:45,627 --> 00:25:48,713
.השף בובי לא חושב שאני מתאים להיות סו-שף

455
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
.חתיכת נבלה

456
00:25:50,423 --> 00:25:51,591
.חבל שהוא לא פה עכשיו

457
00:25:55,053 --> 00:25:57,097
.נו
.לרוב יש להם נעילת בטיחות-

458
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
!צ'רלס

459
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
.תודה, צ'רלס. יפה מצדך. אתה צודק

460
00:26:00,850 --> 00:26:02,602
.גרג, לא תצליח לחמוק מעונש על זה

461
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
!לא, אתה לא תצליח

462
00:26:05,814 --> 00:26:08,316
.ראיתי איך התפתלת בטקס ההלוויה

463
00:26:08,400 --> 00:26:09,776
.כמה הרגשת לא בנוח

464
00:26:10,569 --> 00:26:11,861
!שנאת את בן

465
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
!שנאת אותו כל כך שהרגת אותו

466
00:26:14,614 --> 00:26:16,950
!לא
.רגע, מה? צ'רלס לא הרג אותו-

467
00:26:17,033 --> 00:26:18,868
.אתה הרגת אותו
אני? לא, אהבתי אותו-

468
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
!ואתה לקחת אותו ממני

469
00:26:20,287 --> 00:26:22,831
.תתוודה
!הצילו-

470
00:26:25,750 --> 00:26:27,794
?מה
?איך השגת את הממחטה הזו-

471
00:26:30,964 --> 00:26:33,091
.גנבתי אותה מבן בערב שבו הוא מת

472
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
.כשחיפשתי רמזים ופריטים לאוסף

473
00:26:35,552 --> 00:26:36,970
...פרצת ל

474
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
.תודה בזה. הרגת אותו

475
00:26:39,639 --> 00:26:42,601
...לא, לא הייתי הורג
...תגיד את זה! תגיד-

476
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
!ידיים למעלה
.אל תזוז-

477
00:26:44,978 --> 00:26:47,105
!תראה לי את הידיים שלך
.לא עשיתי כלום-

478
00:26:47,188 --> 00:26:49,274
.תן לי את הידיים שלך

479
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
.תבדוק לו בכיסים
.לא עשיתי כלום-

480
00:26:55,655 --> 00:26:56,990
.אני הבלש ביסוואס

481
00:26:57,657 --> 00:27:00,535
.אתם ודאי יוצרי הפודקאסט
.ויליאמס סיפרה לי עליכם

482
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
?הבלשית ויליאמס סיפרה לך שאנחנו פה

483
00:27:02,704 --> 00:27:05,040
.לא, היא סיפרה לי שאתם קוץ בתחת

484
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
.עקבנו אחרי האיש ב-48 השעות האחרונות

485
00:27:08,209 --> 00:27:11,755
"מישהו ראה אותו בורח מה"ארקוניה
.שתי דקות אחרי שבן גלנרוי מת

486
00:27:11,838 --> 00:27:14,424
?אתם יודעים שהוא מטרידן, נכון

487
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
?מה לעזאזל חשבתם

488
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
.תודה
.רגע-

489
00:27:24,225 --> 00:27:26,061
?אתם לא אמורים להיות שלושה

490
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
.יש לנו את הכתובת שלו, אם תרצו

491
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
.עברת התקף לב קל
.אלוהים, אבא-

492
00:27:39,699 --> 00:27:41,785
...הוא אמר "קל", וילי. זאת אומרת

493
00:27:43,328 --> 00:27:45,997
.חוץ מזה, זה טקס מעבר בתיאטרון, אתה יודע

494
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
.לבוב פוסי היו חמישה

495
00:27:48,249 --> 00:27:51,503
?אתה יודע שהאחרון הרג אותו, נכון
.אז קראת את הביוגרפיה שלו-

496
00:27:54,172 --> 00:27:56,549
.יש כמה דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם

497
00:27:57,217 --> 00:27:59,219
.הראשון הוא לחץ הדם שלך

498
00:27:59,302 --> 00:28:01,930
.זה 160 על 100
?זה גבוה-

499
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
.כן
.כן-

500
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
?וגבוה זה טוב

501
00:28:05,517 --> 00:28:06,685
.לא
.לא-

502
00:28:08,269 --> 00:28:10,063
,ארשום לך כמה תרופות

503
00:28:10,146 --> 00:28:12,649
.אבל אתה צריך לשנות גם את הרגלי התזונה שלך

504
00:28:13,149 --> 00:28:15,485
.בלי מטבלים
?דוקטור, אתה מנסה להרוג אותי-

505
00:28:16,736 --> 00:28:20,365
,יש לך גם הפרעת קצב
.אז אני נותן לך את מכשיר ההולטר הזה

506
00:28:20,448 --> 00:28:23,076
.ממקמים אותו פה על החזה שלך

507
00:28:23,743 --> 00:28:27,664
,וכשתרגיש שינוי בקצב הלב
.תלחץ על הכפתור, כך

508
00:28:27,747 --> 00:28:29,499
.כך נוכל לעקוב אחריהם

509
00:28:29,582 --> 00:28:32,168
אבל אני עדיין בריא מספיק
?כדי לביים מחזה, נכון

510
00:28:32,252 --> 00:28:35,338
רק אם נראה לך שבריא להעמיד פנים
.שלא עברת עכשיו התקף לב

511
00:28:36,131 --> 00:28:38,883
.אתה צריך להפחית את הלחץ

512
00:28:40,009 --> 00:28:42,804
,כי אם יהיה עוד התקף
.הוא כבר לא יהיה קטן כל כך

513
00:28:46,891 --> 00:28:48,143
.בדיקת פוסט טראומה

514
00:28:48,643 --> 00:28:49,686
?מה מצבנו

515
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
.בסדר

516
00:28:50,854 --> 00:28:52,188
.כבר הדחקתי את זה

517
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
.זה טוב

518
00:28:54,399 --> 00:28:58,737
.נראה לי שהשוטרים עצרו את האדם הלא נכון

519
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
...מייבל
.בבקשה תקשיב לי-

520
00:29:01,197 --> 00:29:03,867
.גרג לא שנא את בן. הוא אהב אותו

521
00:29:03,950 --> 00:29:05,744
.אלה דקויות פסיכופתיות

522
00:29:05,827 --> 00:29:06,953
.הוא חטף אותנו

523
00:29:07,036 --> 00:29:09,914
.אבל רק מפני שרצה למצוא את הרוצח

524
00:29:09,998 --> 00:29:12,917
זאת אומרת, הוא כל כך רצה למצוא את הרוצח

525
00:29:13,001 --> 00:29:15,336
.שהיה מוכן לבצע פשעים רבים

526
00:29:16,212 --> 00:29:18,840
.בחייך, אתה יודע שאני צודקת
.וחוץ מזה, יש את זה

527
00:29:21,050 --> 00:29:24,971
,אם גרג לקח את הממחטה של בן
אז את הממחטה של מי בן החזיק

528
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
?כשהוא מת

529
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
?מאיפה התמונות האלו

530
00:29:32,604 --> 00:29:33,688
...ובכן, אני

531
00:29:34,939 --> 00:29:38,067
?התעסקת בזירת פשע וצילמת

532
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
.זה מדאיג מאוד

533
00:29:41,654 --> 00:29:44,199
.ובמקביל, מרשים מאוד

534
00:29:47,327 --> 00:29:51,080
?אז למה בן החזיק את הממחטה הזו

535
00:29:51,664 --> 00:29:53,124
...מה אם

536
00:29:53,208 --> 00:29:55,960
,מה אם בן, לפני שנפל

537
00:29:57,253 --> 00:29:59,339
?ניסה להיאחז במשהו

538
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
.נכון

539
00:30:00,673 --> 00:30:03,593
.והוא הגיע רק למטפחת של הרוצח

540
00:30:05,053 --> 00:30:09,474
או שהיא הייתה בשיערו של הרוצח
.או על צווארו

541
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
או ש... אני לא יודע, אולי הוא תלש את זה
.היישר מידו של הרוצח

542
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
?אוקיי. אז אתה איתי

543
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
.כן

544
00:30:26,866 --> 00:30:28,576
.כן
.זה עוד יבוא-

545
00:30:32,705 --> 00:30:35,083
.אתה צריך להוריד לחץ

546
00:30:36,000 --> 00:30:37,335
.תפל

547
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
.קודר

548
00:30:38,920 --> 00:30:44,259
.זו פשוט לא שרה

549
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
,אני לעולם לא מתאפקת

550
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
.וכדאי גם לך לנהוג כך

551
00:30:52,725 --> 00:30:56,020
.גבירותיי ורבותיי, בואו נתחיל מההתחלה

552
00:31:07,574 --> 00:31:09,200
.תירגע, פוטנם

553
00:31:09,284 --> 00:31:11,411
.אתה יודע שאני לא אוהבת מחזות זמר

554
00:31:15,957 --> 00:31:18,001
אתה עושה בלגן, אוליבר"

555
00:31:18,084 --> 00:31:21,170
היא צודקת. מוטב שתקשיב
תקשיב, אבא'לה-

556
00:31:21,254 --> 00:31:23,506
אתה חי בלחץ רב מדי

557
00:31:23,590 --> 00:31:25,717
תשחרר
כן-

558
00:31:25,800 --> 00:31:27,093
אתה בצרה

559
00:31:27,760 --> 00:31:29,345
לחץ רב מדי

560
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
ההצגה
ההצגה-

561
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
לא יכולה להימשך
לא יכולה להימשך-

562
00:31:33,641 --> 00:31:35,101
עצור
עצור-

563
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
!עצור
"!אנא עצור-

564
00:31:47,113 --> 00:31:49,782
.דונה, קליף. תאמינו לי, אתם תתלהבו מזה

565
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
?אתם תקשיבו לי

566
00:31:53,494 --> 00:31:56,581
אני אוהב אתכם. תנו זה לזה
.נשיקה גדולה על השפתיים בשמי

567
00:31:56,664 --> 00:31:58,166
.חדשות טובות, אנשים

568
00:31:58,249 --> 00:32:02,503
.קודם כול, צ'רלס, תחשוב על נצנצים, והרבה

569
00:32:02,587 --> 00:32:04,172
.לא, תודה. הלאה
.דבר שני-

570
00:32:04,255 --> 00:32:07,258
אני מקשיב לליבי
"ומדמיין מחדש את "צלילי המוות

571
00:32:07,342 --> 00:32:09,302
.בסגנון של אוליבר פוטנם

572
00:32:10,345 --> 00:32:13,097
.בחיי, אני אגרום לזה לשיר

573
00:32:13,181 --> 00:32:14,390
.בדיוק, חבר'ה

574
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
.זה מחזמר

575
00:32:17,393 --> 00:32:19,854
."היכונו ל"צלילי המוות המסחרר

576
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
?מה את עושה עם זה

577
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
.השוטרים טעו

578
00:32:25,401 --> 00:32:27,946
אנחנו חושבים שהרוצח של בן
.הוא מישהו מהמחזה

579
00:32:28,613 --> 00:32:29,739
...מה שאומר ש

580
00:32:30,698 --> 00:32:31,699
.חזרנו

581
00:32:39,874 --> 00:32:42,877
אבטחה - גרג ריברה -
- קוברו 3 בכיכובו של בן גלנרוי

582
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק