Videli ste...
Mali ste menší infarkt.
Ale režírovať stále môžem, však?
Potrebujete menej stresu.
Lebo nabudúce nemusí byť taký malý.
Moja recenzia by bola zlá.
Hrkálka smrti je klasická strašidelná detektívka.
Nemá byť zábavná.
Táto skrátka nespievala.
Rodičia ma adoptovali, keď si mysleli, že nebudú môcť mať deti,
no potom mali Bena.
Chalana, ktorý, mimochodom, vždy čosi posral.
Dickie vravel, že Ben vždy bral zásluhy.
Takže čo? Cobra vymyslel Dickie?
Je to motív.
Musím ti niečo ukázať.
Vzal som to z Lorettinho bytu.
V jednu osudnú noc pred štyrmi týždňami
zomrel Ben Glenroy, hollywoodska superstar, hneď dvakrát.
Som Mabel Morová.
Poďte so mnou a ja budem, tentokrát sama,
hľadať odpovede v novej sérii Iba vrážd v budove.
#KrvaváMabel.
Divadlo je celé o voľbách.
Čo odhalíte, čo schováte.
HRKÁLKA SMRTI
Rovnaký príbeh, ba aj rovnaké repliky, môžete povedať miliónom spôsobov.
A tie voľby všetko zmenia.
Keď som videla svoju prvú hru, zaľúbila som sa.
Voľba, čím v živote budem, bola za mnou.
Kto ide so mnou?
Bola som hviezdou v každej školskej hre.
Bola som najlepšia mladá herečka na stredozápade,
teda aspoň podľa článku v Clayton Chronicle,
ktorej redaktorom bol ocko.
Hosťujúci režisér z New Yorku s ním však súhlasil.
Po skončení školy som mala ísť na Broadway.
Všetko bolo jasné, až kým zrazu nebolo.
BLAHOŽELÁME! BUDETE MAMIČKA!
Herectvo je o voľbách
a ja som jednu musela spraviť.
V meste bol pár, ktorý nemohol počať,
a myslela som, že to bude pre každého najlepšie.
Po príchode do New Yorku ma nečakal žiaden okamžitý úspech.
Ani oneskorený úspech.
Začala som rozmýšľať, či ma život netrestá za moju voľbu.
Tá rodina mi poslala list s novinkou.
Konečne čakali dieťa. Zázrak.
A zrazu si mal malého bračeka.
Už nebudeš sám.
Sledovala som ťa z diaľky, vyrobila si o tebe knihu, ktorú mám veľmi rada.
Zároveň som z nej však bola smutná, lebo som myslela, že ťa už neuvidím.
No potom to prišlo: znamenie.
GLENROY IDE NA BROADWAY
Šanca ťa konečne spoznať.
- Loretta Durkinová, ešte ste tam? - Áno.
Áno. Zdravím. Prepáčte.
Môj agent ma uisťoval, že som na zozname.
A zrazu si bol tam.
Toto je môj manažér Dickie.
Nie je len môj manažér, ale aj môj brat.
Môj chlapček.
Zlatíčko Moje zlatíčko
Možnosť ťa za týchto pár mesiacov spoznať bola splnený sen.
Môj drahý Dickie
Ale klamala som ti.
Tak prečo ti to dnes vravím?
Lebo je správny čas a blíži sa naša sedačka.
Sedačka.
Keď herci prvýkrát skúšajú s orchestrom a vy zistíte,
či všetky vaše voľby dali vzniknúť niečomu harmonickému alebo hroznému.
A či je stále čas to napraviť.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 8 – 3. séria Sedačka
Ahoj. Veľký deň. Ako sa cítiš?
Nemôžem uveriť, že sme tu.
Počuj, ja...
Môžeme sa neskôr porozprávať?
Vieš...
Alebo ti len môžem dať niečo, čo som napísala, a utiecť.
Dobre, zhromaždite sa!
- Takže večera? - Jasné.
- Veľmi rád. - Okej.
- Zlom väz. - Loretta?
- Pridáš sa k nám? Ďakujem. - Pravdaže.
Ďakujem. Okej.
Tak fajn.
Je to tu, priatelia.
Sedačka!
Budeme to zastavovať.
Určite to poserieme.
Bude to bordel.
Ale prekonáme to, jasné?
Všetci musia byť na 100 % tu. Žiadne rozptýlenia.
Vlastne si dajme dve minútky.
Howard, postrážiš mi ich? Dík.
Dve minúty, ľudia. Nech nemusím pískať.
Žiadne rozptýlenia.
Cítim koláčiky zo Schmackary's?
Vydala si bez nás podcast?
Myslela som, že ti na vyšetrovaní nezáleží.
Veď ani nie, ale vyhradzujem si právo byť urazený, keď som vylúčený.
Mabel. Kde si bola?
Vieš, že v byte tvojej tety niekto býva?
Zatiaľ prespávam u Thea.
Problémy v raji s Tobleronem?
To je moja milá prezývka pre Toberta, ktorého mám rád
a schvaľujem ti ho...
S Tobertom sme v pohode, dík.
Šiel točiť reklamu a požičal mi výbavu.
GoPro.
Máš podozrivého?
Ešte mám čo robiť, ale mám tušáka, že to bol Dickie.
Vravel som ti, že nemáš...
Dickie mi vlastne nevadí.
Nie je medzi hercami.
Dobre, Dickie môže byť. Bol to Dickie.
Páni. Vidím, že priority sa ti nezmenili.
A vieš, čo sa ešte nezmenilo? Že sme úžasný tím.
Sme späť! Trio je späť!
Trio na tri. Raz...
Ja čakám.
Teraz tam dáš ruku, však?
A dva...
Idete trochu natesno, vy dvaja. No tak.
Pán Putnam, na javisko.
Ak nechcete, aby som režíroval ja. Spravím to.
Odtrhol sa z reťaze.
Keď si tvor noci
V pochmúrnom polnočnom daždi Môžeš sa z toho zblázniť?
Tvor noci
V mraze do špiku kostí
Doriti!!
Mala si pravdu!
Pozri, ako krv kvapká Keď strácaš pôdu pod nohami
Bývajú tvoji démoni na mieste Ktoré schovávaš pred svetom?
Si tvor...
PODOZRIVÉHO PUSTILI GLENROYOV VRAH STÁLE NA SLOBODE
...noci?
Si to ty?
Sústreďte sa, prosím.
Musíte sa sústrediť.
Ten úchylák Bena nezabil!
Si to ty? Je to tak?
Na konci sveta Leží pokrútené telo
Je to tvor noci
Ide pestúnka.
Kto to tam ide?
Polícia New York, kurvy!
Ten stalker to nespravil.
Je strašný úchyl, ale nie vrah.
Zabil ho niekto v tejto miestnosti.
Dopekla, vždy som to chcela povedať.
Ako to znelo, chlapci? Bolo to silné?
- Hej. - Ja...
To je moja Roxie?
Kočka!
Videla som Chicago a niečo ti poviem.
Na pódiu si vtedy bola fantastická, došľaka.
Ale no, prestaň.
- Nie, ty prestaň. - Ty prestaň.
Strašne nerada by som ťa zavrela.
Tak poďme, ľudia!
- Ideme na stanicu! - Moment.
- Pozrite. - Čo sa deje?
Niežeby som chcel kaziť toto krásne prekvapivé stretko po rokoch,
ale musel to byť niekto z nás?
Nemohol to byť niekto z Arconie?
Alebo skrátka čudná nehoda?
Bena Glenroya pred premiérou otrávili,
čo niekto veľmi pekne zakryl,
takže to musel byť niekto odtiaľto.
- Tak náhodná otrava? - Oliver.
Tak dobre.
Dve minúty mimo javiska.
Prosím.
Tak dobre.
- Ale dve minúty. - Jasné. Dve...
- Viac netreba. - Poďme.
Oliver.
Povedz, že mám halucinácie a že tu tá ženská naozaj nie je.
Neboj sa, detektívka Williamsová je stará kamoška.
Nie.
Ona.
Hej.
Maxine som pozval.
Viem, že sa to normálne nerobí.
Kritička na sedačke? Nerobí sa to z dobrého dôvodu.
A ešte Maxine? O tej ženskej mám nočné mory.
Pozri, Maxine sa prvá verzia šou nepáčila,
tak reku, že prečo ju nenadchnúť pre muzikál?
Spravme si trochu reklamy!
Takže tu máme polišov a kritičku?
Každý má rád plný dom.
Nedojeb to, Oliver.
Každú minútu, čo sme v tomto divadle, doslova vyhadzujeme peniaze von oknom.
A uvoľni sa trochu.
Si rovnako drevený ako ten maják, čo sme postavili.
Bože, Chicago by sa ti páčilo. Videla si film?
S Queen Latifah?
- Nazdar. - Jasné.
Tak mi napadlo: spravme vypočúvanie tu.
Vyspovedaj podozrivého a uži si pesničku.
Prečo musia byť vraždy vždy také ponuré?
Hej, a poznáš hercov.
Musia mať pohodlie, ak majú hovoriť.
Hej, sú to čudáci.
A ja by som mohla pomôcť, byť zlá policajtka alebo ísť po kávu.
Nie, už si toho spravila dosť, Morová.
Kvôli tvojmu podcastu ma vykopli z miestečka na verejnoprospešných prácach.
Chápeš, že som šéfovala ihrisku?
Vedel som to. Môže za to Mabel, lebo sa sama hrala na našom podcastovom ihrisku.
Vyhnime sa útočným slovám ako „vina“. Neutrálny jazyk, prosím.
Ste pohádaní?
Vlastne je mi to fuk. Nehovorte mi to.
Idem si nájsť miestnosť na vypočúvanie.
Oliver, viem, že sme pohádaní,
ale na tie vypočúvania sa musíme dostať.
Moja šou tu visí na vlásku.
Nájsť vraha je tvoja jediná šanca na premiéru.
Má pravdu. Sme späť.
Ruky. No tak.
Prišiel som na niečo veľké k prípadu. Poď so mnou.
Len Mabel.
Legendárna vyšetrovateľka so skriňou plnou kašmíru.
V ďalšom živote chcem byť ňou.
Poď so mnou.
To nič, choď. Budem špehovať Williamsovú.
- Vážne? - Áno.
Áno. Ak vyriešenie pomôže mojej šou, idem do toho.
Ja len, že už je to dosť dávno.
Mabel, ver nám. Zvládneme to.
Tak poď, Mabel.
- Williamsová. - Jasné.
Keď prišli fízli, bežal som zničiť svoju fanfikciu s Tatkom Šmolkom a Skeletorom.
Nemuseli by ju pochopiť.
A potom sa stalo toto.
Ten strašidelný zvuk z premiéry.
Keď som hľadal tú metlu a boli zamknuté dvere.
Niekto tu niečo skartoval.
Áno. Takže ostávajú dve otázky:
Čo sa tu dialo, kým Bena Glenroya otrávili?
A môžem byť v tvojom podcaste?
Neviem. Možno sa to Benovej smrti týka, možno nie.
V každom prípade sú dôkazy zničené.
Môžeme ich znova poskladať.
Dokážem to.
Som majster osemsmeroviek a prešmyčiek.
Nebol som populárne dieťa.
Nie.
Z hocijakého slova viem poskladať všetky slová z jeho písmen.
Napríklad „puzzle“. Z „puzzle“ sa dá spraviť „zlez“ a...
To vlastne asi bude jediné slovo v „puzzle“.
Zlý príklad. Daj mi iné slovo, Mabel.
- „Poklad“. - „Plod“, „klop“, „kopal“...
Mabel, nemáme čas recitovať všetky. Musíme ich dať dokopy.
- Môže tam byť stopa. - Dobre, pomôžem ti.
- Super, zožeň mi lepiacu pásku. - Fakt ti pomôžem.
Aj ja mám rada hlavolamy.
Behá nám tu vrah. Toto je moja práca.
Zožeň mi pásku a potom mi daj pokoj.
Vidíš? Dokonalé pre trochu vypočúvania cez sedačku.
Máš tu osvetlenie.
Ergonomické kreslo.
Staré vydania New Yorkera. Skvelý článok z Talk of the Town
o holubovi, čo žije v hodinách v Guggenheime.
Tvoje dedkovské časopisy ma nezaujímajú,
ale kvalitné kreslá mám rada.
- Bedrová opierka? - Fantastická.
Dobre teda.
Mladý muž, posaďte sa. Ďakujem.
Charles, s tebou nehovorím. Postav sa a choď.
Dobre. Jasné. Bav sa.
Dobre, takže...
Odíď, prosím.
Pardon.
Takže kedy ste v deň premiéry prišli do divadla?
- Prišiel som pred Kimber... - Pardon.
Len hľadám svoju ťažkú deku.
Len vypočúvaj, akoby som tu nebol.
- Kedy ste teda prišli? - Okolo piatej.
- O piatej. - Ježiši.
Boli ste v kontakte s javiskovou manažérkou?
Bože, to váži tak 30 kíl.
To je ako malý muž.
Alebo veľký a pohodlný pes.
Charles, prestaň už. Padaj odtiaľto.
Teraz som už ale zaťažený.
Sotva sa viem hýbať.
Vieš čo? Nebudem počúvať.
Aha.
A je to.
To je fuk.
Takže ste prišli o piatej?
- Áno. - Ohlásili ste sa javiskovej?
Nie. Zabudol som.
Pardon.
- Hej. - Čo?
Je mi jasné, čo robíš.
Len cvičím svoju táračku. Nechcem sa chváliť,
ale už zvládnem štyri verše bez záchvatu paniky.
To sa teda nechváliš. Zmizni.
Môžeme sa porozprávať?
Ďalej.
Ahoj.
Vzal si mi niečo z bytu,
však?
Áno, vzal.
A nemal som.
Nemusíš mi to vysvetľovať.
Hej, tá kniha je trochu divná, ale...
Ide o to, že mi nemusíš nič hovoriť.
Ďakujem.
A teraz mi máš povedať príbeh o tej knihe,
nech na to môžeme zabudnúť a už to neriešiť.
Neveríš mi.
Pravdaže verím.
Zmiatlo ma to, ale jasné, že ťa nemám za vrahyňu.
Podľa Mabel to bol Dickie a Mabel sa nikdy nemýli.
Teda okrem toho návrhu, nech z muzikálu vyhodím spievajúcich krabích ľudí,
čo bolo šialené.
Dickie? Prečo Dickie?
Veď vieš,
Benov čudácky brat.
Dáva mi to zmysel.
Loretta na scénu na „Pestúnkinu uspávanku“.
Loretta na scénu.
- Hej, to si ty. - Musím ísť.
A moja rodina sa potom presťahovala na Floridu, čo bolo pre mňa ťažké,
lebo mama má len jednu nohu.
Bobo. Prosím.
Pripomínam vám, že toto je policajné vypočúvanie.
- Rodinné historky vynechajte. - Dobre.
Kde ste boli päť minút pred začiatkom?
- Ja... - Veľmi rýchlo.
Bože môj.
Len som sa chcel ospravedlniť za Charlesa. To kvôli mne vyvádza.
Dal som mu táračku, čo je v divadelnom jazyku...
Viem, čo je táračka, kurva.
Ako u Gilberta a Sullivana, však?
Ako v Pirates of the... Nie! Nejdeme sa o tom baviť.
Ani nápad. Sústredíme sa. Tak.
Jeho úzkosť to dostalo na úplne novú úroveň.
Neviem, či si niekedy zrazila srnku,
ale v momente nárazu majú v očiach istý pohľad.
A Charles je tá srnka.
Chápem.
Určite?
Možno radšej ostanem...
Nie.
...kým mi nenapadne dostatočne zničujúce prirovnanie.
- Putnam? - Áno?
Vypadni.
Dobre.
Zavri dvere!
Áno.
Rád ťa vidím.
Koľko farebných maskovacích pások v divadle treba?
Kde je obyčajná páska?
Ja jednu mám. Na.
Nikam bez nej nechodím.
Ako bokovku profesionálne balím darčeky.
Ďakujem.
Takže...
Oliver vraví, že vyšetruješ,
tak mi napadlo, že sa ťa opýtam na teóriu a skúsim pomôcť.
Vieš, vrahovia sa občas do vyšetrovaní zapletajú.
To je vtipné.
Nie, vážne chcem pomôcť.
Táto šou pre mňa znamená celý svet.
Bože, má to byť môj debut na Broadwayi.
Preboha.
Ale mi to trvalo.
Nie je nič zlé, keď človek kvitne neskoro.
Ja som tiež taká.
Podozrievam Dickieho.
Nechceš, aby to bol on, však?
Viem, že s ním máš vzťah.
Čo tým myslíš?
- Nie je tvoj manažér, či čo? - Ach, áno. On... Hej. Je môj...
Jasné, že nechcem, aby to bol on, ale podľa mňa to ani nespravil.
Dickie je skrátka dobrý chlapec.
Nemá náhodou tak 50?
Áno, je to dieťa.
A čo ten jed?
Nechcem byť sexistická, ale to je skôr ženská metóda.
Dickie mal na starosti Benovo jedlo.
Bolo by to ľahké a pohodlné.
Áno, ale kým to hodíme naňho,
mala by si vedieť, že medzi hercami sú oveľa čudnejšie postavičky.
Spomeniem len jedno meno. Bobo.
Boba poriadne nepoznáme, však?
Áno, je to triedny šašo, ale neschováva pod tým niečo temnejšie?
Nemá byť jed ženská metóda?
Jasné. Tak potom K. T. Je to krava.
Mohla by...
Len sa snažím si Dickieho predstaviť ako vraha a...
Počkaj.
A nie, neviem to. Prepáč.
Neviem si to predstaviť.
Ďakujem.
Charles-Haden Savage na scénu na „Pickwickovské trojičky“.
Boh nám pomáhaj.
Vážne to musím dať celé?
Áno, celé dve minúty a 46 sekúnd.
Žiadna biela izba. Žiadna falošná migréna po prvej slohe.
Ahoj.
Dobre, poďme na to.
Len sledujte.
Tri bábätká vo svojich kolískach Malé anjelské trojčatá
Alebo trojitá hrozba
Ostatných možno oklamali Ale na mňa sú prikrátke
Je čas sa im pozrieť na zúbky Je čas ich preklepnúť
Ktoré z Pickwickovských trojčiat to bolo? Ktoré by to spáchalo?
Spravil krpec z mamy mastný fľak?
Dosť krvavý príbeh Na detskú uspávanku
Ktoré z Pickwickovských trojčiat to bolo? Ktoré z detí malo dosť sily zabiť?
Bude za vraždu matky súdené dieťa? Kici-kici
Je čas, aby ste sa priznali
Takže šup-šup Treba vybrať trojča, ktoré to bolo
Penelope v ružovom Robí pekný smrádok
Snaží sa odviesť moju pozornosť?
Máva na mňa mihalnicami Ale možno má dušu vrahyne
S plienkou plnou vražedných úmyslov
Malý Patrick, to je zhuba A má apetít tigra
Uhryzol by ruku, čo ho kŕmi A s úsmevom
Mohol by ten prehnitý drobec Byť za krutým komplotom?
Detskými krokmi ku kariére vraha
Odutý Paco vyzerá hanblivo Ale je to zlý chlapec
Mohla by jeho vášeň byť apokalyptická?
Šiel snáď do bitky S cumlíkom a hrkálkou?
Dokážem, že z Pickwickovského triumvirátu To bol on?
Na túto lišiacku hádanku O Pickwickovskej rodine
Nám snáď posvieti maják Ktoré dieťa kleplo mamičku?
Musíme obviniť batoľa
Toho malého zloducha Chytím ešte dnes
Ktoré z Pickwickovských trojčiat to bolo? Ktoré by to spáchalo?
Spravil krpec z mamy mastný fľak?
Ktorý kočík Kto z rodinky skončí v base?
Ktoré z Pickwickovských trojčiat to bolo? Ktoré trdlo na to malo?
Ako forenzný pediater Dokončím túto inkvizíciu
Obviním novorodenca Ktorý z nich bol smrtiaci
Odhalím páchateľa Ktorý si zamordoval matku
Dnes nemôžem ísť na večeru. Polícia so mnou chce hovoriť.
Prečo? O čom?
Nebude to nič dobré.
Alebo Kici kici
Čo ak to tak vôbec nie je?
Čo ak je v tom viac?
Mám hľadať mimo detskej izby?
Čo ak to nebolo ani jedno Z Pickwickovských trojčiat?
Kto by mal motív A utajil ho?
Kto? Kto? Kto?
Vyberám si teba!
Asi tam nebolo nič dôležité.
Bol to hlúpy nápad.
- Takých mám kopec. - Uhm.
Páni. Ani mi neoponuješ.
Veru, nešetri ma.
JED NA POTKANY
Hej.
Mal si pravdu.
Náš vrah tu možno pred premiérou stál.
Je tam niečo dôležité a nájsť to dokážeš len ty.
Neviem, či to dokážem.
Howard, aké slová sú v slove „spamätávať“?
„Spať.“ „Tápať.“
Pokračuj.
„Vstať.“
„Pamäť.“
„Mať.“
Fíha. To vyšlo lepšie, než som čakala.
Vidíš? Dokážeš to.
Našiel som toto.
To je dátum premiéry.
Super, tak nájdi ďalšie kúsky s rovnakým fontom.
Ktovie? Možno sa do podcastu dostaneš.
Budem v podcaste?
Povedala som „možno“ a „ktovie“.
Budem potrebovať oveľa viac pásky.
A už ide.
Takže s Williamsovou to nevyšlo?
Vtipné, čo? Ako o nás pochybuje.
Myslí si, že sme hlupáci.
Ale to len preto, že ich veľmi dobre hráme.
Tým by som sa nechválila, ale dobre.
Vypočúvania máme nahrané.
Nahrané?
Charles, vysvetli to mladej pani.
Ja som dnu šiel prvý.
Williamsová si myslela, že som len idiot, čo chce načúvať.
V skutočnosti som v nej chcel vzbudiť zvedavosť.
Vieš, detektívka Williamsová je totiž blázon do divadla.
Ktoré z trojčiat to bolo?
Vedeli sme, že ju táračka zaujme,
najmä, ak sa pri nej Charles totálne strápni.
Neviem, či si niekedy zrazila srnku.
Opísal som jej, aký strašný je Charles na javisku.
Nastražili sme návnadu.
Musíš mi dať čas, aby som sa prekradol cez tých fízlov
a nastavil to tam.
- Zvládnem to. - Dobre.
Len spievať jedno slovo za druhým.
- Jedno slovo. Hej. - Rýchlejšie, než by ktokoľvek mal.
Chytila sa.
A vypočúvacia miestnosť ostala prázdna.
Samozrejme, aby mal Oliver dosť času,
musel som to zvládnuť celé.
Neušlo mi ani slovo.
Takže ste na Tobertove GoPro...
Nahrali sme všetko.
Všetky veľké vypočúvania.
Panebože.
Znie to síce zbytočne komplikovane, ale dokázali ste to.
Uhm.
Vieš, čo musí nasledovať.
Spravíme spolu podcast?
Bože, toto je trapas.
- Strašný trapas. - To hej.
Hej, trapas.
- Ale bolo to milé. - Sranda.
- Hej. - Zlaté.
- Vražda? - Áno!
Áno, vražda.
Nervy.
Hej.
Štyridsať rokov v šoubiznise a stále ich mám tiež.
A kto nie?
Všetko v poriadku, drahá?
Áno. Len mám tiež trochu nervy.
Jasné.
Videla si tam Maxine Spearovú, však?
Táto šou je dosť veľké riziko.
Snažíme sa ju zachrániť.
Neviem, či by som ostala,
keby nebolo Cliffa.
- Jeho prvá šou. - Ja viem.
Ako matka si nemôžeš pomôcť.
Celý život sa o to dieťa staráš.
Nikdy neprestaneš.
A spravíš čokoľvek, aby sa mal dobre.
Ide posledná pieseň?
Dobre, kde je Loretta?
Hľadáme ju.
Dúfam, že ju nájdete.
Je naozaj výnimočná, Oliver.
Takže sa ti to páči?
Nuž, keď som vás videla naposledy, bolo to beznádejné.
A keď som počula, že z toho spravíš muzikál,
strašne som sa tešila, ako zničím tvoje tanečné sny.
Ale toto...
Je to čistý Oliver Putnam.
Povedz, Maxine. Spieva to?
Budeš si musieť počkať na recenziu.
Tu si.
Nemala by si sa chystať na veľké finále?
Hej.
Keď som späť v tomto divadle,
nemôžem
prestať myslieť na...
Na premiéru.
Ja viem.
Stále myslím na svoju hádku s Benom.
Tesne predtým, čo...
Veď vieš.
Povedal, že som preňho mŕtvy.
Nemohol si vedieť, že...
Nie, nevadí mi, že som ho urazil.
Bol to debil.
Vedel som, že v ďalšie ráno ma stiahne späť.
Ale keď bol preč,
na tých pár chvíľ som sa
cítil slobodný.
A potom sa vrátil.
Zasa som bol v pasci.
Už som to nezvládal.
Chápeš ma?
Pravdaže áno.
Loretta na javisko na „Pre dieťa“.
Loretta na javisko.
Chcela si mi niečo povedať?
Toto si nezaslúžiš.
Nič z toho sa nemalo stať.
Nemôžeš za to.
Z týchto posledných pár mesiacov si to najlepšie práve ty.
Loretta. Môžem...
Sekundu, Dickie. Ďakujem.
Začneme tvojou časťou piesne.
- A sústr... - Nie Jonathanom.
Hej, to potom.
Počúvaj ma. Viem, že sa na mňa hneváš.
A ja ti rozumiem.
Ale musím ti povedať, že ti verím.
Tá kniha ma nezaujíma.
Nič z toho ma netrápi.
Chcem len byť s tebou.
Robiť našu šou.
Náš muzikálový hit.
A potom ísť domov do tvojho vtipného malého bytu a zaspať v tvojom náručí.
Oliver, nemusíš...
Musím.
A ešte niečo.
A toto je veľké.
Milujem ťa.
Fíha.
To som nepovedal už dávno.
Ale vieš čo? Je to tak.
Takže to poviem znova.
Aha:
Milujem ťa.
Loretta!
Potrebujeme ťa hore, prosím.
Dobre teda.
Zlom väz.
Čas beží.
Už idem.
Jediná povinnosť pestúnky je voči deťom
Má ich zabaliť Do bezpečia svojej lásky
S mocnou a železnou vôľou
By bojovala a zabíjala
Ak ju niekto vyprovokuje Bude zlá
Mám rada...
Prepáčte.
Nepočujem rytmus.
Môžem mať len klavír? A orchester?
Nepočujem tam rytmus.
A potom sa pridám pri...
Dobre.
Pestúnka je trpezlivá, keď je zle
Je silná a vynaliezavá, ako sa len dá
Nech sa na ňu valí čokoľvek
V dome bude poriadok, dopekla
No ak chcete tie deti
Budete musieť prejsť
Cezo mňa
Charles, toto nie sú Benove fotky.
Sú to fotky Dickieho.
Pre dieťa By som obetovala život
Pre dieťa By som šla do pekla a späť
Neohnem sa a nezlomím
Ide tu o vzácne životy
Radšej zomriem, než ho pustím
Stojte!
Pre die... Nie!
Pre die... Stáť!
Pre die... Počkajte!
Nerobte...
Bola som to ja.
Ja som Bena zabila.
Otrávila som jeho nechutný proteínový drink.
Keď šiel pred premiérou na pódium.
No nezabralo to a on sa ukázal na párty.
Tak som ho sotila do výťahovej šachty.
Loretta nie. Nie!
Nedovolím, aby šiel za mňa do väzenia ďalší nevinný človek.
- Nerob to, prosím. - Dopekla.
Ostala som kvôli divadlu, ale toto bolo fakt predstavenie.
Nechajte ju! To nemôžete.
- Nechaj... - Prepáč, Oliver.
Prepáč mi to.
Poďte s nami, pani.
Bože.
Ach, Bože.
Oliver?
Čo sa deje? Oliver! Hej!
- Oliver! - Zobuď sa, Oliver!
Zavolajte niekoho! Pomoc!
- Oliver! - Volajte pomoc!
Počuješ ma?
- Oliver! - Je v poriadku?
- Zožeňte niekoho. - Tam.
- Čo sa deje? - Božemôj!
No tak, Oliver, dýchaj!
Zavolajte pomoc!
Preklad titulkov: Martin Vranovský