...آنچه گذشت
‫ما باید پادکست خودمون رو درست کنیم.
‫فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان.
‫چرا انقد به چشم آشنایی؟
‫اوه، چارلز توی یه... ‫سریال تلوزیونی قدیمی بازی کرده.
‫اسمش چی بود؟ ‫بوزوز.
‫برازوز.
‫باید تمومـش کنم. ‫باید تا تهـش برم.
‫از هدستت خوشت میاد؟
‫کار گیرم نمیاد.
‫باید آپارتمان رو بفروشی.
‫تنها چیزیه که دارم.
‫آیا همه موافق اخراج سه اعضای پادکست قتل
‫که اون خوند هستن؟
‫یه راه مستقیم به خونۀ بانی.
‫تو داری با یه قاتل می‌خوابی!
‫این آخر خطـه، جن.
‫هی، بانی! ‫تبریک!
‫حالا دیگه تو منفورترین فرد ساختمانی
‫زنیکۀ پیرِ بد اخلاق.
‫"همین حالا از ساختمان خارج شید."
‫میبل!
‫باید بریم دنبالش! ‫اینجا ولـش نمی‌کنم!
‫قضیه چیزی که شما فکر می‌کنید نیست.
‫بانی!
‫- این سوزن بافندگیِ توئه؟ ‫- آره!
‫هیچی نگید.
‫این پاییز...
‫فقط و فقط قتل های داخل ساختمانی.
‫شهر نیویورک.
‫کیه که دلش نخواد توی این شهر ‫اسمش سر زبون‌ها بیوفتـه؟
‫حرفم اینه که اگه توی این شهر ‫یه اسم برای خودت دست و پا کنی
‫اینجا برات تبدیل به درخشان‌ترین ‫مکان روی زمین میشه.
‫- عـه، پادکستیـه! ‫- سلام.
‫واو!
‫شهری پر از شور و آتیش بازی.
‫اما اینجا برای شناخته شدن ‫دو راه وجود داره.
‫می‌تونی به واسطه کارای خوبت معروف بشی...
‫یا می‌تونی به واسطه حرکات واقعاً وحشناکت
‫تبدیل به یک بدنام بشی.
‫دلتون نمی‌خواد جز اون دومی باشید.
‫واو!
‫خودت رو ببین. ‫خودتو ببین.
‫مرتیکۀ پیر دوزاریه کله کیری.
‫اصلاً روحتم خبر نداره که ‫توی چه دردسری افتادید، نه؟
‫روحش هم خبر نداره، مگه نه؟
‫- نه. ‫- روحتم خبر نداره، هان؟
‫نمی‌دونید توی یه چه لجنزاری ‫گیر افتادید، درسته؟
‫درسته؟ ‫نه.
‫فقط در یک صورتی می‌تونست ‫اوضاع شما دوتا گلابی
‫خایه آویزون بدتر باشه...
‫اگه جای اون می‌بودید.
‫آره، آره، من خیلی اهل پادکست نیستم. ‫می‌دونی، از هاوارد استرن خوشم میاد.
‫می‌دونی، اون استرن قدیمی، ‫قبل اینکه شروع کنه به تراپی دادن
‫و اون چرت و پرت‌های دیگه‌اش.
‫عاشق اون زمانی بودم که "وگ پک" ‫و "بات بونگو" رو کار می‌کرد.
‫قبل اینکه بابا بوتی
‫اون دندون‌های بزرگ کثیفش ‫رو درست کنه. می‌دونی، اما من...
‫اما پادکست شما رو گوش کردم. ‫آره.
‫کاملا... کاملاً مزخرف بود. ‫منظورم اینه که واقعاً
‫چرت بود. ‫اما این...
‫این بخش از قسمت اول...
‫یجورایی...
‫نظرم رو جلب کرد.
‫همیشه یه خواب تکراری می‌بینم. ‫که توی تختـم هستم.
‫بیدار میشم و می‌بینم یه مرد جلوم وایساده.
‫بعد می‌زنم توی تخم‌هاش، ‫سوزن بافندگیـم رو در میارم
‫و باهاش طرف رو ‫پاره پاره می‌کنم.
‫این تویی.
‫وکیل.
‫چیه، داری تقاضای وکیل می‌کنی؟
‫نه، دارم می‌پرسم وکیلی یا نه، ‫می‌دونی، آخه خیلی باهوشی.
‫-شرمنده. ‫- چیه؟
‫نه، روم سیاه. ‫یکم خنده دار بود.
‫- چی؟ اون؟ ‫- چیزی که گفت یکم خنده دار بود.
‫چیه، فکر کردی "رادنی دنگرفیلد" هستی؟ ‫[کمدین آمریکایی]
‫کی؟
‫یه لحظه صبر کن!
‫نمی‌تونی این رو بندازی گردن میبل.
‫ممکن نیست کار اون باشه!
‫دلم می‌خواد حرفـت رو باور کنم.
‫واقعاً میگم.
‫اما، اصلاً خودت می‌فهمی داری چی میگی؟
‫یه زن یهو از آسمون یهو ‫وسط ساختمانت پیدا شده
‫با یه سوزن بافندگی کوفتی توی سینه‌اش؟
‫بیخیال.
‫- اون.. ‫- چی؟ اون چی؟
‫رفتم شامپاین بیارم
‫و بانی همین طوری اونجا بود.
‫تمام چیزی که یادم میاد همینه...
‫- نه. نه ‫- چرند! چرند میگی!
‫میبل، داستانت کلی سوراخ داره!
‫می‌دونی، انقدی که داستان لعنتی تو سوراخ داره
‫بدن قربانی سوراخ نداره، ‫یعنی کلی سوراخ لعنتی.
‫یعنی دقیقاً هشتا سوراخ لعنتی.
‫فکر کردی وقتی زیاد از "لعنتی" ‫استفاده می‌کنی خشن به نظر می‌رسی؟
‫- چی؟ ‫- منظورم اینه که خودم می‌دونم
‫چون منم همچین فکری می‌کردم
‫اما بعدش یه چیزی فهمیدم. ‫می‌خوای بدونی چی فهمیدم؟
‫آره، چی فهمیدی؟
‫گورت بابات. ‫وکیل.
‫لعنت.
‫دو دقیقه رفته بود. داشتیم جشن می‌گرفتیم. ‫چرا باید...
‫خیلی خب، پس بزار درمورد تو صحبت کنیم
‫باشه؟ ‫بیا درمورد تو صحبت کنیم.
‫تو از بانی متنفر بودی، درسته؟
‫رئیس هیئت مدیره‌ای که چون ‫نمی‌تونستی کرایه‌ات رو بدی
‫می‌خواست از ساختمان بندازتت بیرون، درسته؟
‫حالا که بهش فکر می‌کنم می‌بینم ‫یه خورده‌ای به میبل شک داشتم.
‫می‌دونی، من این صحنه رو ‫تاحالا هزار دفعه بازی کردم
‫مخصوصاً توی فصل نهم که بودجه کم شده بود
‫و فقط می‌تونستیم هزینه فیلمبرداری ‫توی اتاق‌های بازجویی رو پرداخت کنیم.
‫پس حقه‌تون رو از برم.
‫سلام! ‫چارلز هیدن ساوج هستم!
‫اون یه آینۀ تزئینی هست، چارلز.
‫فکر کنم آینه دوطرفه‌ای ‫که دنبالشی روی این دیوار باشه.
‫خودم می‌دونستم.
‫همون ترفند آینۀ تزئینیِ همیشگی.
‫تلاش خوبی بود. ‫شاید هم جواب بده.
‫برای احمق‌ها.
‫- بگیر بشین، چارلز! ‫- بله، خانم.
‫بیا بریم سر اصل مطلب!
‫با چاقو چیکار کردی؟
‫چاقو؟
‫آره. ‫با چاقو چیکار کردی؟
‫تیزی. ‫همونی که ازش استفاده کردی.
‫پس شما سه نفر رو که قبلاً ‫دوتا جنایت رو حل کردن رو گرفتید
‫جنایت‌هایی که شما متوجه‌شون نشده بودید.
‫سه نفری که واضحاً براشون پاپوش درست شده
‫و حتی سلاحی که قتل ‫باهاش انجام شده رو هم ندارید؟
‫تو بودی دیگه، درسته؟ کسی که دیشب ‫بهمون پیام داد که از ساختمان بریم بیرون؟
‫قطعاً من نبودم.
‫گرفتم. ‫می‌دونستم کار تو بوده.
‫- باور نمیشه الان بهم چشمک زدی. ‫- یجورایی زدم.
‫واو! ‫این رو ببین.
‫یه لحظه صبر کن.
‫من رو حذف کردن؟! [چاقوکشی در آرکونیا]
‫این دیگه یعنی چی.
‫می‌دونی، خب منم گرفتار این قضیه هستم.
‫باشه، خیلی خب. تمرکز کنید. ‫همه به من نگاه کنید.
‫شما سه نفر... ‫مظنونـین ما هستید.
‫ممنونم!
‫معنیش اینه...
‫ما نمی‌تونیم شما رو متهم کنیم. ‫فعلاً.
‫اما، این می‌تونه هر لحظه با پیدا شدن
‫یه مدرک جدید تغییر کنه.
‫و دانبال مدرک هم هستیم. ‫باور کنید.
‫چون این کار ماست، نه شما.
‫معنیش اینه که هیچ تحقیقی نمی‌کنید،
‫هیچ پادکستی...
‫مورا، لطفاً به این یارو کوچیکه بگو ‫صدای من رو ظبط نکنه.
‫- اولیور گوشی رو بزار کنار. ‫- اوه...
‫این یه شانسه که برید زندگی خودتـون رو بکنید.
‫می‌تونید برگردید خونه‌هاتون.
‫یه سرگرمی جدید پیدا کنید. ‫برام مهم نیست که چی باشه.
‫البته تا زمانی که باعث نشه بیوفتید زندون.
‫- مثلاً بافتنی؟ ‫- خیلی خب، انقد مزه نریز.
‫- خب کارش همینه. ‫- خب، اگه زیپ دهنـت رو نبندی
‫این کارت می‌تونه باعث بشه که مجبور بشی
‫توی توالت زندان مشروب درست کنی. فهمیدی؟ ‫برید.
‫یالا! برید! ‫همین حالا!
‫- اوه خدایا! ‫- اوه خدایا!
‫وای خدایا!
‫به امید آزادی همه بیگناهان!
‫و اجرای عدالت برای جنایتکاران!
‫اشتباه گرفته بودن!
‫آخه مگه میشه اولیور پاتنام ‫توی این شهر دستگیر بشه!
‫و اوه عزیزم، چقد حال میده.
‫- توی پخش زنده‌ایم! ‫- من امضا نمیدم، خواهش میکنم.
‫منـم یه آدم عادی هستم!
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« قـسـمـت اول از فـصـل دوم » ‫« مـظـنـونـیـن »
‫ترجمه از: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫از هدستت خوشت میاد؟
‫- هان؟ ‫- یه تجدید خاطره بود
‫چون برگشتیم جایی که...
‫فراموشـش کن.
‫- اون هدست نزده. ‫- گفتم فراموش کن، نگفتم؟
‫خب، بانی همینطوری...
‫اونجا افتاده بود، فکر کنم.
‫کس دیگه‌ای هم دیدی؟
‫آخه چطور ممکنه؟
‫بانی بیچاره.
‫منظورم اینه، خدای من، ما...
‫هیچ وقت با هم کنار نیومدیم، ‫ولی بازم آدم دلـش می‌سوزه.
‫بان بان بیچاره.
تاثیر گذار بود، نه؟
‫منظورم اینه اگه جز اعضای دادگاه بودید ‫این رو باور می‌کردید؟
‫- اولیور! ‫- خیلی کم پیش میاد
‫که یه پادکست جنایت حقیقی ‫ادامه پیدا کنـه.
‫معمولاً میرن سراغ یه پرونده دیگه که هیچ وقت ‫به موفقیت اون داستان اولشون نمی‌رسه
‫مثه پادکست معرکۀ "بن بست" که ‫بعدش رفتن سراغ اون چیزه، بیل...
‫- بیلی قصاب. افتضاح بود. ‫- بدترین بود. وحشتناک بود.
‫خب، می‌دونید، ما...
‫- یه فرصت واقعی پیدا کردیم. ‫- نه، نه.
‫شنیدین که کاراگاه ویلیامز چی گفت. ‫ما نمی‌تونیم درگیر... من نمی‌تونم...
‫اولیور، نکن دیگه!
‫من یه زندگی دور از مرگ می‌خوام.
‫باید به خودمون اجازه بدیم ‫دوباره یکم حوصله‌سربر باشیم.
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫ترجیح می‌دم بمیرم ‫ولی دیگه حوصله‌سر‌بر نباشـم.
‫شنیدید بانی رو با چاقو زدن
‫- و پلیس‌ها هنوز چاقو رو پیدا نکردن؟ ‫- یه لحظه.
‫فقط سوزن بافندگی نبوده؟ ‫چقد خفن!
‫ببینید!
‫بچه‌ها، شاید هر از گاهی بتونیم ‫بشینیم دور هم چایی‌ای چیزی بخوریم
‫یا بریم توی پارک شطرنج ‫بازی کردن بقیه رو ببینیم.
‫یا هرکار دیگه‌ای که همسن و سالاتون می‌کنن ‫بجز دنبال قتل افتادن.
‫تا بعد.
‫- خب شطرنج خوبه، آره. ‫- چایی. من چایی رو ترجیح میدم.
‫اوه!
‫هی، براک!
‫آره، می‌تونم منتظر براک باشم.
‫هی، براک.
‫آره. نه، نه، نه. ‫فقط ازمون سوال پرسیدن.
‫احیاناً به شانسم برای کار گرفتن کمکی نکرد؟
‫چی؟
‫ساخت ادامه؟
‫[بهم زنگ بزن #میبلِ‌خونی]
[‫#]میبل‌خونی بدجوری جذابه
‫[دوست دارم #میبل‌خونی]
‫[لایک شده توسط 28 هزار و 392 نفر]
‫[عاشق این نقاشی دیواریم] [امان از این کامنت‌ها]
‫[دایرکتت رو چک کن]
‫سلام میبل. آلیس بنکس هستم ‫از گالری ثرد آرم.
‫ما یک گروه هنری کوچیک هستیم .‫توی مرکز شهر
‫شاید آوازه ما رو شنیده باشی.
‫می‌دونم با وجود چیزایی که درگیرشـونی،
‫فقط یه پیام تصویری از طرف ‫یک غریبه رو کم داشتی.
‫اما من عاشق نقاشی دیواریـت شدم
‫و نمی‌تونم از فکرم بیرونش کنم.
‫بگذریم... ‫می‌دونم لحظه آخری دارم میگم
‫اما گالری فردا یه افتتاحیه کوچیک داره
‫و ما می‌خواستیم بدونیم که می‌خوای بیای یا نه.
‫پس... ‫آره.
‫کلی دوستت دارم و امیدوارم جوابم رو بدی. ‫خدافظ.
‫بیا، عزیزم.
‫آسانسور رو نگه دارید!
‫مرسی عزیزم.
‫خب، سلام ایمی شومر.
‫هی سلام.
‫داری نقل مکان می‌کنی به ساختمان استینگ؟
‫اوه، آره!
‫استینگ. درسته. ‫خیلی طرفدارشم.
‫- همه طرفدارشیم. ‫- آره.
‫حتی قبل از این که عضو ‫پلیس بشه هم دوستـش داشتم. ‫[گروه موسیقیِ استینگ]
‫استیگ ماموره؟
‫خب، به ساختمان خوش آمدید.
‫شما اولیور پاتنام هستید؟
‫خب، بستگی داره. ‫ازم شکایت داری؟
‫نه... من تاحالا از کسی ‫جز "جاد اپتاو" شکایت نکردم. ‫[کارگردان آمریکایی]
‫توام حتماً وینی هستی.
‫اوه.
‫فهمیدیم کی مسمومت کرده بوده؟
‫خب باید بگم
‫واقعاً از فقط و فقط قتل‌های ‫داخل ساختمان لذت بردم.
‫- اوه، خب، خیلی متشکرم. ‫- نه، نه، نه. جدی میگم
‫واقعاً ازش لذت بردم.
‫تاحالا انقد توی فاز قتل نبودم.
‫پادکست‌ها. پادکست‌های قتل. ‫تا قبل شما. اما شما...
‫شما یکاری کردید که خیلی...
‫آدم باهاش راحت باشه.
‫می‌دونی؟ ‫احساس راحتی با قتل.
‫خیلی خوبه. ‫بعلاوه این که
‫خیلی رک بودید. ‫می‌دونی، همه تون و اصلاً...
‫از این که بریزن سرتون نمی‌ترسیدید.
‫به این میگن تلف کردن وقت مردم ‫به معنای واقعی کلمه.
‫یاد روزای اول استندآپـم افتادم. ‫خب، درواقع فقط روز اول.
‫خیلی سریع کارم خوب شد... ‫قراره فصل دومی هم وجود داشته باشه؟
‫خب، فصل دوم سخته، می‌دونی
‫اما مردم دارن دائم می‌میرن. ‫پس فکر می‌کنم...
‫همیشه یه شانسی هست.
‫اوه.
‫تاحالا به این فکر کردی که...
‫بیخیالـش. ‫احمقانه‌ست.
‫- چی؟ ‫- نه، این...
‫اصلاً نباید دهنـم رو باز می‌کردم.
‫اوه نه، زود باش. ‫چی؟ چی؟ چی؟
‫باشه. ‫خب یهویی به سرم زد...
‫تاحالا به این فکر کردید که حق ‫پادکست رو به من بفروشید
‫که من تبدیلش کنم به یک برنامه ‫هشت تا 10 قسمتی پخش آنلاین
‫که منحصراً به روش حل مسئله ‫به کمک بازی پیش بره؟
‫الان این فکر یهویی اومد؟
‫خب مطمئناً به این فکر کردید ‫که تبدیلش کنید به یه سریال.
‫خب، اگه نگم یه خلاصه داستان
‫200 صفحه‌ای یه جایی
‫توی آپارتمانم هست، دروغ گفتم.
‫خب، خوبه!
‫خب بیا خونه من. ‫با هم می‌خونیمش.
‫- خیلی خب. ‫- و...
‫یادت نره یه بوقلمون هم بیاری.
‫اوه!
‫- تجدید خاطره! ‫- که اینطور. چند بلایی.
‫ولی تکیلا هم بیار.
‫و یخ. ‫و یه لیوان.
‫خدا، من عاشق این ساختمانـم.
‫برازوز با سریال دختران طلایی ‫یه تبلیغ مشترک داشت
‫واسه همین بعد رفتیم به برنامۀ "کلمۀ عبور"
‫و شریکـم هم "بتی وایت" بود. ‫[کمدین آمریکایی]
‫که اونـم هر سرنخی پیدا می‌کردیم ‫یه چیز بی‌ادبانـه درموردش می‌گفت.
‫منم باید وانمود می‌کردیم .که دارم خشن بازی می‌کنم
‫آدم خوبی بود.
‫می‌تونم تمام روز بشینم به اینا گوش کنم.
‫دقیقاً هم واسه همینه که برازوز ‫برای ادامه عالیه.
‫می‌دونم، باهات موافقم
‫چون بعضی وقتا می‌شینم جلو تلوزیون ‫و شبکه عوض می‌کنم و به این فکر می‌کنم
‫"هی، پس سریال‌های پلیسی کوشون؟"
‫چون باید کلی سریال پلیسی باشه... ‫بگذریم...
‫خب فکر می‌کنید ازش حمایت کنن؟
‫خب الانشم سریال تایید شده.
‫هجده قسمت از شبکه سی‌بی‌اس.
‫- واو. ‫- خیلی خفنه، نه؟
‫همراه با... ‫نائومی جکسون.
‫عاشقشم!
‫- نقش کی رو بازی می‌کنه؟ ‫- اون برازوز ـه.
‫اون...
‫و من قراره...
‫عمو برازوز.
‫عمو برازوز...
‫و نائومی قراره...
‫- برادر زاده شماست. ‫- برادر زاده.
‫احتمالاً یه نسبت واقعی باهات داره.
‫یا یک دوست هست که از روی علاقه ‫بهت میگه "عمو".
‫یا همچین چیزی. ‫نویسنده ها دارن روش کار می‌کنن.
‫از اولشم شما رو مد نظر داشتیم، اما...
‫راستش فکر می‌کردیم شما مُردید.
‫مسئول انتخاب بازیگر شما رو گذاشته بود ‫توی لیست "مشخص نیست/احتمالاً مُرده"
‫بعد یهو شروع کردی به ظاهر شدن روی تمام
‫صفحات روزنامه‌ها. ‫عجیب زمان‌بندی خوبی داشتی.
‫پس...
‫الان این یک پیشنهاد ـه؟ ‫قراره دوباره برازوز بشم؟
‫عمو برازوز. ‫یه نقش همیشگیـه.
‫تا وقتی که نیوفتی زندان.
‫ایـول.
‫تو خودشی، مگه نه؟
‫- جـانم؟ ‫- میبل خونی.
‫- بیا یه سلفی یهویی با هم بگیریم؟ ‫- اوه، من...
‫نظرت چیه بری پی کارت؟ ‫خودت تنها.
‫شب خوبی داشته باشید، آقا. ‫خیلی متشکرم.
‫ممنون.
‫- سلام آلیس. ‫- سلام. واقعاً خوشحالم که اومدی.
‫- منم خوشحالم که سرکاری نبودی. ‫- نه.. نه، نه.
‫زیادی هم واقعیـم.
‫اما بهتره که مراقب این گرگ‌ها باشی.
‫امیدوارم سوزن بافندگیت رو آورده باشی.
‫وقتی 4 سالم بود پدرم یه پازل ‫از عکس "فریدا" برام خرید. ‫[نقاش مکزیکی]
‫هزار تیکه بود.
‫از اونایی که ریزن و همه شبیه به همن.
‫روز قبل تولد 5 سالگیم تمومش کردم.
‫ببخشید. یه چیزی درمورد تو هست که خیلی...
‫جذب کننده‌‌ست.
‫ممنونم.
‫اما درواقع تو هیچی درمورد من نمی‌دونی.
‫خب، چهارتا چیز رو می‌دونم.
‫می‌دونم یه سری از مردم ‫بهت میگن میبل خونی.
‫می‌دونم از هنرت خوشـم میاد.
‫می‌دونم دلم اون لباس رو می‌خواد و آم...
‫و الانم می‌دونم تو بچگیت ‫یه پازل فریدا داشتی.
‫و تنها چیزی که من از تو می‌دونم اینه که
‫میری توی دایرکت مردم
‫و اینکه عاشق کمد لباس عمه‌ام میشی.
‫چون این لباس رو از اونجا برداشتم.
‫آره به احتمال زیاد. ‫اما...
‫و دایرکت هرکسی نمیرم.
‫چرا من؟
‫غریزی بود.
‫و می‌خواستیم از یک نیروی تازه نفس ‫توی گروهـمون استفاده کنیم.
‫پس الان این یه استخدامـه؟
‫یک استخدام کامل. ‫کارم چطوره؟
‫عالی. ‫پر از نکات جزوه‌ای بود.
‫می‌دونی، فریدا حتی مدرک هنری هم نداشت.
‫حتی دوتا پای سالم هم نداشت
‫اما یک استعداد مادرزادی داشت ‫و مورد توجه همه بود.
‫این تو رو یاد کسی نمی‌ندازه؟
‫ببین، تا زمانی که یه پشتیبانی خوب داشته باشی
‫این یه نقطه شروع عالی می‌تونه باشه.
‫چرا یه دفعه دیگه نیای اینجا ‫تا با محیط ما آشنا بشی؟
‫فرقه‌ای چیزی که نیستید، نه؟
‫فقط نقاشی هات رو بیار.
‫تنها چیزی که نیاز داشتم بشنوم این بود ‫که بگی یه فرقه افراطی نیستید.
‫با صدای بلند...
‫در پادکست جدید من
‫فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان
‫ما شروع به اکتشاف در ساختمان آرکونیا می‌کنیم
‫و همینطور تحقیق درمورد ‫سه مظنون اصلیـه
‫قتل وحشتناک بانی فولگر با چاقو.
‫چارلز هیدن ساوج
‫یک پلیس تلوزیونیِ از کار افتاده
‫که بواسطه آمیختگی داستان و واقعیت
‫او وارد یک رابطه عاشقانه پیچیده
‫با آخرین قاتل ساختمان آرکونیا شد
‫با پدری که آخرین سال های عمرش را
‫در گیر و دار زندان بوده.
‫این رو از کجا می‌دونی؟
‫من سیندا کنینگ هستم، عوضی.
‫مورا معروف به "میبل خونی"
‫مفت خور بیست چند ساله‌ای که مستقیماً
‫درگیر سه قتل وحشتناکی که در ‫ساختمان اتفاق افتاده است.
‫ما ریشه های گذشته آغشته ‫به خشونت اون رو آشکار می‌کنیم
‫نه تنها به عنوان یک شاهد یا قربانی
‫بلکه به عنوان یک مجرم.
‫هرچقد هم که فکر کنی درمورد می‌دونی ‫بازم هیچی از داستان زندگیـم نمی‌دونی.
‫دختر، صحنه جرمـت داره خودش رو نشون میده.
‫آبرو برات نمونده.
‫پاپی، نیاز به اون دیالوگ نبود.
‫چی می‌‍بافی سیندی؟
‫اوه، ایندیانا. ‫قشنگه.
‫اولیور پاتنام، ‫کارگردان بی کس و کار تئاتر
‫کسی که در آخرین اجراش نزدیک بود ‫12 نفر رو به کشتن بده
‫گذشته‌ای سرشار از دشمنی نسبت به بانی داره.
‫مگه نه؟
‫حرفی که زده میشه، فراموش میشه. ‫چیزی که نوشته میشه، پشیمونی به بار میاره.
‫تو دیوانه‌ای.
‫بچرخ تا بچرخیـم.
‫با من همراه باشید، من هر هفته تحقیق میکنم ‫و با شما در میان می‌زارمـش.
‫من سیندا کنینگ هستم.
‫پس همه شنیدیمش.
‫باورم نمیشه داره درمورد ما تحقیق میکنه.
‫تازه اونم به صورت تحقیق همزمان.
‫آخه اون داره سبک ما رو می‌دزده.
‫ما اون سبک پادکست رو اختراع کردیم، درسته؟
‫چی، این که قبل اینکه حتی داستان
‫یا یه پایان یا حتی یه جنایت داشته باشیم
‫یه پادکست جرایم حقیقی راه بندازیم؟
‫آره، ما اختراعش کردیم.
‫می‌دونی، سیندا کنینگ خیلی خوش شانسه
‫- که وکیل من فوت کرده. ‫- فکر کردم گفتی ممنوع الکار شده.
‫الان وقت غلط املایی گرفتن نیست، چارلز.
‫اون داره سبک ما رو می‌دزده!
‫سیندا حتی نمی‌دونه اون شب چه اتفاقی افتاده.
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫مبهم به خاطر دارمـش.
‫- بجز... ‫- بجز؟
‫فکر می‌کنم بانی یه چیزی گفت.
‫اوه!
‫14...
‫14
‫14؟
‫معنیـش چیه؟
‫خیلی خب بچه ها، می‌دونیم باید چیکار کنیم.
‫باید "اولی‌میبل" رو راه بندازیم.
‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟
‫- اولی‌میبل! اسم گروه‌مون اینه. ‫ترکیب اسم همه‌مون.
‫الان چارلز کجای اولی‌میبل هست؟
‫چارلز کلمه بی‌صداشـه.
‫خیلی خب، کاری که باید بکنیم
‫اینه که وارد ساختمان بانی بشیم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫سریع وارد می‌شیم، یه مدرک که ثابت کنه ‫ما بی گناه هستیم پیدا می‌کنیم
‫و بعدش سیندا دیگه هیچی نداره.
‫همین مونده ببینـن داریم به زور ‫وارد خونه بانی می‌شیم!
‫سیندا می‌فهمه، بعد همه‌چی به فنا میره.
‫آره خب، اگه محکوم بشیم هم زندگی‌مون به فنا میره.
‫و بعد مطمئنم باید برای همیشه ‫از ایمی شوهر خداحافظی کنم.
‫شومر اومده بجای استینگ. ‫داریم درمورد یه پروژه بحث می‌کنیم.
‫در حین اولی‌میبل بهتون میگم قضیه رو.
‫خیلی خب، می‌دونی داری درست از این ‫اصطلاح استفاده نمی‌کنی؟
‫باید بیخیالـش بشم، آره.
‫و نمی‌تونم برازوز رو از دست بدم.
‫- چی؟ ‫- دارن ادامه برازوز رو می‌سازن.
‫- چارلز! تو دوباره برازوز میشی! ‫- اوه خدای من! عالیه!
‫همینطوره آره، خب، می‌دونید، ‫عمو برازوز.
‫یه عموی برازوز جذاب.
‫می‌دونی، هی ازم می‌خوان برم روی جلد پوستر.
‫و اونا نویسنده دارن، ‫چندین نویسنده!
‫نه فقط چندتا مدیر اجرایی
‫که کوکائین می‌زنن، و دیالوگ هارو توی یه ‫ظبط صوت داد می‌زنن.
‫واقعیـه.
‫میبل، تو نمی‌خوای اسمت رو از ‫بدنامی در بیاری؟
‫ببین، چیزی که سیندا گفت اشتباه نیست.
‫تمام زندگی من پر از مزخرفاتـه.
‫مرگ.
‫خون و خونریزی.
‫همیشه دوست داشتم یه هنرمند باشم.
‫و دیشب برای چند لحظه
‫احساس کردم که شاید ممکن باشه.
‫پس، اگه این کار باعث میشه ‫که اسمم از بدنامی در بیاد
‫و این احساس رو تشدید می‌کنه
‫و باعث بشه کسی که واقعاً اینکار رو کرده پیدا...
‫خفه شو، اولیور.
‫- خفه شو، الیور. ‫- متاسفم، من...
‫خفه شو.
‫- اون بانیـه؟ ‫- شما هم می‌شنوید؟
‫آره.
‫خفه شو.
‫هیچکس نباید ببینه ما داریم وارد خونه‌اش می‌شیم.
‫لعنت... ‫چطوری...
‫فقط لگد بزن! ‫بهش لگد بزن!
‫اوه! ‫این رو ببین.
‫ساکت!
‫اوه!
‫آه!
‫هیش!
‫اوه خدای من.
‫آخرین باری که توی جایی به این کوچیکی بودم
‫توی وگاس کلی مشروب خورده بودم
‫.و با پن و تلر روی صحنه رفته بودم ‫[دو مجری یک برنامۀ تلوزیونی]
‫می‌دونی، نزدیک بود از وسط نصفـم کنن
‫و مثانه‌ام هم خیلی پر بود، ‫احساس احمق ها رو داشتم، اما...
‫خیلی خب، عجیب داستان به موقعی.
‫- خیلی خب. ‫- ممنونم. منم همینطور!
‫بانی؟
‫آهای؟
‫گمشید.
‫برو.
‫گمشید!
‫بانی یه پرنده داشته؟
‫- هنوزم؟ ‫- هنوزم؟
‫می‌دونستی که یه پرنده داشته؟
‫خب می‌دونی، اون خیلی وقت پیش
‫وقتی بازار حیوون خونگی خیلی داغ بود، داشت
‫قبل این که خوک‌های فنجونی ‫جاشون رو بگیرن.
‫فکر می‌کردم مُرده باشه.
‫طوطی آمازون تاج زرد. ‫خوشکلـه.
‫بکنش تو کونت.
‫خب، قطعاً حرف زدنش به بانی رفته.
‫یجورایی باعث میشه دلم براش تنگ بشه.
‫خانم گامبولینی.
‫- اون دیگه کیه؟ ‫- اسم اینـه.
‫یادت باشه، بانی آدم عجیبی بود.
‫خب، ببینید... ‫گوش کنید.
‫از اونجایی که اینجا هستیم، ‫چرا جدا نشیم و اطراف رو نگردیم؟
‫حواستون رو جمع کنید و دنبال ‫چیزی مثه یه یادداشت باشید.
‫- یادداشت؟ ‫آره، یادداشت.
‫شاید یه چیزایی براش نوشته باشم ‫که بخوام برشون دارم.
‫مثلاً اون موقع که می‌خواست ‫اخراجمون کنه شاید یه چیزایی
‫درمورد اینکه دلم می‌خواد چطوری ‫بمیره براش نوشته باشم.
‫چه هوشمندانه. ‫عجب کار پر مغزی.
‫چون تهدید به مرگ همیشه جواب میده.
‫خب، شروع کنید به پاکسازی. ‫هر کاغذی پیدا کردید بندازید این داخل.
‫من میرم اتاق خواب.
‫- خیلی خب. ‫.- خیلی خب. سریع، سریع
‫- من اینا رو برمی‌دارم. ‫- هرچی، هرچی که اسم من روش باشه...
‫این رو ببین. ‫بزار اینم بردارم.
‫باشه!
‫- اوه... ‫- لعنت!
‫زود باشید!
‫چارلز! ‫چارلز!
‫یکی داره میاد داخل!
‫بانی واقعاً توی هنر جنسی یه خبره بود.
‫خیلی از مردم این رو نمی‌دونستن.
‫- فکر کنم اوما باشه. ‫- تعجب نمی‌کنم.
‫بانی آدم خیلی عجیبی بود.
‫و هوارد
‫نقاشی‌ای که از رز کوپر داره
‫خیلی سوپره.
‫یه مرد برهنه که دور پای یه زن پیچیده.
‫تخم هاش قشنگ تو چشن.
‫شاید منم یه روز یکی عینش رو داشته باشم.
‫غیرممکنه. ‫خیلی پولشـه.
‫باید بسته بندیش کنیم
‫تا بتونم ببرمش برای ارزش گزاری.
‫- توی این اتاق خوابه. ‫- دارن میان این سمتی!
‫بیایید این داخل!
‫ببین چی میگم، این خیلی خفه.
‫ممکنه یک میلیون دلار ارزش...
‫باید یه مرد لخت روی این دیوار می‌بود.
‫تخم ها کجان، هوارد؟
‫نمی‌دونم.
‫خدایا، رز کوپرش.
‫تا روز قبل از مـرگش اینجا بود.
‫کجاست؟
‫شاید این بیرون بوده و ندیدیمش؟
‫نه، فکر نمی‌کنم بیرون دیده ‫باشیمش، هوارد!
‫یه میلیون دلار می‌ارزه!
‫بچه‌ها.
‫اینجا رو ببینید.
‫بانی یه آسانسور مخفی داشته؟
‫- کجا میره؟ جهنم؟ ‫- بیایید بفهمیم.
‫صبر کنید! ‫اینجا خیلی سرده.
.‫خیلی خب
‫پس یکی یه نقاشی ارزشمند از بانی دزدیده؟
‫- قاتل؟ ‫- اوما گفت سوپر.
‫فکر می‌کنید فقط برهنه بودن؟
‫یا مثلاً یکی برده بوده؟ ‫یا درحال دخول بودن؟
‫خیلی خب، کجاییم؟
‫خدایا، بانی چقد چیزای مخفی داشته.
‫آره. ‫نزدیک بود گیر بیوفتیم.
‫اما یه سرنخ بزرگ پیدا کردیم.
‫اگه نقاشی رو پیدا کنیم ‫قاتل رو هم پیدا کردیم.
‫چه دیالوگ خوبی گفتی، چارلز. ‫دوباره بگو.
‫نه، میشه بس کنی؟ ‫هیچ معنی‌ای...
‫فقط دوباره دیالوک رو بگو!
‫این یه پایان فوق العاده برای قسمت اولـه.
‫اولیور، من فقط قبول کردیم ‫بریم توی آپارتمان بانی
‫- نه اینکه پادکستش کنیم. ‫- اوه، پس تو می‌خوای
‫به سیندا اجازه بدی بدون اینکه جبهه‌ای ‫در مقابلش باشه هر داستانی خواست سرهم کنه؟
‫ببین، همه می‌دونیم که اون ‫یه پادکست درمورد قتل می‌سازه
‫که همه ما قراره توش قاتل به نظر برسیم.
‫این این که مزخرفات سیندا ‫رو بشنوم متنفرم.
‫و فکر می‌کنه کار ما بوده؟
‫من؟
‫هنوزم اون تخته سیاه قتل رو داری؟
‫.آره
‫فقط یه تابلوی اعلاناته که گذاشتمش روی ‫دوتا چرخ، اما آره، دارمـش.
‫تو هنوزم بوم ظبط صدا رو داری؟
‫مطمئن باش که دارمـش بچه.
‫خب نه راستش. ‫سر 30 روز برگردوندمـش که بتونم
‫پولم رو پس بگیرم، ‫اما می‌تونم دوباره بگیرمش!
‫شهر نیویورک.
‫کیه که دلش نخواد توی این شهر ‫اسمش سر زبون‌ها بیوفتـه؟
‫حرفم اینه که اگه اگه توی این شهر ‫یه اسم برای خودت دست و پا کنی
‫اینجا برات تبدیل به درخشان‌ترین ‫مکان روی زمین میشه.
‫به ما هشدار دادن یه صحبت نکنیم
‫یا حقایقـمون رو نگیم.
‫که بزاریم بقیه داستانمون رو روایت کنن.
‫اما ما اینجا هستیم در ‫فقط و فقط قتل های داخل ساختمانی
‫ما ساکت نمی‌مونیم.
‫خودشه
‫بانیِ عزیز... ‫تو برای من مُردی! ‫همراه با عشق، اولیور
‫اوه.
‫[بانی فولگر من اون نقاشی رو میخوام]
‫[چارلز: پاشو بیا اینجا]
‫اوه...
‫ساوج... ‫ساوج...
‫[چارلز پیر: پاشو بیا اینجا]
‫من اومدم خونه و دیدم اینجاست.
‫نقاشیِ بانی؟
‫یکی بدجوری داره سر به سرمون می‌زاره.
‫چالز...
‫اون تویی؟
‫نه.
‫پدرمـه.
‫ترجمه از: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.