Önceki bölümlerde...
Kalp krizi geçirdin.
Ama oyun yönetecek kadar sağlıklıyımdır.
Stresi azaltman gerekiyor.
Bir sonraki daha büyük olabilir.
Eleştirim çok kötü olacaktı.
Ölüm Çıngırağı klasik bir cinayet gizemi.
Eğlenceli olmamalı zaten.
Bu sefer eğlendirmedi.
Ailem çocuk sahibi olamayacaklarını sanıp beni evlat edinmiş
ama sonra Ben doğdu.
Bu sürede hep sıçıp batırırdı.
Dickie, övgüyü hep Ben'in alıyordu dedi.
Ne? CoBro Dickie'nin eseri miydi?
Sebeptir bu.
Sana bir şey göstermem lazım.
Bunu Loretta'nın dairesinden aldım.
Dört hafta önce, o elim gecede
Hollywood süper starı Ben Glenroy iki kez öldü.
Ben Mabel Mora.
Cevapları bu kez tek başıma ararken bana katılın.
Sadece Bina İçindeki Cinayetler'in yeni sezonu
#EliKanlıMabel'da.
Tiyatro tamamen seçimlerle ilgilidir.
Paylaştıklarınız, sakladıklarınız.
ÖLÜM ÇINGIRAĞI
Aynı hikâye, aynı replikler bile milyonlarca şekilde söylenebilir.
İşte bu seçimler her şeyi değiştirir.
İlk oyunumu izlediğimde âşık oldum.
OYUN PROGRAMI
Hayatımın seçimini yapmıştım.
Peşimdeki o kişi kimdir?
Okuldaki her oyunda başroldüm.
Clayton Chronicle'da bir makaleye göre
orta batının en iyi genç aktrisiydim.
Editörü babamdı.
Ancak New York'tan gelen misafir bir yönetmen de aynı fikirdeydi.
Mezun olduktan sonra Broadway'e gidecektim.
İstikbalim gayet açıktı. Ta ki sular bulanana kadar.
TEBRİKLER! ANNE OLDUN!
Oyunculuk tamamen seçimlerle ilgilidir.
Ben de bir seçim yapmak zorunda kaldım.
Şehirde çocuğu olmayan bir çift vardı.
Bu seçimin herkes için en iyisi olacağını düşündüm.
CROSSTOWN SEÇMELERİ
New York'a gittiğimde ânında başarı yakalayamadım.
Gecikmiş bir başarım da olmadı.
Seçimimden dolayı verilen bir ceza mı bu diye merak etmeye başladım.
Aile beni gelişmelerden haberdar etti.
Sonunda kadın hamile kalmış. Bir mucizeymiş.
Böylece bir erkek kardeşin oldu.
Yalnız büyümeyecektin.
Seni uzaktan izledim. Hakkında çok değer verdiğim bir kitap yazdım.
Bir yandan da üzüldüm, seni bir daha göremem sandım
ama sonra bir işaret gördüm.
BEN GLENROY BROADWAY'DE
Sonunda seninle tanışmak için bir şans.
- Loretta Durkin, hâlâ orada mısın? - Evet.
Evet. Selam. Merhaba! Çok özür dilerim.
Menajerim listede olduğumu söylemişti.
İşte oradaydın.
Bu menajerim Dickie.
Sadece menajerim değil, kardeşim de.
Benim küçük bebeğim.
Sevgilim, canımın içi
Seni tanıdığım bu son birkaç ay bir rüyaydı...
Sevgili Dickie'm
...ama sana yalan söylüyordum.
Peki bunu neden sana bugün anlatıyorum?
Çünkü vakit geldi. Bu bizim ilk Sitzprobe provamız.
GÖZ KAMAŞTIRAN ÖLÜM ÇINGIRAĞI!
Sitzprobe.
Aktörlerin ilk kez orkestra ile prova yapmasına denir.
Seçimlerinin sonucu iyi mi kötü mü, bir de her şeyi düzeltmek için
hâlâ zamanın olup olmadığını anlarsın.
Sekizinci Bölüm - Üçüncü Sezon Sitzprobe
Selamlar! Büyük gün. Nasıl hissediyorsun?
Burada olduğumuza inanamıyorum.
Dinle, ben...
Daha sonra konuşabilir miyiz?
Ya da...
yazdığım bir şeyi eline tutuşturup kaçabilirim.
Hadi, herkes toplansın!
- Akşam yemeği? - Tamam.
Çok isterim.
- Bol şans. - Loretta?
- Bize katılır mısın? Teşekkürler. - Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Hadi.
Millet, işte geldi çattı.
Sitzprobe!
Dur kalk yapacağız.
Sıçıp batıracağız.
Ortalığı dağıtacağız.
Ama savaşıp kazanacağız, tamam mı?
Herkesin odaklansın. Dikkat dağınıklığı olmasın.
İki dakika mola verelim mi?
Howard, dükkâna bakabilir misin? Sağ ol.
İki dakika millet! Bana düdüğü öttürmeyin.
Dikkat dağıtıcı şeyler yasak.
Kurabiye mi koktu ya?
Bizsiz podcast mi yayınladın?
Soruşturmayı önemsemiyordun hani?
Öyle ama dışlandığımda incinme hakkımı da saklı tutuyorum.
Mabel. Nerelerdeydin?
Teyzende birinin yaşadığının farkında mısın?
Şimdilik Theo'da kalıyorum.
Toblerone ile âşıklar diyarında sorun mu var?
Tobert'e taktığım sevgi dolu lâkabım. İyi çocuk.
Tasvip ediyorum.
Tobert'le sorun yok.
Reklam çekimindeydi, bana ekipmanını ödünç verdi.
Vay, GoPro.
Şüphelin mi var?
Çözmem gereken çok şey var ama içimden bir ses Dickie diyor.
Sana kadromdan uzak durmanı...
Aslında Dickie sorun değil.
Kadroda yok.
Evet, Dickie olsun. Dickie yaptı.
Önceliklerinin değişmemesi ne güzel.
Başka ne değişmedi? Ne kadar harika bir takım olduğumuz.
Geri döndük! Üçlü geri döndü!
Üçlü. Üç deyince! Bir...
Beklemedeyim.
Birazdan eller gelecek herhâlde.
Ve iki...
İkiniz de çok yaklaştınız. Hadi ama.
Bay Putnam sahneye.
Ya da ben yönetebilirim istersen.
Bu adam artık kontrolden çıktı.
Gecenin yaratıkları
Kasvetli yağmurlu bir gece yarısı Delirmeleri çok olası
Gecenin yaratıkları
Kemikleri donduran soğuk...
Aman Tanrım!
Haklıymışsın!
Bak kanlar damlıyor Elin ayağın tutmuyor
İblisler saklanıyor Işık değmeyen tarafta yaşıyor
Sen de...
ŞÜPHELİ SERBEST BIRAKILDI GLENROY KATİLİ HÂLÂ SERBEST
...yaratığı mısın?
O sen misin?
Odaklanın millet!
Konsantre olun!
Ben'i o adam öldürmedi!
Öyle misin? Doğru mu?
Dünyanın diğer ucunda Bir ceset kıvrılmış yatıyor
Gecenin yaratıkları
Dadı girsin.
Kim var orada?
New York polisi, pislikler!
Cinayeti sapık işlememiş.
Aşırı tuhaf bir tip ama katil o değil.
Katil bu odadaki kişilerden biri.
Hep bunu söylemek istemişimdir.
Nasıldı çocuklar? Güçlü çıktı mı?
Evet.
Bu benim Roxie'm mi?
Kız!
Şikago'yu izledim. Sana bir şey diyeyim mi?
Sahnede yaptığın şey muhteşemdi.
Lütfen yapma, dur.
- Hayır, sen yapma. - Sen yapma.
Seni tutuklamayı hiç istemezdim.
Hadi millet, gidiyoruz!
- Hadi karakola! - Dur bir dakika.
- Bak. - Ne oluyor be?
Bu mükemmel sürpriz buluşmanın heyecanını söndürmek istemem
ama neden bizden biri olmak zorunda?
Arconia'dan biri olamaz mı?
Ya da lanet bir kaza?
Ben Glenroy açılıştan önce zehirlendi,
ki bunu da örtbas ettiler.
Bu, buradan biri yaptı demek.
- Trajik bir zehirlenme mi? - Oliver.
Tamam.
İki dakika, sahne dışında.
Lütfen?
Tamam.
- Ama iki dakika. - Evet, tamam. İki dakika.
- Bana yeter. - Hadi arkadaşlar.
Oliver.
Bana halüsinasyon gördüğümü, o kadının burada olmadığını söyle.
Merak etme. Dedektif Williams eski dostumdur.
Hayır.
Onu diyorum.
Evet.
Ben davet ettim.
Normalde yapılmaz, biliyorum.
Sitzprobe'da eleştirmen mi? Asla yapılmaz. Çok da iyi bir sebebi var.
Hem de Maxine? O kadını kâbuslarımda görüyorum.
Bakın, Maxine gösterinin ilk versiyonunu beğenmedi.
Ben de kesin müzikal versiyonunu beğenir dedim.
Biraz heyecan yaratalım millet.
Yani hem polis hem eleştirmen mi var?
Kim dolu salon sevmez ki?
Sakın sıçayım deme Oliver.
Bu salonda bulunduğumuz her dakika resmen ateşe para atıyoruz.
Biraz da gevşe.
Şu lanet deniz fenerinin kalaslarına benziyorsun.
Tanrım. Şikago'ya bayılacaksın. Film versiyonunu izledin mi?
Queen Latifah ile mi?
- Hey! - Tabii ki!
Aklıma eğlenceli bir fikir geldi. Sorgulamaları burada yapalım.
Bir şüpheli sorgula, bir melodi mırıldan.
Cinayet her zaman bu kadar sıkıcı bir şey olmak zorunda mı?
Evet, aktörleri bilirsin.
Onları konuşturmak istiyorsan rahat ettirmelisin.
Evet, garip bir grup.
Yardım edebilirim, kötü polis olurum. Veya sana latte getirebilirim.
Yok, gereğinden fazlasını yaptın Mora.
Podcast'in yüzünden toplum hizmetlerindeki rahat işimden oldum.
Bir çocuk parkından sorumluydum.
Biliyordum. Mabel'ın hatası işte. Podcast parkımızda tek sallanıyor.
"Hata" gibi suçlayıcı kelimelerden uzak duralım. Tarafsız bir dil lütfen.
Küs müsünüz siz?
Aslında söylemeyin. Hiç umurumda değil.
Sorgu yapmak için oda bulmaya gidiyorum.
Oliver, aynı fikirde değiliz, biliyorum
ama bu sorgulara girmek zorundayız.
Bak, şovum burada pamuk ipliğine bağlı.
Katili bulmak, açılış gecesi yapabilmenizin tek yolu.
Kız haklı. Geri döndük!
Eller gelsin. Başlayalım!
Davada büyük bir ilerleme kaydettim. Benimle gel.
Sadece Mabel.
Bir dolap dolusu kaşmiri olan usta dedektif.
Sonraki hayatımda o olmak istiyorum.
Beni takip et.
Sorun yok, git. Ben Williams'ı gözetlerim.
- Ciddi misin? - Evet.
Şovumu kurtarmak için davayı çözmek gerekiyorsa varım.
Üstünden zaman geçti.
Mabel, bize güven. Hallederiz biz.
Mabel, hadi.
- Williams. - Evet. Tamam.
Polis gelince Şirin Baba-İskeletor çizgi romanımı öğütmeye geldim.
Yanlış ellerde yanlış anlaşılır.
Sonra bu oldu.
Açılış gecesinin ürkütücü sesi.
Süpürgeyi arıyordum, kapı kilitliydi.
Biri burada kâğıt öğütüyordu.
Evet. Yani iki sorumuz var.
Ben Glenroy zehirlenmeden hemen önce burada neler oluyordu?
Bir de podcast'ine çıkabilir miyim?
Bilemiyorum. Yani, Ben'in ölümüyle bağlantılı olabilir de olmayabilir de.
İki durumda da kanıtlar yok edildi.
Tekrar birleştiririz.
Ben yapabilirim.
Kelime aramada ve çengel bulmacada ustayımdır.
Popüler bir çocuk değildim.
Olmaz.
Herhangi bir kelimenin harflerinden yazılabilen her kelimeyi bulabilirim.
Mesela, "bulmaca". "Bul" yazılır.
"Bulmaca"daki tek kelime bu olabilir.
Kötü bir örnekti. Bir kelime daha söyle Mabel.
-"Hazine." -"Hazin", "eza", "haz".
Mabel, hepsini listeleyecek vakit yok. Bunları birleştirmemiz lazım!
-İpucu olabilir. - Yardım edeyim.
- Harika. Seloteyp getir. - Yok, öyle değil.
Yapboz benim de ilgi alanım.
Ortalıkta dolaşan bir katil var. Benim işim bu!
Git bana seloteyp getir sonra da ayağıma dolaşma!
Gördünüz mü? Sitzprobe sırasında oturmak için mükemmel.
Küçük bir ışık var.
Ergonomik sandalye var.
The New Yorker'ın eski sayıları. Talk of the Town yazısı.
Guggenheim saatinde yaşayan güvercinle ilgili.
Yaşlı adam dergilerin umurumda değil
ama sandalye severim.
- Bel desteği? - Hem de ne destek.
Süper.
Delikanlı, gel otur bakalım. Teşekkür ederim.
Charles, sana demedim. Sen kalk ve git.
Tamam. Tabii. Evet. İyi eğlenceler.
Peki.
Lütfen git.
Çok üzgünüm.
Açılış gecesi tiyatroya saat kaçta vardın?
- Kimber'dan önce geldim. - Affedersin.
Ağırlık battaniyemi arıyorum.
Ben burada yokmuşum gibi sorguya devam edin.
- Saat kaçta geldin? - Sanırım beş civarı.
- Tamam, beşte. - Hay aksi.
Sahne amirinle iletişime geçtin mi?
Tanrım, bu 30 kilo falan herhâlde.
Küçük bir adam ya da kocaman
tatlı bir köpek kadar ağır.
Charles, kes şunu. Defol git buradan.
Üstüme bir ağırlık çöktü.
Zor hareket ediyorum.
Ben sizi dinlemem.
Şuna bak.
Evet, hadi.
Pickwick üçüzleri...
Kaçta geldim dedin? Beş mi?
- Evet. - Sahne amirine haber verdin mi?
Hayır, K.T.'ye haber vermeyi unuttum.
Affedersin.
- Hop! - Ne?
Ne yaptığını biliyorum.
Övünmek gibi olmasın ama şarkımı çalışıyorum
ve artık panik atak geçirmeden dört mısra söyleyebiliyorum.
Dediğin şey pek övünmek sayılmıyor. Çık dışarı.
Konuşabilir miyiz?
Gel.
Merhaba.
Evimden bir şey aldın.
Değil mi?
Evet, aldım.
Almamalıydım.
Bana bir açıklama borçlu değilsin.
Evet, kitap biraz tuhaf.
Bana bir şey anlatmana gerek yok.
Teşekkür ederim.
Burada lafa girip kitabın arkasındaki hikâyeyi anlatman lazım.
Sonra da bir daha bu konuyu açmayız.
Bana güvenmiyorsun.
Tabii ki sana güveniyorum.
Kafam karıştı ama senin katil olduğunu düşündüğümden değil.
Mabel, Dickie yaptı diyor. Mabel asla yanılmaz.
Şarkı söyleyen yengeç insanları şovdan çıkarmamı önermesi dışında.
Deli olmak lazım.
Dickie mi? Neden Dickie?
Yani...
Ben'in tuhaf kardeşi.
Bence mümkün.
Loretta, "Dadının Ninnisi" için sahneye.
Loretta sahneye.
- Seni çağırıyorlar. - Gitmem lazım.
Sonra ailem Florida'ya taşındı, bu da benim için gerçekten zor oldu.
Çünkü annemin tek ayağı var.
Bobo. Lütfen.
Tekrar hatırlatıyorum, bu bir polis sorgusu.
- Aile saçmalıklarını bırak. Odaklan. - Tamam.
Perde açılmadan beş dakika önce neredeydin?
Çabucak.
Tanrım.
Charles için özür dilemek istedim. Böyle davranması benim hatamdı.
Ona tekerlemeli bir şarkı verdim de. Tiyatroda bu şarkılar...
Tekerleme şarkısı ne, biliyorum.
Gilbert ve Sullivan değil mi işte?
Korsanlı bir dizi vardı. Hayır! Bunu yapmayacağız.
Bunu yapmayacağız. Odaklan. Hadi.
Her neyse, sonuç olarak kaygı bozukluğunu yeni bir seviyeye çıkardı.
Hiç bir geyiğe çarptın mı bilmiyorum
ama araban çarpmadan önceki o anda gözlerinde bir bakış vardır.
Charles da o geyik.
Anladım.
Anladın mı cidden?
Biraz daha mı kalsam yoksa?
Hayır.
Doğru yıkıcı benzetmeyi bulana kadar.
- Putnam? - Ne?
Defol git lan!
Tamam.
Kapıyı da kapat!
Evet.
Görüşmek üzere.
Bir tiyatronun kaç rulo renkli maske bandına ihtiyacı olabilir ki?
Seloteyp nerede be?
Dur, o çivili bant. Al bakalım.
Bunsuz hiçbir yere gitmem.
Profesyonel hediye paketçisi olarak ek iş yapıyorum.
Teşekkür ederim.
Evet.
Oliver soruşturmadasın dedi.
Senin teorini merak ettim. Belki bir yardımım dokunur.
Katiller bazen kendilerini soruşturmaların içine sokuyor.
Çok komikmiş.
Hayır, gerçekten yardım etmek istiyorum.
Bu müzikal benim için çok önemli.
Sözüm ona Broadway çıkışım olacaktı.
Tanrı aşkına.
Yeterince uzun sürdü zaten.
Geç olsun güç olmasın derler.
Benim de öyle oldu.
Dickie'yi inceliyorum.
Ama o olsun istemezsin, değil mi?
Onunla bir ilişkin olduğunu biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
- Menajerin falan değil mi? - Evet. Doğru.
Tabii o olsun istemem ve yaptığını da düşünmüyorum.
Dickie çok iyi çocuktur.
Elli yaşında falan değil mi?
Evet, çocuk işte.
Peki ya zehir?
Cinsiyetçi konuşmak istemem ama daha çok kadınlara özgü bir yöntem.
Dickie, Ben'in yemeğinden sorumluydu.
İşine öyle gelmiş olabilir.
Evet ama onu suçlamadan önce
bu müzikalde çok daha tuhaf karakterlerden oluşan bir kadro var.
Sana bir isim vereyim. Bobo.
Bobo'yu aslında pek tanımıyoruz, değil mi?
Evet, adam komedyen ama komedisini kötü bir şey saklamak için mi kullanıyor?
Zehirlemek kadın yöntemi demedin mi az önce?
Evet. Doğru. K.T. Ne kancık ama...
Olabilir.
Dickie'yi bir katil olarak hayal etmeye çalışıyorum da.
Bekle.
Yok, yapamadım. Üzgünüm.
Gözümde canlanamadı.
Teşekkürler.
Charles-Haden Savage, "Pickwick Üçüzleri" için sahneye.
Tanrı hepimize yardım etsin.
Hepsini yapmak zorunda mıyım?
Evet, iki dakika 46 saniyenin tamamını.
Beyaz oda yok. İlk mısrada sahte migren yok.
Merhaba.
Peki, başlıyoruz o zaman.
Şunu izle.
Beşiklerinde üç küçük bebek Bebek değil sanki üçüz melek
Yoksa üçüz bela mı desek?
Diğerlerini kandırmış olabilirler ama kandıramazlar beni
Bu diş çıkaran iblis üçlüsünü sorguya almanın zamanı geldi
Pickwick üçüzlerinden hangisi? Bu suçu bakalım kim işledi?
Küçük velet itiverdi annesini
Aman bu ne kanlı bir ninni
Pickwick üçüzlerinden hangisi? Katil olacak cesarete sahipti?
Bir bebek olabilir mi anne katili? Agucuk gugucuk seni gidi
Sen mi? Sen mi yoksa sen mi?
Bir şimşek kadar hızlı seçmeli Katil Pickwick üçüzlerinden hangisini?
Pembeler içinde Penelope ortalığı ayağa kaldırıyor
Beni atlatmaya mı çalışıyor?
Küçük gözlerini kırpıştırıyor Kılık değiştirmiş bir katil mi yoksa?
Bebek bezini cürüm kastı ile dolduruyor
Muzır Patrick'in iştahı çok tehlikeli
Isırır kendisini besleyen eli
Bu şeytani planın arkasında o iblis çocuk olabilir mi?
Cinai bir kariyere bebek adımları
Küçük Paco utangaç görünüyor ama çok kötü bir çocuk
Kıyamete mi dönüştü Paco'nun tutkusu?
Emziğiyle, çıngırağıyla bu velet tam bir şüpheli zannımca
Pickwick üçlüsünün ortasında bir suç dehası
Pickwick üçüzlerinin bulmacasında
Bir deniz feneri biraz ışık tutar mı Hangi çocuk öldürdü annesini
Tutuklanacak bir bebek var bu evde
Bu küçük sahtekârı bu gece atacağım kodese
Ama Pickwick üçüzlerinden hangisi? Aralarından kim bu suçu işledi?
Hangi küçük velet
hangi kardeş boylayacak kodesi?
Pickwick üçüzlerinden hangisi? Hangi küçük cinayete cesaret etti?
Adli çocuk doktoru gibi tamamlayacağım sorgu işini
Hangi kardeş beşikteki, katil bebeklerden hangisi?
Bulacağım annesini öldüren faili
Bu akşam yemek iptal. Polisler benimle konuşmak istiyor.
Neden? Ne hakkında?
İyi bir şey olamaz.
Ya da agucuk gugucuk
Ya bunların hiçbiri değilse doğru?
Soruşturmam çok mu üstünkörü?
Bu beşiğin dışına mı bakmalı?
Ya Pickwick üçüzlerinden hiçbiri yapmadıysa?
Ya birinin bir cinayet sebebi varsa ve bunu sakladıysa?
Kimi? Kimi? Kimi?
Seçiyorum ben seni!
Muhtemelen burada önemli bir şey yoktu.
Aptalca bir fikirdi.
- Hep yaptığım şey. - Anladım.
Vay be! Hiç itiraz gelmedi.
Haklısın, beni şımartma.
FARE ZEHİRİ
Baksana.
Haklı çıktın.
Katilimiz açılış gecesinde tam burada dikilmiş olabilir.
Orada önemli bir şey var ve sadece sen bulabilirsin.
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Howard, "dirayetli" kelimesinden ne kelimeler çıkar?
"Dar." "Ray."
Devam et.
"Diret."
"Ayet."
"İdare."
Vay be. Beklediğimden daha iyi oldu.
Gördün mü? Yapabilirsin işte.
Bunu buldum.
Açılış gecesinin tarihi.
Tamam, aynı yazı tipine sahip tüm parçaları bul.
Kim bilir? Belki podcast'e çıkarsın.
Podcast'e mi?
"Belki" ve "kim bilir" dedim.
Daha çok banda ihtiyacım olacak.
İşte geliyor.
Williams'la şansının yaver gitmediğini varsayıyorum.
Bizden şüphe etmesi çok komik değil mi?
Aptal olduğumuzu düşünüyor.
Bunun nedeni, onlarla oynamakta yetenekli olmamız.
Garip bir böbürlenme ama tamam.
Sorgunun kayıtlarını aldık.
Kayıt mı?
Charles, hanımefendiyi bilgilendirelim.
Önce ben girdim.
Kulak misafiri olmaya çalışan bir aptal olduğumu düşündürttüm
ama asıl niyetim ilgisini çekmekti.
Çünkü Dedektif Williams aslında tiyatro delisidir.
Pickwick üçüzlerinden...
Şarkının ilgisini çekeceğini biliyorduk.
Charles'ın kendini küçük düşürmesini içeriyorsa iki kat daha da çok.
Hiç geyiğe çarptın mı, bilmiyorum.
Ben de Charles'ın sahnede ne kadar trajik olduğunu resmettim.
Tuzak kurulmuştu.
Polis sürüsünü gizlice geçmem için bana zaman vermen lazım.
Ben ayarlayacağım.
- Hallederim. - Peki.
Ardı ardına kelimeler söyledim.
- Aynen öyle. - Bu kadar hızlı konuşulmamalı.
Yemi yuttu.
Sorgu odasını gözetimsiz bıraktı.
Tabii ki Oliver'a gereken zamanı vermek için
hepsini söylemek zorundaydım.
Tek kelime kaçmadı.
Yani diyorsunuz ki, Tobert'in GoPro'suyla...
Her şeyi kaydettik.
Bütün sorguları.
Aman Tanrım!
Kulağa aşırı gereksiz karmaşık geliyor ama gerçekten başardınız.
Anladım.
O zaman ne yapmak lazım?
Benimle podcast yapar mısınız?
Of, aşırı klişe oldu.
-Çok klişe. - Evet.
Evet, çok bayat.
- Ama iyiydi. Tatlıydı. - Evet.
-Çok şirin.
- Cinayet? - Evet!
Cinayet, evet.
Gerildim de.
Evet.
Kırk yıldır şov dünyasındayım, hâlâ geriliyorum.
Kim gerilmez?
Her şey yolunda mı canım?
Evet. Ben de biraz gerildim de.
Tabii.
Maxine Spear'ı gördün sanırım?
Bu şovla büyük bir adım attık.
Kurtarmak istiyorum.
Cliff olmasaydı dayanabilir miydim,
bilmiyorum.
-İlk gösterisi. - Biliyorum.
Annelerin elinde değil.
Tüm hayatını çocuğun için harcıyorsun.
Bitmek bilmez.
İyi olsunlar diye her şeyi yaparsın.
Sırada son numara var, değil mi?
Loretta nerede?
Biz de onu arıyoruz.
Umarım bulursunuz.
Gerçekten olağanüstü biri, Oliver.
Nasıl? Beğendin mi?
Oyunu ön gösterimde izleyince hiç umut olmadığını düşünmüştüm.
Üstüne müzikal yapacağını duyunca
rüyalarını yerle bir edeceğim diye o kadar heyecanlandım ki.
Ama bu...
Bu saf bir şey Oliver Putnam.
Peki söylesene Maxine. Seni eğlendirdi mi?
Yazımı beklemen gerekecek.
Burada mıydın?
Büyük finale hazırlanman gerekmiyor mu?
Evet.
Tiyatroya geri dönmek işte...
Aklıma sürekli
şey geliyor...
Açılış gecesi.
Biliyorum.
Ben'le ettiğim kavgayı düşünüp duruyorum.
Şeyden hemen önce...
Biliyorsun işte.
Onun için öldüğümü söyledi.
Bilmene imkân yoktu.
Kalbini kırdım diye üzülmüyorum.
Hıyarın tekiydi.
Ertesi sabah beni tekrar kandıracağını biliyordum.
Ama ölünce
kısacık bir an için de olsa
özgür hissettim.
Sonra geri döndü.
Yine kapana kısılmış hissettim.
Daha fazla dayanamadım.
Anlıyor musun?
Tabii ki.
Loretta "Bir Çocuk Aşkına" için sahneye.
Loretta sahneye.
Bana söylemek istediğin bir şey mi vardı?
Bunu hak etmedin.
Bunların hiçbiri olmamalıydı.
Senin suçun değildi.
Bu son birkaç ayın benim için en güzel yanı sen oldun.
Loretta.
Dickie, bir saniye.
Şarkıya senin bölümünle başlayacağız.
- Odaklan. - Peki Jonathan?
Onu sonra yapacağız.
Bak ne diyeceğim. Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Bu hiç sorun değil
ama sana güvendiğimi söylemem lazım.
Kitap umurumda değil.
Hiçbiri umurumda değil.
Ben şovumuzu yapmak için
seninle olmak istiyorum.
Affedersin, hit şovumuzu.
Sonra da küçük komik dairene dönüp kollarında uyuyakalmak istiyorum.
Oliver, zorunda değilsin.
Hayır, zorundayım.
Dahası da var.
Biraz büyük bir olay.
Seni seviyorum.
Vay be.
Bunu epeydir söylememiştim.
Biliyor musun? Doğru geldi.
O yüzden tekrar diyeceğim.
Hadi hayırlısı.
Seni seviyorum.
Loretta!
Sahnede bekleniyorsun, lütfen.
Tamam, hadi.
Bol şans.
Saat işliyor.
Geliyorum.
Bir dadının tek görevi çocuklara karşıdır
Onları kundakta tutmak Güvenliklerinden sorumlu olmak
Demir gibi bir iradeyle
Savaşır ve gerekirse öldürür de
Dürtülürse, kışkırtılır
Mesela...
Çok özür dilerim.
Ritmi duyamıyorum.
Sadece piyanoyu alsam? Orkestra da olunca...
Ritmi duyamıyorum.
Üstüne ben girerim.
Evet.
Bir dadı baskı altında sabrını korur
Olabildiğince güçlü ve becerikli
Önüne ne fırlatırsanız fırlatın
Düzenini korur kahrolası evin
Ama o çocukları istiyorsan
Önce çiğneyeceksin
Cesedimi
Charles, bunlar Ben'in fotoğrafları değil.
Dickie'nin fotoğrafları.
Hayatımı verirdim bir çocuk için
Cehenneme kadar giderim bir çocuk için
Hayır, boynumu eğemezsiniz, yıkılmayacağım
Çok değerli hayatlar tehlikede
Ölürüm de vermem size
Yapma!
Çocuk için... Yok!
Çocuk için... Dur!
Çocuk için... Bekle!
Bunu yapma...
Ben yaptım.
Ben'i ben öldürdüm.
Açılış gecesi sahneden önce
iğrenç protein içeceğine zehir koydum
ama işe yaramadı, partiye geldi.
Ben de onu asansör boşluğuna ittim.
Loretta! Hayır!
Benim yüzünden masum bir adamın hapse girmesine izin veremem!
- Lütfen yapma! - Lanet olsun.
Drama istedik, fazlasıyla verdin dadı.
Bırakın onu! Bunu yapamazsınız!
-Çekilin lan! -Özür dilerim Oliver.
Çok özür dilerim.
Bizimle geliyorsun.
Tanrım.
Oliver?
Ne oluyor? Oliver!
- Oliver! - Oliver, uyan!
Yardım çağırın!
- Oliver! - Yardım çağır!
Duyuyor musun?
- Hadi Oliver! -İyi mi?
- Ambulans çağırın! -Çabuk!
- Ne oluyor? - Tanrım!
Oliver! Nefes al dostum.
Yardım çağırın!
TERRACE OTOBÜS HATLARI YOLCU BİLETİ
ÇIKIŞ: ST. LOUIS, MO VARIŞ: NEW YORK, NY
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal