Előzőleg...
- Kisebb szívinfarktusa volt. - De ugye folytathatom a rendezést?
Csökkentse a stresszt!
Mert a következő talán már nem lesz ilyen kicsi.
Lehúztam volna a darabot.
A Halálcsörgő egy tipikus misztikus krimi, komornak kell lennie.
Ez nem működött.
A szüleim azt hitték, nem lehet gyerekük, és örökbe fogadtak,
aztán jött Ben.
Aki egyébként mindent elcseszett.
Azt mondta, Ben aratta le a dicsőséget.
Mi? Dickie találta ki Kobratesót?
Itt az indíték.
Mutatok valamit.
Loretta lakásáról hoztam el.
Négy héttel ezelőtt egy végzetes estén
a hollywoodi szupersztár, Ben Glenroy kétszer is meghalt.
Mabel Mora vagyok.
Csatlakozzanak hozzám! Ezúttal szólóban keresem a válaszokat
a Gyilkos a házban új évadában.
#VéresMabel
A színház a döntésekről szól.
Hogy mit osztasz meg és mit titkolsz el.
GALA SZÍNHÁZ
HALÁLCSÖRGŐ
Ugyanaz a történet, még ugyanaz a szöveg is millió módon előadható.
A döntések mindent megváltoztatnak.
Amikor az első színdarabomat láttam, azonnal beleszerettem.
Az én életemről megszületett a döntés.
Ki jő velem?
Minden iskolai darabban főszereplő voltam.
Én voltam a Középnyugat legjobb fiatal színésznője
a Clayton Chronicle egyik cikke szerint, aminek az apám volt a szerkesztője.
De egy arra járó New York-i rendező is egyetértett.
Érettségi után a Broadwayre fogok menni.
Olyan biztosnak tűnt, aztán borult az egész.
GRATULÁLUNK A BABÁHOZ!
A színészet a döntésekről szól,
és nekem is döntenem kellett.
Volt egy pár a városban, akiknek nem lehetett gyerekük,
és úgy gondoltam, mindenkinek jobb lesz így.
Amikor New Yorkba jöttem, nem sikerült azonnal befutnom.
Aztán később sem.
Kezdtem azt hinni, hogy a döntésemért büntetnek.
A család új hírt küldött.
A nő végül teherbe esett. Csoda történt.
És hirtelen lett egy kisöcséd.
Nem leszel egyedül.
Távolról követtelek. Csináltam rólad egy könyvet, amit nagy becsben tartottam.
De egyúttal el is szomorított, mert azt hittem, nem látlak többé.
Aztán kaptam egy jelet.
Esélyt arra, hogy megismerjelek.
- Loretta Durkin, itt vagy még? - Igen.
Igen. Szia! Ne haragudj!
Az ügynököm állította, hogy rajta vagyok a listán.
És ott voltál.
Ő a menedzserem, Dickie. És nemcsak az, hanem a testvérem is.
Az én kisfiam.
Úgyhogy drágám Én drágám
Az, hogy az utóbbi pár hónapban megismerhettelek, maga volt az álom.
Az én drága Dickie-mnek
De hazudtam neked.
Hogy miért mondom el ma ezt neked?
Azért, mert itt az ideje, és ma van az ülőpróbánk.
A VARÁZSLATOS HALÁLCSÖRGŐ!
Ülőpróba.
Amikor a színészek először próbálnak zenekarral, és megtudod,
hogy a döntéseid eredménye harmonikus vagy hátborzongató lett-e.
És hogy van-e még idő mindent helyrehozni.
GYILKOS A HÁZBAN
Ülőpróba
Helló! Itt a nagy nap. Hogy érzed magad?
Alig tudom elhinni, hogy itt vagyunk.
Figyelj! Esetleg...
később beszélhetnénk majd?
Tudod...
Vagy inkább odaadok neked valamit, amit írtam, és elfutok.
Jól van, emberek! Gyülekező!
- Vacsora később? - Jól van.
- Örömmel. - Oké.
- Kéz- és lábtörést! - Loretta!
- Csatlakoznál? Köszönöm! - Igen. Persze.
Köszönöm!
Jól van.
Emberek, eljött a pillanat.
Ülőpróba!
Araszolva fogunk haladni.
Elcseszünk majd ezt-azt.
Sok baj lesz vele.
De végigküzdjük magunkat rajta, jó?
És mindenki koncentráljon ide! Ne kalandozzunk el!
Tartsunk két perc szünetet!
Howard, átvennéd tőlem? Kösz!
Két perc, emberek! Ne kelljen használnom a sípot!
Ne kalandozzunk el!
Schmackary's keksz illatot érzek?
Nélkülünk adtál ki egy podcastot?
Azt hittem, nem érdekel a nyomozás.
Nem is, de fenntartom a jogot, hogy megsértődjek, ha kihagynak.
Mabel! Merre jártál?
Tudsz róla, hogy más lakik a nénikéd lakásában?
Most Theónál alszom.
Zűr van a csokigyárban Tobleronéval?
Ez egy kedveskedő becenév Tobertnek, akit egyébként kedvelek,
és akivel nem zavar...
Toberttel jól vagyunk, kösz.
Épp egy reklámot forgat, és kölcsönadott pár cuccot.
GoPro!
Van gyanúsítottad?
Sok mindent kell átgondolnom, de valami azt súgja, hogy Dickie tette.
Mondtam, hogy hagyd...
Igazából Dickie nem zavar.
Nincs a szereposztásban.
Jó, legyen Dickie! Ő tette.
Azta, a prioritásaid semmit sem változtak.
Tudod, mi nem változott még? Hogy milyen szuper csapat vagyunk.
Visszatértünk! A trió visszatért!
Trió háromra! Egy...
Ti jöttök.
Gondolom, mindjárt odateszitek a kezeteket.
És kettő...
Mindjárt lemaradtok róla. Gyerünk!
Mr. Putnamet várjuk a színpadra. Hacsak nem akarod, hogy én rendezzek.
Oké. Ennek elment az esze.
Ha az éjszaka teremtménye vagy
Az éjszakai esőben állva Te is őrültté válsz majd?
Az éjszaka teremtménye
A fogcsikorgató hidegben...
TOBERT Szent ég!
Igazad volt!
Csepeg a vér, csepp-csepp A szorításod meg elernyed
A démonjaid ott élnek benned Ahova a fényt be sem engeded?
Az éjszaka...
GLENROY GYILKOSA SZABADON JÁR
...vagy?
Koncentráljatok, emberek! Mindenki koncentráljon!
Nem az a fickó ölte meg!
Az isten háta mögött Egy test fekszik a földön
Az éjszaka teremtménye
És most jön a dada.
Ki jár ott?
Rendőrség, seggfejek!
Nem a zaklató tette.
Kurva para csávó, de nem ő ölte meg.
A gyilkos itt van a teremben.
Az istenit, de vágytam erre a dumára!
Hogy hangzott? Tekintélyt parancsoló volt?
Igen.
Az ott az én Roxie-m?
Csajszi!
Láttam a Chicagót, és hadd mondjak valamit!
Amit a színpadon csinálsz, azt öröm nézni.
Jaj, ne csináld!
- Te ne csináld! - Nem, te!
Nagyon nem szeretnélek lesittelni.
Gyerünk, emberek!
- Irány az őrsre! - Várjon!
- Nézze! - Mi történik?
Nem akarom tönkretenni ezt a tökéletesen kivitelezett meglepetés találkozót,
de miért olyan biztos, hogy itt van a gyilkos?
Nem lehetett valaki az Arconiából?
Vagy egy rohadt fura véletlen?
Ben Glenroyt megmérgezték a premier előtt, amit ügyesen eltitkoltak.
Tehát az elkövető itt van közöttünk.
- Furcsa mérgezéses baleset? - Oliver!
Jól van.
Két percet kérek a színpadon kívül.
Kérem!
Rendben.
- De csak két perc. - Igen. Kettő.
- Csak annyi kell. - Gyerünk!
Oliver!
Mondd, hogy csak hallucinálok, és az a nő nincs itt!
Ne aggódj! Williams nyomozó régi barátunk.
Nem!
Ő.
Igen.
Én hívtam meg.
Tudom, hogy ez nem szokás, de...
Egy kritikus az ülőpróbán? Jó oka van, hogy nem szokás.
És Maxine-t? Rémálmaim vannak arról a nőről.
Figyelj! Maxine-nek nem tetszett az első változat,
ezért szeretném felkelteni az érdeklődését a musicalváltozat iránt.
Kell egy kis hájp!
Most rendőrök vannak itt, meg egy kritikus is.
Úgy szép az élet, ha zajlik.
El ne kúrd, Oliver!
Szó szerint égetjük a pénzt minden itt töltött perccel.
És lazulj már el!
Olyan kurva merev vagy, mint a világítótornyunk korlátja.
Úristen! Imádnák a Chicagót. Látták már a filmváltozatát?
Queen Latifah-val?
- Hé! - Tényleg jó.
Csak egy ötlet: legyen itt a kihallgatás!
Kikérdez valakit, meghallgat egy dalt.
Miért van az, hogy a gyilkosság mindig olyan komor dolog?
Ismeri a színészeket.
Nyugodt környezetben könnyebben szóra bírhatja őket.
Igen, rohadt fura népség.
És segíthetek is. Játszom a rossz zsarut, vagy hozok egy lattét.
Nem, már eleget tett, Mora.
A podcastja miatt buktam egy kényelmes melót a közösségi szolgálatnál.
Tudta, hogy egy játszótérért feleltem?
Tudtam. Mabel a hibás, amiért magánakciózott a podcastos játszóterünkön.
Kerüljük egymás hibáztatását! Semleges stílusban beszéljünk!
Maguk összevesztek?
Inkább hagyjuk! Nem érdekel.
Keresek egy szobát a kihallgatásokhoz.
Oliver, tudom, hogy voltak nézeteltéréseink,
de be kell jutnunk a kihallgatásokra.
A darabom sorsa egy hajszálon múlik.
Csak akkor kapod meg a premieredet, ha megtaláljuk a gyilkost.
Igaza van. Visszatértünk!
Kezeket ide! Gyerünk!
Hatalmas áttörést értem el. Meg kell mutatnom.
Csak Mabelnek.
A nyomozók sztárjának, akinek tele a szekrénye kasmírral.
A következő életemben ő akarok lenni.
Gyere velem!
Menj csak! Én kémkedek Williams után.
- Tényleg? - Igen.
Ha az ügy megoldásával megmenthetem a darabomat, benne vagyok.
Csak rég volt már.
Mabel, bízz bennünk! Megoldjuk.
Mabel, gyere!
- Williams! - Ja, jó.
Amikor jöttek a rendőrök, iderohantam ledarálni a Törpapa-Csontarcú novellámat.
Rossz kezekben könnyen félreértenék.
Aztán ez történt.
A fura hang a premier estéjéről.
Amikor a seprűt kerestem, és az ajtó zárva volt.
Valaki épp ledarált valamit.
Igen. Így két kérdésünk maradt.
Mi történt itt, mielőtt Ben Glenroyt megmérgezték?
És bekerülhetek a podcastodba?
Nem tudom. Köze lehet Ben halálhoz, de nem biztos.
És a bizonyíték megsemmisült.
Összerakhatjuk.
Nekem menne.
A betűrejtvények és a kirakók mestere vagyok.
Magányos gyerek voltam.
Na ne!
Bármelyik szóról ki tudom listázni a betűiből kirakható összes más szót.
Vegyük például a „puzzle" szót! A „puzzle”-ben ott van az „el” és...
Lehet hogy más nem rakható ki belőle.
Rossz példa volt. Mondj egy másik szót!
- Drágaság. - Drága, gárda, agg...
Mabel, nincs idő mindet felsorolni. Össze kell raknunk ezeket.
- Hátha van valami nyom. - Jó, segítek.
- Oké. Hozz celluxot! - Tényleg segíthetek.
Én is odavagyok a kirakókért.
Egy gyilkos járkál köztünk! Ez az én asztalom!
Hozz nekem celluxot, aztán ne zavarj tovább!
Látja? Itt üldögélve próbálhat gyilkost fogni az ülőpróba alatt.
Van egy kis lámpája.
Ergonomikus széke.
A The New Yorker régebbi számai. Egy fantasztikus cikkel
egy galambról, ami egy órában él a Guggenheimben.
Szarok a tatás magazinjaira,
de a jó széknek örülök.
- Deréktámaszos? - Mint az állat!
Oké.
Foglaljon helyet, fiatalember! Köszönöm!
Charles, nem magának mondtam. Nyomás kifelé!
Jó. Persze. Jó szórakozást!
Oké. Akkor...
Kérem, távozzon!
Elnézést!
A premier napján hány órakor érkezett meg a színházba?
- Lássuk csak! Kimber előtt... - Elnézést!
Csak a súlyozott takarómat keresem.
Folytassa csak a kikérdezést, mintha itt sem lennék!
- Hány órakor érkezett? - Szerintem öt körül.
- Öt körül. - Jézusom!
És beszélt bármiről a színházi ügyelőjével?
Jézusom! Jó nehéz ez! Van vagy 25 kiló.
Mint egy kisebb ember.
Vagy egy nagy, kellemes kutya.
Charles! Álljon le! Tűnés innen!
Az a baj, hogy teljesen ide vagyok szögezve.
Mozdulni sem bírok.
Nem fogok odafigyelni.
Nézze!
Ja, így jó lesz.
Melyik pici Pickwick...
Tehát hánykor jött? Délután ötkor?
- Igen. - És látta az ügyelőjét?
Nem. Elfelejtettem szólni neki.
Elnézést!
- Hé! - Igen?
Tudom, mit csinál.
Csak gyakorlom a hadarós dalomat, és nem akarok kérkedni,
de már négy sort is el tudok énekelni pánikroham nélkül.
Ezzel nem is lehet kérkedni. Tűnés!
LORETTA Beszélhetünk?
Tessék!
Szia!
Elvittél valamit a lakásomból,
ugye?
Igen. Elvittem.
És hiba volt.
Nem tartozol nekem magyarázattal.
Persze a könyv egy kicsit fura, de...
A lényeg, hogy nem kell megmagyaráznod.
Köszönöm!
Most kellene közbeszólnod, és elmesélni a sztoriját,
hogy továbbléphessünk, és többé szóba se hozzuk.
Nem bízol bennem.
Hogyne bíznék benned!
Összezavarodtam, de nem tartalak gyilkosnak.
Mabel szerint Dickie a tettes, és ő sosem téved.
Csak amikor azt javasolta, hogy hagyjam ki az éneklő rákembereket,
mert az őrültség volt.
Dickie? Miért pont Dickie?
Mármint
Ben para bátyja?
Nekem hihető.
Lorettát várjuk a színpadra. Következik „A dada altatódala”.
- Ja, ez te vagy. - Mennem kell.
Aztán a családom Floridába költözött, ami nagyon megviselt,
mert anyámnak csak fél lába van.
Bobo! Kérem!
Ismét elmondanám, hogy ez egy rendőri kihallgatás.
- Hagyjuk a családi drámát! Koncentráljon! - Oké.
Merre volt öt perccel azelőtt, hogy felgördült a függöny?
- Hát... - Gyors leszek.
Te jó isten!
Csak elnézést akartam kérni Charles miatt. Miattam viselkedik furán.
Adtam neki egy hadarós dalt, ami egy színházi kifejezés...
Tudom, mi az a hadarós dal.
A Gilbert és Sullivan dolog, igaz?
Mint a Penzance kaló... Nem! Nem csináljuk ezt.
Nem csináljuk. Koncentráljunk!
A lényeg, hogy ez új szintre emelte a szorongását.
Nem tudom, ütött-e már el szarvast,
de az ütközés előtti pillanatban van valami a tekintetében.
És Charles a szarvas.
Értem.
Csakugyan?
Talán inkább itt maradok...
Nem!
...amíg ki nem találok egy jobb lesújtó analógiát.
- Putnam! - Mi az?
Húzzon a picsába!
Oké.
Csukja be az ajtót!
Jó.
Igazán örültem.
Hány tekercs színes ragasztószalag kell egy színházba?
Hol van a cellux?
Hé! Az jelölőszalag. Segítek. Tessék.
Mindig van nálam.
Ezzel jár, ha profi ajándékcsomagoló az ember.
Köszönöm!
Figyelj...
Oliver mondta, hogy nyomozol,
és szeretném megkérdezni, mi az elméleted, és besegíthetek-e,
A gyilkosok néha szeretnek belefolyni a nyomozásba.
Nagyon vicces.
Nem! Tényleg segíteni akarok.
Ez a darab mindennél fontosabb nekem.
Istenem! Ezzel debütálnék a Broadwayen.
Az isten szerelmére!
Jó soká jött el.
Nincs azzal baj, ha az ember későn érő típus.
Én is az vagyok.
Dickie után nyomozok.
Nem akarod, hogy ő legyen az, igaz?
Tudok a kapcsolatotokról.
Mi? Hogy érted?
- Nem a menedzsered, vagy ilyesmi? - Ja, de. Ő az én...
Persze, nem akarom, hogy ő legyen. De nem is hiszem, hogy ő tette volna.
Dickie egy nagyon rendes gyerek.
Van vagy 50 éves, nem?
Igen, még gyerek.
Mi van a méreggel?
Nem akarok szexista lenni, de az inkább a nők módszere.
Dickie felelt Ben étkezéséért.
Könnyedén megmérgezhette.
Jó, de mielőtt rásütjük a bélyeget,
nem árt tudnod, hogy sokkal furább emberek is vannak a darab körül.
Csak mondok egy példát: Bobo.
Nem igazán ismerjük őt, nem?
Persze vicces alak, de nem lehet, hogy a humor valami baljósabbat rejt?
Azt hittem, a méreg női módszer.
Ja, igen. Tényleg. Akkor K. T. Egy hülye picsa!
Lehet...
Csak próbálom elképzelni, hogy Dickie gyilkos lenne, és...
Várj!
És nem. Nem megy. Sajnálom.
Nem tudom elképzelni.
Kösz!
Charles-Haden Savage következik, és a „Melyik pici Pickwick”.
Isten óvjon minket!
Tényleg az egész kell?
Igen, mind a két perc 46 másodperc.
Nincs fehér szoba. Nincs kamu migrén egy versszak után.
Helló!
Oké. Kezdjük!
Csak nézzétek!
Három csecsemő a babaágyban Nevezzem őket angyalkáknak
Vagy gyilkos bandának
A többieket talán átverték De én nem dőlök be nekik
Ideje ezt a tajtékzó, fogzó triót Alaposan kikérdezni
Melyik pici Pickwick kisded tette? Ki volt a gyilkos, akit kutatunk?
Képes lehet erre egy kiskrapek?
Rémes, milyen véres A gyerekdalunk
Melyik pici Pickwick kisded tette? Ki lehet képes e rémtettre?
Bíróság elé áll-e az anyagyilkos babánk? Csiki-csiki-csiki
Pici kis babuci, valld be
Nincs kecmec, keressük meg Melyik pici Pickwick kisded tette
Penelope a rózsaszínben Messziről bűzlik a lelkem
Azt hiszi, nem érzi meg a hekus?
Csak pislog nagy szemekkel Vajon ő-e a kegyetlen tettes
És gonoszsággal tele a pelus?
Itt a pöttöm kis Patrick Az étvágya oly brutális
Hogy a kezedet is leharapná Kaján vigyorral
De ez a kis gonosz dög Lehet-e a keresett ördög
Ki gyerekfejjel kezdi a gyilkolászást?
A pajkos kis Paco játssza a félénket De rosszasága nem ismer mértéket
Vajon a parányi Paco a példátlan pusztító?
Ki cumival és csörgővel Szerelkezik fel a bölcsőben
És messziről lerí róla Hogy ő a Pickwickek latorja
A Pickwick pereputty Parádés problémájában
Fényt gyújt-e a világítótorony És megtudjuk, ki lapít a pólyában?
Egy csecsemő a gyanúsítottunk
És őrizetbe veszem ma éjjel
Melyik pici Pickwick kisded tette? Ki lehet képes e rémtettre?
Képes lehet erre egy kiskrapek?
Melyik kis pólyás poronty kerül hűvösre?
Melyik pici Pickwick kisded tette? Melyik bébi ölte meg hidegvérrel?
Mint egy törvényszéki gyermekorvos Lázasan nyomozok
És megmondom, melyik újszülött Aki gyilkosságig züllött
Kiderül, ki a elkövető Az anyagyilkos kis gaztevő
Ma nem tudunk vacsorázni. A rendőrök beszélni akarnak velem.
Miért? Miről?
Nem jelenthet jót.
Vagy csiki-csiki-csiki
Mi van, ha más itt a bibi
Átsiklottam valami felett?
Túlságosan lefoglaltak a gyerekek?
Mi van Ha nem egy Pickwick kisded tette?
Ki az Aki gyilkos szándékát eddig rejtegette
Ki? Ki? Ki?
Szerintem te
Biztos nem volt itt semmi fontos.
Hülye ötlet volt.
- Folyton ilyenekkel jövök. - Aha.
Hű! Nehogy ellenkezz!
De jogos, nem kell simogatni.
PATKÁNYMÉREG
Hé!
Igazad volt.
Lehet, hogy a gyilkos pont itt állt a premier napján.
Van ott valami fontos, és csak te tudod megtalálni.
Nem vagyok biztos benne.
Howard, milyen szavak rakhatóak ki az „eltökélt” szóból?
Eltölt. Ékel.
Folytasd!
Töltelék.
Löket.
Él.
Azta! Ez jobban sikerült, mint vártam.
Látod? Meg tudod csinálni.
Tényleg találtam valamit.
Ez a premierdátum.
Jó. Keresd meg mindet, amin ugyanez a betűtípus van!
Ki tudja? Talán még a podcastba is bekerülhetsz.
Bekerülhetek a podcastba?
Azt mondtam, „talán” és „ki tudja”.
Kibaszott sok cellux kell.
Itt jön.
Na? Ha jól sejtem, nem jártatok sikerrel Williamsszel.
Vicces, nem? Ahogy kételkedik bennünk.
Bolondnak tart minket.
De csak azért, mert jól tudjuk játszani a bolondot.
Fura felvágás, de oké.
Felvettük a kihallgatásokat.
Felvettétek?
Charles, avassuk be a hölgyet!
Nos, először én mentem be.
Elhitettem Williamsszel, hogy csak bénán hallgatózni próbálok.
De valójában felkeltettem az érdeklődését.
Mert Williams nyomozó színházőrült.
Melyik pici Pickwick kisded tette
Tudtuk, hogy a hadarós dal érdekelni fogja,
és még inkább, ha azzal Charles teljesen leégeti magát.
Nem tudom, ütött-e már el szarvast.
Ezért úgy állítottam be a dolgot, mintha Charles tragikusan játszana.
Bedobtuk a csalit.
Nyerj nekem időt, hogy elosonhassak a zsaruk mellett, és előkészülhessek!
- Menni fog. - Oké.
Csak egymás után kimondom a szavakat.
- Egymás után. - Emberfeletti sebességgel.
Bekapta a csalit.
És felügyelet nélkül hagyta a kihallgatószobát.
Persze ahhoz, hogy Olivernek elég ideje legyen.
teljesen végig kellett csinálnom.
Egy szót sem hagyott ki.
Tehát azt mondjátok, hogy Tobert GoPróján...
Mindent felvettünk.
Az összes kihallgatást.
Úristen!
Szükségtelenül túlbonyolítottátok, de tényleg megcsináltátok.
Aha.
Tudod, mi jön most.
Akartok velem podcastot csinálni?
Atyaisten! Ez nyálas.
- Nagyon nyálas. - Tudom.
Nagyon nyálas.
- De jó volt. Aranyos. - Jó volt.
- Igen. - Aranyos.
- Gyilkosság? - Igen!
Igen, gyilkosság.
Lámpaláz.
Igen.
Negyven éve csinálom, de még mindig lámpalázas vagyok.
Ki nem?
Minden rendben, drága?
Igen. Csak én is lámpalázas vagyok.
Hát persze.
Láttad odakint Maxine Speart, igaz?
Nem semmi, amit ezzel a darabbal véghez vittünk.
Hogy megmentsük.
Nem tudom, maradtam volna-e,
ha nincs Cliff.
- Az első darabja. - Tudom.
Anyaként nem tehetsz mást.
Egész életedben gondoskodsz a gyermekedről.
Sosem állsz le.
És bármit megtennél, hogy ne essen baja.
Ugye a záródal jön?
Oké. Hol van Loretta?
Már keressük.
Remélem, megtalálod.
Tényleg kivételes tehetség, Oliver.
Tetszik, amit látsz?
Amikor legutóbb láttam a darabot az előbemutatón, reménytelennek hittem.
És amikor hallottam, hogy musicallé alakítod,
izgatottan vártam, hogy szétcincáljam a táncikálós álmodat.
De ez!
Hamisítatlan Oliver Putnam.
Mondd csak, Maxine. Ez működik?
Meg kell várnod a kritikámat.
Hát itt vagy.
Nem kellene készülnöd a nagy záródalra?
De.
Attól, hogy újra itt vagyok a színházban,
folyton...
eszembe jut...
A premier.
Tudom.
Állandóan a veszekedésünkre gondolok Bennel.
Pont mielőtt...
Tudod.
Azt mondta, számára meghaltam.
Nem tudhattad, hogy...
Nem az a bajom, hogy megbántottam.
Egy fasz volt.
De tudtam, hogy másnap reggel újra be fog fűzni.
Viszont amikor meghalt,
arra a néhány rövid percre...
szabad voltam.
Aztán visszatért.
És újra csapdába estem.
Nem bírtam tovább.
Megérted?
Hát persze.
Lorettát várjuk a színpadra. Következik az „Egy gyermek kedvéért”.
Mondani akartál valamit?
Nem ezt érdemled.
Ennek az egésznek nem lett volna szabad megtörténnie.
Nem a te hibád.
Te vagy az utóbbi néhány hónapom legjobb része.
Loretta! Szabad...
Egy perc, Dickie. Kösz!
- A te részeddel kezdjük. És koncentrálj... - Nem Jonathanével?
Az is jön majd.
Figyelj rám! Tudom, hogy haragszol rám.
De nem baj. Semmi gond.
Viszont el kell mondanom, hogy tényleg bízom benned.
És nem érdekel a könyv.
Semmi sem érdekel.
Csak veled akarok lenni.
Megcsinálni a darabunkat.
Elnézést, a sikerre ítélt darabunkat.
És hazamenni a fura kis lakásodba, és elaludni a karjaid között.
Oliver, nem kell...
De kell.
És van még más is.
Ami nagyobb dolog.
Szeretlek.
Ejha!
Rég mondtam már ezt.
De így volt helyes.
Úgyhogy ismét kimondom.
Figyeld!
Szeretlek.
Loretta!
Kérlek, gyere fel a színpadra!
Jól van.
Kéz- és lábtörést!
Ketyeg az óra.
Megyek.
Egy dada csak a gyermekekért felel
Hogy biztonságban legyenek Óvó karjai között
Ádázul és keményen
Harcol, és öl is, ha kell
Ha hergelik Könnyen bedühödik
Mintha...
Nagyon sajnálom!
Nem hallom a ritmust.
Beszállhatna a zongora és a zenekar?
Nem hallom a ritmust.
Aztán becsatlakozom, és...
Jó.
Egy dada mindig nyugodt tud maradni
Erős és leleményes, amennyire csak lehet
Akármilyen akadály is várja
Rendben tartja a nyamvadt házat
De ha a gyerekek kellenek
Előbb intézz el
Engem
Charles, ezek nem Ben fotói.
Ezek Dickie fotói.
Egy gyermek kedvéért Az életemet áldoznám
Egy gyermek kedvéért A poklot is megjárnám
Nem engedek, nem török meg
Értékes életek forognak kockán
Inkább meghalok, mint hogy elengedjem
Ne!
Egy gyermek... Ne!
Egy gyermek... Állj!
Egy gyermek... Várjanak!
Ne csinálják!
Én tettem.
Én öltem meg Bent.
Mérget tettem az undorító fehérjeitalába.
Mielőtt színpadra lépett.
Aztán amikor az nem vált be, megjelent a bulin.
És lelöktem a liftaknába.
Loretta, ne!
Nem hagyom, hogy még egy ártatlan ember kerüljön börtönbe helyettem.
- Kérlek, ne csináld ezt! - Azta!
A botrány miatt maradtam, és rendesen meg is kaptam, dada.
Hagyják békén! Nem tehetik ezt!
- Eresszen! - Sajnálom, Oliver.
Nagyon sajnálom!
Jöjjön velünk, asszonyom!
Úristen!
Oliver!
Mi a baj? Oliver! Hé!
- Oliver! - Oliver, kelj fel!
Hívjatok valakit! Segítség!
- Oliver! - Hívjatok mentőt!
Hallasz?
- Gyerünk, Oliver! - Jól van?
- Gyerünk! Hívjatok mentőt! - Erre!
- Mi történt? - Atyaisten!
Gyerünk, Oliver! Lélegezz!
Hívjatok mentőt!
BUSZJEGY ST. LOUIS - NEW YORK
A feliratot fordította: Szűcs Imre