1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,713
‫این منـم؟

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,507
‫من به یکی چاقو زدم؟

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,717
‫اون یارویی که توی مترو بود،
‫همون مرد اکلیلی بود؟

5
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
‫اون کیفـم رو برده.
‫این مال همونـه؟

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
‫همین حالا باید برم به جزیره کنی.

7
00:00:13,430 --> 00:00:17,184
‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای که برای
‫پروژه مدرسۀ هنری گرفته بودیم اومد.

8
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
‫نگران این باشم که پسرم، پسرم نباشه؟
‫نه اصلاً.

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,231
‫می‌دونی، راستش اومدم به اینجا
‫چون نگرانـتم.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,482
‫- لازم نیست نگران من باشی.
‫- چرا هست.

11
00:00:23,482 --> 00:00:26,026
‫یه چیزای عجیبی داره توی
‫این ساختمان اتفاق می‌افته، چارلز.

12
00:00:27,819 --> 00:00:30,072
‫به اطلاعاتی که بگه این یارو کیـه نیاز دارم.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,198
‫یه چیزی که یه تکونی به حافظه‌ام بده.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,622
‫وقتی مرد اکلیلی رو پیدا کردم...

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,290
‫این همراهش بود.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
‫سلام.
‫کجایی؟

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
‫لوسی!
‫خودت کجایی؟

18
00:00:44,253 --> 00:00:45,629
‫- توی خونۀ توام.
‫- ببین باید...

19
00:00:45,629 --> 00:00:46,630
‫اومدم تو رو ببینم.

20
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
‫- لوسی!
‫- اوه، این یکی رو می‌شناسم.

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,218
‫با یه قطعی کامل برق طرفیم، بچه‌ها.

22
00:00:52,219 --> 00:00:56,765
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

23
00:00:56,765 --> 00:01:00,310
‫جنایت توی نیویورک خیلی سریع
.و وحشیانه اتفاق می‌افته

24
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
‫هر روز یه تیتر جدید مهیج میاد بیرون.

25
00:01:03,063 --> 00:01:06,692
‫"جسد وارث در کلکسیون شخصیِ عروسک‌هایش پیدا شد."

26
00:01:06,692 --> 00:01:10,529
‫"مردی توسط حیوان خانگی‌‌ همسر سابقش
‫که یک پلنگ است، در آپارتمانش دریده شد."

27
00:01:11,154 --> 00:01:14,366
‫بعد از مدتی، همه‌شون کم کم
.فراموش میشن

28
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
‫اما گاهی هم...

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,036
‫یک قاتل برجسته میشه

30
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
‫و اثر خودش رو توی تاریخ می‌زاره.

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,416
‫پنج‌تا قسمت همینطوری چرت و پرت گفتن.

32
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
‫با این روند پلیس‌ها زودتر از اونا
‫پرونده رو حل می‌کنن.

33
00:01:25,127 --> 00:01:29,089
‫کاش شماها نظریۀ قاتل خیابون ششـم
.من رو جدی می‌گرفتید

34
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
‫مارو، ما یک قسمت کامل از پادکست طرفداران رو بهت دادیم

35
00:01:31,466 --> 00:01:33,886
‫تا اون پروندۀ "قاتل سریال بانی رو کشته" رو ارائه کنی.

36
00:01:33,886 --> 00:01:37,055
‫نگرفت. هیچکس باورش نمی‌کنه.
‫بیخیالـش شو.

37
00:01:37,055 --> 00:01:38,974
‫اون واقعیـه.

38
00:01:38,974 --> 00:01:40,184
‫- و آزاده.
‫- ببین...

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,518
‫نمی‌دونم کامل آماده این باشم

40
00:01:41,518 --> 00:01:44,479
‫که بیخیال "فقط و فقط قتل‌های..." بشم یا نه،
‫اما این مدت چندتا پادکست دیگه هم گوش کردم

41
00:01:44,479 --> 00:01:47,649
‫قسمت اول اون پادکست "اختلاس سیاسی" رو شنیدید؟

42
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
‫پول رو بردار و فلنگ رو ببند.
‫بدک نبود.

43
00:01:50,652 --> 00:01:53,238
اگه سر و کله یه جسد هم توش پیدا بشه
.که دیگه غوغا می‌کنه

44
00:01:53,238 --> 00:01:54,615
‫اختلاس؟

45
00:01:55,073 --> 00:01:57,910
چطور دارید به عوض کردن پادکستی
که بهش وفاداریم فکر می‌کنید؟

46
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
‫اونـم وقتی بچه‌ها هنوز وسط فصل دوم هستن؟

47
00:01:59,870 --> 00:02:02,706
‫واقع بین باش، مارو.
‫دیگه درجا زدن.

48
00:02:02,706 --> 00:02:04,499
‫اگه زیادی بهشون وفادار باشیم

49
00:02:04,499 --> 00:02:06,835
‫ما رو هم با خودشون می‌کشن پایین.

50
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
‫هی!
‫سلام!

51
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
‫آخه ببینـشون.
‫هان؟

52
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
‫شما شاید طرفداران نیمـه راه باشید،

53
00:02:19,348 --> 00:02:22,809
‫اما من تا آخرین قطره خونم
‫همراه این پادکست می‌مونم.

54
00:02:28,607 --> 00:02:30,400
‫این آواخر چش شده؟

55
00:02:30,400 --> 00:02:32,736
‫وقتی داشت به اون چنگال نگاه می‌کرد،
‫ریده بودم به خودم.

56
00:02:32,736 --> 00:02:37,533
‫قاتل خیابان ششـم اوایل هزارۀ جدید
.سر تیتر روزنامه‌ها شد

57
00:02:37,533 --> 00:02:40,953
‫اون سال‌ها به قتل‌هاش ادامه داد،
‫همیشه قربانیان خودش رو...

58
00:02:40,953 --> 00:02:43,539
‫از بین کسانی که توی خیابان ششـم
‫زندگی می‌کنن انتخاب می‌کرد.

59
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
‫یا نزدیک به خیابان ششـم.

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,125
‫چندباری هم هفتـم و هشتـم.

61
00:02:47,125 --> 00:02:49,253
‫توی خیابون‌های برادوی و آمستردام.

62
00:02:49,253 --> 00:02:52,506
‫درواقع کل نیویورک محل شکارش بود.

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
‫هیچکس توی هیچ خیابونی جاش امن نبود.

64
00:02:54,925 --> 00:02:58,053
‫بجز اونایی که توی خیابون سوم زندگی می‌کنن.
‫به نظر می‌اومد اونا مشکلی ندارن.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
‫و اون هیچ وقت گیر نیوفتاد.

66
00:02:59,888 --> 00:03:01,890
‫- لوسی! کجایی؟
‫- تنها چیزی که می‌دونیم اینـه که...

67
00:03:01,890 --> 00:03:03,225
‫دوباره برگشتـه.

68
00:03:06,311 --> 00:03:07,521
‫با یه قطعی کامل برق طرفیم، بچه‌ها.

69
00:03:07,521 --> 00:03:10,107
‫باید بریم دنبال لوسی.
‫اون تک و تنها توی واحد منـه.

70
00:03:10,107 --> 00:03:12,150
‫- اگه قاتل دنبالشـه...
‫- وایسا...

71
00:03:12,150 --> 00:03:13,527
‫لوسی؟

72
00:03:13,527 --> 00:03:15,320
‫دختر نیمه ناتنیـت؟

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,406
‫الان نه مارو.
‫توی یه حالت بحرانی هستیم.

74
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
‫برق کل شهر رفتـه؟

75
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
‫احتمالاً برق حوزۀ شرقی رفتـه.

76
00:03:20,701 --> 00:03:22,578
‫شاید فقط فیوز آشپزخونه پریده.

77
00:03:22,578 --> 00:03:23,996
‫من سفارش یکم پیچیده بود.

78
00:03:23,996 --> 00:03:26,123
‫پیام از طرف شرکت برق:

79
00:03:26,123 --> 00:03:27,708
‫برق کل شهر رفتـه!

80
00:03:27,708 --> 00:03:30,127
‫می‌بینی؟ بعضی وقتا یه چیزایی
‫حالیمـه.

81
00:03:30,127 --> 00:03:32,171
‫آنتن ندارم.
‫کسی آنتن داره؟

82
00:03:32,171 --> 00:03:34,381
‫من آنتن دارم.
‫همین الان یه ایمیل گرفتم.

83
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
‫اوه خدای من.
‫جواب آزمایش دی‌ان‌ایـه.

84
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
‫بزن روش تا جوابی که این همه منتظرش بودی رو بگیری.

85
00:03:39,052 --> 00:03:42,222
‫می‌زنم روش. می‌زنم روش.
‫باز نمیشـه. خدا لعنتـش کنـه!

86
00:03:42,222 --> 00:03:43,599
‫دکل‌های مخابراطی مختل شدن.

87
00:03:43,599 --> 00:03:46,393
‫همه دارن در آن واحد تلاش می‌کنن
‫که با همدیگه ارتباط برقرار کنن.

88
00:03:46,393 --> 00:03:47,728
‫من از قطعـی برق متنفرم.

89
00:03:47,728 --> 00:03:50,522
‫یه نخ باریک تمدن و بلبشو رو از هم جدا کرده،

90
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
‫و اون نخ، برقـه.

91
00:03:52,441 --> 00:03:53,984
‫باید بریم به آرکونیا تا قبل از قاتل

92
00:03:53,984 --> 00:03:55,986
‫- لوسی رو پیدا کنیم.
‫- من می‌تونم...

93
00:03:56,820 --> 00:03:59,615
‫میشه نظریـۀ قاتل خیابون ششـمم رو
‫بهتون توضیح بدم؟

94
00:04:00,574 --> 00:04:03,493
‫- می‌دونم دیگه گیر افتادید و...
‫- وقت نداریم مارو.

95
00:04:03,493 --> 00:04:05,162
‫آره و ما گیر نکردیم، خیلی خب؟

96
00:04:06,413 --> 00:04:10,042
‫- همونطور که می‌بینی، داریم می‌ترکونیم.
‫- آقای پاتنام، صبر کنید!

97
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
‫یخچال کار نمی‌کنـه.
‫این سس‌ها خراب میشن.

98
00:04:13,170 --> 00:04:15,964
‫مجانیـه، خواهش می‌کنم.
‫بهمـون لطف می‌کنید.

99
00:04:15,964 --> 00:04:18,133
‫اولیور، بیا بریم.

100
00:04:18,133 --> 00:04:19,718
میشه برام بزارید توی نایلون؟

101
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
‫شاید یه نایلون بزرگ؟

102
00:04:22,001 --> 00:04:25,888
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

103
00:05:04,033 --> 00:05:08,033
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez


104
00:05:09,034 --> 00:05:11,662
‫قـسـمـت هـشـتـم - فـصـل دوم
‫سـلـام تـاریـکـی

105
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
‫روش کار قاتل خیابان ششم ساده بود.

106
00:05:14,898 --> 00:05:17,317
‫زن‌های سن‌ بالا رو انتخاب می‌کرد.

107
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
‫اما زن‌های جوان هم ممکن بود اهدافـش باشن.

108
00:05:19,444 --> 00:05:21,989
‫همینطور مرد‌ها از هر سنـی.

109
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
‫به روزش بستگی داشت.

110
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
‫بدجوری شهر رو به وحشت انداخته بود،

111
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
‫و هیچ وقت هم گیر نیوفتاد.

112
00:05:28,829 --> 00:05:32,666
‫تنها نکتۀ مثبت یه قاتل زنجیره‌ای آزاد

113
00:05:32,666 --> 00:05:35,669
‫اینـه که یک شهر از هم جدا شده رو،
‫دوباره کنار هم قرار میده.

114
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
‫همه همزمان توی آپارتمان‌هاشون جمع میشن،

115
00:05:39,214 --> 00:05:41,717
‫همه هم از یه روانی وحشت دارن.

116
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
‫هیچی اندازۀ یه بحران نمی‌تونه
‫ساکنین نیویورک رو کنار هم جمع کنـه.

117
00:05:47,931 --> 00:05:51,018
‫نگهبانی. خودمون می‌دونیم برق قطعـه.
‫چطور می‌تونم کمکـتون کنم؟

118
00:05:51,018 --> 00:05:52,269
‫آسانسور کار نمی‌کنـه؟

119
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
‫چطوری باید این خرت و پرت‌ها رو
‫ببرم به آپارتمانـم؟

120
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
‫راه پله‌ها اون طرف هستن، فرانک.

121
00:05:56,523 --> 00:05:57,733
‫من توی طبقۀ هشتـم زندگی می‌کنم.

122
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
‫وقتی توی براکستون زندگی می‌کردم،
‫اونا موتور برق داشتن.

123
00:06:00,152 --> 00:06:04,114
‫هی، هی، هی!
‫همگی ببندن!

124
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
‫خودتون که می‌دونید چطوریـه.

125
00:06:06,700 --> 00:06:09,745
‫پنج دقیقه‌ای تموم میشه.
‫یا پنج روزه.

126
00:06:09,745 --> 00:06:11,914
‫پس آروم باشید

127
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
‫و بیایید بنوشیم.

128
00:06:16,460 --> 00:06:18,670
‫هم شفا بخشـه، هم مغذی...

129
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
‫و یکمی هم الکل داره.

130
00:06:22,716 --> 00:06:25,594
‫اولی رایگانـه.
‫بعدش...

131
00:06:25,594 --> 00:06:28,305
‫فقط پول نقد.

132
00:06:28,305 --> 00:06:29,848
‫نگهبانی.

133
00:06:29,848 --> 00:06:31,892
‫خودمون می‌دونیم برق قطعـه.
‫چطوری می‌تونم کمکـون کنم؟

134
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
‫لستر، نینا هستم.
‫یه بسته برام اومده؟

135
00:06:34,561 --> 00:06:36,647
‫بله خانم لین.
‫همین الان جلومـه.

136
00:06:36,647 --> 00:06:38,565
‫میشه لطفاً برام بیاریش بالا؟

137
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
‫اما آسانسور‌ها کار نمی‌کنن.

138
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
‫و؟

139
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
‫و شما طبقۀ چهاردهم زندگی می‌کنید.

140
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
‫می‌دونی، ازم درخواست شده که
‫هزینه‌های ساختمان رو کاهش بدم.

141
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
‫اخراج کردن یه پیرمرد که دری رو که...

142
00:06:47,741 --> 00:06:50,369
‫خودش اتوماتیک باز میشه رو باز نگه می‌داره
‫می‌تونه شروع خوبی باشه.

143
00:06:51,453 --> 00:06:54,623
‫اگه یه پهباد به جات گذاشته بودیم می‌تونست
‫اون بسته رو پنج دقیقه‌ای به دستم برسونـه.

144
00:06:54,623 --> 00:06:58,627
‫تا...
‫یکم بیشتر از پنج دقیقه دیگه میام بالا.

145
00:07:04,925 --> 00:07:07,094
‫می‌بینید؟
‫هرج و مرج شروع شده.

146
00:07:07,094 --> 00:07:10,597
‫تا 15 دقیقه دیگه سر روی نیزه کردن
‫و آدم‌خواری هم شروع میشـه.

147
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
‫من ازتون مراقبت می‌کنم.

148
00:07:14,726 --> 00:07:16,436
‫کجا می‌رید؟
‫آسانسور‌ها اون طرفی هستن.

149
00:07:16,436 --> 00:07:19,773
‫برق نباشـه آسانسور‌ها هم کار نمی‌کنن، عزیزم.

150
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
‫- اوه، نه. قطعاً نه.
‫- هی!

151
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
‫بیا پیاده‌روی رو شروع کنیم.

152
00:07:28,031 --> 00:07:30,117
‫اونجاست. اونجاست. نگاه نکن،
‫نگاه نکن، نگاه نکن.

153
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
‫همونـی که بارونی برند گرینگراس پوشیده.

154
00:07:32,828 --> 00:07:35,998
‫اوه آره. آره، این اطراف دیدمـش.
‫خوشتیپـه.

155
00:07:35,998 --> 00:07:37,583
‫خوب چیزی نیست؟

156
00:07:37,583 --> 00:07:40,693
‫درستـه برق ها قطع شدن،
‫اما اون همچنان می‌درخشه.

157
00:07:40,693 --> 00:07:41,545
‫برو ازش بخواه برید بیرون.

158
00:07:42,713 --> 00:07:43,714
‫داری چی میگی؟

159
00:07:43,714 --> 00:07:45,424
‫توی طبقۀ خودت زندگی می‌کنه.

160
00:07:45,424 --> 00:07:47,843
‫برو در آپارتمانـش رو بزن،
‫شق و رق وایسا،

161
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
‫پاهات رو به اندازه عرض شونه باز کن

162
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
‫که نشون بده اعتماد به نفس داری،
‫و ازش بخواه برید بیرون.

163
00:07:53,223 --> 00:07:55,726
‫با مفهوم سر تر بودن آشنایی داری، درسته؟

164
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
‫و به یکی نخوردن؟

165
00:07:57,561 --> 00:08:01,106
‫به بهونـه قرض گرفتن باطری
‫برای چراغ قوه‌ات برو جلو.

166
00:08:01,106 --> 00:08:02,900
‫خیلی بی کلاسـیه.

167
00:08:02,900 --> 00:08:04,318
‫آخه مگه چی میشـه؟

168
00:08:04,318 --> 00:08:07,738
‫ممکنـه بزنم زیر گریه. ممکنـه بالا بیارم.
‫ممکنـه یهویی آتیش بگیرم.

169
00:08:07,738 --> 00:08:10,073
‫ممکنه هم هست فردا بمیری،
‫بدون اینکـه سر قرار عاشقانه‌ای رفته باشی.

170
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
‫اگه هیچ وقت خطر نکنی،
‫هوارد زندگیـت...

171
00:08:13,785 --> 00:08:17,039
‫همیشـه همین شکلی می‌مونه.

172
00:08:18,081 --> 00:08:19,833
‫من با زندگیـم مشکلی ندارم.

173
00:08:19,833 --> 00:08:22,836
‫یه آپارتمان دارم.
‫توی یه گروه کر یودل هستم.

174
00:08:22,836 --> 00:08:25,172
‫من مسئول گسترش کتاب‌های...

175
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
‫کتابخانه عمومی مرکزی متهتن هستم.

176
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
‫تازه سولین رو هم دارم.

177
00:08:29,801 --> 00:08:32,679
‫شاید زندگی چیزی بیشتر از گربه‌ها باشه.

178
00:08:34,348 --> 00:08:36,350
‫بهش نمیگم این رو گفتی.

179
00:08:38,227 --> 00:08:39,728
‫ممنون دکتر.

180
00:08:44,650 --> 00:08:47,736
‫خیلی خب، دیگه‌ نمی‌تونم ادامه بدم.
‫- تازه طبقۀ چهارم هستیم.

181
00:08:47,736 --> 00:08:50,906
‫اصلاً من چرا باید به سمت چیزی برم؟

182
00:08:50,906 --> 00:08:53,951
‫به محض این که برق‌ها بیان،
‫جواب آزمایشـم معلوم میشه

183
00:08:53,951 --> 00:08:55,827
‫و هویتـم از بین میره.

184
00:08:55,827 --> 00:08:58,455
‫دیگه "بابای دوست داشتنـی ویل" نخواهم بود.
‫من فقط میشم...

185
00:08:58,455 --> 00:09:00,541
‫عشق سسی که زنش توسط
‫پادشاه سس‌ها گاییده شده.

186
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
‫چه ربطی به بحران هویت تو داره.

187
00:09:02,668 --> 00:09:04,753
‫داریم میریم پیش لوسی.
‫اون بهـمون احتیاج داره.

188
00:09:04,753 --> 00:09:06,964
‫- به همه‌مون.
‫- زانوم هم داغون شده.

189
00:09:06,964 --> 00:09:08,841
‫تازه عملشون کردم.

190
00:09:08,841 --> 00:09:10,843
‫خیلی حساس هستن.

191
00:09:10,843 --> 00:09:12,845
‫اونا مثل آلفا رومئو می‌مونن،
‫نه موتور چهارچرخ.

192
00:09:12,845 --> 00:09:14,555
‫نمی‌تونم این مدل آفرود‌ها رو تحمل کنم.

193
00:09:14,555 --> 00:09:16,849
‫منم اینا رو سال 2006 عمل کردم و حالا ببین.
‫هنوز هم کار می‌کنن.

194
00:09:16,849 --> 00:09:18,392
‫اوه جداً؟
‫کی تو رو عمل کرده؟

195
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
‫دکتر ارسلانیان توی تقاطع 85 خیابون لکس.

196
00:09:20,102 --> 00:09:22,229
‫الکی نگو!
‫زانوی من رو هم ارسلانیان عمل کرد!

197
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
‫توی زانو توی منهتن کارش از همه بهتره، درستـه؟

198
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
‫بی شک!

199
00:09:25,148 --> 00:09:28,402
‫ولی بجاش منشیـش خیلی کثافت بود.

200
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
‫از شریل که اصلاً نگم برات.

201
00:09:29,903 --> 00:09:32,197
‫آهای؟
‫قاتلِ آزاد؟

202
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
‫- بچۀ توی خطر؟
‫- ببخشید، درست میگی.

203
00:09:34,324 --> 00:09:37,119
‫جدی میگم بچه‌ها، فکر نمی‌کنم از پسش بر بیام.
‫بدون من برید.

204
00:09:37,119 --> 00:09:39,913
‫اگه اون پلاستیک صد کیلویی رو کنار بزاری
‫آسون‌تر میشـه.

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,083
‫نمی‌تونم ولشـون کنم!

206
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
‫زانوت مهمتر از سس‌هاست، اولیور.

207
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
‫زانو از پنیر مهمتره.

208
00:09:54,928 --> 00:09:57,347
‫زنده بمان!
‫مهم نیست چه رخ بدهد،

209
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
‫پیدایت خواهم کرد،

210
00:09:59,266 --> 00:10:01,643
‫اهمیتی ندارد چقد طول بکشد.

211
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
‫- پیدایت خواهم کرد.
‫- پاتنام!

212
00:10:04,021 --> 00:10:06,398
‫اوه. آره.
‫دارم میام.

213
00:10:07,566 --> 00:10:08,984
‫آه...

214
00:10:16,200 --> 00:10:19,203
‫به چارلز: اصلاً میای خونه؟
‫اینجا بدون نور ترسناکـه.

215
00:10:21,121 --> 00:10:22,623
‫ارسال نشد

216
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
‫گوش کن.

217
00:10:26,835 --> 00:10:29,463
‫نتونستم طوری که دوست داری گرمـش کنم.
‫اما همین هم غنیمتـه.

218
00:10:29,463 --> 00:10:30,964
‫به به؟

219
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
‫به به کن.

220
00:10:33,509 --> 00:10:35,802
‫سولین ماری موریس.

221
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
‫به به کن.

222
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
‫هی! باطری اضافه داری بهم قرض بدی؟

223
00:10:53,445 --> 00:10:55,656
‫هی، باطری اضافه داری بهم قرض بدی؟

224
00:10:58,951 --> 00:11:00,911
‫- اوه!
‫- وای خد!

225
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
‫خیلی باید ببخشید.
‫نمی‌دونستم اینجا وایسادی.

226
00:11:03,372 --> 00:11:06,583
‫فقط اومدم ببینم باطری داری بهم قرض بدی یا نه.

227
00:11:06,583 --> 00:11:09,503
‫چه بانمک آخه منم می‌خواستم بیام
‫ببینم باطری داری بهم قرض بدی

228
00:11:09,503 --> 00:11:12,256
‫- یا نه.
‫- چه با نمک!

229
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
‫خب...

230
00:11:13,549 --> 00:11:16,343
‫ممنون.
‫میرم از آپارتمان 3سی بپرسم.

231
00:11:16,343 --> 00:11:18,637
‫وایسا، نه! بیا داخل.
‫من کلی باطری دارم.

232
00:11:19,513 --> 00:11:22,641
‫اگه کلی باطری داری پس چرا داشتی
‫میومدی از من بپرسی باطری دارم یا نه؟

233
00:11:24,226 --> 00:11:26,228
‫منظورم کلی شمعـه.

234
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
‫میشه دعوتت کنم به صرف شمع‌های لیوانی...

235
00:11:29,606 --> 00:11:31,108
‫یا شمع‌های مشعلی؟

236
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
‫همم.

237
00:11:41,743 --> 00:11:44,538
‫- چیزتون رو... و چیز...
‫- هیش!

238
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
‫تازه خوابوندمـش.
‫اوه، گهواره.

239
00:11:48,041 --> 00:11:50,127
‫خدا کنه این کاری کنه
‫زود خواب بره.

240
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
‫خانم لین...

241
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
‫فکر می‌کنید بتونم یکم...
‫بشینـم؟

242
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
‫فقط چند دقیقه.

243
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
‫کلی پله بود.

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,183
‫باشه.

245
00:12:14,484 --> 00:12:16,111
‫چارلز؟

246
00:12:17,779 --> 00:12:19,198
‫خودتی؟

247
00:12:26,163 --> 00:12:27,581
‫چارلز...

248
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
‫چارلز؟

249
00:12:57,653 --> 00:12:59,780
‫وای خدا...

250
00:12:59,780 --> 00:13:02,533
‫وای خدا، وای خدا.
‫وای خدا.

251
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
‫باشه خواهش می‌کنم!
‫می‌خوام همینجا بمیرم.

252
00:13:05,327 --> 00:13:06,870
‫میشه بهم یه سیانور بدید

253
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
‫با یه نوشیدنی گازدار که ببرتش پایین.

254
00:13:09,081 --> 00:13:10,999
‫فقط دو طبقه دیگه مونده.

255
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
‫باشه، اما یکی باید من رو بکشـه.

256
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
‫آه...
‫بیا عزیزکم.

257
00:13:16,547 --> 00:13:19,591
‫- وای مامان! آه.
‫- خب حالا.

258
00:13:59,923 --> 00:14:01,717
‫لوسی؟

259
00:14:01,717 --> 00:14:03,969
‫- یکی به زور وارد شده؟
‫- وای خدا.

260
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
‫اینجا.

261
00:14:14,062 --> 00:14:16,940
‫مرد اکلیلی.
‫داره از اون فرار می‌کنه.

262
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
‫باید برید اون تو دنبالـش.

263
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
‫امیدوارم پرسیدنش عجیب نباشه

264
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
‫اما اونی که یه وقتایی توی سالن
‫آواز می‌خونه تویی؟

265
00:14:25,782 --> 00:14:29,119
‫شاید صدای تمرینـم با گروه چهار نفرۀ
‫یودل‌‌ام رو می‌شنوی؟

266
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
‫گروه یودل رو می‌شناسی؟

267
00:14:30,621 --> 00:14:32,331
‫آوازخوانی کلاسیک یک گروه چهار نفره

268
00:14:32,331 --> 00:14:35,000
‫که مدت‌ها پیش توی کشورهای آلپ
‫رایج بوده؟

269
00:14:35,000 --> 00:14:38,337
‫درموردش نشنیده بودم.
‫اما تو صدای قشنگی داری.

270
00:14:38,337 --> 00:14:40,339
‫نه، من فقط یه تازه کارم.

271
00:14:40,339 --> 00:14:42,257
‫کاری نیست که آدم بخاطرش
.شغل اصلیـش رو ول کنـه

272
00:14:42,257 --> 00:14:45,010
‫بیبن، این حرف همیشـه من رو اذیت می‌کنه.

273
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
‫کار اصلی من خوانندگیـه.
‫من توی یه گروه کر هستم.

274
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
‫توی سالن تئاتر برادوی؟

275
00:14:51,433 --> 00:14:53,268
‫من کفتارِ نمایش شیرشاه هستم.

276
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
‫خب فعلاً.
‫من خوش شانسم

277
00:14:55,187 --> 00:14:57,606
‫اما خب زندگی سختـه.

278
00:14:57,606 --> 00:14:59,775
‫نمی‌دونی بعضی وقتا چقد
‫دلم می‌خواد ازش بیام بیرون.

279
00:14:59,775 --> 00:15:02,611
‫وایسا، یه ستارۀ سالن تئاتر برادوی
‫ممکنه دلش چه کار دیگه‌ای رو بخواد؟

280
00:15:02,611 --> 00:15:04,613
‫خیلی خب، نخندیا.

281
00:15:06,031 --> 00:15:08,200
‫اما من همیشه دلـم می‌خواست
‫کتابدار بچه‌ها باشم.

282
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
‫من یه کتابدارم.

283
00:15:14,498 --> 00:15:15,624
‫خفه شو بابا.

284
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
‫شعارمون همینـه.

285
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
‫اوه...

286
00:15:53,912 --> 00:15:55,831
‫لازم نبود زحمت بکشی.

287
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
‫فکر نکنم دختر کوچولوت باهات هم نظر باشه.

288
00:15:59,501 --> 00:16:01,378
‫خوبه آدم مفید باشه.

289
00:16:01,378 --> 00:16:04,298
‫اونـم یه پیرمرد که دری که خودش
‫اتوماتیک باز میشه رو باز نگه می‌داره.

290
00:16:04,882 --> 00:16:06,008
‫منظوری نداشتم...

291
00:16:06,008 --> 00:16:07,384
‫اشکالی نداره.

292
00:16:07,384 --> 00:16:09,178
‫به شغلـم افتخار می‌کنم.

293
00:16:09,178 --> 00:16:11,096
‫از کمک کردن به آدم‌ها لذت می‌برم.

294
00:16:11,096 --> 00:16:12,139
‫اونا چی هستن؟

295
00:16:13,307 --> 00:16:15,350
‫کاغذبازی‌های ساخت و سازی
‫که می‌خوایم انجام بدیم.

296
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
‫اوه.

297
00:16:16,351 --> 00:16:17,853
‫برنامه چیه؟

298
00:16:17,853 --> 00:16:21,690
‫یادمـه بانی می‌گفت که نمای جلویی ساختمان
‫نیاز به کار داره.

299
00:16:21,690 --> 00:16:24,276
‫- یه تیکه از لابی هست که فرو...
‫- لستر.

300
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
‫درسته. پرحرفـم.
‫از عادات دربونیـه.

301
00:16:28,530 --> 00:16:29,990
‫همسرم هم همینطوری شده.

302
00:16:29,990 --> 00:16:32,159
‫از سکوت متنفرـه.

303
00:16:32,159 --> 00:16:33,869
‫تا وقتی با منـه خبری از سکوت نیست.

304
00:16:33,869 --> 00:16:36,413
‫همسرت...
‫لورینـه؟

305
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
‫آره.
‫از کجا می‌شناسیش؟

306
00:16:38,582 --> 00:16:41,126
‫بانی همیشه درمورد افراد ساختمان
‫بهم می‌گفت.

307
00:16:41,126 --> 00:16:42,794
‫اون بهترین بود.

308
00:16:42,794 --> 00:16:45,130
‫تولد بچه‌هام رو هم همیشه یادش می‌موند.

309
00:16:46,006 --> 00:16:48,008
‫می و فرانک.

310
00:16:48,884 --> 00:16:50,677
‫یکیـشون توی دانشگاه استونی بروک درس می‌خونه،

311
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
‫یکیـشون هم نمایش طنز اجرا می‌کنه.

312
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
‫و اگه درست یادم باشه، تو فکر می‌کنی
‫واقعاً کارشون بده.

313
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
‫نه!
‫بانی اشتباه متوجه شده.

314
00:17:03,524 --> 00:17:06,360
‫لستر، می‌دونی که اونا فکر می‌کنن
‫که کی اون رو کشته؟

315
00:17:06,360 --> 00:17:08,278
‫نه.

316
00:17:08,278 --> 00:17:10,656
‫اما حتماً من قاتل رو راه دادم داخل.

317
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
‫دائم به این فکر می‌کنم.

318
00:17:13,700 --> 00:17:16,662
‫حتماً از جلوی من رد شده.

319
00:17:19,081 --> 00:17:20,958
‫فقط امیدوارم یه روانی نباشه

320
00:17:20,958 --> 00:17:22,751
‫که با مدیرهای هیئت مدیره مشکل داره.

321
00:17:31,593 --> 00:17:33,720
‫- لوسی؟
‫- لوسی.

322
00:17:33,720 --> 00:17:35,681
‫- خیلی خب، چیزی نمی‌بینم.
‫- هیش!

323
00:17:35,681 --> 00:17:37,182
‫شرمنده.
‫شرمنده.

324
00:17:45,691 --> 00:17:47,818
‫دیوار ـه.

325
00:17:47,818 --> 00:17:49,736
‫جلوی یه دیوار وایسادم.

326
00:17:49,736 --> 00:17:52,155
‫یادم نمیاد اینجا یه دیوار بوده باشه.

327
00:17:52,155 --> 00:17:54,950
‫از اینجا شروع نکردیم؟
‫یا اون پشتی بود؟

328
00:17:54,950 --> 00:17:57,160
‫اصلاً توی کدوم طبقه هستیم؟

329
00:17:57,160 --> 00:17:58,412
‫نمی‌دونم.

330
00:17:58,412 --> 00:18:00,414
‫شاید باید فقط برگردیم.

331
00:18:00,414 --> 00:18:01,874
‫نمی‌تونیم برگردیم.

332
00:18:01,874 --> 00:18:04,418
‫خب، من خودم شخصاً
‫باید یکم بشینـم.

333
00:18:04,418 --> 00:18:07,504
‫آخرین باری که توی یک روز انقد ورزش کردم
‫روزی بود که برای سوزان سامرس

334
00:18:07,504 --> 00:18:10,340
‫تبلیغ اون وسیلۀ ورزشی رو ساختم.

335
00:18:10,340 --> 00:18:13,177
‫- اوه، همین رو کم داشتیم.
‫- آه. خدایا...

336
00:18:13,177 --> 00:18:14,928
‫دلش می‌خواست وقتی داره گریم میشه

337
00:18:14,928 --> 00:18:16,930
‫همه از اون وسیله استفاده کنن.

338
00:18:19,224 --> 00:18:21,727
‫توی ساختمان خودمون گم شدیم.

339
00:18:23,562 --> 00:18:25,939
‫به هر دری زدم که این روح رو پیدا کنم،

340
00:18:25,939 --> 00:18:28,442
‫اما حتی یکمم هم نمی‌دونم کیـه.

341
00:18:31,737 --> 00:18:34,740
‫شاید حق با مارو باشه.
‫ما گیر کردیم.

342
00:18:37,326 --> 00:18:40,662
‫اونی که دیروز داشتی می‌خوندی
‫آهنگ صدای بیصدایی بود؟

343
00:18:40,662 --> 00:18:42,789
‫این آخرین آهنگی هست که توی

344
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
‫کنسرت آهنگ‌های "سایمون و گارفانکل" می‌خونیم.
‫[یک گروه موسیقی معروف]

345
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
‫میشه یکمـش رو بشنوم؟

346
00:18:47,085 --> 00:18:49,004
‫نه، نه، نه، نه.
‫من هیچ وقت تنهایی نمی‌خونم.

347
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
‫- واسه همین رفتم توی گروه چهارنفره.
‫- باشه.

348
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
‫دونفری می‌خونیم.

349
00:18:52,758 --> 00:18:55,636
‫من مال سایمون رو می‌خونم،
‫تو مال گارفانکل رو.

350
00:19:00,015 --> 00:19:03,435
‫♪ سلام تاریکی، دوست قدیمی من ♪

351
00:19:04,520 --> 00:19:08,315
‫♪ اومدم تا دوباره باهات صحبت کنم ♪

352
00:19:17,908 --> 00:19:21,119
‫♪ و خیالی که... ♪

353
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
‫♪ در سرم کاشته شد... ♪

354
00:19:25,290 --> 00:19:28,418
‫♪ کماکان باقیـست ♪

355
00:19:28,418 --> 00:19:31,797
‫♪ در میان صدای... ♪

356
00:19:31,797 --> 00:19:33,590
‫♪ بیصدایی ♪

357
00:19:34,258 --> 00:19:37,886
‫♪ در رویاهای آشفته‌ام به تنهایی قدم زدم ♪

358
00:19:37,886 --> 00:19:39,721
‫- هیش!
‫- یه قاتل اینجاست!

359
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
‫شرمنده. این یکی از بزرگترین
‫نقاط عطف موسیقی فولک راکـه.

360
00:19:42,015 --> 00:19:43,433
‫سختـه همراهش نخوند.

361
00:19:43,433 --> 00:19:47,145
‫♪ زیر هاله نور چراغ‌ خیابان ♪

362
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
‫بچه‌ات دیگه گریه نمی‌کنه.

363
00:19:52,943 --> 00:19:56,154
‫♪ هنگامی که نور یه چراغ نئون ♪

364
00:19:56,154 --> 00:19:59,199
‫♪ چشم رو اذیت کرد ♪

365
00:19:59,199 --> 00:20:01,451
‫♪ نوی که شب را به دو نیمه تقسیم می‌کرد ♪

366
00:20:02,411 --> 00:20:05,455
‫♪ و من صدای بیصدایی را... ♪

367
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
‫♪ لمس کردم ♪

368
00:20:20,053 --> 00:20:22,222
‫احیاناً حیوون خونگی داری؟

369
00:20:22,222 --> 00:20:24,266
‫آره.
‫یه گربه دارم.

370
00:20:25,225 --> 00:20:26,727
‫اوه عزیزم.

371
00:20:27,936 --> 00:20:29,980
‫بدجوری به گربه‌ها حساسیت...

372
00:20:33,567 --> 00:20:35,444
‫- بچه‌ها؟
‫- لوسی!

373
00:20:36,153 --> 00:20:37,779
‫لوسی!

374
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
‫خوبی؟

375
00:20:39,489 --> 00:20:41,450
‫- هی!
‫- اوه خوبـه.

376
00:20:41,450 --> 00:20:42,784
‫فکر می‌کنم باید برم.

377
00:20:46,163 --> 00:20:47,581
‫ممنونـم.

378
00:20:47,581 --> 00:20:50,750
‫که یه قطعی برق معرکه رو واسم ساختی.

379
00:20:51,710 --> 00:20:54,796
‫منم ممنونـم.
‫بهم خوش گذشت.

380
00:21:03,138 --> 00:21:04,765
‫درست پشت سرم بود.

381
00:21:04,765 --> 00:21:07,267
‫فکر می‌کنم همون یارویی بود
‫که شب قتل بانی دیدمـش.

382
00:21:08,018 --> 00:21:09,728
‫شب...
‫جانم؟

383
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
‫شب عروسیـه مامان.

384
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
‫اون شب اینجا بودم.

385
00:21:13,899 --> 00:21:15,442
‫- جـــانم؟!
‫- دیدی...

386
00:21:15,442 --> 00:21:17,444
‫می‌دونستم عصبانیـت می‌کنه.

387
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
‫اما...

388
00:21:21,281 --> 00:21:23,575
‫یکی رو...
‫دیدم.

389
00:21:23,575 --> 00:21:25,619
‫- وایسا، تو قاتل رو دیدی؟
‫- واسه همین هم دنبالتـه.

390
00:21:26,495 --> 00:21:28,247
‫یادتـه صورتـش چه شکلی بود؟

391
00:21:28,247 --> 00:21:30,707
‫نه.
‫ماسک زده بود

392
00:21:30,707 --> 00:21:32,417
‫و یه لباس کار پوشیده بود.

393
00:21:32,417 --> 00:21:33,460
‫صداش رو شنیدی؟

394
00:21:34,044 --> 00:21:36,922
‫- نه.
‫- هر چیز حائز اهمیتـی؟ مثلاً راه رفتن عجیب.

395
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
‫- لوسی، عجیب راه می‌رفت؟
‫- نه.

396
00:21:39,550 --> 00:21:41,176
‫فقط...
‫بهم نگاه کرد

397
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
‫بعدش عطسه کرد و رفت.

398
00:21:42,928 --> 00:21:44,555
‫عطسه؟

399
00:21:44,555 --> 00:21:46,598
‫لوسی قشنگ فکر کن.
‫اینطوری بود...

400
00:21:46,598 --> 00:21:49,977
‫یا اینطوری؟

401
00:21:49,977 --> 00:21:52,604
‫دومـی؟

402
00:21:52,604 --> 00:21:54,356
‫چطور؟
‫اصلاً یعنی چی؟

403
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
‫- نمی‌دونم.
‫- خیلی خب.

404
00:21:56,358 --> 00:21:58,277
‫باید یه سیستم جدید برای وقت گذروندن
‫باهم ترتیب بدیم.

405
00:21:58,277 --> 00:21:59,945
‫دیگه نباید همچین اتفاقی بیوفته.

406
00:22:00,696 --> 00:22:02,739
‫آره، مشکلی ندارم باهاش.

407
00:22:03,115 --> 00:22:05,951
‫بچه‌ها، باید بریم به یه جای امن.

408
00:22:05,951 --> 00:22:08,370
‫باشه. هیچ وقت فکر نمی‌کردم موقع
‫قطعی برق همچین حرفی بزنم،

409
00:22:08,370 --> 00:22:10,622
‫اما باید بریم پیش بقیه.

410
00:22:13,166 --> 00:22:14,835
‫برو! برو!

411
00:22:25,596 --> 00:22:27,598
‫اینطرفی!
‫زود!

412
00:22:53,165 --> 00:22:56,585
‫آه...

413
00:22:56,585 --> 00:22:58,420
‫آه!

414
00:23:08,430 --> 00:23:09,556
‫آه!

415
00:23:11,558 --> 00:23:14,311
‫چه می‌کنه این سس!

416
00:23:25,739 --> 00:23:26,990
‫مارو؟

417
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
‫یعنی چی آخه؟

418
00:23:30,244 --> 00:23:31,495
‫دیگه باید برم.

419
00:23:35,207 --> 00:23:37,751
‫اون...

420
00:23:37,751 --> 00:23:40,754
‫کار از سنگ کاری گذشته، نه؟

421
00:23:44,591 --> 00:23:47,219
‫دارم میرم پایین.
‫می‌خوای اون کاغذها رو ارسال کنم؟

422
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
‫من روبات نیستم، اما بازم بدرد می‌خورم.

423
00:23:51,390 --> 00:23:54,852
‫می‌دونی چیـه؟ شاید باید دوباره
‫بررسیـشون کنم. توی نور.

424
00:23:56,478 --> 00:23:58,856
‫درمورد اون بحث اتوماسیون...

425
00:23:59,439 --> 00:24:01,316
‫ممکنـه بعد از انجامش

426
00:24:01,316 --> 00:24:03,777
‫دیگه نیاز به مسئولی براش نداشته باشیم.

427
00:24:03,777 --> 00:24:06,780
‫شاید بتونیم شغلـت رو عوض کنیم؟
‫به جای این که اخراجت کنیم.

428
00:24:07,906 --> 00:24:10,868
‫مدیر پشتیبانی ساکنین چطوره؟

429
00:24:12,744 --> 00:24:13,787
‫آره.

430
00:24:14,705 --> 00:24:15,706
‫آره.

431
00:24:37,603 --> 00:24:39,605
‫- سلام.
‫- سلام!

432
00:24:39,605 --> 00:24:41,440
‫خبی بیا فرض بگیریم چی میشه اگه...

433
00:24:41,440 --> 00:24:44,276
‫گربه‌ام رو برای مدتی بفرستم
‫پیش همکارم انگلس

434
00:24:44,276 --> 00:24:47,571
‫و هوای ساختمان رو تسویه کنم
‫و کل آپارتمانـم رو جارو بزنم

435
00:24:47,571 --> 00:24:50,199
‫و کل ژاکت هام رو مثل این یکی
‫دوبار برس بکشم...

436
00:24:50,199 --> 00:24:53,076
‫- خیلی خوب میشه.
‫- اوه ممنونـم. این جدید بود.

437
00:24:53,076 --> 00:24:54,786
‫اگه تمام این کارا رو بکنـم...

438
00:24:55,829 --> 00:24:58,540
‫باهام به یه قرار عاشقانه میایی؟

439
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
‫توی روشنایی؟

440
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
‫هیچی به اندازه این خوشحالـم نمی‌کنـه.

441
00:25:04,880 --> 00:25:06,089
‫نظرت درمورد همین الان چیـه؟

442
00:25:06,089 --> 00:25:08,759
‫و خواهش می‌کنم...

443
00:25:08,759 --> 00:25:10,761
‫از شر گربه‌ات خلاص نشو.

444
00:25:12,012 --> 00:25:13,514
‫ماور بانی رو کشتـه؟

445
00:25:13,514 --> 00:25:15,974
‫من این کار رو نکردم.
‫نه.

446
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
‫پس خودت توضیح بده، ماور.

447
00:25:18,268 --> 00:25:20,604
‫تو یه بچه بیگناه رو تعقیب کردی.

448
00:25:21,271 --> 00:25:23,899
‫و همینطور یکی از بزرگان تئاتر آمریکا رو

449
00:25:23,899 --> 00:25:27,611
‫مجبور کردی عین قاطر چهار طبقه یه بسته
‫سس رو با خودش بکشه بالا.

450
00:25:27,611 --> 00:25:31,198
‫می‌خواستم ازش محافظت کنم.
‫در مقابل قاتل خیابون ششـم.

451
00:25:31,198 --> 00:25:32,950
‫پس واسه چی اون لباس رو پوشیدی؟

452
00:25:32,950 --> 00:25:34,868
‫اینـا لباس‌های کارم هستن.
‫من کارم قارچ زدایی ساختمان هاست.

453
00:25:35,494 --> 00:25:37,496
‫سال‌ها توی ساختمان کار کردم

454
00:25:37,496 --> 00:25:40,165
‫و وقتی گفتید نگران لوسی هستید
‫از پله‌های پشتی اومدم بالا.

455
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
‫این اونی که دیدم نیست.

456
00:25:42,209 --> 00:25:44,211
‫حق با اونـه.
‫اونی افتاد دنبالـم این نبود.

457
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
‫وایسا...

458
00:25:45,921 --> 00:25:48,549
‫مگه اون گذرگاه‌ها سالن سینما هستن
‫که هرکی خواست میاد توشون؟

459
00:25:48,549 --> 00:25:50,384
‫ببنید، متاسفم.

460
00:25:51,343 --> 00:25:53,720
‫فقط می‌خواستم قسمتی از این داستان باشم.

461
00:25:54,429 --> 00:25:56,098
‫فکر کردم اگه بتونم کمک کنم

462
00:25:56,098 --> 00:25:58,851
‫ممکنه بتونم قاتل خیابون ششـم رو گیر بندازم،

463
00:25:58,851 --> 00:26:00,227
‫که هنوز هم نظریۀ خوبیـه.

464
00:26:00,227 --> 00:26:03,230
‫یا شاید شما توی پادکست بهم اشاره کنید،

465
00:26:03,230 --> 00:26:05,941
‫یا شاید باعث بشه دخترم یجورایی...

466
00:26:05,941 --> 00:26:09,695
‫باهام دوستانـه تر رفتار کنـه

467
00:26:09,695 --> 00:26:12,197
‫یا شاید حتی من رو ببخشـه.

468
00:26:13,991 --> 00:26:17,035
‫دلم برای دخترم تنگ شده.
‫می‌دونم تو می‌فهمی چه جوریـه.

469
00:26:20,205 --> 00:26:23,000
‫و یا شاید یه پیکسل با صورت من ساخته میشد.

470
00:26:24,585 --> 00:26:25,961
‫مارو؟

471
00:26:26,670 --> 00:26:28,380
‫اصلاً میزون نیستی.

472
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
‫آره، قبلا هم شنیدم.

473
00:26:30,340 --> 00:26:32,634
‫- تو قاتل رو فراری دادی.
‫- من چیکار کردم؟

474
00:26:32,634 --> 00:26:35,762
‫خب وقتی نور چراغ تو رو دید فرار کرد.
‫حتماً خودش بوده.

475
00:26:35,762 --> 00:26:36,805
‫وایسا...
‫داری میگی مارو...

476
00:26:36,805 --> 00:26:38,932
‫یه کار خوب کردم؟

477
00:26:39,725 --> 00:26:41,685
‫خیلی خب مارو...

478
00:26:41,685 --> 00:26:43,645
‫فردا برگرد.
‫برای یه قسمت صدات رو ظبط می‌کنیم.

479
00:26:44,897 --> 00:26:48,108
‫چیـه؟ بهرحال این فصل
‫کیفیت خوبی نداریم.

480
00:26:48,817 --> 00:26:50,152
‫این مارک بدبختم روش.

481
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
‫آه!

482
00:26:52,237 --> 00:26:53,655
‫متوجه نمیشم.

483
00:26:53,655 --> 00:26:56,200
‫تاحالا چهار دفعه قاتل رو دیدیم.

484
00:26:56,200 --> 00:26:58,619
‫لوسی شب قتل بانی دیدتش

485
00:26:58,619 --> 00:27:01,705
‫بعد توی دوربین رستوران دیدیمـش،

486
00:27:01,705 --> 00:27:03,540
‫و منم مرد اکلیلی کوفتی رو دیدم.

487
00:27:03,540 --> 00:27:06,877
‫- اما آیا اونا همه‌شون یکی بودن؟
‫- خب اونی که لوسی دیده...

488
00:27:06,877 --> 00:27:08,587
‫هی، لوسی...
‫لوسی کجاست؟

489
00:27:09,254 --> 00:27:10,506
‫وایسا.
‫اونجاست!

490
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

491
00:27:14,259 --> 00:27:15,511
‫ببین کی اینجاست.

492
00:27:16,595 --> 00:27:17,596
‫اسمـت لوسی بود؟

493
00:27:17,596 --> 00:27:18,764
‫آره.

494
00:27:18,764 --> 00:27:21,517
‫لوسی داشت برام تعریف می‌کرد چی به سر شما اومده

495
00:27:21,517 --> 00:27:24,478
‫چیزای غیر طبیعی،
‫قطی برق و اینا.

496
00:27:24,478 --> 00:27:27,940
‫- ما... الان دیگه حل شده.
‫- آره.

497
00:27:27,940 --> 00:27:29,441
‫جدا؟

498
00:27:29,441 --> 00:27:31,652
‫خوبـه. می‌دونید، من همین اطراف بودم

499
00:27:32,528 --> 00:27:33,862
‫فقط می‌خواستم مطمئن باشم که شماها...

500
00:27:33,862 --> 00:27:36,448
‫سراغ اون شطتنت هاتون نرفته باشید،
‫می‌دونید منظورم چیه؟

501
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
‫باید مراقب باشید.

502
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
‫مخصوصاً توی تاریکی.

503
00:27:41,787 --> 00:27:44,164
‫- ممنون.
‫- نصیحت خوبی بود.

504
00:27:44,164 --> 00:27:46,542
‫آره.
‫بیا بریم، لوسی.

505
00:27:49,586 --> 00:27:52,089
‫که اتفاقی همین اطراف بودی؟

506
00:27:53,131 --> 00:27:56,718
‫به نظر نمیاد از اونایی باشی که زیاد
‫این اطراف می‌چرخن، کاراگاه کریپس.

507
00:27:56,718 --> 00:27:58,428
‫جدی میگی؟

508
00:27:58,428 --> 00:28:00,222
‫من همیشه میرم به فروشگاه زابار.

509
00:28:00,222 --> 00:28:02,015
‫بهترین پیراشکی و پنیر خامه‌ای
‫و ماهی دودی شهر رو داره.

510
00:28:04,059 --> 00:28:06,103
من برات جالب شدم، میبل؟

511
00:28:06,103 --> 00:28:08,188
‫تو برام جالب شدی.

512
00:28:08,689 --> 00:28:10,566
‫می‌دونی، من اون...

513
00:28:10,566 --> 00:28:12,568
‫فیلمـت که یکم پخش شده رو دیدم.

514
00:28:14,194 --> 00:28:16,822
‫چی داره جلوم رو می‌گیره که امروز
‫دستگیرت نکنم؟

515
00:28:16,822 --> 00:28:18,824
‫منم به همین فکر می‌کردم.

516
00:28:19,533 --> 00:28:21,118
‫اما چرا اینجایی؟

517
00:28:21,118 --> 00:28:23,370
‫بجز برای بازجویی کردن از دخترای نوجون؟

518
00:28:23,370 --> 00:28:25,163
‫این فقط بخشی از کاری هست
‫که بر حسب اتفاق دوستش دارم.

519
00:28:25,163 --> 00:28:27,291
‫- خب کجا بریم؟
‫- رستوران پیکل رو می‌شناسی؟

520
00:28:27,291 --> 00:28:29,751
‫- نه.
‫- اونا بهترین سیب زمینی سرخ شدۀ...

521
00:28:29,751 --> 00:28:31,170
‫اوه متاسفم.
‫شرمنده.

522
00:28:34,381 --> 00:28:36,300
‫من...
‫یه تتوی جدید زدم.

523
00:28:37,467 --> 00:28:39,469
‫به چی نگاه می‌کنی، احمق؟

524
00:28:41,054 --> 00:28:43,473
‫آره، شیرت رو بخور مرتیکه خل وضع.

525
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
‫شب خوبی داشته باشی، میبل.
‫باشه؟

526
00:28:55,986 --> 00:28:57,988
‫شما هم همینطور کاراگاه کریپس.

527
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
‫خوبه که دوباره همه جا روشن شده.

528
00:29:01,783 --> 00:29:05,783
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

529
00:29:05,784 --> 00:29:10,784
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

530
00:29:10,785 --> 00:29:15,785
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez