前回までは...
軽い心臓発作だ
監督業は続けてもいい?
ストレスを減らして
次は“軽い〟じゃ済まない
全体的に辛口ね
あの舞台は 殺人ミステリーなんだぞ
でも今回は ワクワクしないの
両親が僕を養子にしたあと ベンが生まれた
奴はバカなことばかり
“手柄はいつも ベンのものだ〟と
コブロは ディッキーが考えた?
動機になる
見せたい物が
ロレッタの部屋から 持ち出した
4週間前のあの夜
ハリウッドスターのベンは 2度死んだ
私はメイベルよ
今回は1人で この事件を解き明かす
新シーズン“マーダーズ・ イン・ビルディング〟
#血まみれメイベル
演劇とは選択がすべて
何を共有し 何を隠すか
同じ物語 同じセリフでも 無数の伝え方がある
“デス・ラトル〟
選択がすべてを変える
初めての観劇で 舞台に夢中になった
そこで私の人生は決まった
誰が私と共にゆく
学校の劇では常に主役
ある演劇雑誌では “中西部一の役者〟とされた
編集者は父よ
ニューヨークから来た監督も 認めてくれた
学校を卒業したら ブロードウェイに行く
この明確だった目標は 突如 揺らいだ
“妊娠 おめでとう〟
演劇は選択がすべてよ
私も選択をした
町には子供に 恵まれない夫婦がいたの
“ニューヨーク行き〟
これが最善だと思った
ニューヨークでは すぐには成功しなかった
あとから成功することもなく
自分の選択の罰だろうかと 思い始めた
あの夫婦から手紙が来た
ついに妊娠したとね 奇跡よ
そうして あなたに弟ができた
もう寂しくない
あなたを想い アルバムを作ったわ
心の癒やしだった
でも二度と会えないと思うと つらかった
そんなある時 チャンスがやってきたの
“ベン・グレンロイ ブロードウェイへ〟
やっとあなたに会える
ロレッタ まだいる?
いるわ こんにちは
本当にごめんなさいね
エージェントの 手違いだったかも
会えた
マネージャーのディッキーだ
俺の兄弟でもある
私の愛いとしい子
私の大事な子供たち
この数ヵ月は
あなたを知れて 夢のようだった
でもウソをついていた
“ディッキーへ〟
なぜ今日 伝えるか?
それは時が来たからよ
シッツプローブがある
“グースベリー劇場〟
シッツプローブでは——
役者がオーケストラと 初めて稽古する
自分の選択から 生まれたものが——
調和しているか否か 分かるの
そして——
軌道修正できるかどうかも 分かる
マーダーズ・ イン・ビルディング
第8話 “シッツプローブ〟
いよいよ始まるね 気分は?
信じられないわ
あのね 私...
あとで話したいんだけど いい?
それとも...
手紙を渡して 逃げようかしら
よし みんな 集まってくれ
夕食をどう?
ぜひ 頑張って
ロレッタ こっちに来てくれる?
さてと
この日が来たね
シッツプローブだ
失敗して 何度も止まるだろう
悲惨かもしれないが 必ずやり抜こう
みんなには 集中力を保ってほしい
2分休憩だ
ハワード 少しの間 頼む
2分間だよ 笛を使わせないで
集中力が大事だよ
クッキーの香りだ
私たち抜きで配信を?
捜査に興味ないでしょ
だが除外されて 傷つく権利はある
メイベル どこにいたんだ
君の部屋に誰か住んでるぞ
セオの所で寝泊まりしてる
トブラローネとケンカ?
トバートのあだ名さ いい奴だし...
私たちは仲よくやってる
彼は仕事だから これを借りた
GoProか
犯人は?
まだ分からないけど 直感ではディッキーよ
前も言ったが 私のショーを...
いや ディッキーなら 別にいいか
そうだな その線でいこう
相変わらず自分勝手ね
変わらないものはまだある
私たち3人組の復活だ
さあ みんなで! 1...
いつでもこい すぐに手を出すだろ
2...
待ってるんだがな ほら
オリバー すぐに戻って でないと私が仕切る
ハワードがテンパってる
夜の生き物になった時
冷たい真夜中の雨 正気を失ったか?
夜の生き物
骨まで凍るような寒さ
“トバート〟
“君の言うとおりだ!〟
血がポタポタと滴る 手が滑り始める
お前の中の悪魔は 日の光から隠れている
お前が夜の生き物か?
“容疑者 釈放〟
みんな 集中してくれ
これは現実か?
“ケイシー 犯人は別にいる!〟
世界の果て ゆがんだ死体が横たわる
夜の生き物よ
乳母の登場
あそこにいるのは?
警察だ! バカどもめ
あのストーカー野郎は 殺人犯じゃなかった
真犯人はこの中にいる
これ 言ってみたかったの キマってたでしょ?
はい
もしかして ロキシー役の人?
ウソでしょ
“シカゴ〟見たよ 1つ言わせて
舞台のあなたは最高だった
やめてよ
本当だって
やめてって
ムショに入れたくない
みんな ついてきて ダウンタウンに行くよ
何なんだ
思いがけず再会できて 本当にうれしいけど
犯人はこの中じゃなくて アルコニアの住人かも
事故の可能性もある
ベンはあの夜 毒を盛られ それが偽装された
犯人はこの中にいる
偶然 毒を飲んだとか
オリバー
分かった 2分だけ向こうで話したい
頼むよ
分かった
2分ね
ああ それで十分だよ
オリバー
あの女が見えるけど 私の幻覚よね?
ウィリアムス刑事は友人だ
違うわ
彼女よ
そっちか
マキシンは私が呼んだ 異例だけど...
シッツプローブに 批評家なんてダメよ
マキシン?
彼女の悪夢を見た
最初のバーションは 彼女に響かなかったから
ミュージカル版を 見てほしかったんだ
驚かせようと思ってね
結果 警察と批評家がここに?
観客は多いほうがいい
ヘマしないでよ
今 この瞬間にも お金はかかっているの
あなた セットの 灯台みたいに生気がない
あら あなたも?
映画版は見た? クイーン・ラティファが...
なあ 聞いてくれ
提案だ 取り調べは劇場でしたら?
曲を聴きながら尋問する
殺人事件だからって 暗くなくてもいい
相手は役者だし——
話を引き出すには 警戒心を解かなきゃ
確かに てこずるかも
悪い警官役をやろうか? ラテの差し入れもする
あなたは何もしないで
配信のせいで 私は地域課から外された
遊びみたいな 楽な仕事だったのに
やはりメイベルのせいだ 1人で勝手に配信した
非難めいた言葉はよそう 言葉に気をつけて
ケンカしてるのね
いや 何も言わないで どうでもいい
尋問に使える部屋を 探してくる
私たちの意見は 一致していないけど
この尋問を探らなきゃ
私のショーは 風前のともしびだ
開幕のためにも 事件の真犯人を突き止めるの
私たちの出番だ
さあ 手を出して
大変だ 今すぐ来て
メイベルだけ
カシミヤを愛する 敏腕捜査官
来世は彼女になりたい
ついてきて
尋問のほうは任せろ
ホント?
ああ やるよ
事件の解決で ショーを守れるなら協力する
腕がなまってない?
私たちを信じろ 大丈夫だ
何してるの 早く
ウィリアムスだ
警察が来たから 自作のBL作品を破棄した
悪の手には渡せない
その時 気づいた
鍵がかかっていたあの夜に 聞いた音だよ
誰かがシュレッダーを?
そう つまり聞きたいのは2つ
“ベンが毒を盛られる前 ここで何が?〟
“私も番組に出られる?〟
分からないわ
事件に関係があるとしても その紙はズタズタよ
つなげればいい
任せて
言葉探しや並び替えは 得意なんだ
寂しい子でね
びっくり
単語の文字から 言葉を抜き出せるよ
例えば“パズル〟なら “ズル〟とそれから...
“ズル〟の1つだけだ
何か例題を出して
“宝物〟
“カラ〟“モカ〟“肩〟...
全部 挙げてる暇はないんだ つなぎ合わせないと
私も手伝う
テープを
じゃなくて パズルは私も得意なの
これは私がやる 急がないと
テープを持ってきたら どっか行って
“チャールズ〟
座って話を聞くのに 最適な部屋だろ
控えめの明かりに 楽に座れるイス
“ニューヨーカー〟の バックナンバーもある
面白いハトの記事が読める
年寄り向け雑誌よりイスが 気に入った 腰の支えは?
あるよ
いい感じ
さあ そこに座って
ご苦労さま
あなたには言ってない
そうか 分かったよ 楽しんで
さてと それじゃ...
行って
悪かったね
公演初日の夜 劇場に着いたのは何時?
キンバーの前に...
待って
毛布を取りに来ただけだ 私のことは無視して続けて
何時だった?
5時頃だと思う
ステージマネージャーに 報告はした?
すごいな 30キロくらいあるぞ
子供1人分だ
いや 大きな犬かな
いい加減にしてよ 出ていって
それが...
毛布が重たくて 動けそうにない
会話は聞かない
ほら これがある
よし これでいい
まったく
劇場入りは5時だね ステージマネージャーには?
報告するのを忘れて...
悪いけど待ってて
何?
魂胆はバレてる
パター・ソングを 練習してるだけだ
今は意識を飛ばさず 4行 一気に歌える
自慢にならない 出ていって
“ロレッタ 今 話せる?〟
どうぞ
やあ
私の物をとったわね
そうでしょ?
ああ とった
よくなかったね
何も説明は要らない
まあ 確かに 妙なアルバムだけど...
とにかく 何も言わなくていいから
ありがとう
だけど今 君が事情を話してくれたら
今後 この件には触れない
信じてないのね
もちろん信じてるさ
混乱はしたけど 殺人犯だとは疑ってない
メイベルは ディッキーのことを疑ってる
舞台のセンスはないが 彼女はいつも正しいんだ
ディッキー? どうして?
ベンの——
気味悪い兄だ
そんな印象だ
ロレッタ ステージへ 次は“乳母の子守歌〟よ
もう行かないと
ああ そうだね
家族でフロリダへ 引っ越したけどきつかったよ
母は足が不自由で...
ボボ ストップ
これは取り調べだって 言ったでしょ
身の上話は聞いてない
幕が上がる5分前は どこにいた?
ひと言だけ
もう勘弁してよ
チャールズが変な行動を したのは私のせいだ
彼に舞台でよくある パター・ソングという歌を...
それは知ってる
ギルバート&サリヴァン みたいな...
ちょっと待って こんな時間はない
集中して じゃあ...
とにかく そのせいで 彼の不安が極限に達した
鹿をひいたことはある?
車と衝突する瞬間 鹿の目には恐怖が
チャールズが鹿だね 分かった
本当に?
ちょっとここに座って ぴったりな例を考えようかな
パットナム
うせなさい
ドアを閉めて!
邪魔したね
劇場ってマスキングテープが こんなにたくさん要るの?
セロハンテープはどこよ
それは養生テープよ 貸してあげる ほら
持ち歩いてるの
副業のラッピングで使ってる
ありがとう
ところで...
オリバーに 捜査のこと聞いたわ
推理を教えてくれたら 力になれるかも
殺人犯は捜査に 加わろうとするものよ
面白いわね
本当に手伝いたいだけよ
このショーは すごく大事なの
私の ブロードウェイデビュー作よ
長かったわ
やっとこの日が来た
遅咲きは 悪いことじゃないわ
私もそうだもの
ディッキーを調べてる
彼が犯人だなんて嫌でしょ 関係があるものね
関係って?
マネージャーでしょ?
そうだった そのとおり
彼を疑いたくないし 犯人だと思えない
ディッキーは すごくいい子よ
50歳くらいよね
まだ子供よ
毒の件は?
差別じゃないけど 女性の手口って感じだわ
ディッキーは ベンの食事を管理してた
機会は十分にある
だけど 彼だと決めつける前に
役者に目を向けるべきよ
だって怪しい人ばかりでしょ
例を挙げるならボボよ
みんな 彼をよく知らない
愉快な人だけど 邪悪な裏の顔が隠れてるかも
毒は女性の手口では?
そうだった じゃあKTよ 性格が悪い
だから たぶん...
ディッキーが殺人犯だって 想像してみるけど...
ちょっと待って
やっぱり想像できないわ 悪いわね
考えられない
借りるわ
チャールズ ステージへ来て
“ピックウィックの 3つ子〟よ
成功しますように
全部やるのか?
ああ 2分46秒 全部だ
白い部屋も ヤバい歌詞もなしだぞ
どうも
とにかく黙って見てて
ベッドの中の 小さな3つ子たち
かわいい天使か
それとも脅威か
他の奴はだませても 私はだませない
乳歯が生えかけの3つ子に
尋問する時が来た
ピックウィックの3つ子たち
罪を犯したのは一体誰?
ママがベシャッとなった
童謡にしてはグロい話
ピックウィックの3つ子たち
殺す力があるのは誰?
赤子は公正に裁かれる?
さあさあ 誰なんだ 白状しろ
ピックウィックの3つ子 早く1人ピックしよう
ピンクの服のペネロペが 騒いでる
私を欺こうとしているのか?
目をパチパチさせた 裏の顔は殺人犯?
オムツの中にあふれる殺意
得意顔のパトリックは 食欲がありすぎる
冷ややかに笑って 母親に噛かみついた?
このクソガキが 邪悪な事件の黒幕か?
殺人の道をハイハイする
ふくれ面のパコは 内気そうだが悪い子だ
恐ろしい怒りを抱えてる
おしゃぶりとガラガラで 戦いを始めた?
3つ子の中で 彼が犯人なのか?
ピックウィック灯台の 3つ子たち
灯台の明かりが照らし出す
一体どの子がママを殺した?
起訴すべき赤子が ここにいる
今夜 この悪党を逮捕する
だが...
ピックウィックの3つ子たち
罪を犯したのは一体誰?
ママがベシャッとなった
誰がムショに行くのかな
ピックウィックの3つ子たち
どのバカが殺人を犯した
私は尋問をやり遂げてみせる
ベッドの中の小さな殺人犯
母親を殺した犯人は 私が必ず見つける
警察に呼ばれたから 夕食に行けない
何の話で?
よくない話かな
それとも... こちょこちょする?
全部 見当違いか?
捜査が雑だった? 他に容疑者がいる?
そもそも3つ子は 人殺しじゃないかも
恐ろしい動機を 隠しているのは誰?
誰だ 誰なんだ
よし 分かったぞ お前だ
重要な情報はないのかも
バカな考えだったよ
否定もしてくれないの?
でもいいよ
“殺鼠剤さっそざい〟
待って
間違ってない
犯人は開幕の夜 この部屋にいたのよ
証拠を捜せるのは あなただけ
自信がない
“固い決心〟の中の言葉は?
“しいたけ〟“ケンカ〟
続けて
“担架〟
“家計〟“池〟
たくさん出たわね あなたなら大丈夫よ
これを見つけた
開幕日の日付だ
同じフォントの紙を捜して
ポッドキャストに 出られるかも
私が番組に?
“かも〟って言ったの
もっとテープが必要だ
戻ってきた
尋問の情報は つかめなかったのね?
信用されてないな
バカだと思われてる
そう見せるのが得意なだけだ
自慢することかな?
尋問の様子を録画した
録画?
チャールズ 説明してさしあげろ
先に私が部屋に行った
盗み聞きをしに来たと 思わせたんだ
だが真の目的は別にあった
ウィリアムス刑事は 舞台が大好きだろ
歌に興味を持つと思った
しかもチャールズが 恥をかくなら なおさらだ
鹿をひいたことはある?
チャールズが舞台で 大失敗するとイメージさせた
仕掛けは完了だ
警察の注意を引いて 時間を稼いでくれ
任せろ
次々に言葉を発して 人類史上 最速で歌う
彼女はワナにかかり 私は尋問の部屋へ
十分 時間を稼ぐため 私は歌いきる必要があった
完璧だったな
つまりトバートの GoProを使って...
録画したんだ
今日の尋問の様子をね
すごいわ
ムダに大げさに聞こえたけど やったわね
このあとの流れは...
3人で配信しよう
すごく陳腐だ
同感よ
本当だな
でも いい感じね
ステキだ
調べる?
そうだな
不安でね
業界に40年いても こうなるの
みんなそうよ
どうかしたの?
私も今 情緒不安定なの
マキシンが 見に来てるからでしょ
ショーを成功させるために リスクを取ってる
クリフのためじゃなきゃ ここまでやらない
初作品なの
そうよね
母親なら当然よ
子供のために 自分の人生を捧げる
何としてでも子供を守るの
次が最後だね?
ロレッタは?
今 捜してる
ちゃんと見つけてね
彼女は本当にすばらしい
今回は好評?
プレビュー公演の時は 本当にひどかった
ミュージカルにすると 聞いて——
また酷評できると すごく楽しみにしてたの
でも 今回のミュージカルは...
これぞあなたの作品よ
教えてくれ ワクワクしたかい?
レビューを待って
見つけた
最後の曲のリハでは?
分かってる
ただ この劇場に 戻ってくると...
考えちゃうの
あの日...
初日の夜か
僕もベンとの最後のケンカを 思い出す
死ぬ直前に...
弟を怒らせたんだ
だけど殺されるなんて 誰も...
怒らせたことは 別に気にしてない
どうせ翌朝には いつもどおりになってた
だが弟は死んだ
その時 ほんの一瞬だけ感じた
自由だって
でも生き返った
また弟に とらわれることに
もう耐えられなかった
分かる?
もちろんよ
ロレッタ ステージへ “子供のためなら〟よ
僕に何か話があった?
大変だったわね
こんなこと 起きちゃダメだった
君は悪くない
この数ヵ月 君と過ごせてよかった
ロレッタ 話を...
少し時間をくれ
君のパートから始める
ジョナサンは?
彼はあとでやる
私に怒ってるのは よく分かってる
当然のことだ
だが言わせてくれ 私は君を信じてる
アルバムなんか どうでもいいんだ
ただ君といたい
ショーのために
正確には “大成功のショー〟だ
そして——
君のステキな部屋へ帰り 一緒に眠りたい
無理しないで
本心だよ
まだある
大事なことだ
愛してる
久しぶりに口にしたな
だが本当だ もう一度 言うから聞いて
愛してる
ロレッタ 舞台に上がってくれる?
呼ばれてる
頑張って
時間がないよ
今行く
子供たちに対する 乳母の務めは1つ
毛布にくるんで しっかり守ること
揺るぎない意志を持ち
戦い 殺しだってする
邪魔をされたら憤慨する
まるで...
ごめんなさい リズムがうまく取れないの
“ディッキー〟
ピアノの音を もらってもいいかしら
それに合わせる
乳母はプレッシャーに 耐えてきた
力強く 機転を利かせながら
どんなに大変でも
家の秩序を守ってきた
子供たちは渡さない
まずは私が
相手よ
チャールズ これ ベンのアルバムじゃなくて
ディッキーのよ
子供のためなら 人生のすべてを捧げる
子供のためなら 地獄へ行き 戻ってくる
私は決して屈しない
大切な命が危ない
子供を手放すなら私は死ぬ
待って!
お願いよ
やめて
子供のため
待って
私がやった
ベンを殺した
彼のプロテインドリンクに 毒を入れたの
開幕の直前にね
でも失敗して 彼は打ち上げに現れた
そのあと私が突き落とした
ロレッタ よせ
無実の人を 身代わりにはできないわ
やめてくれ
舞台を見たけど よかったよ
彼女を放せ こんなのダメだ
ごめんね オリバー
ごめんなさい
マズい
オリバー?
どうしたのよ
しっかりして!
助けを呼んでくれ
聞こえる?
おい オリバー!
誰か助けを呼べ!
なんてことだ
オリバー 息をするんだ
助けを呼べ!
日本版字幕 永田 敦子