1
00:00:01,000 --> 00:00:02,878
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,588
‫می‌خوام بدونم کی بانی رو کشته.

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,631
‫راجع‌به پرونده بهم بگو.

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,883
‫میبل مورا خونی.

5
00:00:07,883 --> 00:00:10,427
‫ما گذشته خشونت آمیز اون رو افشا می‌کنیم،

6
00:00:10,427 --> 00:00:14,389
‫نه تنها به عنوان یک قربانی یا شاهد،
‫بلکه به عنوان مجرم.

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,518
‫هرقدرم که تو فکر کنی درمورد من می‌دونی،
‫بازم کل قضیه نیست.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,853
‫دختر، صحنه جرمت داره معلوم میشه.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,397
‫"همین حالا از ساختمان برید بیرون."

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
‫این شمارۀ کیه؟

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
‫تو بودی، درسته؟
‫همونی که دیشب

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
‫بهمون پیام داد که از ساختمان بریم بیرون؟

13
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
‫قطعاً من نبودم.

14
00:00:28,612 --> 00:00:30,280
‫می‌دونستم خودت بودی.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,366
‫فکر کنم فهمیدم ملت چطوری دائم
‫وارد آپارتمان‌هاتون میشن.

16
00:00:33,242 --> 00:00:35,285
‫پس قاتل به بانی چاقو زده،

17
00:00:35,285 --> 00:00:37,496
‫و بعدش از طریق حفرۀ توی کمدم

18
00:00:37,496 --> 00:00:38,539
‫اینجا رو ترک کرده.

19
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
‫و وقتی داشته فرار می‌کرده،
‫جعبه کبریت رو انداخته.

20
00:00:41,250 --> 00:00:44,503
‫بانی اینجا با یکی ملاقات کرده بوده.
‫کسی که بدجوری عصبانیش کرده بوده.

21
00:00:44,503 --> 00:00:45,963
‫چی برداشتن؟

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,215
‫هیچی. جعبه کبریت‌هامون رو
‫اونجا نگه می‌داریم.

23
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
‫جواب تست دی‌ان‌دی من اومد.

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,760
‫نصفش رو که قطعاً از طرف مامان گرفته بودم،

25
00:00:51,760 --> 00:00:54,638
‫اما نصف باقیش کاملاً یونانی بود.

26
00:00:54,638 --> 00:00:57,182
‫یونانی؟
‫نه، نمیشه...

27
00:00:59,183 --> 00:01:04,183
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.


28
00:01:05,184 --> 00:01:09,184
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

29
00:01:12,113 --> 00:01:14,199
‫[فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان]

30
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
‫[وقتی که شانس دومت تبدیل به آخرین شانست میشه]

31
00:01:16,910 --> 00:01:18,953
‫[پادکست تحقیقاتی جدید]

32
00:01:24,960 --> 00:01:27,588
‫- جیمی؟ سلام.
‫- سلام. تو سیندا هستی؟

33
00:01:27,588 --> 00:01:30,382
‫من پاپی هستم، دستیار سیندا.
‫تلفنی صحبت کردیم.

34
00:01:30,382 --> 00:01:32,134
‫اوه.
‫چه آقا.

35
00:01:32,134 --> 00:01:34,553
‫ادب بدجور برام مهمه.

36
00:01:34,553 --> 00:01:37,055
‫عالیه.
‫خب، سیندا این طرفـه.

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
‫عاشقش میشی.
‫اون بهترینـه.

38
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
‫خیلی برای داستانـت درمورد میبل هیجان داشت.

39
00:01:43,353 --> 00:01:46,190
‫نه این که اتفاقی که برای تو افتاده
‫هیجان انگیز باشه‌ها. اون...

40
00:01:46,190 --> 00:01:48,150
‫اون که... وحشتناکـه.

41
00:01:48,150 --> 00:01:49,902
‫هرموقع می‌خوام به یکی انگشت فاکـم رو نشون بدم،

42
00:01:49,902 --> 00:01:51,195
‫یاد کاری که میبل باهام کرد می‌افتم.

43
00:01:52,321 --> 00:01:55,365
‫من فقط یه بچه بودم.
‫می‌دونی؟

44
00:01:55,365 --> 00:01:58,035
‫حتی از چوب غذا هم نمی‌تونم استفاده کنم.
‫لعنت!

45
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
‫تعریف کردن داستانت شجاعتت رو نشون می‌ده.

46
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
‫تاحالا با یه مرد نه انگشتی بودی؟

47
00:02:05,167 --> 00:02:07,044
‫خب، خیلی خوشحالم که میبل

48
00:02:07,044 --> 00:02:08,879
‫این شوخ طبعیـت رو ازت نگرفته.

49
00:02:08,879 --> 00:02:10,881
‫خیلی خب، این طرفی.

50
00:02:12,716 --> 00:02:15,594
‫سیندا؟
‫این جیمی روسو ـه.

51
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
‫آقای روسو!
‫چقد از دیدنـتون خوشحالم.

52
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
‫اونی که خوشحالِ منم.
‫ممنون که دعوتم کردید.

53
00:02:20,057 --> 00:02:23,185
‫ممنونم که تشریف آوردی. قول می‌دم
‫که کاملاً بی دردسر باشه.

54
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
‫از دوست دارید بشینید...

55
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
‫از وقتی که یه دختر کوچولو بودم،

56
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
‫دلم می‌خواست توی یه کاری ماهر باشم.

57
00:02:29,233 --> 00:02:30,359
‫اما زمان می‌بره.

58
00:02:30,359 --> 00:02:33,987
‫نیاز به تمرین و تجربه و مقدار زیادی تلاش داره.

59
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
‫اما بیشتر از هرچیزی، یه مربی ماهر لازمـه.

60
00:02:37,366 --> 00:02:39,409
‫پاپی، داری کل اکسیژن رو مصرف می‌کنی.

61
00:02:41,745 --> 00:02:43,872
‫ماجرات رو برام تعریف کن.

62
00:02:43,872 --> 00:02:46,500
‫بهم بگو چی درمورد میبل مورا می‌دونی.

63
00:02:55,050 --> 00:02:56,718
‫ارائه‌ای از سیندا کنینک پروداکشنز ،

64
00:02:56,718 --> 00:02:58,929
‫این برنامۀ "وایت نویز" است.

65
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
‫من میزبان شما هستم، پاپی وایت.

66
00:03:02,432 --> 00:03:04,142
‫موضوع این هفتۀ ما،

67
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
‫داستان‌هایی که برای خودمان تعریف می‌کنیم، هست.

68
00:03:07,604 --> 00:03:10,649
بهانه‌های کوچیکی که باعث
گذران زندگی ما میشن، چیا هستن؟

69
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
‫- سلام.
‫- اوه، به به.

70
00:03:17,656 --> 00:03:19,449
‫- صبحانه.
‫- هی، لبخند بزن.

71
00:03:19,449 --> 00:03:21,952
‫چی؟
‫چرا؟

72
00:03:21,952 --> 00:03:23,495
‫هیچی.
‫فقط برای یه عکس خوب.

73
00:03:24,872 --> 00:03:27,875
‫اخیراً خیلی الهام گرفتم.
‫تو بهم الهام می‌دی.

74
00:03:28,876 --> 00:03:31,879
‫اوه، جدا؟
‫خب، داری روی چی کار می‌کنی؟

75
00:03:31,879 --> 00:03:32,963
‫یه سوپرایز ـه.

76
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
‫آم...

77
00:03:34,715 --> 00:03:37,509
‫واقعاً لذیذ به نظر میاد.
‫ممنونم.

78
00:03:38,343 --> 00:03:40,929
‫- بهشون می‌گن امپالم.
‫- امپالم.

79
00:03:40,929 --> 00:03:42,514
‫من و پدرم عادت داشتیم از اینا درست کنیم.

80
00:03:42,514 --> 00:03:43,682
‫اوه.

81
00:03:43,682 --> 00:03:47,060
‫همیشه بهم می‌گفت
‫"یه تخم مرغ عالی رو نباید عجله‌ای پخت.

82
00:03:47,060 --> 00:03:48,687
‫باید آروم آروم درستش کنی."

83
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
‫می‌گفت،

84
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
‫"نباید انقد با شعله زیاد درستش کنی، میبل.
‫تخم مرغـه‌ها. فرار که نمی‌کنه."

85
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
‫چه با نمک.

86
00:03:56,153 --> 00:03:58,030
‫هیچ‌وقت به بابات اشاره‌ای نمی‌کنی.
‫قضیه‌اش چیه؟

87
00:03:59,156 --> 00:04:00,407
‫اوه...

88
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
‫چیا بهت گفتم؟

89
00:04:04,161 --> 00:04:05,204
‫تقریباً هیچی.

90
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
‫یجورایی همین رو دوست دارم.

91
00:04:08,957 --> 00:04:11,460
‫همه بدجوری درگیر گذشته من هستن.

92
00:04:12,878 --> 00:04:14,922
‫شاید واسه همینـه که با تو بودن رو دوست دارم.

93
00:04:15,631 --> 00:04:17,049
‫تو جدیدی.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
‫باعث میشی احساس جدیدی داشته باشم.

95
00:04:20,385 --> 00:04:23,055
‫به خودمون می‌گیم می‌تونیم دوباره شروع کنیم.

96
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
‫کسایی که با سیم تلفن بازی می‌کنن

97
00:04:25,599 --> 00:04:29,311
‫یا نوجوون هستن یا عمیقاً مضطرب.

98
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
‫من باعث میشم حس یه
‫نوجوون حشری بهت دست بده؟

99
00:04:34,149 --> 00:04:36,318
‫نه.
‫تو خیلی مضطرب هستی.

100
00:04:36,318 --> 00:04:37,819
‫آخه...

101
00:04:38,820 --> 00:04:42,366
‫باید این کار رو بکنیم؟
‫با وجود اینکه بهم زدیم.

102
00:04:42,366 --> 00:04:44,535
‫چی؟
‫ما هیچ‌وقت بهم نزدیم.

103
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
‫خب، من اینطوری فرض کردم.

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
‫چرا؟
‫چون سعی کردم بکشمت؟

105
00:04:52,584 --> 00:04:55,504
‫چند دفعه می‌خوای مجبورم کنی
‫بخاطرش ازت عذرخواهی کنم؟

106
00:04:56,380 --> 00:04:58,215
‫تو تنها چیزی هستی که دارم، چارلز.

107
00:04:58,215 --> 00:05:01,093
‫تو واقعاً می‌خوای من رو اینجا ول کنی

108
00:05:01,093 --> 00:05:04,012
‫اونم درحالی که به روشی که اصلاً
سکسی نیست دست و پام رو بستن؟

109
00:05:07,140 --> 00:05:08,642
‫من هنوز هم دوستت دارم.

110
00:05:10,018 --> 00:05:11,562
‫این دیوونگیـه؟

111
00:05:13,021 --> 00:05:14,523
‫منظورم اینه...

112
00:05:15,524 --> 00:05:17,109
‫یه کوچولو دیوونگیـه.

113
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
‫اما...

114
00:05:20,070 --> 00:05:23,615
‫به خودمون می‌گیم، این دفعه دیگه فرق می‌کنه.

115
00:05:23,615 --> 00:05:26,618
‫خب معلوم شده پسرم یونانیـه،

116
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
‫که معنیـش اینـه من باید یونانی باشم،
‫نه ایرلندی.

117
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
‫سوپرایز!

118
00:05:32,291 --> 00:05:34,793
‫و البته که وقتی به یونانی‌ها فکر کنی

119
00:05:34,793 --> 00:05:36,795
‫کاملاً منطقی به نظر میاد.

120
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
‫اونا بنیانگذاران تئاتر وسترن،
‫پدر حمام عمومی هستن.

121
00:05:40,716 --> 00:05:43,427
بنظرت خیلی شبیه من نیست؟

122
00:05:47,639 --> 00:05:50,642
‫به خودمون‌ می‌گیم نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.

123
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
‫می‌پرسی نگران اینـم که پسرم، پسرم نباشه؟
‫نه اصلاً.

124
00:05:55,147 --> 00:05:56,899
‫درواقع تنها چیزی که الان نگرانشم

125
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
‫اینـه که به اندازه کافی تف برای آزمایش داشته باشم

126
00:05:58,650 --> 00:06:01,361
‫چون الان بدجوری دهنم خشکـه.

127
00:06:02,362 --> 00:06:04,948
‫بقیه هم دهنـشون خشکـه؟

128
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
‫اولیور پاتنام؟

129
00:06:06,158 --> 00:06:07,367
‫اینجام.

130
00:06:07,910 --> 00:06:11,622
‫اما حتی قانع کننده‌ ترین بهانه‌ها هم
‫ایرادات خودشون رو دارن.

131
00:06:11,622 --> 00:06:14,208
‫حقیقت همیشه راهی برای...

132
00:06:15,583 --> 00:06:17,544
‫سیندا: باید برم برینم!! بیا اینجا
‫و بگو تلفن کارم داره!

133
00:06:19,338 --> 00:06:20,589
‫آره...
‫آره.

134
00:07:08,553 --> 00:07:12,515
‫قـسـمـت شـشـم - فـصـل دوم
‫بازنـگـری عـمـلکـرد

135
00:07:15,516 --> 00:07:20,516
مترجم: حـسـیـن
Hossein Hidden

136
00:07:27,322 --> 00:07:29,740
‫[بعد از خرید 11 ماست بستنی
‫یکی مجانی می‌گیرید]

137
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
‫چیزی نمونده بوده.

138
00:07:34,329 --> 00:07:36,248
‫واقعاً بدجوری نزدیکش بوده.

139
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
‫چی فکر می‌کنی؟

140
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
‫کار حریف قدیمیـته، عمو بی؟

141
00:07:43,005 --> 00:07:45,507
‫خفه کنندۀ شهر اسلایدل برگشتـه؟

142
00:07:46,341 --> 00:07:48,552
‫فکر می‌کردم مُرده، اما...

143
00:07:50,721 --> 00:07:52,723
‫من سوپ می‌خوام!

144
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
‫با عقل جور در نمیاد.
‫مغزم اصلا...

145
00:08:00,230 --> 00:08:02,733
‫تو تنها نیستی، عمو بی.

146
00:08:04,610 --> 00:08:07,112
‫کل دنیا داره عقلـش رو از دست می‌ده.

147
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
‫- سوپ!
‫- و کات!

148
00:08:12,910 --> 00:08:16,622
‫ایول، ایول.
‫لیاقت ناهار رو دارید!

149
00:08:16,622 --> 00:08:18,707
‫- عالی بود.
‫- خودش بود.

150
00:08:18,707 --> 00:08:20,626
‫نائومی، فوق العاده بودی.

151
00:08:20,626 --> 00:08:23,462
‫- چارلز، فک کنم امروز دیگه کارت تموم شد.
‫- تو کارگردان فوق العاده‌ای هستی.

152
00:08:23,462 --> 00:08:25,506
‫- ممنونم.
‫- ممنونم. نوبت بدلکاری هاست.

153
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
‫- هنوزم این کاره‌ای ها.
‫اوه، جوی.

154
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
‫آره.

155
00:08:33,222 --> 00:08:34,973
‫کسی گفت "بدلکاری"؟

156
00:08:35,599 --> 00:08:38,560
‫بــوم!
‫پاتاکی برگشتـه خونه!

157
00:08:38,560 --> 00:08:40,854
‫فکر کنم خودم بتونم یه ویلچر رو
‫توی اتاق جابجا کنم.

158
00:08:40,854 --> 00:08:42,689
‫چارلز، من بدلکار تو هستم.

159
00:08:42,689 --> 00:08:45,234
‫این شغل من نیست،
‫هدف منـه،

160
00:08:45,234 --> 00:08:47,861
‫که کارایی که تو از نظر جسمی نمی‌تونی رو انجام بدم.

161
00:08:47,861 --> 00:08:50,697
‫کارهای هیجانی‌ای که نمی‌تونی انجامشون بدی.

162
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
‫واقعاً فکر می‌کردم بتونم...

163
00:08:52,282 --> 00:08:54,034
‫هـیـس...
‫عزیزم،

164
00:08:54,034 --> 00:08:56,411
‫فرزند لطیف انسان.

165
00:08:56,411 --> 00:08:57,996
‫ساز اینجاست!

166
00:08:57,996 --> 00:08:59,331
‫بندازش گردن من.

167
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
‫من از پسش بر میام.
‫جوی!

168
00:09:01,208 --> 00:09:04,628
‫من رو بساز. این ماشین فراری
‫نیاز به سوخت مخصوص خودش داره.

169
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
‫- خیلی خفن بود!
‫- فکر می‌کنی خفن بود؟ چه خفن.

170
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
‫اولیور و میبل اینجا هستن.

171
00:09:11,552 --> 00:09:14,054
‫اولیور داره دستیار تولید رو مجبور می‌کنه
‫که براش غذا بیاره.

172
00:09:14,054 --> 00:09:16,598
‫چی؟ ممنون، جرمی.
‫جیکوب!

173
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
‫- نه، اسمش جانـه.
‫- جان. لعنت.

174
00:09:19,560 --> 00:09:21,770
‫حتماً اونی که با بانی هست، قاتلـه، درسته؟

175
00:09:21,770 --> 00:09:24,106
‫- هی، چی برداشتن؟
‫- جعبه کبریت.

176
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
‫جعبه کبریت.
‫شاید این باشه.

177
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
‫این یه اثر انگشتـه؟

178
00:09:32,406 --> 00:09:36,118
‫این اولین مدرکی هست که هیچ‌کدوم
‫از ما رو متهم نمی‌کنه.

179
00:09:36,118 --> 00:09:39,496
‫اما با یه دی‌ان‌ای و یه اثر انگشت ناقص
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟

180
00:09:40,122 --> 00:09:43,166
‫می‌تونیم از پلیس ها کمک بگیریم.
‫تو اداره پلیس یه دوست داریم.

181
00:09:43,166 --> 00:09:46,128
‫درستـه. کاراگاه ویلیامز اون شب که روی
‫پشت بوم بودیم بهمون پیام داد.

182
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
‫هنوزم شمارش رو دارم.

183
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
‫فکر نکنم لازم باشه بگم چرا،

184
00:09:49,131 --> 00:09:52,050
‫اما کارای پیام دادن رو من انجام میدم.

185
00:09:52,050 --> 00:09:55,095
‫ببخشید می‌پرسم وسط حرف. چارلز،
‫باید اون کلاه گیس رو بردارم.

186
00:09:55,095 --> 00:09:56,180
‫بعداً خصوصی انجامش می‌دیم...

187
00:09:56,180 --> 00:09:58,223
‫نمی‌دونم چرا مجبورت می‌کنن این رو بپوشی.

188
00:09:58,223 --> 00:10:01,643
‫خودت واقعاً موهای معرکه‌ای داری.

189
00:10:01,643 --> 00:10:03,562
‫بچه‌ها، این جوی هست،
‫یه دروغگو در سطح جهانی.

190
00:10:03,562 --> 00:10:04,605
‫هی!

191
00:10:04,605 --> 00:10:06,815
‫همچنین اون توی

192
00:10:06,815 --> 00:10:10,569
‫توی کار مو و آرایش توی شهر بهترینـه،
‫و اون توی برازوز اصلی هم بوده.

193
00:10:10,569 --> 00:10:12,446
‫اون من رو از بازنشستگی کشید بیرون.

194
00:10:12,446 --> 00:10:14,948
‫ماهی استواییـم احتمالاً خیلی خوشحالـه

195
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
‫که بلاخره یکم تنها شده.

196
00:10:16,533 --> 00:10:18,368
‫ما قبلاً هم این کار رو کردیم.
‫اما اون موقع فرق می‌کرد.

197
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
‫فرق می‌کردا.
‫آره.

198
00:10:20,704 --> 00:10:24,458
‫اوه چارلز، هی یادم میره.
‫این همون کرم دستی هست که گفتم.

199
00:10:24,458 --> 00:10:27,878
‫از کانابیدیول درست شده، پس نمی‌برتت توی هپروت،
‫گرچه...

200
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
‫یکم مستت می‌کنه!

201
00:10:32,925 --> 00:10:36,345
‫بگذریم، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
‫چارلی، امروز عالی بودی.

202
00:10:36,345 --> 00:10:38,347
‫- ممنونم.
‫- بی تعارف می‌گم.

203
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
‫چارلی،

204
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
‫- این بانو کی باشن؟
‫- اونطور که فکر می‌کنید نیست

205
00:10:44,937 --> 00:10:47,272
‫چرا اینطوری که فکر می‌کنیم نباشه، برازوز؟

206
00:10:47,272 --> 00:10:48,732
‫چون اون تایپ من نیست.

207
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
‫- چیه، ثبات هیجانی نداره؟
‫- سنش مناسب نیست؟

208
00:10:50,692 --> 00:10:52,986
‫زندانی نیست؟

209
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
‫خیلی خب، راستش اون عالیه،
‫اما من... در دسترس نیستم.

210
00:10:57,366 --> 00:10:59,326
‫از نظر احساسی.
‫می‌دونی، من سینگلم.

211
00:10:59,326 --> 00:11:01,912
‫اما آماده وارد شدن به یه رابطه نیستم.
‫تموم شد رفت.

212
00:11:01,912 --> 00:11:04,456
‫درسته، اول باید از نظری جنسی بررسیش کنی.

213
00:11:04,456 --> 00:11:05,832
‫راست میگه.

214
00:11:05,832 --> 00:11:08,168
‫دیگه با شما دوتا از این بحث ها نمی‌کنم.

215
00:11:08,168 --> 00:11:10,796
‫اوه، تلفن منـه؟

216
00:11:10,796 --> 00:11:13,632
‫من منتظر جواب آزمایش دی‌ان‌ای هستم
‫که قرار زندگیم رو خراب کنه.

217
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
‫نه.
‫کاراگاه ویلیامز ـه.

218
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
‫قبول کرد که جعبه کبریت رو انگشت نگاری کنه.

219
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
‫گفته اواخر امروز میاد پیش‌مون
‫تا ازمون بگیرتش.

220
00:11:20,138 --> 00:11:23,308
‫- اوه، خوبه... آره.
‫- عالیه! اون بهترینـه.

221
00:11:24,476 --> 00:11:27,855
‫"به کسی چیزی درموردش نگید.
‫من تنها آدم توی اداره پلیس نیویورک هستم

222
00:11:27,855 --> 00:11:31,108
‫که فکر می‌کنه شماها احمق‌تر از اونی هستید
‫که بتونید این قتل رو انجام داده باشید."

223
00:11:32,109 --> 00:11:34,194
‫یکم بی ادبه، اما گل گفت.

224
00:11:34,194 --> 00:11:35,904
‫باید برم که به قطارم برسم

225
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
‫چون یکی هست که برام ماشین نمی‌خره.

226
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
‫شوخی می‌کنم.
‫جدی... اوه!

227
00:11:41,159 --> 00:11:42,828
‫تو یه پلیس واقعی هستی یا بازیگری؟

228
00:11:42,828 --> 00:11:44,037
‫پلیس واقعی هستم.

229
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
‫شبیه یه بازیگری.

230
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
‫خدافط.

231
00:11:48,458 --> 00:11:51,753
‫کاراگاه کریپس می‌خواد شما سه نفر رو
‫توی آپارتمان بانی فولجر ببینه.

232
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
‫یه چیزی پیدا کرده.

233
00:11:55,174 --> 00:11:57,176
‫خب، باشه پس.

234
00:11:59,761 --> 00:12:02,347
،فقط یکی بیار
.یه میکروفن برای ظبط صدای اتاق

235
00:12:02,347 --> 00:12:04,183
‫- واو
‫- این دیگه چیه؟

236
00:12:04,183 --> 00:12:05,517
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

237
00:12:05,517 --> 00:12:07,186
‫خیلی‌خب.

238
00:12:07,186 --> 00:12:09,062
‫خوبه.
‫همه اینجا هستید.

239
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
‫خوشحالم که همه تونستید بیایید.
‫متشکرم.

240
00:12:11,064 --> 00:12:12,149
‫یه چیزی به همه‌تون بگم

241
00:12:12,149 --> 00:12:13,400
‫می‌خوام که باید همین حالا

242
00:12:13,400 --> 00:12:16,028
‫دیگه بیخیال پادکست بشید!

243
00:12:16,028 --> 00:12:17,446
‫خیلی خب،

244
00:12:17,446 --> 00:12:19,156
‫داریم به اندازه موهای سرتون از یه آدم‌های ناشناس

245
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
‫دائم توصیه دریافت می‌کنیم.

246
00:12:20,908 --> 00:12:22,743
‫خیلی خب، شرمنده.
‫ما اومدیم اینجا

247
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
‫چون توی آپارتمان بانی چیزی پیدا کردید

248
00:12:24,912 --> 00:12:27,206
‫که می‌خواید بهمون نشون بدید،
‫یا اینجا هستیم تا...

249
00:12:27,206 --> 00:12:28,373
‫تا سرتون داد بزنم!

250
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
‫خیلی خب، این قرار بود پروندۀ من باشه.

251
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
‫خیلی‌خب، اما شما آماتورها

252
00:12:33,921 --> 00:12:36,840
‫انقد مسئله رو پیچیده کردید
‫که شهروندها دارن

253
00:12:36,840 --> 00:12:39,635
‫باهام تماس می‌گیرن و ازم می‌خوان
‫درمورد یه پرنده تحقیق کنم.

254
00:12:39,635 --> 00:12:41,053
‫آخه یه پرنده؟

255
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
‫اسمش رو هم گذاشتن "نظریه طوطی".

256
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
‫باید همین حالا تموم بشه.

257
00:12:44,973 --> 00:12:47,100
‫کاراگاه، من رو قاطی اونا نکنید.

258
00:12:47,100 --> 00:12:49,686
‫در واقع اگه اجازه بدید، می‌تونم کمک‌تون کنم.

259
00:12:49,686 --> 00:12:51,396
‫اوه جداً؟
‫سیندا کنینگِ خفن

260
00:12:51,396 --> 00:12:54,149
‫می‌خواد دوباره برای حل کردن یه پرونده
‫بپره وسط، هان؟

261
00:12:54,149 --> 00:12:57,528
‫باتوجه به خوشنامیـت باید سپاسگذار هم باشی، کارآگاه کرپس.

262
00:12:58,362 --> 00:13:00,072
‫حالا که بحث خوشنامی شد،

263
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
‫حتماً دلت می‌خواد قسمت بعدی ما رو گوش بدی.

264
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
‫یه داستان خیلی هیجان انگیزه از آدمی به اسم...

265
00:13:04,076 --> 00:13:05,494
‫- جیمی روسو.
‫- جیمی روسو.

266
00:13:06,370 --> 00:13:09,164
‫هنوز باهاش مصاحبه نکردید؟
‫اون یکی از همکارهای سابق میبل هست

267
00:13:09,164 --> 00:13:11,375
‫- که توی "لانگ جان سیلور" با هم کار می‌کردن.
‫- لانگ جان سیلور.

268
00:13:11,375 --> 00:13:12,543
‫همینطوری می‌خوای بپری وسط حرفم؟

269
00:13:12,543 --> 00:13:14,044
‫اوه، شرمنده.
‫داشتم سعی می‌کردم کمک کنم.

270
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
‫اوه.
‫اون کمک موقعی که داشتم

271
00:13:15,420 --> 00:13:18,924
‫اسم شهر "چیکیشا" ایالت اکلاهما رو توی یک
‫قسمت کامل پادکست اشتباه تلفظ می‌کردم کجا بود؟

272
00:13:18,924 --> 00:13:21,051
‫درستش "چیکشی" ـه.

273
00:13:21,718 --> 00:13:23,345
‫جیمی روسو کیه؟

274
00:13:23,345 --> 00:13:25,514
‫هیچکس.
‫اون یه دروغگو

275
00:13:25,514 --> 00:13:27,850
‫و هیچ ربطی به این پرونده نداره.

276
00:13:27,850 --> 00:13:29,768
‫استدلال من اینـه که اون خیلی هم به این قضیه مربوطـه.

277
00:13:29,768 --> 00:13:32,855
‫جیمی روشو نشون میده که تو تمایل به
‫آسیب رسوندن داری.

278
00:13:33,856 --> 00:13:36,108
‫جیمی شروع یه الگو هست که به بانی ختم می‌شه،

279
00:13:36,108 --> 00:13:37,901
‫و خدا می‌دونه دفعه بعد چیکار می‌کنی.

280
00:13:37,901 --> 00:13:39,361
‫و برای شنودگان من،

281
00:13:39,361 --> 00:13:43,031
‫چیزی وسوسه‌انگیزتر از یه قاتل
‫روانی زیبا وجود نداره.

282
00:13:43,657 --> 00:13:47,077
‫پس قضیه همینـه؟
‫ترجیح می‌دی بجای گفتن داستان واقعی

283
00:13:47,077 --> 00:13:48,704
‫داستانی بگی که وسوسه‌انگیز باشه؟

284
00:13:48,704 --> 00:13:50,330
‫می‌دونی، اگه ما بودیم همچین کاری نمی‌کردیم!

285
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
‫یعنی می‌کردیما، اما سعی می‌کردیم نکنیم.

286
00:13:53,709 --> 00:13:55,169
‫نه، من حقیقت رو می‌گم،

287
00:13:55,169 --> 00:13:57,421
‫و حقیقت اینـه که مردم دلشون نمی‌خواد
‫زمان‌شون رو صرف

288
00:13:57,421 --> 00:14:00,757
‫گوش دادن به تراژدی‌های پیش پا افتاده بکنن.
‫واسه همین هم هست که به من گوش می‌دن

289
00:14:00,757 --> 00:14:02,384
‫چون هر هفته 52 دقیقه

290
00:14:02,384 --> 00:14:04,219
‫من می‌تونم بترسونم‌شون
‫سوپرایزشون کنم

291
00:14:04,219 --> 00:14:06,096
‫و البته، تحریک‌شون کنم.

292
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
‫اونا بهم اعتماد می‌کنن تا براشون

293
00:14:07,973 --> 00:14:10,225
‫از یه دختر قشنگ بافنده تو منهتن

294
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
‫تا یه دختر گمشده

295
00:14:12,519 --> 00:14:15,480
‫توی چیکیشا داستان بگم.
‫شا، شای، لعنت.

296
00:14:16,565 --> 00:14:18,609
‫حالا هم اگه اجازه بدید

297
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
‫باید میکس یه پادکست

298
00:14:20,569 --> 00:14:22,487
‫خیلی خفن رو تموم کنم.

299
00:14:22,487 --> 00:14:23,488
‫نه، گوش بده.

300
00:14:23,488 --> 00:14:25,324
‫دیگه قسمتی پخش نمی‌کنی.
‫متوجه‌ای چی میگم؟

301
00:14:25,324 --> 00:14:28,368
‫بیخیال، تنها چیزی که من پخش خواهم کرد
‫صدای چکش دادگاه ـه.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,037
‫پاپی!
‫وسایل رو بیار.

303
00:14:30,996 --> 00:14:33,999
‫و اون دیالوگ هم یاد بمونه.
‫از قضیه چکش خوشم اومد.

304
00:14:35,626 --> 00:14:37,753
‫خب، عجب داستانی شد، مگه نه؟

305
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
‫همم.

306
00:14:40,130 --> 00:14:42,716
‫هی، کاراگاه ویلیامز کجاست؟
‫فکر می‌کردم اونم اینجا باشه.

307
00:14:42,716 --> 00:14:46,094
‫اوه، اون رفته دنور.
‫توی مرخصی زایمان ـه.

308
00:14:46,512 --> 00:14:48,722
‫ببخشید.
‫باید برم بشاشم.

309
00:14:51,350 --> 00:14:52,893
‫ویلیماز رفته دنور؟

310
00:14:52,893 --> 00:14:54,645
‫برای مرخصی زایمان؟

311
00:14:54,645 --> 00:14:56,939
‫پس چطوری می‌خواد بیاد اینجا دیدن ما

312
00:14:56,939 --> 00:14:58,315
‫تا مدرک رو بگیره؟

313
00:14:58,315 --> 00:14:59,983
‫مگر این که...

314
00:14:59,983 --> 00:15:02,778
‫به یکی دیگه پیام داده باشیم.

315
00:15:07,449 --> 00:15:09,993
‫- هی. تو خوبی؟
‫- آره. منظورت چیه؟

316
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
‫بخاطر رفتار سیندا می‌گم.
‫بی ادبانه بود.

317
00:15:12,412 --> 00:15:13,789
‫مخصوصاً این که تو اونی هستی

318
00:15:13,789 --> 00:15:15,374
‫- که همه‌چی رو می‌دونه.
‫- من مشکلی ندارم.

319
00:15:15,374 --> 00:15:17,876
‫و من به این چاپلوسی ها جوابی نمی‌دم.
‫به نظرم فریبکارانـه‌ست.

320
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
‫منظورم اینه...

321
00:15:20,796 --> 00:15:23,715
‫فکر می‌کنی سیندا سختگیر ـه؟
‫کفریـه؟

322
00:15:23,715 --> 00:15:27,261
‫گهگاهی منگنه رو پرتاب می‌کنه؟
‫البته.

323
00:15:27,261 --> 00:15:28,971
‫بعدش دوباره منگه رو برمی‌داره و پرتاب می‌کنه

324
00:15:28,971 --> 00:15:31,682
‫تا این که بخوره توی صورتت؟
‫آخه تو یه نابغه رو نشون بده

325
00:15:31,682 --> 00:15:34,351
‫که منگنه رو برنداره پرت نکنه و برش نداره
‫و دوباره پرتابش نکنه.

326
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
‫به این می‌گن رسیدن به جایگاهی با تلاش زیاد.

327
00:15:36,103 --> 00:15:37,646
‫منتظر یه فرصت برای خودم هستم.

328
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
‫تا وقتی که صحبت نکنی
‫اون فرصت رو به دست نمیاری.

329
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
‫عملیش کن.

330
00:15:42,693 --> 00:15:45,571
‫مثل یک تولید کننده رفتار کن، نه یک دستیار.

331
00:15:47,573 --> 00:15:49,408
‫و باید با جیمی روسو شروع کنی.

332
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
‫اون یه آشغالـه.

333
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
‫می‌تونی با پخش نکردن اون مصاحبه

334
00:15:54,079 --> 00:15:56,540
‫به سیندا کمک کنی.

335
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
‫و شاید توی این فرآیند احترامش رو به دست بیاری.

336
00:15:59,001 --> 00:16:00,836
‫سیندا به من احترام نمی‌زاره.

337
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
‫بیا، دختر!

338
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
‫یه شوخیـه بین خودمون.

339
00:16:13,849 --> 00:16:15,684
‫خیلی‌خب، بیایید زود نتیجه نگیریم.

340
00:16:15,684 --> 00:16:19,438
‫بیایید از کاراگاه ویلیامز بپرسیم می‌خواد ما رو کجا ببینه
‫تا ببینیم چی می‌گه.

341
00:16:20,147 --> 00:16:21,523
‫همم.

342
00:16:40,626 --> 00:16:43,045
‫"الان نمی‌تونیم ملاقات کنیم، خیلی ریسکیـه.

343
00:16:43,045 --> 00:16:45,881
‫مدرک رو بزارید توی پارک مورنینگ‌ساید.

344
00:16:45,881 --> 00:16:47,382
‫من بعدش برمی‌دارمش"

345
00:16:49,426 --> 00:16:52,054
‫پس نمی‌تونه رو در رو با ما صحبت کنه

346
00:16:52,054 --> 00:16:54,723
‫اما بعداً می‌تونه از دنور

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,558
‫بره پارک مورنینگ‌ساید؟

348
00:16:57,976 --> 00:16:59,561
‫قاتل.

349
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
‫ما داریم به قاتل پیام می‌دیم!

350
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
‫آه!

351
00:17:05,651 --> 00:17:07,277
‫اون گوشی من بود!

352
00:17:08,695 --> 00:17:10,197
‫اوه.
‫شرمنده...

353
00:17:13,867 --> 00:17:15,536
‫چطوری این اتفاق افتاد؟

354
00:17:15,536 --> 00:17:18,288
‫فکر کردیم ویلیامز بوده که بهمون پیام داده.

355
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
‫خب، حالا چیکار کنیم؟

356
00:17:23,168 --> 00:17:24,962
‫بهتون می‌گم چیکار می‌کنیم.

357
00:17:24,962 --> 00:17:26,088
‫با شرایطشون موافقت می‌کنیم.

358
00:17:27,673 --> 00:17:30,509
‫فصل هفت، قسمت 21.

359
00:17:30,509 --> 00:17:31,927
‫"مدرک تقلبی"

360
00:17:31,927 --> 00:17:33,804
‫بهشون می‌گیم جعبه کبریت رو می‌زاریم

361
00:17:33,804 --> 00:17:37,641
‫توی نایلون یک مغازه و می‌ندازیم توی
‫سطل زباله بیرون پارک مورنینگ‌ساید.

362
00:17:37,641 --> 00:17:39,601
‫و این بخش غیر قابل انتظار اینجاست!

363
00:17:39,601 --> 00:17:41,228
‫مدرک تقبلیـه!

364
00:17:41,228 --> 00:17:44,606
‫- من انتظارش رو داشتم.
‫- چون اسم قسمت همین بود.

365
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
‫بجای مدرک...

366
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
‫یه بمب رنگ اونجاست.

367
00:17:48,443 --> 00:17:50,821
‫- خب، انتظار اون رو نداشتم.
‫- آره!

368
00:17:50,821 --> 00:17:52,865
‫بــوم! بمب منفجر می‌شه،
‫و هدف ما رو مشخص می‌کنه.

369
00:17:52,865 --> 00:17:55,492
‫ما وارد می‌شیم، شهروند رو دستگیر می‌کنیم!

370
00:17:55,492 --> 00:17:57,119
‫خب ما بمب رنگی نداریم،
‫پس ساید بتونیم...

371
00:17:57,119 --> 00:17:58,245
‫اکلیل!

372
00:17:58,245 --> 00:17:59,830
‫- گفتی "اکلیل"؟
‫- آره.

373
00:18:00,664 --> 00:18:02,708
‫اگه توی سالهایی که صرف تئاتر منقطه‌ای

374
00:18:02,708 --> 00:18:05,085
‫و مهمونی های وحشیانه‌ای که کردن یه چیز یاد گرفته باشم

375
00:18:05,085 --> 00:18:07,671
‫اینه که اصلاً نمیشه راحت اکلیل رو پاک کرد.

376
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
‫خدا، چقد زرنگم.

377
00:18:36,867 --> 00:18:38,118
‫خیلی خب.

378
00:18:38,702 --> 00:18:41,205
‫- همه‌چی سر جاشه.
‫- خیلی خب.

379
00:18:47,044 --> 00:18:48,754
‫حالا چی؟

380
00:18:54,092 --> 00:18:57,596
‫فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان توسط
‫"پینک لیدر" به شما ارائه میشه.

381
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
‫سوپ پخت شده توسط زنان، برای زنان.

382
00:18:59,640 --> 00:19:03,560
‫از کد تخفیف 50% "بانیِ سلاخی شده" برای
‫خرید اول‌تون استفاده کنید.

383
00:19:04,603 --> 00:19:06,813
‫- خوبه.
‫- خیلی خوب بود، خدای من.

384
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
‫خیلی‌خب، می‌تونیم به
‫میکس نهایی اضافه‌اش کنیم،

385
00:19:08,982 --> 00:19:10,859
‫بعدش دیگه آماده پخش هستیم.

386
00:19:12,069 --> 00:19:15,739
‫ببخشید، این چیه توی تقویم من؟
‫"جلسه برای بازنگری عملکرد"؟

387
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
‫آره، اون برای منه.
‫آم...

388
00:19:19,326 --> 00:19:22,538
‫عملکردم. داشتم فکر می‌کردم
‫شاید بتونی

389
00:19:22,538 --> 00:19:24,456
‫دوباره بررسیش کنی و بعدش...

390
00:19:24,456 --> 00:19:26,917
‫اگه دیدی کافیه،
‫شاید بتونی...

391
00:19:26,917 --> 00:19:28,877
‫یه ترفیع در نظر بگیری.
‫یه ترفیع.

392
00:19:30,921 --> 00:19:31,922
‫همم...

393
00:19:36,593 --> 00:19:38,887
‫لوئیس، نظرت درمورد مصاحبه جیمی روسو چیه؟

394
00:19:38,887 --> 00:19:41,598
‫اصلاً پشمام ریخت.

395
00:19:42,808 --> 00:19:44,309
‫می‌دونی، پاپی طرف رو پیدا کرد.

396
00:19:44,309 --> 00:19:46,854
‫ایول بابا.

397
00:19:47,354 --> 00:19:49,982
‫باشه، خب من معمولاً تا سال پنجم

398
00:19:49,982 --> 00:19:52,276
‫ترفیع نمی‌دم اما...

399
00:19:52,276 --> 00:19:54,736
‫آره.
‫بزار درموردش فکر کنم.

400
00:19:57,322 --> 00:19:58,574
‫ایول!

401
00:20:04,162 --> 00:20:05,956
‫چرا داره انقد طول می‌کشه؟

402
00:20:05,956 --> 00:20:08,959
‫وقتی داشتیم توی برازوز می‌گرفتیمش،
‫همیشه نفر سوم خود طرف بود.

403
00:20:10,752 --> 00:20:12,546
‫من رو یاد وقتی انداخت که

404
00:20:12,546 --> 00:20:15,007
داشتم نمایشنامه "در انتظار لفتی" رو
.توی راونداباوت اجرا می‌کردم

405
00:20:15,549 --> 00:20:17,551
‫می‌دونی، ویل کوچولوم هم بود

406
00:20:19,011 --> 00:20:20,637
‫هرشب منتظر لفتی می‌موند.

407
00:20:20,637 --> 00:20:22,639
‫6 یا 7 سالش بود.

408
00:20:22,639 --> 00:20:26,518
‫زیادی برای درک کردن شعارهای
‫رادیکال چپ‌گرای "کلیفورد اودتس" جوون بود
‫[نمایش نامه نویس امریکایی]

409
00:20:27,144 --> 00:20:29,980
‫متهمین به کمونیست بودن،
‫سرکوب سندیکاها.

410
00:20:29,980 --> 00:20:31,231
‫اما آخرش،

411
00:20:31,231 --> 00:20:33,233
‫بعدش که نظر همه مخاطب ها رو جلب می‌کردیم،

412
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
‫ویلی دوست داشت بشه رهبر شعار دهنده‌ها،

413
00:20:36,236 --> 00:20:38,947
‫"اعتصاب. اعتصاب. اعتصاب."

414
00:20:41,408 --> 00:20:42,826
‫مثه یه...

415
00:20:42,826 --> 00:20:45,370
‫کمونیست جناح چپیِ ناز.

416
00:20:46,872 --> 00:20:49,249
‫- چیزی نیست، اولیور.
‫-‌ می‌دونم. من خوبم.

417
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
‫- همه‌چی درست میشه،
‫مگه نه، چارلز؟

418
00:20:51,251 --> 00:20:54,129
‫معلومه رفیق.
‫جواب دی‌ان‌ای خوب میاد.

419
00:20:55,088 --> 00:20:56,590
‫احتمالاً خوب میاد.

420
00:20:58,425 --> 00:20:59,801
‫ممکنه بد هم باشه.

421
00:20:59,801 --> 00:21:01,428
‫اوه، خداروشکر.

422
00:21:01,428 --> 00:21:03,388
‫اوه، خداروشکر.

423
00:21:03,388 --> 00:21:04,973
‫عجب دوستان پشتیبانی دهنده‌ای هستید شماها.

424
00:21:04,973 --> 00:21:07,100
‫لعنت!
‫پخشش کرد.

425
00:21:10,521 --> 00:21:13,732
‫امروز در فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان...

426
00:21:13,732 --> 00:21:15,150
‫ما توی...

427
00:21:15,150 --> 00:21:17,152
‫آشپزخونۀ لانگ جان سیلور بودیم،

428
00:21:17,152 --> 00:21:18,278
‫وقتی که میبل...

429
00:21:18,278 --> 00:21:20,948
‫بهم چاقو زد،
‫انگشتم رو قطع کرد،

430
00:21:20,948 --> 00:21:22,241
‫کاملاً قطعش کرد.
‫مثه...

431
00:21:22,241 --> 00:21:24,368
‫بــــوم!

432
00:21:24,368 --> 00:21:25,911
‫کنده شد.

433
00:21:25,911 --> 00:21:28,038
‫بعدش هم سرخش کرد.

434
00:21:28,038 --> 00:21:30,624
‫یجوری سروش کرد اینگار هیچی نیست.
‫انگار غذاست.

435
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
‫انگار اصلاً از اولشم انگشت من نبوده.

436
00:21:32,209 --> 00:21:34,503
‫داری دروغ میگی حرومی!

437
00:21:34,503 --> 00:21:38,131
‫تو چطوری اون رو توصیف می‌کنی؟

438
00:21:38,131 --> 00:21:39,758
‫کی رو؟
‫میبل خونی رو؟

439
00:21:39,758 --> 00:21:41,677
‫یه هیولای واقعیـه.

440
00:21:41,677 --> 00:21:42,886
‫با ما همراه باشید...

441
00:21:42,886 --> 00:21:44,972
‫جیمی بهم دست درازی ‌کرد،

442
00:21:44,972 --> 00:21:47,474
‫بعدش منم هلش دادم،
‫خورد زمین

443
00:21:47,474 --> 00:21:50,477
‫و برای بلند شدن دست کوفتیش رو گرفت
‫به دستگاه برش گوشت.

444
00:21:50,477 --> 00:21:52,604
‫من سیندا کنینگ هستم.

445
00:21:52,604 --> 00:21:55,023
‫فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان
‫به شما تقدیم میشه...

446
00:21:55,023 --> 00:21:58,694
‫خیلی‌خب. بیایید یه چیز دیگه‌ گوش بدیم.
‫موزیک دوست دارید؟ یکم موزیک می‌زارم.

447
00:21:59,862 --> 00:22:01,947
‫یا خدا، چارلز.
‫با کی توی "هوپ‌استیل" صحبت می‌کنی؟

448
00:22:01,947 --> 00:22:03,949
‫بجز اون زن‌های مجرد مناسب ازدواج

449
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
‫زندان زنان هوپ‌استیل؟

450
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
‫خب، من...

451
00:22:08,161 --> 00:22:11,748
‫از کینگستون تریو و برادرز فور آهنگ دارم.
‫می‌تونیم بهشون گوش کنیم

452
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
‫چارلز، لطفاً بهم بگو با جن ارتباط نداری.

453
00:22:16,670 --> 00:22:18,297
‫من با جن ارتباط ندارم.

454
00:22:18,297 --> 00:22:19,882
‫تو چه مرگته؟

455
00:22:20,757 --> 00:22:24,219
‫اوه، خیانت.
‫نگاهش کنید!

456
00:22:24,219 --> 00:22:26,430
‫بدجور گیر افتاده.

457
00:22:26,430 --> 00:22:30,350
‫احتمالاً داره با خودش فکر می‌کنه برای
‫سرهم کردن یه دروغ وقت داره یا نه.

458
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
‫اما در عین حال

459
00:22:32,060 --> 00:22:35,189
‫چون اواخر عمرشه ذهنش اونقدا سریع عمل نمی‌کنه،

460
00:22:35,189 --> 00:22:37,316
‫که بتونه یک دروغ خوب بسازه.

461
00:22:38,150 --> 00:22:40,777
‫خیلی‌خب، من با جن حرف می‌زدم،

462
00:22:40,777 --> 00:22:43,572
‫اما در رابطه با پرونده بود.
‫اولش.

463
00:22:43,572 --> 00:22:45,032
‫اولش؟

464
00:22:45,032 --> 00:22:47,367
‫فکر می‌کنم یجورایی داریم با هم قرار می‌زاریم.

465
00:22:48,076 --> 00:22:49,745
‫خب، اون گفت ما هیچ‌وقت بهم نزدیم!

466
00:22:49,745 --> 00:22:53,123
‫اون سعی کرد تو رو مسموم کنه و کل
‫ساختمان رو بکشه. فکر معنیش همون بهم زدن باشه.

467
00:22:53,123 --> 00:22:54,666
‫ممنونم!
‫منم همین رو گفتم!

468
00:22:54,666 --> 00:22:56,210
‫بعدش تو چرا تمومش نکردی؟

469
00:22:56,210 --> 00:22:58,879
‫چون...
‫من...

470
00:22:58,879 --> 00:23:00,297
‫نمی‌دونم چطوری.

471
00:23:00,797 --> 00:23:04,009
‫من توی رویارویی خوب نیستم.
‫تاحالا با هیچکس بهم نزدم.

472
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
‫معمولاً یک سال برام طول می‌کشید
‫با یکی وارد رابطه بشم،

473
00:23:07,387 --> 00:23:08,555
‫یک سال هم ازش لذت می‌بردم،

474
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
‫و بعد چهار سال تلاش می‌کنم ازش بیام بیرون.

475
00:23:11,308 --> 00:23:14,102
‫منظورم اینه...
‫من 75 سالمـه،

476
00:23:14,102 --> 00:23:16,605
‫و فکر می‌کردم درامنیت هستم.

477
00:23:18,357 --> 00:23:21,318
‫منظورم اینه که می‌دونم باید باهاش بهم بزنم،
‫اما، می‌دونید،

478
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
‫جن... ترسناکـه.

479
00:23:24,029 --> 00:23:27,574
‫و جذاب؟

480
00:23:27,574 --> 00:23:29,785
‫و همین هم سختش می‌کنه.

481
00:23:30,911 --> 00:23:33,413
‫ممکنه تقصیر پدرم باشه؟

482
00:23:34,373 --> 00:23:37,668
‫اون ما رو ترک کرد و حالا من نمی‌تونم
‫خودم رو راضی به ترک کردن کسی کنم.

483
00:23:39,044 --> 00:23:40,963
‫اون دوست من رو کشت.

484
00:23:40,963 --> 00:23:43,465
‫می‌دونم.
‫می‌دونم.

485
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
‫خدایا، چارلز.

486
00:23:45,592 --> 00:23:47,386
‫- تو باید خودت رو جمع و جور کنی.
‫- میبل، نرو...

487
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
‫لعنتش بهش!

488
00:23:50,180 --> 00:23:52,391
‫هی!

489
00:23:58,355 --> 00:23:59,940
‫این...

490
00:23:59,940 --> 00:24:01,733
‫یاخدا اولیور، اون دیگه چی بود؟

491
00:24:01,733 --> 00:24:03,026
‫اسمش ماریا ـه.

492
00:24:03,026 --> 00:24:05,863
‫یه پوند اکلیل و یک شیشه سیمان

493
00:24:05,863 --> 00:24:08,031
‫و یه تیکه سی4.

494
00:24:08,448 --> 00:24:09,741
‫خب، خوبه.

495
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
‫بهترین شانس‌مون برای گرفتنش و
‫پاک کردن اسممشون از دست رفت.

496
00:24:12,744 --> 00:24:15,873
.ولی تو پادکست خیلی جالب میشه‌ها

497
00:24:15,873 --> 00:24:19,168
‫ذره‌های اکلیل همراه با رایحه بیدمشک درهوا شناور هستند.

498
00:24:19,168 --> 00:24:21,170
‫بعداً می‌بینمتون.

499
00:24:21,170 --> 00:24:22,754
‫میبل، متاسفم.

500
00:24:22,754 --> 00:24:23,881
‫من باید...

501
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
‫فقط دوست دارم قدم بزنم.

502
00:24:25,716 --> 00:24:27,384
‫به یکم فضا اختیاج دارم.

503
00:24:30,262 --> 00:24:33,182
‫اون مشکلی نداره. هر سه چهار قسمت
‫یک بار این اتفاق می‌افته.

504
00:24:33,182 --> 00:24:36,059
‫- اما تو باید رابطه با جن رو تموم کنی!
‫- می‌دونم.

505
00:24:36,059 --> 00:24:38,562
‫قرار سخت و ناخوش آیند باشه.

506
00:24:41,356 --> 00:24:43,609
‫شاید هم مجبور نباشم.

507
00:24:43,609 --> 00:24:45,819
‫- اما مجبوری. سرش بحث کردیم.
‫- نه.

508
00:24:45,819 --> 00:24:47,821
‫شاید خودم مجبور نباشم.

509
00:24:50,324 --> 00:24:52,326
‫مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟

510
00:24:57,372 --> 00:24:59,917
‫خیلی خب، من دارم می‌رم بیرون.
‫پیغامی دارم؟

511
00:24:59,917 --> 00:25:02,503
‫مردم عاشق این قسمت شدن.

512
00:25:02,503 --> 00:25:04,796
‫جیمی ترکونده.

513
00:25:04,796 --> 00:25:07,758
‫ایول، پاپی!

514
00:25:07,758 --> 00:25:09,885
‫اوه، استنلی فردا سه ساله میشه.

515
00:25:09,885 --> 00:25:12,179
‫میشه یه کارت تبریک بجام بنویسی؟
‫سواد که نداره. متوجه نمیشه.

516
00:25:13,180 --> 00:25:15,182
‫داشتم فکر می‌کردم وقت کردی فکر کنی به...

517
00:25:16,683 --> 00:25:19,186
‫- چیزی که قبلا درمورد صحبت کردیم؟
‫- قبلا؟

518
00:25:19,645 --> 00:25:20,771
‫اوه، قبلا،

519
00:25:20,771 --> 00:25:22,940
‫وقتی رو میگی که جلوی لوئیس
‫تقاضای ترفیع شغلی کردی

520
00:25:22,940 --> 00:25:25,400
‫و باعث شدی همه معذب بشن.

521
00:25:26,735 --> 00:25:29,446
‫اوه...
‫چی؟

522
00:25:29,446 --> 00:25:31,823
‫من رو گذاشتی لای منگنه.
‫می‌خواستی چی بگم؟

523
00:25:31,823 --> 00:25:34,159
‫"نه، تو هیچوقت قرار نیست ترفیع بگیری"؟

524
00:25:34,159 --> 00:25:35,953
‫زشت میشد.

525
00:25:35,953 --> 00:25:38,830
‫تو یه دستیارخیلی خوب هستی، پاپی.

526
00:25:38,830 --> 00:25:42,167
‫خیلی خوب بلدی گشنیزها رو

527
00:25:42,167 --> 00:25:44,211
‫از طرف مرغ من جدا کنی.

528
00:25:44,211 --> 00:25:45,754
‫تو یه جراحی.

529
00:25:46,922 --> 00:25:48,423
‫ممنونم.

530
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
‫وقتی توی روزنامه پست کارآموز بودم،

531
00:25:51,301 --> 00:25:54,096
‫کی گراهام یه نصیحت خیلی خوب بهم کرد.
‫[مالک روزنامۀ پست]

532
00:25:54,096 --> 00:25:57,599
‫بهم گفت "زیادی توی کاری که دوستش نداری خوب نباش"

533
00:25:59,268 --> 00:26:00,769
‫بد پتیاره‌ای بود.

534
00:26:13,448 --> 00:26:15,367
‫بازم سلام، چارلز هایدن سـ...

535
00:26:15,367 --> 00:26:17,703
‫...سز

536
00:26:22,416 --> 00:26:24,459
‫صبر کن، عزیزم.
‫تقریباً حفظش کردم.

537
00:26:24,459 --> 00:26:26,211
‫چارلز تازه اینا رو واسم فرستاده.

538
00:26:26,837 --> 00:26:29,006
‫اون چیه؟

539
00:26:29,006 --> 00:26:30,382
‫اونا دیالوگ هستن؟

540
00:26:30,382 --> 00:26:32,634
‫صدا، دوربین...

541
00:26:33,218 --> 00:26:35,012
‫حرکت.
‫جن...

542
00:26:35,929 --> 00:26:37,222
‫باید صحبت کنیم.

543
00:26:37,931 --> 00:26:40,475
‫دوست ندارم این رو بگم، اما...

544
00:26:41,435 --> 00:26:43,187
‫فکر می‌کنم باید بریم سراغ آدم‌های دیگه.

545
00:26:43,896 --> 00:26:46,398
‫این..
‫تو...

546
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
‫داره از طریق تو باهام بهم می‌زنه؟

547
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
‫این مسخره‌ست.
‫چارلز کجاست؟

548
00:26:52,362 --> 00:26:55,449
‫میگن رسمه که این رو بگیم

549
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
‫"مشکل تو نیستی.

550
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
‫منم."

551
00:26:59,578 --> 00:27:02,497
‫اما بیا صادق باشیم.
‫هشتاد درصد مشکل تویی.

552
00:27:02,497 --> 00:27:04,833
‫- الان قطع می‌کنم.
‫- جن.

553
00:27:04,833 --> 00:27:06,627
‫من دیگه دوستت ندارم.

554
00:27:07,419 --> 00:27:10,297
‫متاسفم.
‫مدتیه که این رو می‌دونیم

555
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
‫اما ترسیده بودم.

556
00:27:12,090 --> 00:27:14,092
‫از تو می‌ترسیدم.

557
00:27:14,092 --> 00:27:16,261
‫از تنها بودن می‌ترسیدم.

558
00:27:17,387 --> 00:27:19,014
‫اما دیگه نمی‌ترسم.

559
00:27:20,641 --> 00:27:22,643
‫خب، هنوز هم ازت می‌ترسم.

560
00:27:23,894 --> 00:27:25,896
‫اما از تنها بودن نمی‌ترسم.

561
00:27:26,730 --> 00:27:29,900
‫و...
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.

562
00:27:30,776 --> 00:27:32,819
‫اما این دیگه آخرشه.

563
00:27:35,447 --> 00:27:38,742
‫تمام چیزایی که یادم دادی رو،
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم.

564
00:27:39,660 --> 00:27:42,538
‫ساختار سازت.

565
00:27:43,872 --> 00:27:45,374
‫اون لوله درازش.

566
00:27:46,250 --> 00:27:48,168
‫اون ته تپلش.

567
00:27:48,168 --> 00:27:49,628
‫اونجاش که میزاریش دهنت.

568
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
‫داره میره تو فاز پورن.

569
00:27:55,634 --> 00:27:56,885
‫داره تحریکت می‌کنه؟

570
00:27:57,845 --> 00:28:00,347
‫- اوه، آره.
‫- خب، پس ادامه میدم.

571
00:28:02,474 --> 00:28:03,725
‫سلام؟

572
00:28:05,686 --> 00:28:06,937
‫آلیس؟

573
00:28:06,937 --> 00:28:08,355
‫اینا آماده هستن.

574
00:28:08,355 --> 00:28:10,190
‫قطعاً زرده قرار بود...

575
00:28:10,190 --> 00:28:12,317
‫"ملایم بپزه" یا همچین چیزی.

576
00:28:12,317 --> 00:28:14,236
‫ببخشید، دارم زیادی میرم توی نقشم.
‫چی گفتی؟

577
00:28:14,236 --> 00:28:15,904
‫این چه کوفتیه؟

578
00:28:17,698 --> 00:28:18,740
‫- هی.
‫- هی.

579
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
‫هی.

580
00:28:23,203 --> 00:28:25,205
‫اوه خدای من، خودشه؟

581
00:28:39,303 --> 00:28:41,346
‫بیا دوباره امتحانش کنیم.

582
00:28:42,681 --> 00:28:43,807
‫خیلی خب، همینطوری که گفتی 14

583
00:28:43,807 --> 00:28:46,810
‫می‌خوام همونطوری بگی "ساوج".
‫انگار...

584
00:28:46,810 --> 00:28:49,396
‫انگار آخرین نفستـه.
‫باشه. امتحانش کن.

585
00:28:49,855 --> 00:28:51,857
‫خیلی خب.

586
00:28:53,025 --> 00:28:54,067
‫آلیس.

587
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
‫میبل؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

588
00:28:57,779 --> 00:28:59,156
‫من اینجا...

589
00:29:00,490 --> 00:29:01,992
‫این آپارتمان منـه.

590
00:29:01,992 --> 00:29:04,995
‫متاسفم. قرار نبود اینطوری ببینیش.
‫هنوز نه.

591
00:29:04,995 --> 00:29:06,538
‫بزار توضیح بدم.
‫آم...

592
00:29:07,331 --> 00:29:08,957
‫داشتم سعی می‌کردم کمک کنم.
‫داشتم از نگاه هنر

593
00:29:08,957 --> 00:29:10,501
‫به ضربه روحی تو نگاه می‌کردم.

594
00:29:10,501 --> 00:29:13,128
‫داشتم عکسای واقع گرایانه...

595
00:29:14,922 --> 00:29:17,591
‫میبل؟ میبل؟
‫تو خوبی؟

596
00:29:17,591 --> 00:29:19,593
‫میبل؟
‫بزار توضیح بدم!

597
00:29:20,677 --> 00:29:22,179
‫میبل!

598
00:29:34,775 --> 00:29:38,070
‫خیلی‌خب، گفتن جواب آزمایش دی‌ان‌ای
‫36 ساعتـه آماده میشه،

599
00:29:38,070 --> 00:29:39,404
‫منم هی داره پیام‌هام رو چک می‌کنم.

600
00:29:39,404 --> 00:29:41,114
‫هیچی برام نمیاد.

601
00:29:41,114 --> 00:29:42,616
‫بهم ریختم، چارلز.

602
00:29:42,616 --> 00:29:44,284
‫تنها چیزی که می‌خوام یه کاسه تزاتزیکی هست

603
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
‫اما غذای یونانی احساساتم رو تحریک می‌کنه.

604
00:29:47,079 --> 00:29:49,957
‫اگه توی یک روز هم پسرم
‫و هم میلم به سس رو از دست بدم چی؟

605
00:29:53,585 --> 00:29:56,630
‫آره. می‌تونی تا موقعی که
‫ایمیلـت میاد، همینجا بمونی.

606
00:29:56,630 --> 00:29:58,215
‫ممنونم.

607
00:29:58,215 --> 00:30:00,050
‫و درحالی که منتظریم،

608
00:30:00,050 --> 00:30:02,010
‫شاید بتونم با دنیای عظیم

609
00:30:02,010 --> 00:30:04,012
‫سس‌های سالسای آمریکای جنوبی آشنات کنم.

610
00:30:04,805 --> 00:30:06,056
‫هان؟

611
00:30:06,056 --> 00:30:07,599
‫اه...

612
00:30:13,856 --> 00:30:15,649
‫- الو؟
‫- سلام، پاپی هستم.

613
00:30:15,649 --> 00:30:17,651
‫پاپی وایت؟
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم....

614
00:30:17,651 --> 00:30:19,361
‫هی، الان زمان خوبی نیست.

615
00:30:19,361 --> 00:30:21,196
‫درواقع بدترین زمان ممکنـه.

616
00:30:21,196 --> 00:30:24,199
‫من جلوش در نیومدم،
‫اما تو باید درک کنی

617
00:30:24,199 --> 00:30:26,660
‫سیندا یه هیولای لعنتیـه.

618
00:30:26,660 --> 00:30:28,537
‫توضیح دادنش سخته.

619
00:30:28,537 --> 00:30:30,664
‫- من باید برم، باشه؟
‫- اوه، وایسا! آم...

620
00:30:30,664 --> 00:30:32,332
‫اون کالج رو تموم نکرده.

621
00:30:33,458 --> 00:30:34,835
‫کی؟
‫سیندا؟

622
00:30:34,835 --> 00:30:36,962
‫آره، کاملاً مطمئنم که ترک تحصیل کرده و...

623
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
‫و دندون هاش هم واقعی نیستن.

624
00:30:37,963 --> 00:30:41,216
‫- داری چی می‌گی؟
‫- سیندا یه دروغگو ـه،

625
00:30:41,216 --> 00:30:43,719
‫حتی از تعداد ایمپلنت‌های دندون‌هاش هم بیشتر دروغ میگه.

626
00:30:43,719 --> 00:30:47,598
‫منظورم اینه که حق با تو بود.
‫برای بدست آوردن یه داستان خوب هرکاری می‌کنه.

627
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
‫بهم اعتماد کن، وقتی کارای تقویم
یک زن رو مدیریت بکنی

628
00:30:49,766 --> 00:30:51,476
‫کلی چیزا درموردش می‌فهمی.

629
00:30:51,476 --> 00:30:53,478
‫و الانم چشم‌‌هاش رو دوخته به تو، پس...

630
00:30:54,271 --> 00:30:58,066
‫اگه تو و اون پیرمردها به کمکم نیاز داشتید،
‫لطفاً خبرم کنید.

631
00:30:58,066 --> 00:30:59,568
‫من تمام اسرارش رو می‌دونم.

632
00:30:59,568 --> 00:31:01,987
‫و باید بگم که اسرار زیادی داره.

633
00:31:02,821 --> 00:31:05,324
‫میشه اینطوری گفت.
‫خیلی خب...

634
00:31:09,077 --> 00:31:10,329
‫الو؟

635
00:31:11,496 --> 00:31:12,539
‫میبل؟

636
00:31:12,956 --> 00:31:14,708
‫و فقط همینطوری النبه رو می‌ریزن توش؟

637
00:31:14,708 --> 00:31:17,336
‫- همینطوریه.
‫- هوشمندانه‌ست.

638
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
‫همم!

639
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
‫چی لازم داری؟
‫یه بغل؟

640
00:31:23,091 --> 00:31:24,593
‫شخصاً از بغل خوشم نمیاد، اما...

641
00:31:27,179 --> 00:31:29,640
‫- اوه، ویلـه.
‫- همم.

642
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
‫این رو ببین.
‫پسرم برام یه ویدئو فرستاده.

643
00:31:34,353 --> 00:31:38,106
‫هی! میبل خونی شماره دو!
‫همین الان به این یارو چاقو زد!

644
00:31:49,201 --> 00:31:50,786
‫الان اون بغلـه رو می‌خوام.

645
00:31:51,787 --> 00:31:55,787
مترجم: حـسـیـن
Hossein Hidden

646
00:31:56,788 --> 00:32:00,788
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

647
00:32:01,789 --> 00:32:06,789
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez