- ...בפרקים הקודמים -
ברוכים הבאים למסיבת החשיפה הרצחנית שלנו .בה נחשוף את הרוצח של באני
.חשדנו בך מאז אחר הצהריים
.רק רציתי שסינדה תשים לב אליי
.ובכך נפתרה עוד תעלומה
.וואו, שני מקרי רצח ברצף .כן-
.את באמת משפצת
.ובכן, הגיע הזמן
.היי, ג'וי
?אתה מזמין אותי לדייט
.כן
.ברודוויי
.נראה לי שאהיה מושלם לזה
?ומי הכוכב
.בן! כולם נלחצים בערב הבכורה
חדר הלבשה - - בן גלנרוי
.אני בסדר
.תתכוננו
?מה הפך אותי לחיית לילה
!מישהו! הצילו .הוא לא זז-
.בן! תתקשרו למוקד החירום
.אין מצב
:הביא ותיקן F-U-Z
.כל העולם במה
- .תיאטרון גוסברי, ברודוויי -
.וכל ה... בלה בלה, כולנו מכירים את זה
,אבל לחובבי התיאטרון
.יש סיכוי שהוקסמת בגיל צעיר מאוד
כשצפית בפלאי החיים שאולי יום אחד יתמזל מזלך לקחת בהם חלק
גדושים בסיפורים וחוויות
,שאפשר רק לחלום עליהם משורה מספר שמונה
.מאחורי שני המגדלים בשורה שבע
.אך לאחר הקסם, באה העבודה
.שיעורים ואימונים
.דיבור וטכניקה
שכלול האומנות שלך
,בשעה שאת מכתתת רגליים בניו יורק
.נבחנת לכל מה שרק מוצע
קרוסטאון - - ליהוק
הכול במרדף אחרי אותו רגע באור הזרקורים
.שבו את מקווה שמישהו אולי יראה אותך
.באמת יראה אותך
:ויאמר את מילות הקסם
"?איפה היית"
?אבל מה אם אותן מילות קסם לא ייאמרו לעולם
.ואת נתקלת רק בסירובים שוב ושוב
,שנה אחר שנה, פספוס אחר פספוס
.עד שאת מבינה שהפספוס הוא חייך
?איך ממשיכים הלאה ועדיין מקווים
- תיאטרון גוסברי -
.תודה. יפה מאוד
.הופיעה מישהי שהיא לא ברשימה שלנו
.אולי היא פשוט נכנסה
.אני מכירה אותה
,היא מוכשרת, קצת משעממת
.אבל יש לנו עוד עשר דקות עד הפסקת הצהריים
.כן, כמובן
?לורטה דרקין, את עדיין שם .כן-
.כן. היי. אני מצטערת מאוד
חשבתי... הסוכן שלי הבטיח לי .שאני מופיעה ברשימה
?זה בסדר. יש לך את הדפים לתפקיד האומנת
?כן. זו רק סצנה אחת
.נכון. בזמנך החופשי
.מספיק
.מספיק עם השאלות שלך, בלש
אשמח לספר לך מי אני ובמה אני עוסקת
.ללא החיטוט העיקש שלך
.אני מטפלת בילדים שמפקידים בידיי
?האם אני תחליף לאימו האמיתית של הילד
,"יש כאלו שהיו מעדיפים שאומר "לא .אבל אני מאמינה שכן
.אני מוכרחה להיות אימם כשרק אני נמצאת איתם
.כי ילד צריך תמיד להרגיש בטוח
הוא צריך להרגיש מוגן
.בסוג הלהט שרק אם יכולה לגייס
.זה לא משנה אם נולדו מבשרי
?האם אהרוג כדי להגן על ילד שהופקד בידיי
אני מניחה שזו השאלה .שברצונך לשאול אותי, בלש
,על כך אומר, ללא היסוס
.אהרוג בלא כל חרטה
.למען ביטחונו של ילד שהופקד בידיי
.הנה קיבלת את התשובה
?איפה היית
,אבל כשהחלום מתגשם סוף סוף ...אותו הרגע באור הזרקורים
"?שאלתי, "איפה היית
?עד כמה תרחיק לכת כדי להיאחז בו
.תודה. אלוהים
- רק רוצחים בבניין -
עונה שלישית, פרק ראשון - - ...ההצגה חייבת
!מישהו! הצילו
!הוא לא זז
!תתקשרו למוקד החירום .אין דופק-
.אני בעצמי מנסה לקלוט את זה
!ערב הבכורה - - צלילי המוות
.לא
.לא, הם כבר הכריזו על מותו
.הם הכריזו על מותו
?יצא לו קצף מהפה
.קצף מצביע על הרעלה
.אני ראיתי רק דם
?מייבל, מה את עושה
.זה עשוי להיות מוות טבעי או מפרצת
,צ'רלס, בחייך. זה ערב הבכורה
?וכוכב גדול בשיא חייו נופל מת על הבמה
.אלוהים
.הוא מת. בן מת. השחקן הראשי שלי מת
.זו לא אשמתך, אוליבר
?לא, נכון. זו לא... מה .בוודאי שזו לא אשמתי
אוקיי, הווארד, לך תגיד לכולם .שהכול יהיה בסדר
תגיד להם שנתאסף בבית שלי
למסיבת ערב הבכורה שתכננתי .ונמצא פתרון לכל זה
.לא נראה לי שלאנשים בא לחגוג כרגע
.פשוט תעשה את זה, הווארד. תעשה את זה
.היי, אוליבר ?אתה בסדר, חבר-
?אלוהים. זה באמת קורה
?איך הגעתי הנה
- לפני ארבעה חודשים -
?זה באמת קורה .יום הקראה ראשון שמח-
?אני באמת חוזר לברודוויי ?אני מקווה. איזו עוד סיבה יש לי להיות פה-
לתמוך. להעיר. לתרגם לצ'רלס .את מה שהצעירים אומרים
.ומפני שבכלל כבר לא רואים אותך .נכון. טוב לראות אותך-
,אתה יודע, כולנו כל כך עסוקים
?ואתה יודע, מי אנחנו בלי רצח
.אוליבר, אני יודע שאתה לחוץ
.אני יודע שההצגה האחרונה שלך הייתה אסון
.כולם יודעים את זה. העולם יודע .תריץ קדימה-
.אבל אתה, אדוני, צעיר מוכשר .יש לך כישרון מנהיגות
,וכשביקשת ממני להצטרף להפקה הזו
...אני .חכה, בבקשה-
?אני ביקשתי ממך .כן, אתה ביקשת ממני-
.אתה יודע מה? עזוב .לא-
בוא תגבב מילים על זה שביקשתי ממך .לשחק במחזה שלי
למרות שלא הופעת על במה .מאז שגברים גילמו את כל תפקידי הנשים
...לא צריך להסבי ,בתקופת שייקספיר-
.גברים גילמו את הנשים
.נאסר על נשים לשחק .זו בדיחת גיל-
.זו גם בדיחת קריירה .והתלהבתי ממנה-
,אבל אפשר לדבר עליי
וזה שאני לא מאמינה .שאהיה באותו החדר עם בן גלנרוי
?שיער אסוף או פזור ?נראה לכם שהוא אוהב אוזניים
.מייבל, שחקנים הם רק בני אדם
?זוכרת כמה חששת לפגוש אותי בהתחלה
.אני לא זוכרת את זה .כן, אבל תראי אותנו עכשיו-
?כשנגיע לשם, איך תרצה לתכנן את הכניסה
?אולי תציג אותי לפני שאיכנס ?אציג-
.זו הקראה, צ'רלס, לא המופע של דונה ריד
...דונה ריד הייתה .עזוב-
בבקשה אל תתחיל את המסע הזה בהרחקת כל עמיתיך
.באיזשהו מאמץ נואש להשוויץ
.בלי להשוויץ
!אוליבר פוטנם הגיע .אלוהים-
.יש לי שאלה
?מי רוצה להגיע לברודוויי !אני-
.תודה על תשומת הלב
אנקדוטה קצרה. אני זוכר שנבחנתי
.אצל אוליבר פוטנם למחזה הזה ממש
.זה נכון
?זוכר מה אמרת לי, אוליבר
,בהחלט. אמרתי "?אולי במקום זה, תהיה העוזר שלי"
.נכון. מילה במילה
.הבמה כולה שלך
.תודה, הווארד
.אז השחקן הראשי שלנו מאחר קצת
.אבל בואו נתחיל בכל זאת
."ברוכים הבאים לעולם של "צלילי המוות
צלילי המוות - - בן גלנרוי
.וואו .אלוהים-
.כן
סיפור על מוות
,שמתרחש במגדלור בנובה סקוטיה עוטת הערפל
,כשהאדם היחיד בחדר בשעת המוות
.הוא פעוט
,יש מי שיחשוב שהמחזה הנדוש הזה מיושן במקצת
אבל מובן שגם אותי כינו כך .כמה פעמים, למען האמת
,כשהמפיקה המדהימה שלנו דונה דמאו ...התקשרה אליי לראשונה
.עם קליפורד
.בני, קליף, שזו ההפקה העצמאית הראשונה שלו
.אבל איתי
.תודה, אימא. תודה
אני כל כך מתרגש
כי כמו הדמויות שלכם ,שלכודות בהוריקן במגדלור קטלני
.אנחנו נכבוש את ברודוויי בסערה
.וואו ?מה אתם אומרים על זה-
.אני כל כך גאה בבן שלי
...כל כך
.גאה
.הוא גיי, אז אני יכולה לנשק אותו כך
.טוב
...אז נראה לי ש
?מה
.אני פשוט אוהב לעשות את זה
.לא, אם אפשר
,אנחנו בחדר קטן מאוד פה
והייתי רוצה להתייחס .לפיל עסקי השעשועים שבחדר
.והפיל הזה הוא אני
.אוי ואבוי ,כן-
גילמתי את אריסטוטל בראזוס .ב-224 פרקי סדרה דרמטית
?אריסטוטל .אני לא מסוגל-
בנוסף לחידוש הסדרה המושהה כעת
.מאחר שהמפיק מואשם בהטרדה
,כיכבתי גם בשלושה סרטי טלוויזיה
ובסדרה של פרסומות טלוויזיה .לקמפיין של דוקאקיס
.כל זה כדי לומר, אני בדיוק כמוכם .אני לא מישהו מיוחד
,כלומר, אני לא יותר מיוחד מכם ...כי באופן מסוים כולנו
...נראה לי שגנדי אמר
"...האם לא כולם" .תודה רבה, צ'רלס-
.כמה מעורר השראה, זה היה נפלא ?הנאום היה מוצלח-
.מוצלח כמו הצרות שלי
,אוקיי. בזמן שאנחנו מחכים לבן
.בואו נעיף מבט בדגם הבמה שלנו
.אלוהים
.אוקיי, סוד: התיאטרון נראה לי די מטופש
אנשים לבושים בתלבושות ,שאף אדם אמיתי לא היה לובש
ומתנהגים כאילו שאף אחד לא יושב וצופה בהם אומרים דברים
.שאף אדם אמיתי לא היה אומר
.אבל לפחות המחזה הזה הוא תעלומת רצח
.את זה אני יכולה להבין
.ובכל תעלומת רצח צריך קורבן
...וזה מבריק
.אוקיי
- חדר חזרות -
?מי הפליץ
.בן גלנרוי, גבירותיי ורבותיי !לא, די-
.יפה
.תודה. דרך אגב, זה הסוכן שלי, דיקי
.הוא לא רק הסוכן שלי, הוא גם אחי
,"אבל רק אל תגידו "פרוטקציה
.כי זה גורם לו לפקפק ביכולות שלו
.היי .בגללו גם איחרנו-
...דיקי הביא אותנו לרחוב סמוך
?אין מצב! אנשים, אלו השחקנים שלצידי .כן-
.כן, ואנחנו מתרגשים כל כך .היי, אני בן-
.ועברתי גם הכשרת מתאם אינטימיות
.היי, אני קימבר
.ולא ידעתי שיש לנו סצנות אהבה
.מה? אנחנו באמצע אחת כזו
.נתחבר עם קימבר
.ואתה יותר מדי נאה. שמישהו יפטר אותו עכשיו
.אני טיי
אם תוכלו רק לחתום שנייה .על הסכמי הסודיות האלו
והדף האחרון שכתוב בו .שאתם מסכימים לצילומים
?סליחה, צילומים
.כן, שתי הפקות במחיר אחת
הופעת הבכורה שלי בברודוויי .וסרט תיעודי עליה
.זה הבמאי התיעודי שלי, טוברט. שמעתם טוב
.'רוברט ב-ט
.היי, ברודוויי. אני רק צופה
.זו הפעם האחרונה שתשמעו את קולי
...'שלום, בן. אני צ'רלס היידן סאבאג !אין מצב-
...האנרגיה שזורמת מהפינה הזו
?נכון? כולנו מרגישים את זה
...בן, זו האומנת שלנו
.לורטה .כן-
.אוליבר אמר שצריך לשים לב אלייך
.אילו מחמאות
.רק אל תגנבי לי את ההצגה
...אוקיי .אני צוחק-
.אני צוחק. לא, לכבוד לי לעבוד איתך
.וואו
."החברות שלי לא מאמינות שאעבוד עם ה"קוברו
."אלוהים, לא, בבקשה. רק "קוברו
?סליחה
כן, לא. ה"א הידיעה גורמת לי .להישמע כמו אידיוט
."כמו "הרוק" או "האפיפיור
.בחייכם. תתעלו על עצמכם
.כן ?אוקיי-
בסרטים אני רק זואולוג ידידותי
שהופך לקוברה באורך שבעה מטרים .ועוזר לשוטרים להציל את המצב
.שלום לך
."היי. אהבתי את התפקיד שלך ב"גירל קאפ
.הסרט הישן הזה
.טוב. ובכן, זה מרגש
?שנתיישב במקומות ונתחיל בהקראה
.כן. הקראה. אני רוצה להקריא
דרך אגב, תודה על הטיפ .לגבי הבית של איימי שומר
.בדיוק עברתי לשם
.תגיד לה שהשאירה קופסאות קוטג' במקרר
.זין. זין מזוין
.דיקי, יש פה עוגיות
.אוי, לא, לבן אסור לאכול עוגיות
הוא בדיאטה חמורה לתפקיד קוברו .ועוגיות הן החולשה שלו
?ובכן, לא חולשה. אני רק... מאיפה הן
?"שמקרי'ז" .אלוהים. אפילו השם סקסי-
.אני אקח אותן .לא, עזוב. זה בסדר-
.עזוב
.בואו נקרא
.טוב. זה מרגש
?שנתחיל, קיי.טי
.מההתחלה, אנשים
.גבירותיי ורבותיי, דף מספר אחת
.לא הייתי מוכן
"...שעת לילה בנובה סקוטיה"
!בחיי, זו שמקרי טעימה
.סליחה. אכלתי רק פינה
.זהו. סליחה. קוראים
.בלש עושה את דרכו לכיוון הקהל" ".הוא המספר שלנו
?מה הפך אותי לחיית לילה"
,אומר לכם, סיימתי עכשיו חקירה בהאליפקס
כשהתקשרו אליי לגבי התרחשויות משונות .במגדלור פיקוויק הישן
".יצאתי לשם כדי לראות בעצמי
.מגדלור מופיע ונפתחת דלת מקלט סערה"
".אומנת יוצאת מן המקלט
.סערה מתקרבת"
".אל תטעה לחשוב שזה ערב לשוטט בין הסלעים
.אני מצטער. נראה לי שפספסתי כמה מהמילים
.ניסיתי ניב סקוטי
...כי האומנת היא
.האומנת גדלה באברדין
.כן
.או שלא
.לא. זה בסדר לנסות דברים
.בואו נתחיל שוב
".אומנת יוצאת מהמקלט"
.סערה מתקרבת"
".אל תטעה לחשוב שזה ערב לשוטט בין הסלעים
.צרפתי קנדי
.כי זה קורה בפרובינציות החוף
.הרבה דוברי צרפתית
.אני מצטערת, זה... זה התהליך שלי
.זו הדרך שבה אני מוצאת את קולה של האומנת
יודעת מה, אולי ננסה את זה יותר ?באופן שבו את מדברת
".אומנת יוצאת מהמקלט"
.סערה מתקרבת"
".אל תטעה לחשוב שזה ערב לשוטט בין הסלעים
".אני לא הולך לשוטט בשום מקום"
.תורך
.אלוהים, תורי
.אני כל כך מצטערת
?אני מצטערת, זה תורי, מה
.זה המשפט שלך, כן
.יודע מה? לא הדגשתי את המשפט הזה
.אעשה את זה עכשיו .טוב-
.עכשיו תמיד תראי את זה כי זה מודגש
.האומנת שלנו מחורבנת
.לא, בן. היא תהיה בסדר
.היא רק מחפשת את הקול שלה. שמעת אותה
.אתה שומע אותי, אוליבר? היא מחורבנת
.אני אומר שתסלק אותה לפני שנאחר את המועד
.לא. פשוט... לורטה מיוחדת מאוד
...תן לי לדבר איתה, אוקיי? רק
.היי .אלוהים. אני כל כך מצטערת-
.אני נלחצת ואני לא טובה בהקראות
.אבל בבקשה אל תתייאש ממני
.תקשיבי לי
.בהקראה הראשונה שלי, היה שחקן צעיר
,הוא נלחץ מאוד
.הוא פספס משפטים, דיבר לא ברור
.זה היה מביך .כן-
,כולם אמרו לי לפטר אותו
.אבל סירבתי
?יודעת מי היה השחקן הצעיר הזה
.לא
.לא מישהו שאת מכירה. כולם צדקו
.הוא היה גרוע .פיטרתי אותו אחרי שלושה שבועות
.אבל את לא כזאת. את ההפך מזה
וכל מי שעדיין לא ראה את זה הוא טיפש, עיוור
.או שילוב של שניהם
.אם את תלכי, אני אלך
.אוליבר, בחיי
.אם את תלכי, אני אלך
?אוקיי
.תודה
.אוקיי. טוב
?אלוהים, לורטה. איפה לורטה
.לורטה בחדר ההלבשה שלה
,היא נסערת מאוד .אבל אמרה שתנסה להגיע למסיבה
...אתה בטוח שמסיבה היא... אתה יודע
.מה? לא. דבר, צ'רלס
.תוסיף עוד קצת אומללות לצרות שלי
!אולי יש קצת מקום לצד הייאוש
.מסיבה נשמעת טוב
.מסיבה
.זה לא אמור לקחת עוד הרבה זמן, אנשים .סבלנות
- זהירות -
.זה מגוחך
.בטיחות מעל לכול. אל תדאגו. הכול טוב
.כולנו נגיע
.אומה, אני מבטיח לך, אני אכניס אותך
?מה הולך .כולנו נגיע, אל תדאגו-
.המעלית מושבתת
.הוריתי לעבוד עליה בלי הפסקה .היא תחזור לפעול בקרוב
...תקשיבו, חבר'ה .הכתבים כבר מציקים לי-
.צריך להוציא הצהרה
.בן גלנרוי" רץ בטוויטר"
".גם "בן גלנרוי ז"ל" ו"בן מת
."וגם "עקרות בית אמיתיות ?אלוהים, הערב היה האיחוד
.תקשיבו, זה הרגע שבו המפיקים חשובים באמת
רק מפני שבן מת זה לא אומר .שגם המחזה צריך למות
.אוליבר, אתה בהלם
,"העובדה שזה קרה ב"גוסברי .אותו האולם כמו "ספלאש!" שלך
,אני לא אומרת שאתה מקולל
אבל זה לא יפתיע אותי .אם הרגזת מכשפה או שתיים בגלגול קודם
.רק שבעה אנשים בכל פעם במעלית שפועלת
.ולדיירים יש זכות קדימה
.לצד מארחי מסיבת הבכורה העצובה בהיסטוריה
.זהו
?עשר .כן-
לפחות התחשבת והשארת את הגופה .מחוץ לבניין הפעם
.את תמיד יודעת בדיוק מה לומר, אומה
.זה כישרון
.אוי
.את משתמשת במתנת ערב הבכורה מבן
.כן, לא חשבתי שאזדקק לה מהר כל כך .כן-
- !ברכות! אנחנו להיט -
.זו באמת מתנה יפה
.לא ידעתי שגם עוזרים קיבלו
.כמה נדיב מצד בן
ואני לא ידעתי שמנהלי במה
.מנגבים את האף עם משהו מלבד כף היד
.יש לך פירורים בזקן
.מקסים. בואו לא נפתח את אריזות הכיבוד
?היי, אוליבר, איך אתה מחזיק מעמד
.כרגע אכלתי לחמנייה
?וואו, עד כדי כך
השחקן הראשי במחזה שלי ,עזב את הבמה בלי דופק
.ואני מסוגל לחשוב רק על הקריירה שלי
.אני לא יודע, מייבל
.נרקיסיזם אמור להיות יותר מהנה מזה
.אולי אני באמת מקולל .שיט, אוליבר-
,המחשבה הראשונה שלי כשהוא נפל הייתה
.אולי הרעילו אותו
?ופודקאסט על ההרעלה של כוכב קולנוע ידוע
.זו תהיה הצלחה אדירה
,ואולי אם המחזה יתבטל
,ונעלה פודקאסט חדש
אולי אוכל לבלות שוב .יותר זמן עם החברים שלי
?איתי יותר מאיתו, נכון
.אין לי קשישים מועדפים
.עדיף לא לומר זאת
?מה שלומך, צ'רלי
.בטראומה, המום
?מותר לי לומר, חש הקלה
העצבים שלי לא היו עומדים .בשמונה הצגות בשבוע
.אל תגלי לאוליבר
.לא, שפתיי חתומות
.צ'רלי, זה בסדר להרגיש הקלה שהמחזה בוטל
.זה אומר שיהיה לנו יותר זמן לעצמנו
.נכון
?הבאת את לוסי הביתה בשלום
.כן, הילדה הזו לא קלה. אני מוכנה לכוסית
.לא ידעתי שאת מנגנת
.אני מנגנת
.תמשיכי לנגן
?אני מרגיש טוב יותר עכשיו. מה איתך
.כמו חדשה
אתה יכול להסתכל ?על הצד האחורי של העגיל שלי
?הדבר מחובר לדבר שם
?אלו מונחים טכניים ,לא-
פשוט הייתי צריכה ,להוריד את התלבושת מהר כל כך
.שאולי לא סגרתי אותו טוב
.את יודעת מה? הדבר בתוך הדבר
.טוב
.תודה ששיפרת את מצב רוחי
.אפילו לרגע
.אלוהים
.רציתי שהערב הזה יקרה
.עבור שנינו, יותר מכול
,ובכן, אולי המחזה בוטל
אבל זה אומר שהכלל שלך במחזה ?כבר לא תופס, לא
זה שמוודא שמערכות יחסים
.יהיו מקצועיות ואפלטוניות
.אוקיי
?מי הפליץ ?אלוהים. מה-
!אימא חזרה, ביצ'ס
.בדיוק. אני חי
...איך יכולת ?מה העניין-
.הייתי מת, אחי
.אולי שעה
.אמרו שזה שיא בבית החולים שלהם
?נכון, דיקי
.לא אמרו שום דבר כזה
.עשו לי שטיפת קיבה
.הקאתי המון. אני לא יודע .הם אמרו שאולי זה משהו שאכלתי
.אבל היה לך דם בפה
.כן, נשכתי חזק את הלשון כשנפלתי
.אני כבר לא מרגיש את זה
?איך זה יכול להיות .ממש-
...סליחה. האחיות... אלוהים .הן כל כך נבהלו
".הרופאים אמרו, "אל תזוז מפה
.אבל הייתי חייב לחזור אליכם
.השחקים שלצידי
...אני פשוט
.וואו
.סליחה. שיט
,לא ציפיתי שאתרגש. אבל כשהייתי מת, חבר'ה
.ראיתי את האור
.את האור ההוא, כן. האור של המתים
.ראיתי אותו
ראיתי את כל הצרות שעשיתי לכם ,בחודשים האחרונים
".וחשבתי, "אני לא יכול למות ככה
.אז חזרתי ואהיה אדם הרבה יותר טוב
.ואנחנו נהיה מדהימים במחזה הזה
?שמעת, אוליבר
.אלוהים
.אתה באמת חי
...וכל כך רך
...קימבר
.אני מצטער שסיבכתי את הקשר בינינו
.פישלתי
.אבל אני אפצה אותך
,טיי, סלח לי, בבקשה
שכעסתי עליך כל כך .כי רצית להשתמש במאמן שלי
.העניין שהאץ' הוא הנשק הסודי שלי
,ואין סיכוי שתוכל לשלם לו
.אבל אני מניח שאוכל לתת לך את המספר שלו
.ג'ונתן
.ג'ונתן, המחליף שלי
כשזה התחיל, לא התכוונתי .לתת לך לעלות לבמה לעולם
.אבל עכשיו, אחשוב על זה .אולי בימי רביעי בצהריים
.בוא לא נבטיח יותר מדי
.דונה, המפיקה האהובה שלי
...את וה
.ילד .שמי קליף-
.אני יודע. זה מה שאמרתי
...תראו, אני
,אני יודע שלא היה קל להתמודד איתי
,עם כל התלונות שלי על גודל חדר ההלבשה שלי
,הצורה של חדר ההלבשה שלי ,ועיצוב הצבעים בו
למעשה כל מה שאמרתי .על חדר ההלבשה העלוב שלי
.אני חוזר בי
,אני באמת מצטער מאוד, דונה .ואני מצטער מאוד, ילד
.קליף .כן-
דרך אגב, יהיה נהדר אם נוכל לסדר .את חדר ההלבשה שלי
?זו הפעם האחרונה שאגיד משהו, אוקיי
.שבועת זרת
.בובו! תראה... בובו
...יודע מה? אתה
אתה בחור מצחיק כל כך ."ואני רק אומר לך תמיד "לא
.אבל אני מבטיח לך, די עם ה"לא" לבובו
קיי.טי, סליחה שהאשמתי אותך .שגנבת את המנגו שלי
,העונה במקסיקו קצרה מאוד
זה בערך הפרי היחיד .שמותר לי לאכול בדיאטת קוברו
.אני יודעת שזה בא ממקום של אהבה
.זה לא, אבל תודה
...ולורטה
.המקצוענית המושלמת
.אבל קוברו מזהה נחש אחר כשהוא רואה כזה
.וצ'רלס
.אל תדאג לי. אתה יכול לדלג עליי .הבנתי, אתה אדם חדש
.וזה מרגש
.אתה ואני לא התחלנו ברגל ימין
.לא
,אם מישהו פה שמח אולי שאני מת .אני בטוח שזה אתה
.כן
אני יודע שלא נותרו לך הרבה שנים ,לשכלל את אומנותך
.ואני מבין שכל יום חשוב
,אחרי החוויה הזו .אני באמת מבין את זה עכשיו
...אז
?נתחיל מחדש
.נתחיל מחדש
.בן, אתה צריך לענות
.מה? בן צריך לענות
.כן, אגש למקום שקט יותר
,חבר'ה, אני אעלה לדירה שלי ואנוח, אתקלח
?אולי אתרענן קצת. אבל נתראה השבוע, טוב
!צלילי המוות" חי"
.אוקיי .כן-
.טוב, השמועה התפשטה. בן חזר
.זה סיפור מטורף לפתוח בו שוב, אנשים
.אז חזרנו
.כולנו חוזרים לברודוויי
.אוקיי !כן-
.טוב .כן-
.ברכותיי. את ודאי מאושרת
".אמרתי, "את ודאי מאושרת
יכול להיות שבן חזר, אבל זה לא משנה .את העובדה שהוא חתיכת אידיוט
?למישהו מתאימה ארוחה מאוחרת - - ?ניפגש אצלי
- נשלח -
.אני לא יודע מה לחשוב על זה .מת, לא מת. מחזה, לא מחזה
אז כוונתך להעלות שוב את המחזה ?כאילו שלא קרה כלום
?בחייך. את צוחקת
.דונה וקליף ינצלו את העניין הזה עד הסוף
?אתה מתרגש, חבר .כן-
.שמונה הצגות בשבוע. מעולה
.שכחתי לשאול אותך ?מה קרה לדודה המשוגעת של ג'וי
.היא נפרדה מהמומחה להשתלת שיער
.זה מפתיע
?ואחיה גילה מי שלח את הפלייסמטים הגסים
.כן, רון ?רון, הבחור עם הסנטר-
.חבר'ה, זה לא הוגן .אתם מבלים יחד כל הזמן
אני רוצה לדעת .על הדודה המשוגעת של ג'וי ועל רון
.רון מטורף. את לא רוצה לדעת עליו
.תגידו לי אם הוא יכין עוד פלייסמטים
.רק אל תשכחו אותי
?מה זה אומר
.את יודעת, אני עדיין מתפעל ממה שעשית בדירה
.כן, אני יודעת
.זה גם מה שהאנשים שקנו אותה אמרו
?מה
?הדודה שלך מכרה את הדירה
.אני צריכה לצאת תוך חודש ?ברצינות-
?את עוזבת את הארקוניה .אני יודעת-
.אבל הגיע הזמן .אני צריכה להתחיל לחיות את חיי
ותוכלו לבוא לבקר אותי בברוקלין ...או אולי בקווינס
.אני אבוא אליכם
החלק החשוב ביותר בהגשמת חלום
.הוא האנשים שעוזרים לך בכך
בדקתי בפורומים על הפודקאסט שלנו ,לפני זמן מה
.ואנשים תהו לאן נעלמנו
.זה נחמד שמרגישים בחסרוננו
.כן, נכון .זה נחמד-
,אלו שמביטים מעבר למפקפקים
.ובוחרים להאמין שהחלום יתגשם, בבוא העת
?אני מניח שתיקנו את המעלית
?שנרד בה
.אני קצת חושש לרדת בה
?זו הייתה רק תהום פעורה במשך כמה שעות כבר
,אני יודעת דבר אחד
.שאנחנו טובים בחיים על הקצה
אלו שילכו איתך כדי לעזור ליצור את הרגע הזה
.שבו תגיע סוף סוף למקומך באור הזרקורים
.הם היחידים שחשובים
,את יודעת, מייבל ממילא לא יכולנו לעשות את הפודקאסט
.כי בן לא מת בבניין
?רגע, מה זה
.אין מצב
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק