(前情提要)
你有輕微的心臟病發作
但我的健康程度還可以導戲吧?
你必須減輕壓力
因為要是再有下次,可能就不輕微了
我的評論本來會很嚴厲
《臨死之鳴》是經典、駭人的謀殺之謎
不該太歡樂
這齣戲就是不響亮
我爸媽以為他們不孕,就領養了我
後來卻生下班
對了,那傢伙老是惹是生非
迪奇說過班搶走所有功勞
《毒蛇俠》是迪奇的創作?
那就是動機
我得讓你看個東西
這是我從羅芮塔的公寓拿的
四週前一個宿命般的夜晚
好萊塢巨星班葛蘭羅伊死了,而且是兩次
我是梅寶摩拉
跟這次單飛的我,一起尋找答案吧
敬請收聽新一季的《大樓謀殺疑雲》
標籤,血腥梅寶
戲劇的重點就是選擇
你要分享什麼、隱藏什麼
(慶典劇院)
(《臨死之鳴》)
別說同一個故事 連同樣的台詞都有無數種說法
那些選擇會改變一切
我一次看戲,就愛上它了
(《劇目》) (《無弦》)
我為我的人生做了選擇
跟我一起去的是誰?
我是學校每部戲劇的主角
我是中西部的最佳年輕女演員
《克萊頓紀事報》的文章說的
我爸是那裡的編輯
但從紐約來訪的導演也同意
畢業以後,我要去百老匯
簡單明瞭,直到情況徹底改變
(恭喜妳成為新手媽媽!)
演戲的重點就是選擇
而我必須做出選擇
(露台客運) (紐約)
當時鎮上有一對夫妻沒辦法受孕
我認為那樣對大家最好
(全城演藝經紀)
我到紐約以後,並沒有一炮而紅
也沒有苦盡甘來
我開始納悶 我是不是因為那個選擇而受到懲罰
那家人捎來新的消息
他們終於懷孕了,是個奇蹟
就這樣,你有個弟弟了
你不孤單了
我從遠處跟著你 做了一本有關於你的書,好好珍藏著
但它也讓我難過 因為我以為我再也見不到你了
但後來徵兆出現了
(班葛蘭羅伊前進百老匯)
終於有機會見到你了
-羅芮塔德金,妳還在嗎? -對
對,嗨,真抱歉
我以為... 我的經紀人向我保證我會在名單上
你來了
他是我的經紀人迪奇
他不只是我經紀人,也是我哥哥
我的寶貝兒子
親愛的,我親愛的
近距離認識你的這幾個月,就像作夢一樣
(我最親愛的迪奇)
但我一直在騙你
我為什麼要在今天告訴你呢?
因為是時候了 而且今天是我們的樂團彩排
(古斯伯利劇院) (臨死之鳴大驚奇)
樂團彩排
當演員首次和管弦樂團一起表演 你會知道
你所有選擇的成果 是和諧之作還是駭人之作
以及還有沒有時間挽救
《破案三人行》
(第三季,第八集) (樂團彩排)
大日子耶,妳覺得如何?
有點難相信這一天來了
聽著,我...
想知道我們晚點能談談嗎?
那個...
我也可以把我寫的東西交給你,然後跑掉
好了,大夥,集合吧
-待會吃晚餐? -好
-我很樂意 -好
-祝妳好運 -羅芮塔?
-妳能加入我們嗎?謝謝 -當然
謝謝妳,好
好了
各位,這一刻到了
樂團彩排
我們會走走停停
會有人搞砸
會很混亂
但我們會堅持到最後的
我需要大家全神貫注,別分心
我們先休息兩分鐘
哈爾德,你能看著嗎?謝了
兩分鐘,各位,別逼我用哨子
別分心
那是史瑪柯里的餅乾嗎?
妳自己錄了線上電台?
我以為你不在乎這起調查
我不在乎 但我保留被排擠時感到受傷的權利
梅寶,妳跑哪去了?
妳知道有人住在妳阿姨的公寓嗎?
我暫時借住在西歐家
跟托伯特濃不順利嗎?
我幫托伯特取的暱稱,我現在喜歡他
也認可他...
我跟托伯特很好,謝了
他去做商業攝影了,他有留些設備給我
GoPro耶
妳有嫌犯了?
我還有很多事要釐清 但我的直覺指向迪奇
我早就叫妳別靠近...
其實我不介意是迪奇
他不是演員
好,就迪奇吧,是迪奇幹的
你的優先事項顯然都沒變耶
還有一件事也沒變,我們是多棒的團隊
我們回來了,三人組回來了
數到三喊「三人組」,一...
歡迎加入
我猜你們隨時會把手放上來
二...
來到失敗邊緣了,兩位,快點
帕南先生請上台
除非你要我當導演,因為我會的
好,他失控了
當你身為夜行生物
在午夜淒涼的雨中,你是否能如此瘋狂?
夜行生物
在刺骨的寒冷中...
(托伯特:靠!)
(妳是對的!)
看到鮮血滴滴滴,而你的手開始沒力
你的心魔是否棲息在 你不敢見光的那一面?
你是夜行...
(嫌犯獲釋) (葛蘭羅伊案兇手仍在逃)
生物嗎?
是你嗎?
拜託大家專心點
我需要你們專心
(凱西:那傢伙沒殺班!)
是你嗎?真的嗎?
在世界的邊緣,有具屍體蜷縮不全
夜行生物
然後保母出場
誰會去那裡?
紐約警局,你們這些混蛋
那個跟蹤狂沒有殺人
他超詭異的,但他不是凶手
凶手就在現場人員之中
該死,我一直想說那句話
聽起來如何?有力嗎?
-對,對 -我...
那是我的蘿西哈特嗎?
妹子
我看了《芝加哥》,我告訴妳
妳在舞台上的表現棒得要命
天啊,別說了
-妳才別說了 -妳才別說了
我真的很不想把妳關起來
所有人都跟我們走,快點
-我們要去警局 -等等,等等
-聽著 -怎麼回事?
我不是要在妳完美執行的 驚喜團聚上澆冷水
但凶手為什麼一定是這裡的人?
可能是亞柯尼亞大樓的人
或是離奇的意外啊
班葛蘭羅伊在開演前被人下毒...
凶手卻巧妙掩蓋過去
代表他是這裡的人
-離奇的中毒意外? -奧利佛
好
給我兩分鐘,到台下談
拜託?
好吧
-就兩分鐘 -好,好,兩...
-那樣就夠了 -走吧
奧利佛
快說我看到幻覺,那個女人並不在這裡
別擔心,威廉斯警探是老朋友
不是
是她
好
是我邀麥欣來的
我知道這不常見,但...
讓劇評看樂團彩排? 大家不這麼做是有原因的
麥欣?我作過有關那個女人的噩夢
麥欣不喜歡這齣戲的第一個版本
我心想,何不讓她對音樂劇版有所期待?
讓大家興奮起來吧
所以這裡有劇評跟警察?
大家都想要座無虛席嘛
別搞砸,奧利佛
我們在這個劇院裡的每一分鐘都在燒錢
你也放鬆點
你看起來跟我們做的燈塔一樣僵硬
天啊,妳會愛死《芝加哥》的 妳看過電影版嗎?
有皇后拉蒂法的
-嘿,嘿 -妳知道的
我有個想法,在這裡進行審訊吧
盤問嫌犯,享受音樂
謀殺案何必老是搞得這麼沉悶?
對,演員很難搞
妳想讓他們開口,就得讓他們舒舒服服的
對,他們都是怪咖
而且我能幫忙,像是扮黑臉 或是幫妳買拿鐵
不了,妳做的夠多了,摩拉
因為妳的線上電台 我被踢出社區服務的輕鬆案子
你們知道我本來只要管個運動場嗎?
我就知道,都是梅寶的錯 單獨在我們的線上電台運動場搗亂
我們別用「錯」這種責怪性字眼 請用中性說法
你們在吵架?
算了,別告訴我,我根本不在乎
我要去找個房間來進行審問
奧利佛,我知道我們最近意見不合
但我們得聽到審問內容
聽著,我的戲已經命懸一線了
只有找到凶手,你的戲才能上演
她說得對,我們回來了
手伸出來,快點
我發現案子的重大突破,快跟我來
只有梅寶
有一整櫃喀什米爾的王牌調查員
我下輩子想當她
跟我來
沒關係,我去盯著威廉斯
-真的嗎? -對
對,如果破案代表我能挽救我的戲 那我加入
已經...過很久了
梅寶,相信我們的能力
梅寶,走吧
-威廉斯 -對,好
警察一來,我就跑來碎 我寫的精靈老爹跟幽靈王的同人小說
被錯的人拿到,可能會產生誤解
結果發生這件事
這就是首演夜的怪聲
我在找掃把,而門被鎖住的時候
有人在這裡碎文件
對,所以我們有兩個問題
班葛蘭羅伊被下毒前,這裡發生什麼事?
我能上妳的線上電台嗎?
我不知道,這未必跟班的死有關聯
而且證據已經被摧毀了
我們可以把它拼回來
我可以
我是找字和拼字大師
我小時候人緣差
不會吧
任何一個字 我都能列出它的字母能另外拼出的字
以「謎團」為例,可以拼出「上」跟...
其實好像就只有「上」了
這個例子不好,給我別的字
-「寶藏」 -「擦除」、「嚴峻」、「老鼠」
梅寶,我們沒時間列出所有字了 我們得拼湊這些
-其中可能有線索 -好,我能幫忙
-很好,幫我拿透明膠帶 -不,我真的能幫忙
我也很擅長解謎
外頭有個殺人犯,這是我的強項
去拿透明膠帶,然後給我滾遠一點
(查爾斯海登薩維奇)
看吧?很適合當樂團彩排期間的審問室
這裡光線充足
有人體工學椅
過期的《紐約客》 精彩的《街談巷議》專欄
內容是關於 住在古根漢美術館時鐘裡的鴿子
我才懶得看你的老人雜誌
但我喜歡好椅子
-有腰撐嗎? -當然有
好
年輕人,進來坐下吧,謝謝你
查爾斯,我不跟你聊,快出去
好吧,玩得開心點
好,那麼...
請你離開
不好意思
首演夜你是幾點到劇院的?
-我想想,我比金柏早到... -抱歉,抱歉
我只是在找我的重力毯
妳繼續問話,當我不在這裡
-你幾點到這裡的? - 5點左右
-好,下午5點 -老天
你有聯絡你們的舞台監督嗎?
老天,這玩意大概有60磅重
是一個小個子的重量
或是好抱的大狗
查爾斯,別鬧了,給我出去
問題是我現在被壓住了
動彈不得
這樣吧,我不會聽的
妳看看
對,就這樣
是哪個匹克威...
總之,你說你5點到這裡?
-對 -你有通知舞台監督嗎?
沒有,我忘了通知KT
抱歉,抱歉
-嘿 -什麼?
我知道你想幹嘛
我在練習我的詼諧歌,不是我要吹牛
但我現在能一口氣唱四句 而不恐慌發作了
好,那不算吹牛,出去
(羅芮塔:我們能談談嗎?)
請進
妳好
你從我的公寓拿了東西
對不對?
對,我拿了
我不該拿的
妳不需要給我任何解釋
這本書確實有點怪,但是...
重點是,妳不必告訴我
謝謝你
這時候妳應該說明這本書背後的故事
我們才能放下,絕口不提
你不信任我
我當然信任妳
我很困惑,但我可沒認為妳是凶手
事實上,梅寶認為是迪奇,而她沒說錯過
除了她建議我刪掉劇中會唱歌的螃蟹人
真是瘋了
迪奇?為什麼是迪奇?
那個
他是班的怪哥哥
我可以想像
羅芮塔請上台唱《保母的搖籃曲》
羅芮塔請上台
-好,他們在叫妳 -我得走了
然後我的家人搬到佛羅里達 我覺得很難受
因為我媽只有一隻腳
波波,波波,拜託
我再提醒你一次,這是警方問話
-別講那些家庭故事,專心點 -好
幕升起前五分鐘,你在哪裡?
-我... -一下子就好
我的天啊
我只想代查爾斯道歉 他會怪里怪氣都是我不好
我給他一首詼諧歌,這是戲劇用語...
我知道詼諧歌是什麼
吉伯特與蘇利文開創的吧?
就像《班戰斯的海...不行,不能閒聊
不能閒聊,專心點
總之,那讓他的焦慮程度破表
我不知道妳有沒有撞過鹿
但車子撞上去之前的那一刻 牠們有種眼神
查爾斯就像那些鹿
我懂了
真的嗎?
也許我該留下來...
不行
直到我想出合適、壓倒性的比方
-帕南 -什麼事?
給我滾出去
好
把門關上
好
很高興見到你
說真的 劇院到底需要多少彩色裝飾膠帶?
透明膠帶在哪裡?
那是定位膠帶,我有透明膠帶,來
我都隨身帶著它
我的副業是專業禮品包裝師
謝謝妳
那個...
奧利佛說妳在調查
也許我該聽聽妳的推論,幫妳一起想
有時候凶手會刻意參與調查
真好笑
不是,我真的只是想幫忙
這齣戲對我來說意義重大
天啊,它應該是我的百老匯出道作
真是的
我也拖得夠久了
大器晚成沒什麼不好
我自己就是
我覺得是迪奇
妳不希望是他,對吧?
我知道妳跟他關係不錯
什...什麼意思?
-他不是妳的經紀人嗎? -對,他是我的...
我當然不希望是他 但我也不認為是他做的
迪奇是很乖的孩子
他不是50歲了嗎?
對,他是個孩子
但下毒的事呢?
不是我性別歧視,但那比較像女人的手法
迪奇負責控管班的食物
簡單又方便啊
好,但在我們指控他之前
妳應該知道 這齣戲的卡司有很多更怪的人
我隨便說一個,波波
我們不太瞭解波波,對吧?
他是很逗趣 但那是不是在掩飾某種險惡呢?
下毒不是女人的手法嗎?
對,對啦,還有KT,那個賤人
可能是...
我要試著想像迪奇是殺人犯,然後...
等一下,等一下
不行,沒辦法,抱歉
我實在無法想像
謝了
查爾斯海登薩維奇請上台 唱《匹克威三胞胎》
老天保佑
我真的得唱整首歌?
對,整整2分46秒
別來白色房間那套,別一唱就裝頭痛
嗨
好,開始吧
看就對了,看就對了
三個小寶寶在他們的搖籃裡 天使般的三胞胎
或是三重威脅
他們或許騙過了別人,但他們騙不了我
該嚴厲審問這三個 正在長牙齒、生悶氣的小朋友了
是哪個匹克威三胞胎做的? 哪一個會犯下如此罪行?
小子豈能讓媽咪應聲落地?
以童謠來說,這故事太血腥
是哪個匹克威三胞胎做的? 哪一個有力氣殺人?
嬰兒豈會因弒母受審?咕嘰咕嘰咕
你或你或你最好快坦承
事不宜遲 快找出是哪個匹克威三胞胎做的
身穿粉紅色的潘妮勒碧異味陣陣
難道她有所掩飾?
雖然她眨著小眼,卻可能是偽裝的殺手
尿布裡全是犯罪意圖
愛打扮的派屈克生性惡劣 他的食慾如此惡毒
他會帶著冷笑咬下餵他吃飯的手
但那個孽子真能策劃這起陰謀?
從蹣跚學步走向殺人之路
噘著嘴的帕可看似腼腆,卻有著壞心眼
帕可的愛好可能是毀滅世界
這小子是否曾拿著奶嘴和搖鈴打鬥
證明他是匹克威三子中的凶嫌?
在匹克威之眾的惡棍謎團中
燈塔可會照亮線索 是哪個孩子給老母親一摑
我有個嬰兒要起訴
我今晚就要逮捕這個小惡徒
是哪個匹克威三胞胎做的? 哪一個會犯下如此罪行?
小子豈能讓媽咪應聲落地?
哪張床、哪個手足會吃牢飯?
是哪個匹克威三胞胎做的? 哪一個有力氣殺人?
我會像法醫界的兒科醫生般完成調查
我會揪出搖籃中那隻推人的小手
我會找到謀害親娘的凶手
我沒辦法吃晚餐了,警察要找我問話
為什麼?是什麼事?
不會是好事
或者...咕嘰咕嘰咕
萬一那都不是真的呢?
我的調查是否太草率?
我是否該走出這個嬰兒房?
萬一匹克威三胞胎都沒有殺人
誰會有致命動機,又將它藏起?
誰?誰?誰?
我選你
這裡大概沒有重要文件
這主意真蠢
-我只有蠢主意 -好吧
哇,別反駁我嘛
也是啦,別溺愛我
(老鼠藥)
嘿
你是對的
首演夜,凶手可能就站在這裡
裡面確實有重要文件,只有你找得到
我沒什麼把握
哈爾德,「堅決」還能拼成什麼字?
「疲倦」、「否定」
繼續想
「補救」
「挽回」
「我」
哇,這招比我預期的更有效
看吧?你可以的
我確實發現這個
這是首演夜的日期
好,找出有同樣字型的紙張
誰知道?你或許能上線上電台
我能上線上電台?
我說「可能」跟「誰知道」
我會需要更多該死的膠帶
她來了
看來威廉斯那邊沒什麼收穫?
很有趣吧?她這樣懷疑我們
她認為我們是蠢蛋
但那是因為我們很擅長玩弄別人
真怪,但好吧
我們有審問的影片
影片?
查爾斯,我們為她解說一下吧
這個嘛,我先進去
讓威廉斯以為我只是個想偷聽的白癡
但我其實是在激起她的興趣
因為威廉斯警探是個劇場迷
是哪個匹克威三胞胎做的?
我們知道她會對詼諧歌有興趣
如果查爾斯會自取其辱,更有吸引力
我不知道妳有沒有撞過鹿
接著我描繪了查爾斯在台上會有多悲劇
誘餌設好了
你得讓我有時間溜過那堆警察身旁
我才能把它架好
-交給我吧 -好
一個字接著一個字說就好
-一個字,對 -超越人類應有的語速
她上鉤了
審問室這下空無一人
當然,為了給奧利佛足夠的時間
我必須唱完整首歌
一字不漏
所以你們用托伯特的GoPro...
我們全都錄下來了
所有重要的審問內容
我的天啊
好像沒必要搞得這麼複雜 但你們真的做到了
對啊
妳知道有必要的是什麼
想跟我一起做線上電台嗎?
天啊,這樣好老套
-非常老套 -就是說啊
對,老套極了
-但很好,很可愛 -很有趣
-是啊 -很可愛
-謀殺案? -好
謀殺案
緊張
是啊
在娛樂界40年了,我還是會緊張
誰不會呢?
妳還好嗎,親愛的?
還好,只是我自己也在緊張
當然了
我猜妳看到麥欣史皮爾了?
我們為這齣戲冒了很大的險
努力挽救它
我沒想到我能撐住
都是為了小克
-他的第一齣戲 -我知道
當媽媽的就是忍不住
一輩子都在為妳的孩子著想
從來沒停過
妳會想盡辦法確保他們沒事
接著是最後一首吧?
羅芮塔人呢?
我們正在找她
希望你會找到她
她真的不同凡響,奧利佛
妳喜歡妳看到的?
我上次看這齣戲的預演時,覺得毫無希望
當我聽說你要把它變成音樂劇
我好期待能猛烈抨擊你的歌舞夢
但這個,這個...
是純粹的奧利佛帕南
告訴我,麥欣,它響亮嗎?
等著看我的評論吧
是你啊
妳不是應該為重要的壓軸曲做準備嗎?
是啊
回到這劇院感覺怪怪的
我只是
一直想到...
首演夜
我知道
我一直想到我和班的爭執
就在他...
妳知道的
他說我對他來說已經死了
你當時又不知道他...
我難過的不是讓他傷心
他是個混蛋
我知道他隔天早上就會把我拖回去
但當他死了
在那幾個短暫的片刻,我...
我覺得好自由
然後他回來了
我又被困住了
我再也受不了了
妳懂嗎?
我當然懂
羅芮塔請上台唱《為了孩子》
羅芮塔請上台
妳有什麼話要對我說嗎?
你不該承受這些
這一切根本不該發生的
這不是妳的錯
妳是這幾個月來最棒的部分
羅芮塔,我能不能...
迪奇,一下就好,謝了
我們會從妳唱的部分開始
-妳就專注... -不是強納森
對,我們待會再讓他唱
聽我說,我知道妳在生我的氣
沒關係,沒關係
但我必須說,我真的信任妳
我也不在乎那本書
我一點都不在乎
我只想跟妳在一起
演好我們的戲
抱歉,是我們的名劇
然後回到妳有趣的小公寓,在妳懷中睡著
奧利佛,你不必...
不,有必要
不只如此
有件事很重要
我愛妳
哇
好久沒說這句話了
但感覺很合適
所以我要再說一次
聽好了
我愛妳
羅芮塔
我們需要妳上台,拜託
好吧
祝妳好運
時間不等人
來了
保母唯一的職責就是照顧孩子
讓他們待在她安全的襁褓中
憑著鋼鐵般的強勁意志
她會戰鬥,她會殺人
若被人傷害,她會勃然大怒
而我...
真抱歉
(迪奇)
我聽不到節奏
可以只有鋼琴跟管弦樂團嗎?
我聽不到節奏
然後我再加入...
好
保母在壓力下仍保有耐心
盡可能堅強與機智
無論碰到什麼難題
她都能讓家中井然有序
但如果你想要那些孩子
就必須經過
我這關
查爾斯,這些不是班的照片
而是迪奇的照片
為了孩子,我願放棄生命
為了孩子,我願出入地獄
我不會屈服,不會崩潰
此事攸關寶貴人命
我死都不會放他走
不要
為了...不
為了...停下來
為了...等等
別這麼做...
是我做的
我殺了班
我在他噁心的蛋白飲裡面下毒
在首演夜,他上台之前
後來那沒有用,他在派對現身
我就把他推下電梯井
羅芮塔,不要
我不會再讓另一個無辜的人 為我做的事入獄
-拜託妳別這麼做 -該死
我留下來看戲,但妳真的很行,保母
別碰她,你們不能這麼做
-他媽的放開... -抱歉,奧利佛
我真的很抱歉
妳得跟我們走,女士
天啊
奧利佛?
怎麼了?奧利佛
-奧利佛 -奧利佛,醒醒
快打電話,快求救
-奧利佛 -打電話求救
你聽得到嗎?
-起來,奧利佛 -他還好嗎?
-快來人啊 -在那邊
-怎麼回事? -我的天啊
奧利佛,快呼吸,老兄
快找人來幫忙
(露台客運) (車票)
(起,密州聖路易) (訖,紐約州紐約)
字幕翻譯:宋梅君