1
00:00:01,000 --> 00:00:01,835
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,003
‫ما می‌خوایم توی پیدا کردن قاتل بانی کمک کنیم

3
00:00:04,003 --> 00:00:06,757
حالا دیگه من مدیر جدید هیئت مدیر هستم

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,718
‫قطعا طرف خیلی مشتاقه
مدیر بشه

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,887
‫آرکونیا باید امروزی‌‌تر بشه

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,348
‫آرکونیا اسرار کوچکی در خودش داشت

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,433
‫که فقط معمارش ازشون خبر داشت

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
‫کنار نمی‌کشم

9
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
‫باید بیشتر درمورد نینا تحقیق کنیم

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
‫ویلی!
‫چارلز، این پسرم ویل ـه

11
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
‫شغل من کارگردانی ـه،

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,276
‫اما خانواده ام، اونا عشق من هستن

13
00:00:26,276 --> 00:00:29,321
‫ما از یه تهدید به مرگ توسط
‫تدی دیماس جون سالم به در بردیم

14
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
‫داری به دلی کینگ تهمت می‌زنی؟

15
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
‫این یه پیشنهاد هست؟
‫من دوباره برازوز هستم؟

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
‫عمو برازوز

17
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
الانشم باریگر رو انتخاب کردیم

18
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
‫بعضی وقتا، بوی املتی که
‫درست می‌کنی رو می‌فهمم

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
‫من رو یاد لوسی می‌اندزه

20
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
‫خبری ازش داری؟

21
00:00:42,501 --> 00:00:46,292
‫لوسی:
‫سلام

22
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
‫♪ دوست داشتن یه مرد مثه من ♪

23
00:00:50,926 --> 00:00:54,721
‫- ♪ اون یه فرشته‌ دمپایی پوشه ♪
‫- پیتا پوتا

24
00:00:54,721 --> 00:00:57,349
‫- ♪ یه فرشته دمپایی پوش ♪
‫- پیتا پوتا

25
00:00:57,349 --> 00:00:59,518
‫♪ شلوار کوتاه و تاپ می‌پوشه ♪

26
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
‫♪ و مردی مثه من رو دوست داره ♪

27
00:01:01,979 --> 00:01:05,607
‫- ♪ اون یه فرشته دمپایی پوشه ♪
‫- ♪ پیتا پاتا ♪

28
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
‫♪ جلوی اشک هام رو می‌گیره ♪

29
00:01:08,569 --> 00:01:10,529
‫♪ بوسه هاش مثه آبنبات جرقه‌ای می‌مونن ♪

30
00:01:10,529 --> 00:01:13,490
‫- ♪ و یه مردی مثه من رو هم دوست داره ♪
‫- ♪ پیتا پاتا ♪

31
00:01:13,490 --> 00:01:15,534
‫♪ مردی مثه من رو دوست داره ♪

32
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
‫♪ پیتا پاتا ♪

33
00:01:16,660 --> 00:01:18,996
‫هنوزم این کاره‌ای!

34
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
‫اون کلاه بهم نمیاد؟

35
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
‫خیلی خب، برام مهم نیست.
‫بزار برا خودش باشه

36
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
‫آره، نه

37
00:01:36,847 --> 00:01:38,807
‫خب...
‫آره

38
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
‫برگشتن به جایی بعد از کلی وقت

39
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
‫می‌تونه عجیب باشه

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
‫و فکر می‌کنم

41
00:01:47,149 --> 00:01:50,569
‫دلیل و چرای برگشتن

42
00:01:50,569 --> 00:01:53,197
‫با چقد عجیب بودنش ربط مستقیم دارن

43
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
‫خب، مامان می‌گه حالا دیگه حسابی قهرمان شدی

44
00:01:57,535 --> 00:02:00,329
‫فکر می‌کنم مامانت می‌دونه من قهرمان نیستم

45
00:02:02,164 --> 00:02:05,167
‫میزبانان پادکست جناب واقعی
‫دست قاتل سریالی را رو می‌کنند

46
00:02:05,167 --> 00:02:07,085
‫هی ببین، کلید قدیمی آپارتمانت رو پیدا کردم

47
00:02:09,004 --> 00:02:10,923
‫هنوزم کار می‌کنه
[بیل دورکز]

48
00:02:14,760 --> 00:02:16,595
‫هنوز هم...
‫کار می‌کنه

49
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
‫هنوزم
‫[عصا]

50
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
‫هنوزم!
‫[دزدی]

51
00:02:25,854 --> 00:02:27,231
‫هنوزم!

52
00:02:28,440 --> 00:02:29,691
‫کار می‌کنه
‫[بدترین]

53
00:02:30,526 --> 00:02:31,735
‫کار می‌کنه!
‫[کلمات]

54
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
‫لباس ساقدوش عروس همراه با نوشیدنی فرپوچینو

55
00:02:40,452 --> 00:02:43,622
!واو
‫ساقدوش عروس؟

56
00:02:43,622 --> 00:02:48,168
‫مامان داره ازدواج می‌کنه

57
00:02:54,758 --> 00:02:57,803
‫وای.
‫احسنت بهش

58
00:02:58,762 --> 00:03:01,256
!تو که راست می‌گی
‫[شرط]

59
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
‫شرط؟

60
00:03:06,019 --> 00:03:08,522
‫شرط؟
‫سر چقد؟

61
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
‫و هرچقدم برگشتن سخت باشه...

62
00:03:19,491 --> 00:03:21,994
‫گاهی، جای دیگه‌ای برای رفتن نداری

63
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
‫تیم اول توی صحنه فیلمبرداری هستن؟

64
00:03:30,586 --> 00:03:32,546
‫تیم اول جای خودشونن.
‫دریافت شد

65
00:03:32,546 --> 00:03:35,340
‫ایـول!
‫خانم ها و آقایون

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,051
‫چارلز هایدن ساوج!

67
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
‫خب، ممنونم!

68
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫خیلی ازتون متشکرم!

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,895
‫تونی!
‫من با بابات کار کردم!

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,771
‫- اوه، هی!
‫- ممنون!

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,652
‫خوبه.
‫بریم سراغ جایگیری!

72
00:03:55,652 --> 00:03:58,906
‫می‌دونید، مطمئن نبودم که
‫این روز هیچ‌وقت بیاد

73
00:03:58,906 --> 00:04:01,700
‫مطمئن نبودم هیچ‌وقت به اینجا برگردم

74
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
‫سر فیلمبرداری برازوز

75
00:04:03,452 --> 00:04:06,830
‫- خب، بهش رسیدی
‫- و تمام کردن یک داستان

76
00:04:06,830 --> 00:04:10,501
‫و بازنگری یک کاراکتر
‫نه تنها برای من

77
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
‫بلکه برای آمریکا

78
00:04:12,294 --> 00:04:14,296
‫کانادا و برزیل هم کلی مهمه

79
00:04:14,296 --> 00:04:16,924
‫قطعاً. خب، خوبه.
‫حالا اگه آماده‌ای

80
00:04:16,924 --> 00:04:18,842
‫بیایید بشینید روی ویلچر

81
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
‫آره

82
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
‫ویلچر؟

83
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
‫توی فیلمنامه ویلچری ندیدم

84
00:04:23,764 --> 00:04:24,973
‫اوه، صفحه‌های جدید دستت نرسیده؟

85
00:04:25,974 --> 00:04:28,727
‫استودیو یه چیزایی جدیدی به کاراکترت اضافه کرده

86
00:04:28,727 --> 00:04:31,647
‫چیزای گنده‌ای نیستن. یه ویلچر.
‫با یه رده‌هایی از زوال عقل

87
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
‫زوال عقل؟

88
00:04:33,565 --> 00:04:36,568
‫قضیه همون پرونده قتلی هست که درگیرشی

89
00:04:37,861 --> 00:04:41,365
‫استودیو باید تا جایی که میشه حواسش باشه،
‫که در صورتی که افتادی زندان

90
00:04:41,365 --> 00:04:42,533
‫بتونه راحت نقشت رو حذف کنه

91
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
‫من نمیرم زندان

92
00:04:44,409 --> 00:04:46,954
‫و من یه رده‌هایی از زوال عقل رو تمرین نکردم

93
00:04:46,954 --> 00:04:49,456
‫- پنج دقیقه وقت نیاز دارم
‫- وایسا، اما همه چیز آمادۀ...

94
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
‫نه، این یه خبر شوکه کننده ست!

95
00:04:52,543 --> 00:04:54,127
‫و.. و...
‫وایسا...

96
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
رده‌هایی از زوال عقل

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
‫الان وقت مناسبی هست؟

98
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
‫لوسی؟

99
00:05:06,974 --> 00:05:11,974
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

100
00:05:46,975 --> 00:05:51,975
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

101
00:05:54,855 --> 00:05:57,649
‫قـسـمـت چـهـارم - فـصـل دوم
‫به افتخار دیدنت...

102
00:05:58,650 --> 00:06:00,650
مترجم: حـسـیـن
Hossein Hidden

103
00:06:00,944 --> 00:06:03,989
‫ببین ول، امروز نمی‌تونم برای تمرینت بیام

104
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
‫ببین پدر،
‫خواهش می‌کنم

105
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
‫کمک می‌خوام.
‫اینجا دارم سرویس میشم

106
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
‫نمی‌دونم چطوری کارگردانی کنم.
‫نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم

107
00:06:09,703 --> 00:06:10,954
‫متوجه‌ام

108
00:06:10,954 --> 00:06:12,915
‫اما به شکل مضحکی درگیر این پرونده‌ام

109
00:06:12,915 --> 00:06:14,499
‫نه، متوجه نیستی، خب؟

110
00:06:14,499 --> 00:06:16,585
‫اینجا کلی وسیله داره میاد و میره

111
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
‫یه سری بچه هم شیش ساعته
اینجا دارن جیغ میکشن

112
00:06:18,670 --> 00:06:21,798
‫و صد در صد مطمئن نیستم،
‫اما فکر می‌کنم تین من ورم ملتحمه داره

113
00:06:21,798 --> 00:06:24,885
‫عزیزم، توی جادوگر شهر اوز کسی به
‫تین من اهمیتی نمی‌ده

114
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
‫فقط چاق ترین بچه رو بکن شیر

115
00:06:26,762 --> 00:06:27,971
‫- می‌زنه همه رو می‌کشه
‫- وایسا، پدر

116
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
‫- متوجه نیستی...
‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم

117
00:06:33,101 --> 00:06:34,645
‫ممنونم...

118
00:06:34,645 --> 00:06:35,979
‫میشه لطفاً آسانسور رو نگه داری

119
00:06:40,275 --> 00:06:41,360
‫اولیور

120
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
‫بیا داخل

121
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
‫خـب...
‫تدی، با آسانسور بعدی میرم

122
00:06:48,075 --> 00:06:49,826
‫اوه، لوس نشو!
‫بیا دیگه

123
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
‫خیلی خب

124
00:06:54,081 --> 00:06:56,959
‫- چطوری؟
‫- من.. من خوبم

125
00:07:02,214 --> 00:07:03,715
‫تو برگشتی

126
00:07:04,258 --> 00:07:06,969
‫برای چند ماه.
‫در انتظار دادرسی هستم

127
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
‫آه.
‫متوجه‌ام

128
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
‫خب...
‫زندان چطور بود؟

129
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
‫راستش...

130
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
‫تحول آفرین

131
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
‫نمی‌دونم استاد هان رو می‌شناسی یا نه

132
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
‫اما اون کمکم کرد متوجه بشم...

133
00:07:32,452 --> 00:07:34,997
‫نباید بر اساس افکارم عمل کنم

134
00:07:34,997 --> 00:07:35,914
‫آه

135
00:07:35,914 --> 00:07:38,876
‫برای مثال،
‫همین الان،

136
00:07:38,876 --> 00:07:40,752
‫فکر فشار دادن گردنت

137
00:07:40,752 --> 00:07:43,172
‫واقعاً "چاکرای ریشه‌"ـم رو تحریک می‌کنه،
[اولین چاکرای بدن]

138
00:07:43,172 --> 00:07:46,842
‫اما احتمالاً ارزش این رو نداره که سه تا از
‫علامت‌های تمرکز حواسم رو از دست بدم

139
00:07:46,842 --> 00:07:47,926
‫آه

140
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
‫خوب...
‫خوبه...

141
00:07:54,141 --> 00:07:55,851
‫و تئو چطوره؟

142
00:07:56,768 --> 00:07:59,521
‫اونم منتظره

143
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
‫همینطور هم عصبانی

144
00:08:01,773 --> 00:08:03,734
‫اون بعداً میاد تا باهات

145
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
‫درمورد اینکه چطوری از احساسات
‫به صورت پربار میشه استفاده کرد، صحبت ‌کنه

146
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
‫خب، اونم...
‫اونم خوبه. فقط...

147
00:08:12,618 --> 00:08:15,662
‫باید همه خونسردی خودشون رو حفظ کنن.
‫این...

148
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
‫همه‌اش خوبه

149
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
طبقۀ منه

150
00:08:22,252 --> 00:08:23,879
‫خب، فکر می‌کنم اطراف ببینمت

151
00:08:25,589 --> 00:08:27,591
‫اوه، قطعاً

152
00:08:27,591 --> 00:08:29,760
‫چون قراره بگامت، اولیور

153
00:08:31,428 --> 00:08:33,847
‫- جان؟
‫- قراره بگامت

154
00:08:33,847 --> 00:08:35,807
‫مطمئن نیستم...

155
00:08:35,807 --> 00:08:38,310
‫کی و چطوری

156
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
‫اما بهرحال قراره بگامت

157
00:08:41,897 --> 00:08:42,981
‫بدجور

158
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
‫جوری که تاحالا گاییده نشدی

159
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
‫یجوری که نفهمی از کجا

160
00:08:47,778 --> 00:08:49,446
‫یه روزی

161
00:08:49,446 --> 00:08:52,282
‫انگشتت کوچیکت رو توی
یکی از ظرف‌های سس من

162
00:08:52,282 --> 00:08:55,077
‫که خیلی دوست داری می‌کنی و بعدش می‌بینی...

163
00:08:56,078 --> 00:08:57,579
‫داری خفه می‌شی

164
00:08:58,580 --> 00:09:02,084
‫داری خفه میشی از شدت...

165
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
‫گاییده شدن

166
00:09:09,466 --> 00:09:11,260
‫ناماسته

167
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
‫- خب اینجا چیـ...
‫- خب تو...

168
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
‫- نه، نه، تو اول بگو. تو...
‫- نه، نه، تو بگو

169
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
‫چی کشوندتت به منهتن؟

170
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
‫فکر می‌کنم کار های باحالتری برای
...انجام دادن داری تا دیدن پیر

171
00:09:32,698 --> 00:09:35,617
‫تا دیدن پدر سابق خفنم که ستاره تلوزیون ـه؟

172
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
‫نه، من...

173
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
خب من سه روز تعطیلم چون معلوم شده

174
00:09:41,832 --> 00:09:44,209
‫یکی از معلم های شیمی توی محیط مدرسه

175
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
‫جی‌ایچ‌بی پخت می‌کرده
‫[نوعی مخدر]

176
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
‫و همینطور یه فرقه جنسی به سبک "نکسیام" هم داشته
‫[شرکتی که اعضای مؤنث را به بردگی جنسی می‌گرفته]

177
00:09:50,424 --> 00:09:52,885
‫منم فکر کردم فرصت خوبیه که از

178
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
‫از ایالت کنتیکت خراب شده بزنم بیرون
‫و یکم منهتنی طور زندگی کنم

179
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
‫اوه، این، آه...

180
00:10:00,851 --> 00:10:02,853
‫خب، این، آم...

181
00:10:03,937 --> 00:10:05,480
‫برای عروسی مادرت هیجان داری؟

182
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
‫آه، ازدواج کرد دیگه

183
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
‫تقریباً دو هفته پیش

184
00:10:09,860 --> 00:10:11,361
‫اوه

185
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
‫خوب بود؟

186
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
‫خوب فقط...
‫یه یکمشه

187
00:10:18,702 --> 00:10:21,330
‫انگار هنوز قفل جدیدش رو پیدا نکرده

188
00:10:21,330 --> 00:10:22,706
‫خب، تدی برگشته!

189
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
‫داره برای انتقام نقشه می‌کشه

190
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
‫فکر می‌کنم اون می‌خواد من رو بکشه، دفنم کنه،
‫بعد از قبر درم بیاره، دوباره بکشتم

191
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
‫باید یه فکری برا نینا بکنیم.
‫هوارد بهم دایرکت داد

192
00:10:29,922 --> 00:10:33,217
‫گفت می‌خواد یه سری دری وری درمورد نینا بگه،
‫ممکنه هر لحظه بیاد اینجا...

193
00:10:34,176 --> 00:10:36,428
‫لوسی.
‫اولیور، میبل

194
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
‫لوسی!

195
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
‫اوه خدای من، لوسی!
‫سلام!

196
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
‫وای!
‫چقد ناز

197
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
‫چارلز بیشتر از هرکس دیگه‌ای،
‫درمورد تو حرف می‌زنه

198
00:10:45,771 --> 00:10:48,398
‫تو و پدر مرموز فوت شدش.
‫به یه اندازه

199
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
‫چقد خفن که می‌بینمتون.
‫من پادکستتون رو گوش کردم

200
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
‫اما معمولاً موقع گوش کردنش
سرعت پخش رو دو برابر می‌کنم

201
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
‫واسه همین صداهاتون از چیزی که فکر می‌کردم،
کلفت تره

202
00:10:55,781 --> 00:10:57,533
‫- عاشق این مدل شلوارام. یه جفت دارم...
‫- هی

203
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
‫- میشه یه لحظه با شما دو نفر صحبت کنم؟
‫- البته. قطعاً

204
00:10:59,785 --> 00:11:01,787
‫تو می‌تونی با گوشیت بازی کنی

205
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم

206
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
‫خودش میگه برای وقت گذروندن اومده

207
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
‫خیلی دلم این رو می‌خواست،
‫اما الان اصلاً آماده نیستم

208
00:11:09,378 --> 00:11:13,215
‫آخه حالا بزرگتر شده،
‫و یه ساک هم همراهش آورده

209
00:11:13,215 --> 00:11:15,759
‫این معنیش اینه که می‌خواد بمونه؟

210
00:11:15,759 --> 00:11:18,220
‫چیزایی که میگه رو نمی‌فهمم

211
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
‫میشه بری باهاش حرف بزنی
‫ببینی چی دستگیرت میشه؟

212
00:11:20,514 --> 00:11:22,182
‫چرا؟
‫چون دخترم؟

213
00:11:22,182 --> 00:11:23,767
‫نه!
‫چون جوونی

214
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
‫اون یجا گفت "منهتنی طور"

215
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
‫و توام یجا گفتی "دری وری"

216
00:11:27,729 --> 00:11:30,566
‫جوری حرف می‌زنید انگار دارم
‫بازی مرکب رو بدون زیرنویس می‌بینم

217
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
‫خب...
‫بهت 200 دلار میدم

218
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
‫برات مجانی انجامش میدم.
‫توی این منطقه بالا شهر با 200 دلار

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,865
‫فقط می‌تونم یه پیراشکی و یه لاته سویا بگیرم

220
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
‫- آره، آره، آره، آره
‫- خیلی خب

221
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
‫هی لوس! شاید تو و میبل
بتونید یکم بیشتر آشنا بشید

222
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
‫درحالی که من و الیور کارای بزرگونمون
رو انجام می‌دیم، می‌دونی

223
00:11:49,293 --> 00:11:51,795
‫مثلاً صحبت کردن توی یه اتاق دیگه

224
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
‫- هی دختر
‫- هی

225
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم یا "کارای بزرگونه"

226
00:12:02,181 --> 00:12:03,515
‫یه کد همجنس گرایانه‌ست؟

227
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
‫- بیشتر فک کنم یه کد برای پیرمرد ها باشه.
‫خب...

228
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
‫این خیلی غیر قابل تصور هست که
‫چارلز با تو دوست هست

229
00:12:07,519 --> 00:12:10,230
‫آخه تو الان به معنای واقعی کلمه
‫یکی از باحال ترین آدم های اینترنتی

230
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
‫- اوه...
‫- جدی میگم، میبل خونی

231
00:12:11,440 --> 00:12:12,774
‫این بعد از اون جریانه که بچه جادوگرا

232
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
‫می‌خواستن ماه رو جادو کنن،
‫این قضیۀ مورد علاقه منه

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
‫اشکشون در اومد.
‫بگذریم...

234
00:12:16,486 --> 00:12:19,156
‫- من تو رو توی "دیزد 100" آپلود کردم
‫- اوه، چی؟
‫[پلتفرمی که سالانه اسم 100 نفر از افرادی
‫که درحال تغییر دادن فرهنگ هستن رو منتشر می‌کنه]

235
00:12:19,156 --> 00:12:22,284
‫فکر می‌کنم داستان تو واقعاً
‫الهام بخشه

236
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
‫اون چیزا درمورد سلامت روانی
‫توی تیک تاک رو دیدی؟

237
00:12:24,161 --> 00:12:25,579
‫آه...

238
00:12:25,579 --> 00:12:27,706
‫نه.
‫چی تو رو کشوند پیش چارلز؟

239
00:12:27,706 --> 00:12:30,751
‫آره، خب این تیک تاکر، اون یه
‫تاریخچه از زندگی تو ساخته

240
00:12:30,751 --> 00:12:34,213
‫و بعدش با توجه به "دی‌اس‌ام5" مرگ‌ها و قتل‌ها
‫و اینطور چیزا رو بررسی می‌کنه
‫[راهنمای تشخیصی اختلال‌های روانی]

241
00:12:34,213 --> 00:12:35,714
‫بهرحال، تو خیلی خوش شانسی

242
00:12:35,714 --> 00:12:39,551
‫احتمالاً برای تو آسونه که کاری کنی زانیز و کلونوپین
‫بیماریت رو تشخیص بدن
‫[تیک تاکر های معروف]

243
00:12:40,427 --> 00:12:42,638
‫من که صاف ماف شدم انقدی که
‫دعا کردم یکی بیماری روانیم رو تشخیص بده

244
00:12:42,638 --> 00:12:45,474
‫اما مامانم رو نگم برات، اون از
‫صنایع داروسازی جهانی متنفره، واسه همین...

245
00:12:47,476 --> 00:12:50,687
‫بچه‌ها؟ کارهای بزرگونه تموم نشد؟
‫لطفاً؟

246
00:12:50,687 --> 00:12:52,731
‫بهتون 200 دلار می‌دم

247
00:12:52,731 --> 00:12:54,316
‫هی، ببین چی پیدا کردم

248
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
‫چارلز می‌گه این یکی از
آهنگ های مورد علاقه لوسی بوده

249
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
‫اون تویی؟

250
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
‫اوه خدای من...

251
00:13:02,741 --> 00:13:05,494
‫♪ تک و تنها قدم می‌زنم درحالی که
‫گذشته‌ام جلوی چشمه ♪

252
00:13:05,494 --> 00:13:08,539
‫♪ مرد تنهایی که جایی برای رفتن نداره ♪

253
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
‫♪ دارم دنبال زنی می‌گردم که همه آهنگ ها
‫بهم قولش رو دادن ♪

254
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
‫وقت املته، لوسی!

255
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
‫درست مثل قدیم ها!
‫بگیر که فلفل اومد

256
00:13:15,712 --> 00:13:16,797
‫بگیر که فلفل اومد!

257
00:13:16,797 --> 00:13:18,423
‫♪ فرشته دمپایی پوش ♪

258
00:13:18,423 --> 00:13:20,092
‫می‌دونی، این...
‫می‌دونی

259
00:13:20,092 --> 00:13:23,387
‫من بدجور طرفدار آهنگ های افتضاح هستم.
‫چطور تاحالا این رو نشنیده بودم؟

260
00:13:23,387 --> 00:13:24,805
‫- مجوز هم گرفتی؟
‫- آره، خب

261
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
‫هرچقد دلتون خواست مسخره‌اش کنید

262
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
‫اما توی آلمان خیلی موفق بود

263
00:13:27,391 --> 00:13:29,434
‫توی جدول به رتبه 83 رسید

264
00:13:29,434 --> 00:13:32,729
‫و بعدش دیوار برلین فرو ریخت و این باعث شد
‫جلوی حرکت سعودیش گرفته بشه

265
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
‫وایسا، چرا انقد این آشناست؟

266
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
‫اوه.
‫وایسا ببین

267
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
‫این از آهنگ های 50 ستاره رپ نمونه برداری شده

268
00:13:39,653 --> 00:13:41,905
‫- ♪ روی ساحل ♪
‫- ♪ پیتا پوتا، پیتا پوتا ♪

269
00:13:41,905 --> 00:13:44,449
‫خدای من ، این تویی!
‫شناختمش!

270
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
‫آره، پست مالون و میسی الیوت
‫ازشون استفاده کرده بودن
‫[هر دو رپر]

271
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
‫- آره و "دل فانکی هوموساپین"
‫- خدای بزرگ
‫[رپر]

272
00:13:49,496 --> 00:13:51,123
‫چقد پول از این در آوردی؟

273
00:13:51,123 --> 00:13:53,125
‫حدوداً، آم...

274
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
‫200 دلار توی سال

275
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
‫آره، حال می‌کنی؟
‫- خیلی خب، پایان خفن!

276
00:13:57,337 --> 00:14:01,008
‫♪ دوست داشتن مردی مثل من... ♪

277
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
‫پیتا پوتا

278
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
‫اوه خدا، اینا رو نمی‌شورید؟

279
00:14:11,810 --> 00:14:13,812
‫- چیه؟
‫- اون خونه؟

280
00:14:16,356 --> 00:14:17,858
‫چارلز، خواهش می‌کنم بهم بگو

281
00:14:17,858 --> 00:14:20,110
‫دیشب تو آشپزخونه‌ات گرازی
‫چیزی سر بریدی

282
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
‫لعنت بهش.
‫این چاقو قاتل ـه؟

283
00:14:22,779 --> 00:14:25,157
‫- وایسا. این مال منه!
‫- هی، بهش دست نزن!

284
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
‫اثر انگشت

285
00:14:27,701 --> 00:14:30,829
‫شب افتتاحیه، بچه‌های مک‌بیتز این رو بهم دادن

286
00:14:30,829 --> 00:14:33,373
‫نمایش موزیکال مکبثم توی سال 1991
‫با بازی وانیلا آیس

287
00:14:33,373 --> 00:14:36,585
‫دفعه بعد قرار چی جلومون سبز بشه؟
‫تیکه‌های جسد توی فریزر؟

288
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
‫دارید درمورد چی صحبت می‌کنید؟

289
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
‫کلی مدرک هی داره توی ساختمان هامون پیدا میشه

290
00:14:40,005 --> 00:14:41,882
‫و ما هم نمی‌دونیم چطوری.

291
00:14:41,882 --> 00:14:43,842
‫اول اون نقاشی که اونجاست،
‫الانم سلاح قاتل؟

292
00:14:44,968 --> 00:14:47,513
‫لوسی، تو نمی‌تونی گرفتار این قضیه بشی

293
00:14:47,513 --> 00:14:49,181
‫باید بری. حالا.
‫شرمنده

294
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
‫باشه.
‫میرم

295
00:14:53,143 --> 00:14:54,186
‫توی حموم

296
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
‫خیلی خب، چه خبره؟

297
00:14:56,980 --> 00:14:58,732
‫اون نباید قاطی این داستان بشه

298
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
‫حالا هم اثر انگشتش افتاده روی سلاح؟

299
00:15:00,609 --> 00:15:02,486
‫- میرم بشورمش
‫- نه...

300
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
‫وایسا!
‫اثر انگشت من روش نیست!

301
00:15:04,655 --> 00:15:06,740
‫- این می‌تونه ثابت کنه من بی‌گناهم
‫- بچه ها، بسه!

302
00:15:06,740 --> 00:15:10,244
‫خواهش می‌کنم فکر کنید.
‫یکی داره

303
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
‫واضحاً باهامون بازی می‌کنه

304
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
‫منظورم اینه که اگه اینا بخاطر این بود که گیر بیوفتیم

305
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
‫پلیس الان باید محکم در می‌زد...

306
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
‫چرا من این چاقو رو نگه داشتم؟

307
00:15:22,548 --> 00:15:24,216
‫اوه خدا.
‫بازه که

308
00:15:24,216 --> 00:15:25,467
‫بچه ها، گوش کنید

309
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
‫من خیلی متاسفم.
‫می‌دونم بهتون قول یه سری دری وری رو دادم، اما...

310
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
‫این واقعا...

311
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
‫بیشتر یه اعتراف ـه

312
00:15:33,433 --> 00:15:35,561
‫من درمورد شکل مجروح شدنم توی شب

313
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
‫مرگ بانی صادق نبودم

314
00:15:37,938 --> 00:15:39,189
‫نینا لین بهم مشت زد!

315
00:15:39,857 --> 00:15:41,400
‫اون خشن ـه

316
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
‫و بعد از اینکه از پشت به بانی خنجر زد

317
00:15:42,860 --> 00:15:45,654
‫فکر می‌کنم ممکنه این قضیه
‫چاقو خوردنش از جلو هم کار خودش باشه

318
00:15:45,654 --> 00:15:47,114
‫این کار ازش بر میاد

319
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
‫می‌تونید از این توی پادکست استفاده کنید

320
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
‫چرا دارید بهم نگاه می‌کنید...

321
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
‫- بخاطر دری وری که گفتی ممنونیم، هوارد
‫- باید هضمش کنیم

322
00:15:56,915 --> 00:15:58,166
‫البته می‌تونستی اینا رو توی پیام بهمون بگی

323
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
‫اوه، خواهش می‌کنم

324
00:15:59,418 --> 00:16:02,462
‫اون قسمتی که وارد گوشی تیم کونو شدین رو گوش کردم

325
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
‫هیچوقت نمی‌تونستید رمز گوشی من رو حدس بزنید

326
00:16:03,922 --> 00:16:05,048
‫"اولین" ـه؟

327
00:16:07,718 --> 00:16:09,261
‫نه

328
00:16:09,261 --> 00:16:10,971
‫روز خوش

329
00:16:14,308 --> 00:16:16,935
‫خیلی خب، پس نینا لین رگه‌ای از خشونت
‫توی خودش داره؟

330
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
‫لوسی!
‫اون تو همه‌چیز مرتبه؟!

331
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
‫- شاید باید بزاری یکم خلوت کنه
‫- یه لحظه!

332
00:16:33,410 --> 00:16:34,912
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم

333
00:16:34,912 --> 00:16:37,539
‫وقتی زیادی توی حموم می‌موندم

334
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
‫ننه بزرگم در می‌زد و می‌گفت

335
00:16:39,541 --> 00:16:42,002
‫"اولیور؟ می‌خوای بیام داخل

336
00:16:42,002 --> 00:16:44,505
‫و یکم وازلین روی مقعدت بمالم؟"

337
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
‫می‌تونید بیایید داخل!

338
00:17:07,986 --> 00:17:10,614
‫فکر کنم می‌دونم چطوری دارن وارد خونه‌تون میشن

339
00:17:16,662 --> 00:17:19,164
‫خدای من...

340
00:17:36,807 --> 00:17:38,100
‫این چیزا رو از کجا می‌دونی؟

341
00:17:38,100 --> 00:17:40,978
‫قبلاً با آنایا که خونه شون اون طرفه
‫اینجا قایم با شک بازی می‌کردیم

342
00:17:40,978 --> 00:17:43,647
‫اوه، صحیح.
‫انگار خیلی رقابت داشتید

343
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
‫اوه...

344
00:17:47,484 --> 00:17:51,154
‫اینا احتمالاً توی دوران ممنوعیت مشروبات الکلی
‫برای قاچاق مشروب استفاده می‌شدن

345
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
‫- یا برای چشم چرونی
‫- اوه! بزار ببینم

346
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
‫ببین، واسه همینه که من ورزش نمی‌کنم

347
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
‫- برای چی؟
‫- چون آدم این شلکی میشه

348
00:18:04,626 --> 00:18:06,587
‫داره مثه "وینی پو" بعد از ده قدم راه رفتن عرق می‌ریزه
‫[کاراکتر انیمیشنی]

349
00:18:09,631 --> 00:18:12,342
‫هیچ‌کدوم از این گذرگاه‌ها
‫توی نقشه ساختمان نیستن

350
00:18:12,342 --> 00:18:14,678
‫- خیلی عجیبه
‫- عجیب؟

351
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
‫فقط همین؟
‫تو 30 سال اینجا زندگی‌ کردی

352
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
‫برات سوال نیست ملت چیا ازت دیدن؟

353
00:18:20,350 --> 00:18:23,312
‫اوه، اون هیچ کاری نمی‌کنه.
‫بهم اعتماد کن، هیچکس چیزی ازش ندیده

354
00:18:23,312 --> 00:18:26,190
‫با یک پیشرفت شوکه کننده

355
00:18:26,190 --> 00:18:28,984
‫ما مخفی گاه قاتل رو...
‫پیدا کردیم

356
00:18:29,651 --> 00:18:33,030
‫چه دروغ های در مرکز این
‫"دخمه‌کونیا" قرار دارد؟
‫[ترکیب دخمه و آرکونیا]

357
00:18:35,407 --> 00:18:37,367
‫- اوه! اون طرفی نرو
‫- چرا؟

358
00:18:37,367 --> 00:18:40,913
‫- بن بسته. باید دنبال من بیایید
‫- دنبال تو بیایم؟

359
00:18:40,913 --> 00:18:43,665
‫تو قستمی از این داستان نیستی.
‫الان به مامانت زنگ می‌زنم

360
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
‫آه، اون نمی‌خواد من رو ببینه.
‫بعد از اینکه عروسیش رو نرفتم

361
00:18:48,045 --> 00:18:49,755
‫- عروسیش نرفتی؟
‫- خیلی خب

362
00:18:49,755 --> 00:18:51,757
‫میشه خانواده درمانی رو بزارید برای بعد؟

363
00:18:51,757 --> 00:18:54,676
‫چون الان به معنای واقعی داریم مثه
‫موش‌ها توی دیوار ها وول می‌خوریم

364
00:18:54,676 --> 00:18:56,845
‫لوسی، چقد درمورد این گذرگاه‌ها می‌دونی؟

365
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
‫جواب رو نده.
‫اون قسمتی از این داستان نیست

366
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
‫معلومه که نیست.
‫لوسی، تو قسمتی از این داستان نیستی

367
00:19:01,058 --> 00:19:03,060
‫اما اگه فرضاً بودی

368
00:19:03,060 --> 00:19:05,062
‫می‌دونستی چطوری می‌شه به طبقه شیشم رسید؟

369
00:19:06,146 --> 00:19:09,107
‫یه نردبون هست که می‌رسه
‫به یه آسانسور مخفی

370
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
‫توی ای-لاین.
‫فرضاً

371
00:19:11,527 --> 00:19:13,195
‫- خیلی ممنون
‫- هی

372
00:19:14,238 --> 00:19:15,531
‫داری کجا می‌ری؟

373
00:19:15,531 --> 00:19:17,658
‫خب، اگه تدی داره تهدید می‌کنه که می‌خواد من رو بگاد

374
00:19:17,658 --> 00:19:19,701
‫می‌خوام حداقل بدونم براش چی بپوشم

375
00:19:19,701 --> 00:19:21,912
‫ازش خوشم میاد

376
00:19:38,178 --> 00:19:40,681
‫نینا؟
‫اینجایی، عزیزم؟

377
00:19:45,435 --> 00:19:46,603
‫نینا؟

378
00:19:54,361 --> 00:19:55,612
‫اینجایی

379
00:19:56,405 --> 00:19:58,657
‫- این دیگه کیه؟
‫- نمی‌دونم

380
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
‫همکارشه؟

381
00:20:00,158 --> 00:20:01,660
‫یه مبارز ام‌ام‌ای ـه؟

382
00:20:01,660 --> 00:20:04,997
‫یه مبارز ‌ام‌ام‌ای خیلی جذابه
‫که کت و شلوار اداری پوشیده؟

383
00:20:06,123 --> 00:20:07,374
‫چی شده، عزیزم؟

384
00:20:07,374 --> 00:20:09,585
‫به نظر می‌رسه بابای بچه‌اش باشه

385
00:20:09,585 --> 00:20:11,545
‫نمی‌تونم درمورد بانی فکر نکنم

386
00:20:12,087 --> 00:20:13,839
‫داریم کار درستی می‌کنیم، درسته؟

387
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
‫توام مثه من این رو می‌دونی

388
00:20:17,551 --> 00:20:19,094
‫اون باید می‌رفت

389
00:20:19,845 --> 00:20:22,264
‫- بانی باید می‌رفت؟
‫- درست می‌گی

390
00:20:22,264 --> 00:20:23,807
‫وقتی رای هیئت مدیره رو گرفتیم

391
00:20:23,807 --> 00:20:25,809
‫خیالمون راحت میشه، عزیزم

392
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
‫خدا، دوستت دارم

393
00:20:27,394 --> 00:20:29,271
‫منم دوستت دارم عزیزم

394
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
‫وایسا، اون گوشه رو ببین

395
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
‫هممم.
‫چه بوی خوبی می‌دی

396
00:20:35,319 --> 00:20:38,947
‫دارن سر یه معامله برای تغییر آرکونیا
‫به توافق می‌رسن؟

397
00:20:38,947 --> 00:20:41,825
‫با گذاشتن یه سفینه فضایی غول‌پیکر رو ساختمان؟

398
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
‫بانی هیچ‌وقت با همچین چیزی موافقت نمی‌کرد

399
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
‫واسه همین هم بانی باید می‌رفت

400
00:20:50,334 --> 00:20:52,628
‫اوه...

401
00:20:52,628 --> 00:20:55,130
‫- واو. خیلی خب
‫- این غیراخلاقی ـه

402
00:20:57,674 --> 00:20:59,718
‫هی. هنوزم خون دماغ میشی

403
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
‫اوه...

404
00:21:00,719 --> 00:21:02,471
‫مطمئنی اشکالی نداره؟
‫با بچه؟

405
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
‫- اوه، مشکلی نیست
‫- خدا...

406
00:21:18,654 --> 00:21:20,489
‫تئو، انقد حساس نشو

407
00:21:21,281 --> 00:21:22,824
‫انقد حساس نباش، خواهش می‌کنم!

408
00:21:24,409 --> 00:21:27,204
‫می‌تونیم درستش کنیم، خیلی خب؟
‫فقط باید بهم اعتماد کنی!

409
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
‫تئو؟
‫تئو!

410
00:21:34,002 --> 00:21:37,214
‫هرکاری که من کردم
‫برای مراقبت از تو بود

411
00:21:39,550 --> 00:21:41,176
‫چی؟
‫این رو نگو

412
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
‫تو پسر منی!

413
00:21:46,390 --> 00:21:47,516
‫چی؟

414
00:21:48,475 --> 00:21:52,354
‫حالا دیگه وکیل خودت رو داری؟

415
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
‫تئو!

416
00:21:54,147 --> 00:21:56,650
‫تئو!
‫من تنها کسی هستم

417
00:21:56,650 --> 00:21:58,777
‫که دنبال منافع تو بودم!

418
00:21:58,777 --> 00:22:01,572
‫تو داری من رو به کشتن می‌دی!

419
00:22:03,031 --> 00:22:05,534
‫من دیگه‌ زندگی‌ای ندارم!

420
00:22:15,377 --> 00:22:18,297
‫تئو.
‫متاسفم

421
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
‫من خیلی...
‫دوستت دارم

422
00:22:23,594 --> 00:22:26,471
‫تو...
‫تنها چیزی...

423
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
‫هستی که تو دنیا برام مهمه

424
00:22:32,311 --> 00:22:33,812
‫تئو...

425
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
‫تئو!

426
00:23:02,633 --> 00:23:05,177
‫- تو پسر...
‫- اوه خدایا

427
00:23:12,935 --> 00:23:14,686
‫چی درمورد تدی فهمیدی؟

428
00:23:14,686 --> 00:23:16,271
‫هیچی

429
00:23:16,271 --> 00:23:18,607
‫جز اینکه گریه‌اش رو دیدم

430
00:23:20,234 --> 00:23:23,612
‫انگار داشتم "دارث ویدر" بدون کلاه رو نگاه می‌کردم
‫[یکی از شخصیت های جنگ ستارگان]

431
00:23:23,612 --> 00:23:25,489
‫من کاملاً توی شوک هستم

432
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
‫جدی می‌گم

433
00:23:26,990 --> 00:23:28,992
‫و هیچوقت انقد دلم نمی‌خواسته پسرم رو بغل کنم

434
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
‫بگذریم؛ چی از دست دادم؟

435
00:23:31,912 --> 00:23:35,123
‫نینا می‌خواد با گذاشتن یه سفینه فضایی
‫غول پیکر رو ساختمان ما پول در بیاره

436
00:23:35,123 --> 00:23:37,125
‫آره، و بانی مخالفت کرده

437
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
‫واسه همین نینا کشتتش

438
00:23:38,418 --> 00:23:39,962
‫اما هیچ‌کدوم از اینا رو ظبط نکردیم

439
00:23:39,962 --> 00:23:41,839
‫واسه همین حالا باید بفهمیم
‫که چطوری باید گیرش بندازیم

440
00:23:41,839 --> 00:23:42,589
‫هی

441
00:23:43,340 --> 00:23:46,426
خب پس برید صداش رو ظبط کنید

442
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
نینا الان از نظر هورمونی بهم ریخته

443
00:23:48,178 --> 00:23:50,264
‫اون لبه پرتگاهه

444
00:23:50,264 --> 00:23:52,140
‫فقط یه هل کوچیک بهش بدید

445
00:23:58,856 --> 00:24:00,858
‫سـلـام!

446
00:24:00,858 --> 00:24:02,901
‫فقط اومدیم اینجا به مدیر جدید یه تبریکی بگیم

447
00:24:02,901 --> 00:24:04,486
‫و یه هدیه برای بچه‌اش بهش بدیم

448
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
‫یه سری صنایع دستین

449
00:24:05,988 --> 00:24:07,781
‫با هم جمعشون کردیم،
‫هرکدوم یچی آوردیم

450
00:24:07,781 --> 00:24:09,366
‫ممنونم

451
00:24:09,366 --> 00:24:11,952
‫یه کنسرو...
‫وگان

452
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
‫یه پتو...

453
00:24:13,245 --> 00:24:15,289
‫روغش بچه و یه توپ تنیس

454
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
‫خیس ـه

455
00:24:16,290 --> 00:24:19,501
‫واسه اینه که.. شستمش.
‫فقط بخاطر تو

456
00:24:20,127 --> 00:24:22,129
‫فقط می‌خواستم ببینیم حالت چطوره
‫می‌دونی

457
00:24:22,129 --> 00:24:24,882
‫با بچه‌ای که داره درست بعد از مرگ

458
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
‫مربی مدیر هیئت مدیره‌ بودنت میاد

459
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
‫اوه خدا...

460
00:24:30,012 --> 00:24:31,930
‫و گیرش انداختیم

461
00:24:31,930 --> 00:24:33,891
‫بازی تمومه، نینا

462
00:24:33,891 --> 00:24:35,642
‫وقتشه که اعتراف کنی

463
00:24:35,642 --> 00:24:37,811
‫اوه خدای من

464
00:24:37,811 --> 00:24:39,188
‫به جرد نیاز دارم

465
00:24:39,188 --> 00:24:42,024
‫- اون رفته لحظه آخری وسیله بچه بگیره
‫- نمی‌تونه نجاتت بده

466
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
‫حالا دیگه هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده

467
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
‫احساس بدی داری؟

468
00:24:44,860 --> 00:24:47,779
‫خب، بایدم داشته باشی!
‫بریز بیرون! بریز بیرون!

469
00:24:47,779 --> 00:24:49,698
‫اوه!

470
00:24:50,824 --> 00:24:52,868
‫آه!

471
00:24:52,868 --> 00:24:55,495
‫اوه خدای من!
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟

472
00:24:55,495 --> 00:24:57,664
‫اوه خدای من، داره میاد!

473
00:24:57,664 --> 00:24:59,291
‫چیکار کنم؟

474
00:24:59,291 --> 00:25:01,835
‫- خیلی خب، باشه. بیا. بیا
‫- نه، نه، نه! اون پتوی وینی ـه!

475
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
‫ببنید، ببنیید.
‫هی، زنگ بزنید اورژانس

476
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
‫براش صندلی بیارید.
‫صندلی بیارید

477
00:25:05,339 --> 00:25:06,757
‫بیا. زود باش، این طرفی.
‫فقط بشین

478
00:25:09,343 --> 00:25:11,762
‫بیا.
‫این رو فشار بده

479
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
‫این رو با دستت فشار بده.
‫بگیرش توی دستت

480
00:25:13,430 --> 00:25:15,057
‫فشارش بده.
‫درسته

481
00:25:15,057 --> 00:25:16,934
‫حالا نفس بکش.
‫سریع

482
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
‫اوه خدای من.
‫اگه مامان بدی باشیم چی؟

483
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
‫چی؟ نه!
‫مامان بدی نمی‌شی!

484
00:25:25,275 --> 00:25:28,195
‫اما چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫چون کار های بدی کردی؟

485
00:25:28,195 --> 00:25:29,446
‫الان نه!
‫اون رو بزار کنار!

486
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
‫نینا، من رو نگاه کن

487
00:25:31,406 --> 00:25:32,282
‫من رو ببین

488
00:25:32,282 --> 00:25:34,368
‫همه‌چی درست می‌شه

489
00:25:34,368 --> 00:25:37,371
‫آره. هی، هی،
‫اون عکس کیه؟

490
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
‫- مامانم
‫- اوه، جداً؟

491
00:25:41,041 --> 00:25:42,626
‫مامان خوبی بود؟

492
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
‫آره؟
‫و چرا؟

493
00:25:46,171 --> 00:25:48,590
‫اون...
‫پیشم بود

494
00:25:48,590 --> 00:25:51,802
‫- بهم اهمیت می‌داد
‫- درسته

495
00:25:51,802 --> 00:25:54,680
‫و حالا توام همین کار رو می‌کنی.
‫منظورم اینه، اشتباهاتی می‌کنی

496
00:25:54,680 --> 00:25:57,724
‫منظورم اینه، این آخری باری نیست که بچه‌ات
‫بدجوری می‌ترسونتت

497
00:25:57,724 --> 00:26:00,394
‫اما همه‌چیز مرتب می‌شه

498
00:26:00,394 --> 00:26:03,355
‫و تمام قسمت های سختش ارزشش رو داره.
‫بهت قول می‌دم

499
00:26:07,609 --> 00:26:09,194
‫فقط نفس بکش.
‫نفس، نفس، نفس

500
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
‫آره

501
00:26:18,078 --> 00:26:19,663
‫کاش بانی اینجا بود

502
00:26:20,581 --> 00:26:23,125
‫خیلی هیجان داشت این بچه رو ببینه

503
00:26:23,125 --> 00:26:24,751
‫من رو نگاه کن!

504
00:26:24,751 --> 00:26:27,462
‫تو قاتلش رو پیدا می‌کنی

505
00:26:27,462 --> 00:26:30,883
‫و وقتی این کار رو کردی من رو با اون
‫مادرجنده پنج دقیقه توی اتاق تنها می‌ذاری

506
00:26:35,137 --> 00:26:38,098
‫خیلی خب، خیلی خب، شاید من مجبور باشم
‫این بچه رو به دنیا بیارم

507
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
‫اما نگران نباشید، یک دفعه نقش یه
‫متخصص بیهوشی زنان و زایمان رو

508
00:26:41,101 --> 00:26:42,394
‫یه سریال به اسم "رهاننده" بازی می‌کردم

509
00:26:42,394 --> 00:26:44,855
‫و توی اون برنامه، همه بچه ها
‫سالم به دنیا می‌اومدن!

510
00:26:48,859 --> 00:26:50,235
‫- اوه، خدا رو شکر
‫- خدا رو شکر

511
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
‫اوه، خدایا

512
00:26:51,278 --> 00:26:53,238
‫خدمت شما

513
00:26:53,238 --> 00:26:55,866
‫من نجات دهنده‌ام یا منجی؟

514
00:26:57,201 --> 00:26:58,535
‫یکی از دیالوگ های "رهاننده" بود

515
00:26:58,535 --> 00:27:00,329
‫اوه، خدایا...

516
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
‫می‌دونی، این عجیبه که فکر کنم...

517
00:27:05,834 --> 00:27:07,920
‫چی می‌شد اگه مسائل جور دیگه‌ای پیش می‌رفت؟

518
00:27:07,920 --> 00:27:10,797
‫14سی می‌تونست هنوز خونۀ من باشه

519
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
‫این آدم می‌تونست پدرم باشه

520
00:27:12,382 --> 00:27:14,593
‫من رو ببره به بازدید از دانشگاه ها

521
00:27:14,593 --> 00:27:16,428
‫نگران خورد و خوراک باشه

522
00:27:16,428 --> 00:27:19,431
‫وقتی ضمایرم رو عوض می‌کنم اشتباه منظورم رو بگیره

523
00:27:22,434 --> 00:27:24,269
‫از دست دادن یه پدر خیلی خوب رو درک می‌کنم

524
00:27:26,230 --> 00:27:29,191
‫من وقتی خیلی جوون بودم
‫پدرم رو از دست دادم

525
00:27:30,943 --> 00:27:34,571
‫چارلز گاهی من رو یاد اون می‌ندازه،
‫فکر کنم

526
00:27:36,990 --> 00:27:39,243
‫می‌تونی باهاش صادق باشی

527
00:27:40,369 --> 00:27:41,411
‫بهش حقیقت رو بگو

528
00:27:43,497 --> 00:27:44,540
‫منظورت چیه؟

529
00:27:45,249 --> 00:27:47,709
‫تو به یه دلیلی اومدی اینجا،
‫مگه نه لوسی؟

530
00:27:49,086 --> 00:27:50,587
‫اونم این رو می‌دونه

531
00:27:53,465 --> 00:27:55,592
‫هرچی هست بهش بگو

532
00:28:07,104 --> 00:28:09,565
‫خب، عجب روزی بود

533
00:28:10,566 --> 00:28:13,569
‫دیدم یه پسر کر و لال
‫در سکوت پدرش رو نابود کرد

534
00:28:14,820 --> 00:28:18,198
‫دیدم که چارلز یه سخنرانی مثه اونا که توی
‫فیلم های تلوزیونی هست درمورد فرزندپروری کرد

535
00:28:18,198 --> 00:28:20,409
‫که راستش من رو تحت تاثیر قرار داد

536
00:28:20,409 --> 00:28:22,452
‫فهمیدیم یه مشت چشم چرون نگاهمون می‌کنن

537
00:28:22,452 --> 00:28:24,246
‫باید دیوار های ساختمانم رو بپوشونم

538
00:28:24,997 --> 00:28:26,206
‫دیگه چی؟

539
00:28:28,000 --> 00:28:31,003
‫اوه راستی. سلاح قاتل
‫توی سقف

540
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
‫خب، حالا نوبت نقش آفرینی منه

541
00:28:33,463 --> 00:28:36,383
‫و می‌دونم دقیقاً باید چیکار کنم

542
00:28:39,052 --> 00:28:42,139
‫- می‌خوای از شرش خلاص بشی؟
‫- تو نگران نباش

543
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
‫- خیلی نگرانم
‫- لوسی، خدافظ

544
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
‫- می‌بینمت!
‫- آره، خدافظ

545
00:28:46,018 --> 00:28:47,644
‫انقد غریبی نکن، سگ

546
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
‫دیگه هیچ‌وقت این رو نگو

547
00:28:53,483 --> 00:28:55,068
‫هی، میشه درمورد جان ازت بپرسم؟

548
00:28:56,195 --> 00:28:57,988
‫اوه پسر.
‫برو که رفتیم

549
00:28:57,988 --> 00:28:59,489
‫نه، نه.
‫آه...

550
00:29:00,407 --> 00:29:02,701
‫نه، فقط می‌خواستم بگم که

551
00:29:02,701 --> 00:29:04,870
‫وقتی داشتم به پادکستت گوش می‌کردم

552
00:29:04,870 --> 00:29:06,747
‫به نظر اونم، جان بهت میومد

553
00:29:06,747 --> 00:29:09,750
‫پس نباید بخاطرش احساس شرمندگی کنی

554
00:29:10,751 --> 00:29:11,877
‫می‌دونی، همیشه فکر به این که

555
00:29:11,877 --> 00:29:15,380
‫بعد رفتن ما تو تنها شدی
‫من رو آزار می‌داد، و ...

556
00:29:15,380 --> 00:29:17,341
‫خب، حرفم اینه که

557
00:29:17,341 --> 00:29:19,051
‫امیدوارم یه روز یکی رو پیدا کنی

558
00:29:19,801 --> 00:29:23,222
‫و درک می‌کنم چرا جان قبل این که
‫همه‌چی قاطی بشه خوب به نظر می‌رسیده

559
00:29:24,640 --> 00:29:28,352
‫خب، حداقل تونستم قبول کنم که همه‌چی
‫بین من و مادرت تموم شده

560
00:29:29,186 --> 00:29:31,980
‫آره. من و مامان دعوامون شد.
‫دوباره

561
00:29:32,773 --> 00:29:35,275
‫واسه همینم عروسی رو پیچوندم

562
00:29:36,276 --> 00:29:37,945
‫اون می‌دونه که از اون یارو خوشم نمیاد

563
00:29:38,612 --> 00:29:39,780
‫خب اون...

564
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
‫اون آدم بدی نیست.
‫اون فقط...

565
00:29:45,244 --> 00:29:48,205
‫اما مطمئنم اون کاری نمی‌کنه که بیوفتی
‫اینور و اونور دنبال تحقیق درمورد یه قتل

566
00:29:50,582 --> 00:29:52,084
‫می‌دونی، آسون نبود

567
00:29:53,210 --> 00:29:54,711
‫با مامان

568
00:29:55,587 --> 00:29:56,797
‫بدون تو

569
00:29:58,841 --> 00:30:00,926
‫می‌دونی، خیلی خیلی خوب بود

570
00:30:00,926 --> 00:30:03,554
‫که بلاخره بهم پیام دادی،
‫اما هشت سال...

571
00:30:04,471 --> 00:30:06,306
‫خیلی وقت زیادیه

572
00:30:08,892 --> 00:30:10,018
‫متاسفم

573
00:30:10,018 --> 00:30:12,437
‫نمی‌دونستم اجازه‌اش رو دارم یا نه

574
00:30:12,437 --> 00:30:15,232
‫مامانت گفت هیچ ارتباطی در کار نباشه

575
00:30:16,316 --> 00:30:17,693
‫خب، اجازه داری

576
00:30:21,154 --> 00:30:22,447
‫خیلی خب

577
00:30:24,366 --> 00:30:26,660
‫خب، می‌دونی...

578
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
‫از اونجایی که پنج تا پدر داشتم

579
00:30:29,079 --> 00:30:30,706
‫تو...

580
00:30:30,706 --> 00:30:33,041
‫تو با اختلاف پدر مورد علاقه منی

581
00:30:34,251 --> 00:30:35,878
‫و می‌مونم

582
00:30:46,054 --> 00:30:47,556
‫پیتا پاتا
‫پیتا پاتا

583
00:30:52,144 --> 00:30:54,313
‫بچه‌ها!
بیایید بریم سراغ کار، باشه؟

584
00:30:54,313 --> 00:30:55,772
‫نوار های زرد

585
00:30:55,772 --> 00:30:58,066
‫جاده خشتی زرد هستن.
‫دنبالشون کنید

586
00:30:58,066 --> 00:30:59,902
‫هیچکس حتی به حرفم گوش هم نمی‌کنه

587
00:30:59,902 --> 00:31:02,529
‫خب، اگه این بهترین کارگردان
‫نورث جرسی نیست، پس کیه

588
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
‫هی، دورتی

589
00:31:04,531 --> 00:31:08,160
‫ویل، یه بچه لاغر رو کردی شیر؟

590
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
‫اصلاً به من گوش می‌کنی؟

591
00:31:09,161 --> 00:31:11,914
‫- فقط لطفاً کمک کن
‫- هی، بچه ها!

592
00:31:11,914 --> 00:31:15,125
‫من یه کیسه آب نبات دارم که به هرکی
‫توی جاده خشتی زرد وایسه می‌دمش

593
00:31:19,213 --> 00:31:20,756
‫جودی گارلند رو هم همینطوری می‌آوردن سر کار

594
00:31:20,756 --> 00:31:22,049
‫ولی بجای اینا بهش آمفتامین می‌دادن

595
00:31:22,049 --> 00:31:23,175
‫هممم

596
00:31:24,801 --> 00:31:27,596
‫ممنونم که هیچوقت ازم ناامید نشدی، ویلی

597
00:31:30,224 --> 00:31:31,266
‫اوه

598
00:31:32,809 --> 00:31:35,354
‫اوه، گندش بزنن.
‫آب نبات های بیشتری می‌خوایم

599
00:31:35,354 --> 00:31:36,980
‫اینم از این

600
00:31:38,857 --> 00:31:41,485
‫مستقیم برو تا کنتیکت.
!اصلاً جای دیگه‌‌ای نرو

601
00:31:45,030 --> 00:31:46,114
‫آم...

602
00:31:46,907 --> 00:31:48,283
‫سلام من رو به مامانت برسون

603
00:31:49,409 --> 00:31:50,786
‫هی، آم...

604
00:31:51,745 --> 00:31:54,414
‫می‌دونی، شب عروسی دقیقاً همون
‫شبی بود که دستگیر شدی

605
00:31:55,791 --> 00:31:59,044
‫و بجای رفتن به کلیسا، سعی کردم
‫بیام اینجا که تو رو ببینم

606
00:32:01,630 --> 00:32:03,298
‫توی خونۀ من

607
00:32:03,298 --> 00:32:05,384
‫- یه بطری شراب خوب توی یخچال دارم
‫- نه

608
00:32:05,384 --> 00:32:08,011
‫برای نون تست شامپاین می‌خوام

609
00:32:08,011 --> 00:32:10,681
‫ببین، تو پنیرش رو میاری

610
00:32:10,681 --> 00:32:12,808
‫اولیور هم که تمام سس ها رو می‌خوره

611
00:32:12,808 --> 00:32:15,310
‫گفتم شاید بشه من یه کار دیگه‌ای بکنم،
‫اما...

612
00:32:15,311 --> 00:32:16,311
‫لوسی:
‫سلام، من توی شهر هستم.
‫می‌خواستم ببینمت

613
00:32:21,316 --> 00:32:23,360
‫شرمنده‌ام لوسی، کاش می‌تونستم

614
00:32:23,360 --> 00:32:25,529
‫اما امشب نمی‌تونم.
‫به زودی می‌بینمت، باشه؟

615
00:32:25,529 --> 00:32:26,152
‫خیلی خب

616
00:32:28,282 --> 00:32:30,868
‫- باید تو خونه من انجامش بدیم؟
‫- خب، من مبل دارم

617
00:32:38,125 --> 00:32:40,335
‫خب، خوشحالم که اونشب نبودی

618
00:32:40,335 --> 00:32:42,588
‫دلم نمی‌خواست اون شب اصلاً نزدیک اینجا باشی

619
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
‫خب، آره

620
00:33:09,907 --> 00:33:13,702
‫برگشتن به جایی بعد از کلی وقت

621
00:33:13,702 --> 00:33:15,412
‫می‌تونه عجیب باشه

622
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
‫همه‌چی کوچیکتر و خالی تر به نظر می‌رسه

623
00:33:20,375 --> 00:33:23,545
‫و فکر می‌کنم ‫دلیل و چرای برگشتن

624
00:33:23,545 --> 00:33:26,173
‫با چقد عجیب بودنش

625
00:33:26,173 --> 00:33:27,966
ربط مستقیم دارن

626
00:33:41,271 --> 00:33:42,272
‫اوه!

627
00:34:18,100 --> 00:34:20,727
‫می‌دونی، اومدم اینجا چون واقعاً نگرانتم

628
00:34:20,727 --> 00:34:23,146
‫- تو لازم نیست نگران من باشی
‫- چرا، هست

629
00:34:23,146 --> 00:34:26,024
‫هست. اتفاق های عجیبی داره توی
‫این ساختمون می‌افته، چارلز

630
00:34:26,024 --> 00:34:27,568
‫و تو باید سرسخت تر بشی

631
00:34:27,568 --> 00:34:30,279
‫باید قبل این که پیدات کنن
‫پیداشون کنی

632
00:34:33,073 --> 00:34:35,784
‫این اواخر این دومین باریه که دارم
‫یکی رو سوار ماشین می‌کنم

633
00:34:35,784 --> 00:34:37,703
‫و حس می‌کنم که اونا بیشتر از من می‌دونن

634
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
‫واقعاً نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی، اما...

635
00:34:40,789 --> 00:34:43,542
‫شاید باید یه کاری درمورد اون حس بکین

636
00:34:54,136 --> 00:34:55,179
‫مستقیم برو تا اونجا!

637
00:35:09,818 --> 00:35:11,778
‫[ناشناس]

638
00:35:13,779 --> 00:35:18,779
مترجم: حـسـیـن
Hossein Hidden

639
00:35:25,042 --> 00:35:27,586
‫خب، تماس گیرنده ناشناس

640
00:35:28,879 --> 00:35:30,380
‫تو یه مسئله‌ای به کمکت نیاز دارم

641
00:35:33,592 --> 00:35:36,512
‫سلام، چارلز.
‫دلم برات تنگ شده بود

642
00:35:38,513 --> 00:35:42,513
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

643
00:35:44,514 --> 00:35:49,514
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez