Eerder in...
Je had een hartaanval.
Ik ben gezond genoeg om te regisseren, hè?
Je moet je stress verminderen. Want de volgende is misschien niet licht.
Ik ging het stuk volledig kraken.
Doodsratel is een klassiek eng stuk. Het hoort niet leuk te zijn.
Dit stuk zong gewoon niet.
M'n ouders adopteerden me. Ze dachten dat ze geen kinderen konden krijgen...
...maar toen kwam Ben.
Een vent die het trouwens doorlopend verklootte.
Dickie zei dat Ben altijd de eer kreeg.
Wat? Was CoBro Dickies creatie? - Dat is een motief.
Ik moet iets laten zien.
Dit heb ik uit Loretta's appartement meegenomen.
In een noodlottige nacht, vier weken geleden...
...stierf de Hollywood-superster Ben Glenroy twee keer.
Ik ben Mabel Mora.
Volg mij, deze keer in m'n eentje, in de zoektocht naar antwoorden...
...in een nieuw seizoen van Only Murders in the Building.
Hashtag BloodyMabel.
Theater draait volledig om keuzes.
Wat je deelt, wat je verbergt.
Hetzelfde verhaal. Zelfs dezelfde regel kan op miljoenen manieren gezegd worden.
Die keuzes veranderen alles.
Toen ik m'n eerste toneelstuk zag, werd ik verliefd.
Mijn keuze voor mijn leven was gemaakt.
Wie gaat daar met mij?
Ik had de hoofdrol in elk schooltoneelstuk.
Ik was de beste jonge actrice in het Midwesten...
...volgens de Clayton Chronicle, waar pap de hoofdredacteur was.
Maar een gastregisseur uit New York was het ermee eens.
Als ik m'n diploma had, zou ik naar Broadway gaan.
Het was allemaal zo duidelijk. Tot het dat niet meer was.
GEFELICITEERD, JE WORDT MOEDER
Acteren draait volledig om keuzes...
...en ik moest er één maken.
Er was een stel in de stad dat geen kinderen kon krijgen...
...en het leek me het beste voor iedereen.
Er was geen onmiddellijk succes toen ik in New York aankwam.
Ook geen uitgesteld succes.
Ik begon me af te vragen of ik werd gestraft voor m'n keuze.
De familie stuurde me een update.
Ze waren eindelijk zwanger geworden. Een wonder.
En zomaar opeens had je een broertje. Je zou niet alleen zijn.
Ik volgde je op afstand. Ik maakte een boek over je, dat ik koester.
Het maakte me ook droevig, want ik verwachtte je nooit meer te zien.
Maar toen verscheen het. Een teken.
Een kans om je eindelijk te ontmoeten.
Loretta Durkin, ben je er nog? - Ja.
Ja. Hoi. Het spijt me zo.
M'n impresario had me ervan verzekerd dat ik op de lijst stond.
Daar was je.
Dit is m'n manager Dickie.
Niet alleen m'n manager, maar ook m'n broer.
M'n kindje.
Dus lieverd Mijn lieverd
De afgelopen maanden waarin ik je heb leren kennen, waren als een droom.
Mijn liefste Dickie
Maar ik heb tegen je gelogen.
Dus waarom vertel ik je dit vandaag?
Omdat het tijd is en omdat het onze Sitzprobe-repetitie is.
DOODSROCK-'N-RATEL
Sitzprobe.
Als de acteurs voor het eerst met het orkest spelen en je ontdekt...
...of al je keuzes hebben geleid tot iets harmonieus of weerzinwekkends.
En of er nog tijd is om het allemaal goed te maken.
Aflevering acht - seizoen drie Sitzprobe
Hé, grote dag. Hoe voel je je?
Ik geloof haast niet dat het zover is.
Luister, ik...
...vroeg me af of we straks kunnen praten?
Weet je...
Of ik kan je iets geven dat ik heb geschreven en wegrennen.
Oké, iedereen, kom hierheen.
Dus, hapje eten straks? - Heel graag.
Veel succes. - Loretta?
Zin om erbij te komen? Dank je. - Allicht.
Dank je. Oké.
Goed.
Mensen, het is zover.
Sitzprobe.
Het wordt veel stoppen en starten. Er gaan blunders zijn.
Het wordt rommelig. Maar we worstelen ons erdoorheen, oké?
En ik wil iedereen er helemaal bij hebben. Geen afleiding.
Maar eerst twee minuten pauze. Howard, neem jij het even over? Bedankt.
Twee minuten. Zorg dat ik de fluit niet hoef te gebruiken.
Geen afleidingen.
Ruik ik koekjes van Schmackary's?
Je hebt een podcast gepubliceerd zonder ons.
Je gaf toch niet om dit onderzoek?
Klopt, maar ik mag gekwetst zijn als ik word buitengesloten.
Mabel. Waar ben jij geweest?
Besef je dat er iemand in de woning van je tante woont?
Ik logeer voorlopig bij Theo.
Problemen in Candyland met Toblerone?
Dat is m'n toegenegen bijnaam voor Tobert, die ik mag, trouwens, en goedkeur...
Met ons is het prima.
Tobert filmt een reclame en leende me wat spullen.
GoPro.
Heb je een verdachte?
Ik heb veel om uit te zoeken, maar m'n intuïtie zegt steeds Dickie.
Ik zei dat je weg moest blijven...
Eigenlijk zou ik Dickie niet erg vinden.
Geen lid van de cast.
Ja, laten we voor Dickie gaan. Dickie deed het.
Jouw prioriteiten zijn dus onveranderd.
Weet je wat ook onveranderd is? Wat voor geweldig team we zijn.
We zijn terug. Het trio is terug. Trio op drie. Eén...
Elk moment. Jullie gaan je hand vast elk moment toevoegen.
En twee...
Jullie wachten er wel lang mee. Kom op.
Meneer Putnam naar het podium. Tenzij ik moet regisseren, want ik doe 't.
Oké, hij is onbeheersbaar geworden.
Als je een wezen van de nacht bent
In de gure nachtelijke regen Wordt jouw waanzin verzwegen
Een wezen van de nacht
In de afgrijselijke kou...
Allemachtig! Je had gelijk!
Zie het bloed drup, druppelen Je greep verslappen
Ben je voor demonen gezwicht Die je verbergt voor het licht
Ben je een wezen...
MOORDENAAR NOG VRIJ
...van de nacht
Ben jij het
Concentratie, alsjeblieft. Concentreer je.
Het was niet die engerd!
Ben jij het
Aan de rand van de wereld Ligt een lichaam opgekruld
Een wezen van de nacht
En daar komt de nanny.
Wie is daar
NYPD, klootzakken.
De stalker deed het niet.
Hij is verdomd creepy, maar niet de moordenaar.
De moordenaar is iemand in deze ruimte.
Godsamme, dat heb ik altijd willen zeggen. Hoe klonk het? Krachtig?
Is dat mijn Roxie?
Meid.
Ik heb Chicago gezien en ik zal je iets zeggen.
Je werk op dat podium is een verdomd genoegen.
Jeetje, stop.
Nee, stop jij. - Nee, stop jij.
Ik zou het echt haten om jou op te sluiten.
Iedereen, meekomen. Kom op.
We nemen ze mee. - Wacht even.
Niet om een domper op deze perfect uitgevoerde verrassingsreünie te zetten...
...maar waarom moet het iemand hier zijn?
Waarom niet iemand uit het Arconia? Of een bizar ongeluk?
Ben Glenroy is vergiftigd voor de première...
...wat zij heel handig verdoezelden, dus dat betekent dat het iemand hier was.
Een bizar ongelukkige vergiftiging? - Oliver.
Oké. Twee minuten, achter de coulissen.
Alsjeblieft?
Oké dan.
Maar twee minuten, dus. - Ja. Twee...
Dat is genoeg. - Kom mee.
Zeg me dat ik hallucineer en die vrouw hier niet echt is.
Geen zorgen. Rechercheur Williams is een oud maatje.
Zij.
Ik heb Maxine uitgenodigd. Ik weet dat het niet de norm is, maar...
Een recensent bij Sitzprobe? Dat is met reden niet de norm.
En Maxine nog wel? Ik heb nachtmerries over die vrouw.
Kijk, Maxine was niet weg van de eerste versie van de show...
...dus ik dacht: laten we haar opzwepen over de musical.
Laten we aan de hype werken, mensen.
Dus we hebben politie en een recensent?
Iedereen is dol op een volle bak.
Verkloot dit niet, Oliver.
We verbranden geld met elke minuut die we in dit theater zijn.
En ontspan je. Je lijkt even houterig als die verdomde vuurtoren.
Je zou Chicago te gek vinden. Ken je de filmversie?
Met Queen Latifah?
Hé. - Echt, hoor.
Leuk ideetje: de ondervragingen vinden hier plaats.
Verhoor een verdachte, hoor een deuntje.
Waarom moet moord altijd zo'n sombere aangelegenheid zijn?
Ja, en je kent acteurs.
Ze moeten op hun gemak zijn als je ze aan de praat wilt krijgen.
Ja, het is een verdomd raar zootje.
En ik kan helpen. De slechte agent spelen of, weet je, een latte voor je halen.
Jij hebt meer dan genoeg gedaan, Mora.
Door je podcast ben ik van een luizenbaan bij de dienstverlening gehaald.
Weet je dat ik de leiding had over een speelplaats?
Ik wist het. Dit is Mabels schuld omdat ze alleen speelt op onze podcast-speelplaats.
Laten we niet aan beschuldigende woorden zoals 'schuld' doen. Neutrale taal, graag.
Hebben jullie ruzie?
Nee, weet je wat, zeg maar niets. Het kan me niets schelen.
Ik ga een kamer zoeken om wat verhoren te doen.
Oliver, ik weet dat we het niet eens zijn, maar we moeten bij die verhoren zijn.
Luister, m'n show hangt aan een zijden draadje.
Alleen door deze moordenaar te vinden, ga je je première daadwerkelijk krijgen.
Ze heeft gelijk. We zijn terug.
Handen erbij. Kom op.
Ik heb een enorme doorbraak in de zaak. Kom mee.
Alleen Mabel.
De topspeurder met een kast vol kasjmier. Ik wil haar zijn in een volgend leven.
Volg mij.
Ga maar. Ik ga Williams bespioneren.
Serieus? - Ja.
Ja. Als ik m'n show red door de zaak op te lossen, doe ik mee.
Het is alleen even geleden.
Mabel, vertrouw ons. We kunnen dit.
Mabel, kom mee.
Williams. - Ja. Oké.
Toen de politie kwam, ging ik m'n slashfic over Grote Smurf en Skeletor versnipperen.
Niet iedereen zou het begrijpen. Toen gebeurde dit.
Het enge geluid van de première toen ik de bezem zocht en de deur op slot was.
Iemand versnipperde hier iets.
Ja. Dus er zijn twee vragen.
Wat gebeurde hier vlak voor Ben Glenroy werd vergiftigd?
En mag ik in je podcast?
Ik weet het niet. Misschien had het niets met Bens dood te maken.
Hoe dan ook is het bewijs vernietigd. - We kunnen het verzamelen.
Ik kan dat.
Ik ben een meester in woordzoekers en woordenbrijen.
Ik was geen populair kind.
Goh.
Ik weet van elk woord alle woorden die je met de letters kan maken.
Neem bijvoorbeeld 'puzzel'. Daarmee maak je 'pel' en...
Misschien is 'pel' trouwens het enige woord.
Slecht voorbeeld. Geef me een ander woord.
'Kostbaarheid'. - 'Staar', 'kost', 'dier'...
We hebben hier geen tijd voor. We moeten deze in elkaar zetten.
Er kan een aanwijzing zijn. - Ik kan helpen.
Mooi. Haal plakband voor me. - Nee, echt helpen.
Puzzels zijn ook mijn ding.
Er loopt een moordenaar rond. Dit is wat ik doe.
Haal plakband voor me en ga dan uit de weg.
Zie je? Perfect om te zitten en te porren tijdens de Sitzprobe.
Je hebt wat verlichting. Je hebt een ergonomische stoel.
Oude uitgaven van The New Yorker. Een fantastisch artikel...
...over een duif in een klok in het Guggenheim.
Ik geef geen moer om je oudemannentijdschriften...
...maar wel om goede stoelen. Lendensteun? - Eindeloos.
Jongeman, ga maar zitten. Dank je.
Charles, ik had het niet tegen jou. Sta op en ga weg.
Oké. Prima. Ja. Veel plezier.
Oké, dus...
Vertrek, alsjeblieft.
Sorry daarvoor.
De avond van de première. Je kwam bij het theater aan. Hoe laat?
Even zien. Ik was er voor Kimber... - Pardon.
Ik zoek alleen m'n verzwaringsdeken.
Ga verder met het verhoor alsof ik er niet eens ben.
Hoe laat kwam je aan? - Rond 17.00 uur.
Oké, 17.00 uur. - Jemig.
En had je contact met de toneelmeester?
Jemig, die dingen wegen iets van 30 kilo.
Bijna het gewicht van een kleine man.
Of een grote, knusse hond.
Charles, kappen. Wegwezen.
Nou, het probleem is dat ik nu verzwaard ben. Ik kan amper bewegen.
Ik weet het al. Ik luister gewoon niet. Kijk eens aan.
Ja, helemaal goed.
Het zal wel.
Dus je kwam om 17.00 uur aan, zei je? Liet je dat aan de toneelmeester weten?
Nee. Ik vergat K.T. in te lichten. - Pardon.
Hé. - Wat?
Ik weet wat je doet.
Ik oefen m'n afraffellied en niet om op te scheppen...
...maar ik kan nu al vier regels op rij doen zonder paniekaanval.
Ja, dat is niet echt opscheppen. Wegwezen.
Kunnen we praten?
Kom binnen.
Je hebt iets uit m'n huis meegenomen.
Nietwaar?
Ja, dat is zo.
En het was verkeerd.
Je bent me geen verklaring schuldig.
Tuurlijk, het boek is een beetje vreemd, maar...
Het punt is, je hoeft het me niet te vertellen.
Dank je.
Kijk, hier val jij in en vertel je het verhaal achter het boek...
...zodat we verder kunnen en er nooit meer over praten.
Je vertrouwt me niet.
Natuurlijk wel.
Ik was in de war, maar het is niet alsof ik denk dat jij de moordenaar bent.
Mabel denkt dat het Dickie is en Mabel heeft het nooit mis.
Behalve toen ze zei dat ik de zingende krabmensen uit de show moest halen.
Dat is gewoon waanzin.
Dickie? Waarom Dickie?
Ik bedoel...
Bens creepy broer.
Ik zie het wel.
Loretta naar het podium voor 'Wiegelied van de nanny'.
Loretta naar het podium.
Ja. Dat ben jij. - Ik moet gaan.
Toen verhuisde m'n familie naar Florida, wat heel zwaar voor me was...
...omdat m'n moeder maar één voet heeft.
Bobo. Alsjeblieft. Ik ga je er nog eens aan herinneren dat dit een verhoor is.
Kappen met die familiezooi. Goed. Focus.
Vijf minuten voor het doek opging. Waar was je?
Ik... - Heel snel.
Ik wilde sorry zeggen voor Charles. Het is mijn schuld dat hij vervelend doet.
Weet je, ik gaf hem een afraffellied, wat theatertaal is voor...
Ik weet verdomme wat het is. Een Gilbert en Sullivan-ding, toch?
Zoals Pirates of Penz... Weet je wat? Nee. We doen dit niet. Blijf gefocust. Dus...
Hoe dan ook, z'n nervositeit heeft er een heel nieuw niveau door bereikt.
Heb je ooit een hert aangereden?
In het moment voor je auto ze raakt, is er een blik in hun ogen.
En Charles is het hert. Ik snapte het.
Maar is dat zo? Misschien blijf ik hier gewoon...
Nee.
...tot ik de juiste verwoestende analogie bedenk.
Putnam? - Wat?
Rot op.
Doe de deur dicht.
Leuk om je te zien.
Echt, hoeveel rollen kleurige afplaktape heeft een theater nodig?
Waar is het plakband?
Hé, dat is markeertape. Ik heb plakband voor je. Hier.
Ik ga nergens heen zonder.
Bijbaantje als cadeauverpakker.
Dank je.
Dus...
...Oliver zegt dat je onderzoek doet.
Dus ik dacht: laat ik zien wat je theorie is en een handje helpen.
Weet je, moordenaars betrekken zichzelf soms bij onderzoeken.
Dat is heel grappig.
Nee, ik wil gewoon echt helpen.
Deze show betekent heel veel voor me.
God, het hoort m'n Broadway-debuut te worden.
Allemachtig.
Ik heb er lang genoeg over gedaan.
Er is niets mis met een laatbloeier zijn. Ik ben er zelf een.
Ik kijk naar Dickie.
Je wilt niet dat hij het is, hè? Ik weet dat je een band met hem hebt.
Wat bedoel je?
Is hij niet je manager of zo? - O, ja. Hij... Ja, hij is...
Natuurlijk wil ik niet dat hij het is, maar ik denk ook niet dat hij het deed.
Dickie is gewoon echt een lief jochie.
Is hij niet iets van 50? - Ja, hij is een kind.
Oké, maar het vergif dan?
Weet je, niet om seksistisch te doen, maar dat is meer een vrouwenmethode.
Dickie zorgde voor Bens eten. Gif kan simpel en handig zijn.
Ja, maar voor we hem de schuld in de schoenen schuiven...
...moet je weten dat er een hele club veel vreemdere types rond deze show hangt.
Ik noem maar een naam. Bobo.
We kennen Bobo niet echt, of wel?
Hij is de komische noot, maar verbergt de komedie iets sinisters?
Ik dacht dat gif een vrouwenmethode was?
O, ja. Juist. Dus, K.T. Wat een kreng.
Zou kunnen...
Ik probeer me Dickie gewoon voor te stellen als moordenaar en...
Wacht even.
En nee, ik kan het niet. Sorry. Ik kan het me gewoon niet voorstellen.
Bedankt.
Charles-Haden Savage naar het podium voor 'De Pickwick-drieling'.
God help ons allen.
Moet ik echt het hele ding doen? - Ja, de hele 2 minuten en 46 seconden.
Geen witte kamer. Geen nepmigraine na één couplet.
Oké, daar gaan we.
Gewoon kijken.
Drie kleine kindjes in hun mandjes Engelachtige kleine drieling
Of drievoudige bedreiging
Ze hielden de anderen voor de gek Maar mij dus niet
Tijd om deze tandende boze drieling Flink aan de tand te voelen
Wie van de Pickwick-drieling deed het Wie pleegde deze misdaad
Gooit een bengel mama naar haar dood
Gruwelijk, niet Voor een wiegelied
Wie van de Pickwick-drieling deed het Welk kroost had de spieren om te doden
Wordt een baby verhoord voor moedermoord Kiekeboe
Jij of jij of jij, geef het toe
Geen tijd te verspillen voor ik weet Wie van de Pickwick-drieling het deed
Penelope in het roze Maakt er een flinke stinkboel van
Ze brengt me zo van het geurspoor
Ze knippert met haar kleine ogen Dat zou een moordenaar niet mogen
Een luier vol met kwade opzet
Poesmooie Patrick is funest Z'n eetlust zo verpest
Hij zou de hand bijten die hem voedt Met een grijns, zo verwoed
Maar zit die hummel, zo verrot Achter deze kwaadaardige plot
Met kleine stapjes naar een moordcarrière
Pruilende Paco lijkt bedeesd Maar hij is altijd slecht geweest
Blijkt Paco's passie apocalyptisch
Met z'n ratel en z'n speen Is die kleine heel gemeen
En is hij eng uniek In dit Pickwick-triptiek
In deze picareske puzzel Van de Pickwick-bende
Kan een vuurtoren licht werpen Op welk kind mam een klap gaf
Er is een zuigeling om te beschuldigen
Ik arresteer die kleine crimineel Vanavond nog
Wie van de Pickwick-drieling deed het Wie pleegde deze misdaad
Gooit een bengel mama naar haar dood
Welke wieg Welk kind gaat de nor in
Wie van de Pickwick-drieling deed het Wie had het lef om te doden
Als een forensisch kinderarts Voltooi ik dit verhoor
Ik wijs aan welke neonatale Niet bang was voor het fatale
Ik zoek wel uit welk loeder De moord pleegde op moeder
Ik kan vanavond niet samen eten. De politie moet me spreken.
Waarom? Waarover? - Het kan niet goed zijn.
Of kiekeboe
Wat als niets hiervan voldoet
Was er een andere beramer
Moet ik zoeken buiten de kinderkamer
Wat als niemand Van de Pickwick-drieling het deed
Wie had er een dreigend motief En een plan gesmeed
Wie?
Nou, ik kies jou
Er zat vast niets belangrijks in.
Het was een dom idee. Daar zit ik vol mee.
Wauw, spreek me anders niet eens tegen.
Maar terecht, vertroetel me niet.
RATTENGIF
Je had gelijk.
De moordenaar kan hier voor de première hebben gestaan.
Er zit iets belangrijks bij en alleen jij kunt het vinden.
Ik weet niet of ik het kan.
Wat zijn de woorden in 'vastberadenheid'?
'Besterven.' 'Verbieden'.
Ga door.
'Vastheid.'
'Bereid.'
'Eer.'
Dat werkte beter dan ik had verwacht. Zie je? Je kunt dit wel.
Ik vond al één ding.
De dag van de première.
Zoek alle andere stukken met hetzelfde lettertype.
Wie weet? Misschien krijg je een plek in de podcast.
Kom ik in de podcast? - Ik zei 'misschien' en 'wie weet'.
Ik ga verdomd veel plakband nodig hebben.
Daar komt ze.
Dus, geen succes bij Williams, neem ik aan?
Grappig, hè? Hoe ze aan ons twijfelt.
Ze vindt ons dwazen.
Maar alleen omdat we die zo goed kunnen spelen.
Rare flex, maar oké.
We hebben de verhoren opgenomen.
Opgenomen?
Charles, laten we de dame bijpraten.
Nou, eerst ging ik naar binnen.
Ik liet Williams denken dat ik een idioot was die wilde afluisteren.
Maar eigenlijk wekte ik haar interesse.
Want rechercheur Williams is namelijk een theatergek.
Wie van de Pickwick-drieling...
We wisten dat een afraffellied haar zou boeien...
...des te meer als Charles zichzelf er volledig bij zou vernederen.
Heb je ooit een hert aangereden?
Dus schetste ik een beeld van hoe tragisch Charles op de bühne was.
Het aas was uitgegooid.
Je moet me de tijd geven om langs die schare wouten te glippen...
...om het te op te zetten.
Ik kan dit. Ik zeg gewoon het ene woord na het andere.
Eén woord. Ja. - Sneller dan men ooit zou moeten doen.
Ze hapte toe.
En de verhoorkamer werd onbeheerd achtergelaten.
Om Oliver de benodigde tijd te geven, moest ik natuurlijk het hele ding doen.
Geen woord gemist.
Dus jullie zeggen dat jullie met Toberts GoPro...
Alles hebben opgenomen.
Alle grote verhoren.
Mijn god. Het klinkt onnodig ingewikkeld, maar het is jullie echt gelukt.
Je weet waar dit om vraagt.
Zin om een podcast met me te maken?
Mijn god. Dit is oubollig.
Zo oubollig. - Ik weet het.
Ja, zo oubollig.
Maar het was goed. Schattig.
Ja. - Het is schattig.
Moord? - Ja.
Moord, ja.
Zenuwen.
Veertig jaar in de showbizz en ik heb ze nog.
Wie niet?
Alles oké, lieverd?
Ja. Ik heb alleen zelf wat zenuwen.
Natuurlijk. Je zag Maxine Spear zitten, neem ik aan?
Het is een flinke gok die we wagen met deze show.
Om 'm te redden.
Ik weet niet of ik het had doorgezet...
...als Cliff er niet was.
Z'n eerste show. - Weet ik.
Als moeder kun je het niet helpen.
Je blijft je hele leven voor je kind zorgen. Het stopt nooit.
En je doet alles om te zorgen dat ze in orde zijn.
Het laatste nummer komt nu, toch? Oké, waar is Loretta?
We zoeken haar.
Ik hoop dat je haar vindt.
Ze is echt buitengewoon, Oliver.
Dus wat je ziet, bevalt je?
Toen ik de show in de preview zag, dacht ik dat er geen hoop was.
Toen ik hoorde dat het een musical werd...
...was ik in m'n nopjes omdat ik je tapdansende dromen ging afkraken.
Maar dit...
...is pure Oliver Putnam.
Vertel eens, Maxine. Zingt het?
Dat lees je in m'n recensie.
Daar ben je.
Moet jij je niet voorbereiden op je grote slotnummer?
O, ja. Iets aan terug zijn in dit theater...
...zorgt dat ik...
...blijf denken aan...
De première.
Ik weet het.
Ik blijf denken aan de ruzie die ik had met Ben.
Vlak voor hij...
Je weet wel. Hij zei dat ik dood voor hem was.
Je had niet kunnen weten dat hij...
Ik vind het niet erg dat ik hem krenkte. Hij was een lul.
Ik wist dat hij me een dag later toch weer terug zou lokken.
Maar toen hij dood was...
In die paar korte momenten, voelde ik...
Ik voelde me vrij.
En toen was hij terug.
Ik zat vast. Alweer.
Ik kon het niet meer aan.
Snap je?
Natuurlijk.
Loretta naar het podium voor 'Omwille van een kind'.
Loretta naar het podium.
Moest je me iets zeggen?
Je verdiende dit niet.
Niets hiervan had ooit moeten gebeuren.
Het is niet jouw schuld.
Jij bent het beste gedeelte van de afgelopen maanden voor mij.
Loretta. Mag ik...
Dickie, één moment.
We beginnen met jouw deel van het lied. - Oké, niet Jonathan.
Ja, dat doen we straks.
En luister naar me. Ik weet dat je boos op me bent.
En dat is prima.
Maar ik moet zeggen dat ik je wel vertrouw.
En ik geef niets om het boek. Ik geef om niets ervan.
Ik wil gewoon bij je zijn.
Om onze show te doen.
Pardon, onze hitshow.
En om naar je grappige appartementje te gaan en in je armen in slaap te vallen.
Je hoeft niet... - Nee, dat moet ik wel.
En er is meer.
Dit is een flinke.
Ik hou van je.
Dat heb ik al even niet gezegd.
Maar weet je wat? Het voelde juist. Dus ik zeg het nog eens. Daar gaat-ie.
Ik hou van je.
We hebben je hier nodig, graag.
Oké, nou.
Veel succes.
De klok tikt.
Ik kom eraan.
Een nanny is alleen Aan de kinderen iets verplicht
Om ze te hullen In de veiligheid van haar zorg
Met een felle en ijzeren wil
Zou ze vechten en ook doden
Als ze wordt gepord Wordt ze uitgelokt
Ik mag...
Het spijt me zo.
Ik kan het ritme niet horen.
Mag ik alleen de piano en het orkest? Ik hoor het ritme niet.
En dan begin ik op de...
Een nanny blijft geduldig onder druk
Zo krachtig en vindingrijk als maar kan
Wat je ook op haar af smijt
Ze is verdomme tot alles bereid
Maar als je die kinderen wilt
Moet je eerst langs
Mij
Charles, dit zijn geen foto's van Ben.
Het zijn foto's van Dickie.
Omwille van een kind Geef ik m'n leven volledig
Omwille van een kind Ga ik naar de hel en terug
Nee, ik buig niet en ik breek niet
Het gaat om kostbare levens, niet
Ik sterf voor ik hem ooit laat gaan
Niet doen.
Omwille... Nee.
Omwille... Stop.
Omwille... Wacht. Niet doen.
Ik was het.
Ik heb Ben vermoord.
Ik deed gif in z'n walgelijke proteïnedrankje.
Vlak voor hij het podium opging.
En toen dat niet werkte en hij op het feest verscheen...
...heb ik hem in de liftschacht geduwd.
Loretta, nee.
Ik laat niet nog een onschuldige man opsluiten voor wat ik deed.
Alsjeblieft, doe dit niet. - Wauw.
Ik bleef voor het drama, maar dat heb je zeker geleverd, nanny.
Laat haar met rust. Dit kunnen jullie niet maken.
Ga verdomme... - Het spijt me, Oliver.
Het spijt me zo.
Kom op. U gaat met ons mee.
O, god.
O, mijn god.
Oliver? Wat gebeurt er? Oliver. Hé.
Oliver. - Oliver, word wakker.
Bel iemand. Haal hulp.
Oliver. - Haal hulp.
Kun je me horen?
Kom op, Oliver. - Is hij oké?
Ga iemand halen. - Daar.
Wat gebeurt er? - Mijn god.
Kom op, Oliver. Haal adem, man.
Ga hulp halen.
Vertaling: E. Brevink