Anteriormente...
Teve um pequeno enfarte.
Mas ainda sou saudável para dirigir uma peça, certo?
Tem de reduzir o stresse.
Se houver uma próxima vez, poderá não ser tão pequeno.
A minha crítica ia ser negativa.
O Último Suspiro é um clássico, um homicídio assustador.
Não deve ser divertido.
Mas esta não cantou.
Os meus pais adotaram-me quando pensaram que não podiam ter filhos,
mas depois tiveram o Ben.
Um tipo que, já agora, estava sempre a fazer merda.
O Dickie disse que o Ben recebia louros.
O que foi? O CoBro foi criado pelo Dickie?
Isso é um motivo.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Trouxe isto do apartamento da Loretta.
Numa noite fatídica, há quatro semanas,
a superestrela de Hollywood, Ben Glenroy, morreu. Duas vezes.
Eu sou a Mabel Mora.
Acompanhe-me, desta vez a solo, na busca por respostas
numa nova temporada de Homicídios ao Domicílio.
#MabelSangrenta.
O teatro tem tudo que ver com escolhas.
O que partilhamos, o que escondemos.
TEATRO GALA
O ÚLTIMO SUSPIRO
A mesma história, até as mesmas falas, pode ser proferida de imensas formas.
Essas escolhas mudam tudo.
Quando vi a primeira peça, apaixonei-me.
A minha escolha de vida estava feita.
Quem me acompanha?
Eu era a protagonista nas peças da escola.
Eu era a melhor jovem atriz do Midwest,
segundo um artigo na Clayton Chronicle
onde o meu pai era o editor.
Mas um diretor de Nova Iorque de passagem concordou.
Após a formatura, eu iria para a Broadway.
Era tudo tão claro, até deixar de ser.
PARABÉNS POR SERES MÃE!
A representação tem tudo que ver com escolhas,
e eu tinha de fazer uma.
EXPRESSO TERRACE NOVA IORQUE
Havia um casal na cidade que não conseguia ter filhos,
e achei que seria melhor para todos.
Não houve um sucesso instantâneo quando cheguei a Nova Iorque.
Nem um sucesso adiado.
Comecei a questionar-me se estaria a ser castigada pela minha escolha.
A família enviou-me novidades.
Finalmente, conseguiram engravidar. Um milagre.
E, de repente, tinhas um irmão mais novo.
Não ficarias só.
Segui-te de longe. Fiz um livro sobre ti, que estimo.
Mas também me deixou triste porque pensei que nunca mais te veria.
Mas depois, ali estava: um sinal.
BEN GLENROY A CAMINHO DA BROADWAY
Uma oportunidade de finalmente te conhecer.
- Loretta Durkin, ainda está aí? - Sim.
Sim. Olá. Peço imensa desculpa.
Pensei... O meu agente garantiu-me que eu estava na lista.
Ali estavas tu.
Este é o meu agente, Dickie.
Não é só meu agente, também é meu irmão.
O meu menino.
Por isso, querido Meu querido
Estes últimos meses a conhecer-te têm sido um sonho.
Meu querido Dickie
Mas eu tenho-te mentido.
Então, porque te conto isto hoje?
Porque está na hora, e é o nosso ensaio de orquestra.
TEATRO GOOSEBURY O BRILHO DO ÚLTIMO SUSPIRO!
Ensaio de orquestra.
Quando os atores atuam pela primeira vez com uma orquestra e descobrimos
se as nossas escolhas produziram algo harmonioso ou horrível.
E, se ainda houver tempo, para corrigirmos tudo.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
Episódio Oito - Temporada 3 Ensaio de Orquestra
Olá. Grande dia. Como te sentes?
Nem acredito que estamos aqui.
Ouve, eu estava...
... a pensar se podíamos falar mais tarde?
Sabes...
Ou podia dar-te algo que escrevi e fugir.
Muito bem, pessoal, juntem-se!
- Jantamos depois? - Pronto.
- Adoraria. - Está bem.
- Muita merda. - Loretta?
- Podes juntar-te a nós? Obrigado. - Sim. Claro.
Obrigado. Certo.
Muito bem.
Pessoal, chegou a hora.
Ensaio de orquestra!
Vai haver interrupções.
Vai haver asneiras.
Vai ser confuso.
Mas vamos persistir, está bem?
E preciso que estejam focados. Nada de distrações.
Aliás, vamos fazer uma pausa.
Howard, podes orientar isto? Obrigado.
Dois minutos, malta. Não me obriguem a usar o apito.
Nada de distrações.
Cheira-me a bolachas da Schmackary's?
Publicaste um podcast sem nós?
Pensei que não queria saber da investigação.
E não quero, mas tenho o direito de me sentir magoado quando sou excluído.
Mabel. Onde tens estado?
Sabes que há uma pessoa a viver no apartamento da tua tia?
Tenho estado em casa do Theo, por agora.
Há problemas na Terra dos Doces com o Toblerone?
É a alcunha carinhosa para o Tobert, de quem gosto, já agora,
e que aprovo...
Eu e o Tobert estamos bem, obrigada.
Ele está a filmar um anúncio e emprestou-me equipamento.
GoPro.
Tens um suspeito?
Tenho muito em que pensar, mas o meu instinto diz-me que é o Dickie.
Disse-te para te afastares...
Na verdade, pode ser o Dickie.
Não pertence ao elenco.
Sim, optemos pelo Dickie. Foi o Dickie.
Já vi que as suas prioridades não mudaram.
E sabes que mais não mudou? A equipa fantástica que fazemos.
Voltámos! O trio voltou!
Trio aos três. Um...
Quando quiserem.
Presumo que vais pôr a tua mão em breve.
E dois...
Estão quase a falhar. Vá lá.
Sr. Putnam ao palco.
A não ser que eu possa dirigir, pois posso fazê-lo.
Pronto, ele está descontrolado.
Quando és uma criatura da noite
Na chuva sombria da meia-noite Poderás enlouquecer?
Uma criatura da noite
No frio de arrepiar...
Que Cena!!
Tinhas razão!
Vejo o sangue a escorrer Quando perdes a força
Os teus demónios residem no lado Que escondes da luz?
És uma criatura...
SUSPEITO LIBERTADO ASSASSINO DE GLENROY CONTINUA À SOLTA
... da noite?
És tu? És tu?
Concentrem-se. Por favor.
Preciso de concentração.
Aquele tipo não matou o Ben!!
És tu? É verdade?
Nos confins do mundo Um corpo está deitado
Uma criatura da noite
E entra a ama?
Quem anda aí?
Polícia, cabrões!
Não foi o assediador.
É um cabrão sinistro, mas não é o assassino.
O assassino é alguém que está aqui.
Raios, sempre quis dizer esta merda.
Como acharam, rapazes? Pareceu-vos forte?
- Sim. - Eu...
Aquela é a minha Roxie?
Miúda!
Eu vi Chicago, e deixa-me dizer-te uma coisa.
O teu trabalho em palco é uma delícia do caraças.
Meu Deus, pare.
- Não, para tu. - Pare... Não, pare.
Detestaria ter de te prender.
Toda a gente, vamos! Vá lá.
- Vamos para a esquadra! - Espere.
- Ouça. - O que se passa?
Não quero desanimar esta reunião surpresa bem executada,
mas porque tem de ser alguém daqui?
Não pode ser alguém do Arconia?
Ou um acidente bizarro?
O Ben Glenroy foi envenenado antes da noite de estreia,
que eles encobriram convenientemente,
por isso tem de ser alguém daqui.
- Um envenenamento acidental bizarro? - Oliver.
Está bem.
Dois minutos, nos bastidores.
Por favor?
Está bem.
- Mas só dois minutos. - Sim. Dois...
- Não é preciso mais. - Vamos, pessoal.
Oliver.
Diz-me que estou a alucinar e que aquela mulher não está aqui.
Não te preocupes. A inspetora Williams é uma velha amiga.
Não.
Ela.
Sim.
Maxine, eu convidei-a.
Sei que não é habitual, mas...
Uma crítica no ensaio de orquestra? Não é habitual por um bom motivo.
E a Maxine? Tenho pesadelos com aquela mulher.
Ouve, a Maxine não adorou a primeira versão do espetáculo,
por isso pensei porque não a entusiasmar com a versão musical?
Vamos criar burburinho, pessoal.
Então, temos a polícia e uma crítica aqui?
Todos adoram uma casa cheia.
Não faças merda, Oliver.
Estamos a queimar dinheiro por cada minuto neste teatro.
E relaxa.
Pareces tão rígido como a porra do farol que construímos.
Meu Deus. Iam adorar Chicago. Já viram a versão de cinema?
Com a Queen Latifah?
- Olá. - É verdade.
Uma ideia: faça os interrogatórios aqui.
Interrogue um suspeito, aprecie a música.
Porque é que o homicídio tem de ser uma coisa tão triste?
Sim, e sabe como são os atores.
Tem de os deixar à vontade se quiser que eles falem.
Sim, são malta estranha.
E eu posso ajudar. Fazer de polícia má ou trazer-lhe um latte.
Não, já fizeste que chegue, Mora.
Devido ao teu podcast, perdi um trabalho confortável nos serviços comunitários.
Sabias que eu era responsável por um parque infantil?
Eu sabia. Isto é culpa da Mabel, a operar a solo no nosso podcast.
Evitemos palavras de acusação como "culpa". Linguagem neutra, por favor.
Vocês estão a discutir?
Sabem que mais? Não me digam. Nem quero saber.
Vou procurar uma sala para fazer interrogatórios.
Oliver, sei que não temos estado de acordo,
mas temos de ouvir aquelas entrevistas.
O meu espetáculo está preso por um fio.
Descobrir o assassino é a única forma de ter uma noite de estreia.
Ela tem razão. Voltámos.
Mãos aqui. Vamos.
Fiz uma grande descoberta no caso. Têm de vir comigo.
Só a Mabel.
A investigadora de topo com um roupeiro cheio de caxemira.
Quero ser ela na próxima vida.
Segue-me.
Tudo bem. Vai. Eu espio a Williams.
- A sério? - Sim.
Sim. Se resolver este caso significa salvar o meu espetáculo, alinho.
É que... Passou algum tempo.
Mabel, confia em nós. Vamos conseguir.
Mabel, vamos.
- A Williams. - Sim. Está bem.
Quando a polícia chegou, vim aqui triturar o casal Grande Smurf e Skeletor.
Nas mãos erradas, pode ser mal interpretado.
Depois, aconteceu isto.
O som assustador da noite de estreia.
Quando procurava a vassoura e a porta estava fechada.
Alguém estava aqui a triturar algo.
Sim. Então, restam-nos duas questões:
o que se passava aqui antes de o Ben Glenroy ser envenenado?
E posso entrar no teu podcast?
Não sei. Pode estar ligado à morte do Ben ou não.
Seja como for, a prova foi destruída.
Podemos voltar a montá-la.
Eu posso.
Eu sou um mestre a procurar palavras e em puzzles.
Era uma criança pouco popular.
Não pode.
Posso pegar numa palavra qualquer e dizer palavras usando as mesmas letras.
Por exemplo, "puzzle". Com "puzzle," podes fazer "subir" e...
Acho que "subir" é a única palavra em "puzzle".
Foi um mau exemplo. Dá-me outra palavra, Mabel.
- "Tesouro". - "Exclusão", "austero", "ratos"...
Mabel, não temos tempo para todas. Temos de montar isto.
- Pode haver uma pista. - Está bem, posso ajudar.
- Ótimo. Traz-me fita-cola. - Não, ajudar a sério.
Também gosto muito de puzzles.
Há um assassino à solta. Esta é a minha especialidade.
Traz-me fita-cola e desaparece-me da frente.
Vê? É perfeito para se sentar e investigar durante o ensaio de orquestra.
Tem um candeeiro.
Tem uma cadeira ergonómica.
Edições antigas da The New Yorker. Um fantástico suplemento Talk of the Town
sobre um pombo que vive no relógio do Guggenheim.
Sim, não quero saber dessas revistas de idosos,
mas adoro uma boa cadeira.
- Apoio lombar? - Sem dúvida.
Está bem.
Jovem, senta-te. Obrigada.
Charles, não vou falar consigo. Levante-se e saia.
Está bem. Claro. Sim. Divirta-se.
Está bem, então...
Por favor, saia.
Desculpa lá.
Na noite de estreia, chegaste a que horas ao teatro?
- Vejamos. Cheguei antes da Kimber... - Desculpa.
Estou à procura do meu cobertor pesado.
Continue o interrogatório como se nem estivesse aqui.
- Chegou a que horas? - Acho que por volta das 17 horas.
- Certo, 17 horas. - Credo.
E contactou a diretora de palco?
Credo, isto pesa uns 30 kg.
É o peso de um homem pequeno.
Ou de um cão grande aconchegante.
Charles, pare com isso. Saia daqui.
Bem, o problema é que agora não me consigo levantar.
Mal me consigo mexer.
Fazemos assim, eu não ouço nada.
Olhe para isto.
Sim, ora aí está.
Qual dos Pickwick...
Enfim. Chegou quando? Disse 17 horas?
- Sim. - E avisou a diretora de palco?
Não. Esqueci-me de avisar a KT.
Peço desculpa.
- Então? - O quê?
Sei o que está a fazer.
Estou a treinar a minha música acelerada, e não é para me gabar,
mas já canto quatro frases seguidas sem ter um ataque de pânico.
Pois, isso não é motivo para se gabar. Saia.
Podemos falar?
Entre.
Olá.
Levaste uma coisa do meu apartamento.
Não levaste?
Sim, levei.
E não o devia ter feito.
Não me deves uma explicação.
Claro, o livro é um pouco estranho, mas...
A questão é... Não tens de me dizer.
Obrigada.
Agora é a altura em que tu entras e contas a história por trás do livro,
para podermos seguir em frente e nunca mais falarmos nisso.
Não confias em mim.
Claro que confio.
Eu fiquei confuso, mas não penso que és a assassina.
Aliás, a Mabel acha que é o Dickie, e a Mabel nunca se engana.
Exceto quando ela sugeriu que retirasse os caranguejos cantores do espetáculo,
pois isso é uma loucura. - O Dickie? Porquê o Dickie?
Quer dizer,
o irmão sinistro do Ben.
Eu imagino.
Loretta ao palco para a "Canção de Embalar da Ama".
Loretta ao palco.
- Sim, és tu. - Tenho de ir.
Depois, a minha família mudou-se para a Florida, o que foi difícil para mim
porque a minha mãe só tem um pé.
Bobo. Poupa-me.
Vou recordar-te mais uma vez, isto é um interrogatório.
- Corta as tretas de família. Já. Foca-te. - Está bem.
Cinco minutos antes de a cortina subir, onde estavas?
- Eu... - Muito rapidamente.
Meu Deus.
Só queria pedir desculpa pelo Charles. O comportamento dele é culpa minha.
Dei-lhe uma música acelerada, que na linguagem do teatro...
Sei o que é uma música acelerada.
É aquilo do Gilbert e do Sullivan, certo?
Tipo O Rei dos Pira... Sabem que mais? Não. Não vamos fazer isto.
Não vamos fazer isto. Concentra-te. Agora...
Enfim, a música fez-lhe disparar a ansiedade.
Não sei se já atropelou um veado,
mas no momento antes de o carro bater, eles fazem um olhar.
E o Charles é o veado.
Já percebi.
Percebeu mesmo?
- Talvez seja melhor ficar aqui... - Não.
... até pensar na analogia certa e devastadora.
- Putnam? - O quê?
Saia daqui, porra.
Está bem.
Feche a porta!
Sim.
Prazer em vê-la.
A sério, quantos rolos de fita adesiva de cor precisa um teatro?
Onde está a fita-cola?
Olá, isso é fita de marcação. Tenho o que precisas. Toma.
Nunca saio de casa sem ela.
Tenho um part-time como embrulhadora profissional.
Obrigada.
Então...
O Oliver disse que estás a investigar,
por isso pensei que devia saber qual é a tua teoria e dar uma ajudinha.
Sabe, às vezes, os assassinos imiscuem-se nas investigações.
Isso é muito engraçado.
Não, só quero mesmo ajudar.
Quer dizer, este espetáculo é tudo para mim.
Céus, devia ser a minha estreia na Broadway.
Por amor de Deus.
Demorei a chegar aqui.
Não há nada de errado em começar tarde.
Eu também sou assim.
Estou a investigar o Dickie.
Não quer que seja ele, pois não?
Quer dizer, sei que tem uma relação com ele.
O que... Como assim?
- Não é seu agente ou assim? - Sim. Ele... Sim. É o meu...
Claro que não quero que seja ele, mas também acho que não foi ele.
O Dickie é um bom rapaz.
Ele não tem uns 50 anos?
Sim, é uma criança.
Bem, mas e o veneno?
Sabes, não quero ser sexista, mas esse é um método feminino.
O Dickie era o responsável pela comida do Ben.
Podia ser fácil e conveniente.
Sim, mas antes de o culparmos,
devias saber que há um elenco de personagens mais estranhos no musical.
Vou só nomear um. O Bobo.
Não conhecemos bem o Bobo, pois não?
Ele é o alívio cómico, mas esconderá a comédia algo mais sinistro?
O veneno não era um método feminino?
Sim, certo. A KT. Que cabra.
Pode ser...
Tento apenas imaginar o Dickie como assassino e...
Espera lá.
E, não, não consigo. Desculpa.
Não o consigo imaginar.
Obrigada.
Charles-Haden Savage ao palco para "Os Trigémeos Pickwick".
Deus nos ajude.
Tenho mesmo de cantar tudo?
Sim, os dois minutos e 46 segundos.
Não há sala branca. Nem dor de cabeça falsa no primeiro verso.
Olá.
Muito bem, vamos a isto.
Vejam isto.
Três bebés nos berços Trigémeos angelicais
Ou triplas ameaças?
Podem ter enganado os outros Mas a mim não me enganam
Vou levar estes três desdentados Para interrogatório
Qual dos Trigémeos Pickwick o fez? Qual dos três cometeria este crime?
Poderia um pirralho esborrachar a mãe?
É uma história sangrenta Para uma rima infantil
Qual dos Trigémeos Pickwick o fez? Qual dos filhos teve força para matar?
Será um bebé julgado por matricídio? Gugu dadá
Tu, tu ou tu têm de admitir
E num estalar de dedos Escolho um dos trigémeos Pickwick
A Penelope vestida de rosa Cheira mesmo mal
Será que me quer despistar?
Apesar de piscar os olhinhos Será uma assassina disfarçada?
Com uma fralda cheia de intenção criminosa
O Patrick vaidoso é perigoso Com um apetite tão maldoso
Ele morderia a mão que o cria Com desprezo
Mas poderá aquele bebé mauzão Estar por trás deste plano diabólico?
Dando passos de bebé Para uma carreira de assassino
O Paco rabugento tem ar pudico Mas ele é do piorio
Seria a paixão do Paco apocalíptica?
Com a chucha e o chocalho Poderá este miúdo ter lutado
Provando que é o criminoso Do tríptico Pickwick?
Neste enigma picaresco Do trio Pickwick
Poderá um farol revelar Qual o miúdo que deu uma bordoada na mãe?
Há uma criança para indiciar
Vou prender o pequeno criminoso Esta noite
Mas qual dos Trigémeos Pickwick o fez? Qual dos três cometeria este crime?
Qual dos pirralhos esborrachou a mãe?
Que berço? Que irmão irá cumprir pena?
Qual dos Trigémeos Pickwick o fez? Qual dos idiotas teve coragem para matar?
Como um pediatra forense Vou concluir este inquérito
Vou nomear o neonatal Do berço que se provou fatal
Vou prender o criminoso Que matou a progenitora
Não posso jantar esta noite. A polícia disse que quer falar comigo.
Porquê? Sobre o quê?
Não pode ser bom.
Ou gugu dadá
E se nada disto for verdade?
Será a minha investigação superficial?
Devo procurar além deste berçário?
E se não foi nenhum Dos trigémeos Pickwick?
Quem teria um motivo ameaçador E o escondeu?
Quem? Quem? Quem?
Ora, escolho-te a ti!
Provavelmente, não havia nada importante aqui.
Foi uma ideia parva.
Tenho montes delas.
Nem te esforces.
Mas é justo, não me animes.
VENENO PARA RATOS
Olha.
Tinhas razão.
O assassino pode ter estado aqui na noite de estreia.
Há algo importante aí, e só tu o podes encontrar.
Não sei se consigo.
Howard, quais são as palavras em "determinado"?
"Cansado". "Negado".
Continua.
"Remediado".
"Redimir".
"Eu".
Resultou melhor do que esperava.
Vês? Tu consegues.
Encontrei isto.
É a data da noite de estreia.
Encontra os outros pedaços com a mesma fonte.
Quem sabe? Talvez te convide para o podcast.
Posso ir ao podcast?
Eu disse "talvez" e "quem sabe".
Vou precisar de mais fita-cola, porra.
Aí vem ela.
Então, presumo que não tiveram sorte com a Williams?
Não é engraçado? A forma como ela duvida de nós.
Ela acha que somos parvos.
Mas isso é porque somos muito competentes a interpretá-los.
Que elogio estranho, mas tudo bem.
Temos os interrogatórios gravados.
Gravados?
Charles, vamos pôr a menina ao corrente.
Bem, eu entrei primeiro.
Fazendo a Williams pensar que era apenas um idiota a tentar espiar.
Mas, na verdade, estava a despertar o interesse dela.
Porque, sabes, a inspetora Williams é louca por teatro.
Qual dos Trigémeos Pickwick o fez?
Sabíamos que ela teria interesse numa música acelerada,
e ainda mais se envolvesse o Charles a humilhar-se completamente.
Não sei se já atropelou um veado.
Então, pintei um quadro sobre quão triste o Charles era em palco.
O isco estava lançado.
Tens de me dar tempo para passar por esta falange de polícias
para poder preparar tudo.
- Eu consigo. - Está bem.
Só tenho de dizer uma palavra após a outra.
- Uma palavra. Sim. - Mais rápido do que qualquer humano.
Ela caiu.
E a sala de interrogatório foi abandonada.
Obviamente, para dar o tempo necessário ao Oliver,
tive de cantar tudo.
Não falhou uma palavra.
Estão a dizer que com a GoPro do Tobert...
Gravámos tudo.
Todos os interrogatórios importantes.
Meu Deus.
Soa tão desnecessariamente complicado, mas vocês conseguiram mesmo.
Sabem o que isto exige.
Querem fazer um podcast comigo?
Meu Deus. Isto é piroso.
- Tão piroso. - Pois é.
Sim, é tão piroso.
- Mas foi bom. Foi giro. - É divertido.
- Sim. - É giro.
- Homicídio? - Sim!
Homicídio, sim.
Nervosismo.
Sim.
Há 40 anos no mundo do espetáculo e ainda tenho.
Quem não tem?
Está tudo bem, querida?
Sim. Também estou um pouco nervosa.
Claro.
Viu a Maxine Spear lá fora, presumo?
Fizemos um grande esforço com este espetáculo.
Para o tentar salvar.
Não sei se teria continuado,
se não fosse o Cliff.
- O primeiro espetáculo dele. - Eu sei.
Enquanto mãe, é impossível evitá-lo.
Passamos a vida toda a cuidar dos filhos.
Nunca acaba.
E faremos tudo para garantir que ficam bem.
O número final é a seguir, certo?
Onde está a Loretta?
Andamos à procura dela.
Espero que a encontres.
Ela é mesmo incrível, Oliver.
Estás a gostar do que vês?
Quando vi a pré-estreia deste espetáculo, pensei que não havia salvação.
E quando soube que o ias transformar num musical,
fiquei tão empolgada por poder atacar o teu sonho de sapateado.
Mas isto, isto. Isto...
... é o puro Oliver Putnam.
Diz-me, Maxine. Esta canta?
Terás de esperar pela minha crítica.
Estás aqui.
Não te devias estar a preparar para o número final?
Sim.
Há algo sobre estar de volta a este teatro,
e que
não me sai da cabeça...
A noite de estreia.
Eu sei.
Eu não paro de pensar na minha discussão com o Ben.
Mesmo antes de ele...
Sabes.
Ele disse que eu tinha morrido para ele.
Não podias adivinhar que ele...
Não. Não estou chateado por o ter magoado.
Ele era um imbecil.
Eu sabia que, na manhã seguinte, ele me iria convencer a voltar.
Mas quando ele morreu...
... durante aqueles breves momentos, eu só...
Senti-me livre.
E depois ele voltou.
Fiquei preso novamente.
Não aguentava mais.
Percebes?
Claro que sim.
Loretta ao palco para "Pelo Bem de Uma Criança".
Loretta ao palco.
Querias dizer-me algo?
Não merecias isto.
Nada disto devia ter acontecido.
A culpa não é tua.
Tu és a melhor parte destes últimos meses para mim.
Loretta. Posso...
Dickie, só um segundo. Obrigado.
Vamos começar com a tua parte da música.
- Concentra-te... - Não é o Jonathan?
Sim, será a seguir.
Ouve. Sei que estás chateada comigo.
E tudo bem.
Mas tenho de dizer que confio em ti.
E não quero saber do livro.
Não quero saber de nada.
Só quero estar contigo.
Para fazermos o nosso espetáculo.
Desculpa, o nosso espetáculo de sucesso.
E ir para o teu pequeno apartamento e adormecer nos teus braços.
Oliver, não tens de...
Não, tenho.
E há mais.
E é importante.
Eu amo-te.
Há muito tempo que não dizia isto.
Mas sabes que mais? Senti-me bem.
Por isso vou repetir.
Aqui vai.
Eu amo-te.
Loretta!
Precisamos de ti aqui em cima, por favor.
Está bem.
Muita merda.
O tempo está a passar.
Vou já.
O único dever de uma ama É para com as crianças
Mantê-las embrulhadas Na segurança dos seus cuidados
Com uma vontade de ferro e feroz
Ela lutaria e mataria
Se ela for picada Será provocada
Eu gosto...
Peço imensa desculpa.
Não consigo ouvir o ritmo.
Posso apenas ter o piano? E a orquestra...
Não consigo ouvir o ritmo.
E depois entro na...
Sim.
Uma ama mantém a paciência sob pressão
Forte e engenhosa quanto possível
Não importa o que lhe arremessem
Ela mantém a maldita casa em ordem
Mas se quiserem aquelas crianças
Terão de passar por
Mim
Charles, estas não são fotos do Ben.
São fotos do Dickie.
Pelo bem de uma criança Daria a minha vida
Pelo bem de uma criança Iria ao Inferno e voltaria
Não vou ceder nem vou quebrar
Há vidas preciosas em jogo
Prefiro morrer a deixá-lo ir
Não!
Pelo bem... Não!
Pelo bem... Parem!
Pelo bem... Esperem!
Não façam isto...
Fui eu.
Eu matei o Ben.
Pus veneno na sua nojenta bebida proteica.
Antes de pisarmos o palco na noite de estreia.
E depois, quando isso não resultou, ele apareceu na festa.
E eu empurrei-o para o poço do elevador.
Loretta, não. Não!
Não vou deixar outro homem inocente ser preso pelo que fiz.
- Por favor, não faças isto! - Raios.
Fiquei pelo drama, mas tu conseguiste proporcioná-lo, ama.
Deixem-na em paz! Não podem fazer isto.
- Larga-me... - Desculpa, Oliver.
Peço imensa desculpa.
Vamos. A senhora vem connosco.
Céus.
Meu Deus.
Oliver?
O que se passa? Oliver! Então?
- Oliver! - Oliver, acorde!
Liguem a alguém! Peçam ajuda!
- Oliver! - Vou ligar ao 112.
Consegue ouvir-me?
- Vá lá, Oliver! - Ele está bem?
- Vá lá! Chamem alguém! - Ali.
- O que se passa? - Meu Deus!
Vá lá, Oliver! Respira, meu.
Peçam ajuda!
EXPRESSO TERRACE BILHETE
ORIGEM SAINT LOUIS DESTINO NOVA IORQUE
Legendas: Edmundo Moreira