Précédemment, dans...
Vous avez eu une petite crise cardiaque.
Mais je vais assez bien pour diriger une pièce de théâtre ?
Vous devez réduire le stress.
Car la prochaine ne sera peut-être pas si petite.
Ma critique n'allait pas être bonne.
Le Hochet de la mort est un polar troublant.
C'est pas censé être amusant.
Celle-ci ne chantait absolument pas.
Mes parents m'ont adopté alors qu'ils pensaient ne pas pouvoir avoir d'enfants,
mais ils ont eu Ben.
Un type qui, au passage, n'arrêtait pas de faire des conneries.
Dickie a dit que Ben obtenait toujours tout le mérite.
Quoi ? CoBro était la création de Dickie ?
C'est un mobile.
J'ai un truc à te montrer.
J'ai pris ça dans l'appartement de Loretta.
Par une nuit fatidique, il y a quatre semaines,
Ben Glenroy, superstar d'Hollywood, est mort deux fois.
Je suis Mabel Mora.
Rejoignez-moi, en solo cette fois, alors que je cherche des réponses
dans une nouvelle saison de Seulement les meurtres dans l'immeuble.
#MabelLaSanglante
Le théâtre est une question de choix.
Ce que vous partagez, ce que vous cachez.
La même histoire,
les mêmes répliques peuvent être dites de millions de façons différentes.
Ces choix changent tout.
Lorsque j'ai vu ma première pièce de théâtre, ça a été le coup de foudre.
Mon choix de vie était fait.
Qui est celui qui m'accompagne ?
J'avais le premier rôle dans toutes les pièces de l'école.
J'étais la meilleure jeune actrice du Midwest,
selon un article du Clayton Chronicle, où mon père était rédacteur en chef.
Mais un metteur en scène new-yorkais en visite était d'accord.
Après avoir obtenu mon diplôme, j'irais à Broadway.
C'était évident jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
FÉLICITATIONS À LA NOUVELLE MAMAN !
Le métier d'acteur est une question de choix,
et j'ai dû en faire un.
Il y avait un couple en ville qui n'arrivait pas à concevoir,
et j'ai pensé que c'était mieux pour tout le monde.
Le succès n'a pas été immédiat lorsque je suis arrivée à New York.
Il n'est pas arrivé plus tard non plus.
J'ai commencé à me demander si je n'étais pas punie pour mon choix.
La famille m'a envoyé des nouvelles.
La mère avait fini par tomber enceinte. Un miracle.
Et tout d'un coup, tu avais un petit frère.
Tu ne serais pas seul.
Je t'ai suivi de loin. J'ai fait un livre sur toi, que je chéris.
Mais ça me rendait aussi triste, car je pensais ne jamais te revoir.
Et puis, il y a eu un signe.
BEN GLENROY À BROADWAY
L'occasion de te rencontrer enfin.
- Loretta Durkin, vous êtes toujours là ? - Oui.
Oui. Bonjour. Je suis vraiment désolée.
Je pensais... Mon agent m'a assurée que j'étais sur la liste.
Tu étais là.
Voici mon manager, Dickie.
C'est pas seulement mon manager, c'est aussi mon frère.
Mon petit garçon.
Alors, chéri Mon chéri
Ces derniers mois passés à te connaître ont été un rêve.
Mon très cher Dickie
Mais je t'ai menti.
Alors pourquoi te raconter ça aujourd'hui ?
Parce qu'il est temps, et c'est notre répétition musicale.
L'ÉBLOUISSANT HOCHET DE LA MORT
La musicale.
Quand les acteurs jouent pour la 1re fois avec un orchestre et que vous apprenez
si tous vos choix ont produit quelque chose d'harmonieux ou d'horrible.
Et s'il est encore temps d'arranger les choses.
Épisode huit - Saison 3 La musicale
Salut. C'est le grand jour. Comment te sens-tu ?
J'arrive pas à croire qu'on soit là.
Écoute, je...
me demandais si on pourrait parler plus tard ?
Tu sais...
Ou alors, je pourrais te remettre quelque chose que j'ai écrit et m'enfuir.
Très bien, tout le monde, rassemblez-vous !
On dîne ensemble ?
- Avec plaisir. - OK.
- Hé, merde. - Loretta ?
- Tu veux bien te joindre à nous ? Merci. - Oui.
Merci. OK.
Bon.
Ça y est, on y est.
La musicale !
On va souvent s'interrompre.
Il y aura des ratés.
Ça va être le bazar.
Mais on va persister, OK ?
Tout le monde doit être au diapason. Pas de distraction.
Prenons deux minutes de pause.
Howard, tu peux t'occuper de la boutique ? Merci.
Deux minutes de pause. M'obligez pas à utiliser le sifflet.
Pas de distractions.
Y a des cookies de chez Schmackary ?
T'as publié un podcast sans nous ?
Je croyais que tu te fichais de cette enquête ?
Oui, mais je me réserve le droit d'être blessé lorsque je suis exclu.
Mabel. Où étais-tu ?
Tu sais que quelqu'un vit dans l'appart de ta tante ?
Pour l'instant, je pieute chez Theo.
Y a de l'eau dans le gaz avec Toblerone ?
C'est mon petit surnom pour Tobert, que j'aime bien, d'ailleurs,
- et que j'approuve... - Tout va bien entre Tobert et moi, merci.
Il est sur le tournage d'une pub et il m'a prêté du matériel.
GoPro.
T'as un suspect ?
J'ai encore des points à éclaircir, mais mon instinct me dit que c'est Dickie.
Je t'ai dit de ne pas impliquer...
En fait, Dickie ça me dérangerait pas.
C'est pas un des acteurs.
Oui, prenons Dickie. Dickie l'a fait.
Je vois que tes priorités n'ont pas changé.
Y a un autre truc qui a pas changé. On forme une équipe formidable.
On est de retour ! Le trio est de retour !
Trio à trois. Un...
Quand vous voulez.
Vous êtes sur le point de mettre votre main, hein ?
Et deux...
Vous êtes à deux doigts. Allez.
M. Putnam, on t'attend sur scène.
Sauf si tu veux que je dirige, car je le ferai.
OK, il est déchaîné.
Quand on est une créature de la nuit
Sous la sombre pluie de minuit Peut-on devenir aussi cinglé ?
Une créature de la nuit
Dans le froid glacial...
TOBERT Putain de merde !!
T'avais raison !
Voir le sang qui coule, coule Tandis que tu perds la boule
Tes démons résident-ils du côté Que tu caches au jour ?
Es-tu une créature...
SUSPECT RELÂCHÉ L'ASSASSIN DE GLENROY COURT TOUJOURS
...de la nuit ?
Est-ce toi ?
Concentrez-vous, s'il vous plaît.
On se concentre.
KACEY Ce mec n'a pas tué Ben !
Est-ce toi ? Est-ce vrai ?
Aux confins du monde Gît un corps recroquevillé
Une créature de la nuit
Et la nounou entre en scène.
Qui va là ?
Police de New York, bande d'enfoirés !
Le harceleur, c'est pas lui le coupable.
Il est super louche, mais c'est pas l'assassin.
L'assassin est quelqu'un qui se trouve dans cette pièce.
Putain, j'ai toujours voulu dire ça.
Vous avez trouvé ça comment ? C'était fort ?
- Ouais. - Je...
C'est ma Roxie ?
Meuf !
J'ai vu Chicago, et laisse-moi te dire quelque chose.
Ton travail sur scène est un vrai régal.
Oh là là, arrête.
- Non, toi arrête. - Toi arrête...
J'aimerais vraiment pas avoir à t'enfermer.
Allez, tout le monde, on y va ! Allez.
- Tout le monde au commissariat ! - Attendez.
Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas jeter un froid sur cette réunion surprise parfaitement exécutée,
mais pourquoi faut-il que ce soit quelqu'un d'ici ?
Ça peut pas être quelqu'un de l'Arconia ?
Ou un putain d'accident improbable ?
Ben Glenroy a été empoisonné avant la première...
ce qui a été aisément dissimulé...
ce qui signifie que c'est quelqu'un d'ici.
- Un empoisonnement par accident ? - Oliver.
Je peux vous parler deux minutes, en coulisses ?
S'il vous plaît.
D'accord.
- Mais deux minutes. - Oui. Deux...
- Ça suffira. - Venez, les gars.
Oliver.
Dis-moi que j'hallucine et que cette femme n'est pas vraiment là.
Vous en faites pas. L'inspectrice Williams est une vieille amie.
Non.
Elle.
Oui.
Maxine, je l'ai invitée.
Je sais qu'on fait pas ça normalement, mais...
Une critique à la musicale ? Ça ne se fait jamais pour de bonnes raisons.
Et Maxine, en plus ? Cette femme me fait faire des cauchemars.
Écoutez, Maxine n'a pas aimé la première version du spectacle,
alors je me suis dit que la version musicale pourrait l'emballer.
Créons le buzz, les amis.
On a donc des flics et une critique ici ?
Tout le monde aime une salle comble.
Ne fais pas tout foirer, Oliver.
On brûle littéralement de l'argent à chaque minute qu'on passe dans ce théâtre.
Et décrispe-toi.
T'es aussi raide que le putain de phare qu'on a construit.
Oh, là là. Vous adoreriez Chicago. Vous avez vu le film ?
Avec Queen Latifah ?
Vous voyez ce que je veux dire.
Petite idée sympa : les interrogatoires se déroulent ici.
Interrogez un suspect, écoutez un morceau.
Pourquoi ça doit toujours être ennuyeux, une affaire de meurtre ?
Oui, et vous connaissez les acteurs. Faut les mettre à l'aise pour les faire parler.
Ouais, ils sont bizarres.
Et je pourrais aider en jouant la méchante flic ou en allant vous chercher un latte.
Nan, vous en avez fait plus qu'assez, Mora.
À cause de votre podcast, je me suis fait virer d'un boulot pépère.
Savez-vous que j'étais responsable d'une aire de jeux ?
C'est à cause de Mabel qui s'est balancée solo sur l'aire de jeu de notre podcast.
Évitons les mots culpabilisants comme "à cause". Utilisons un langage neutre.
Vous êtes en froid ?
En fait, vous savez quoi, ne me dites rien. Je m'en fiche.
Je vais chercher une pièce pour faire mes interrogatoires.
Oliver, je sais que toi et moi, on n'a pas toujours été d'accord,
mais il faut qu'on participe à ces entretiens.
Écoute, mon spectacle ne tient qu'à un fil.
Trouver l'assassin est la seule façon de s'assurer que tu auras une première.
Elle a raison. On est de retour.
Mains en place. Allons-y.
J'ai fait une énorme découverte. Faut venir avec moi.
Seulement Mabel.
L'as de l'investigation à l'armoire pleine de cachemires.
Je veux être elle dans une autre vie.
Suis-moi.
C'est bon, vas-y. Je vais espionner Williams.
- Sérieux ? - Oui.
Si je peux sauver mon spectacle en résolvant cette affaire, je suis partant.
C'est juste que... Ça fait un moment.
Mabel, fais-nous confiance. On s'en occupe.
Mabel, viens.
- Williams. - Ouais. OK.
J'ai vu les flics et suis vite venu broyer mon slash Grand Schtroumpf-Skeletor.
Ça pourrait être mal compris.
Puis ceci s'est produit.
Le son effrayant du soir de la première.
Quand je cherchais le balai, et que la porte était fermée.
Quelqu'un était ici et broyait quelque chose.
Oui. Ça soulève donc deux questions :
Que se passait-il ici juste avant l'empoisonnement de Ben Glenroy ?
Et... je peux participer à votre podcast ?
Je ne sais pas. Ça pourrait être lié à la mort de Ben ou pas.
Dans tous les cas, la preuve est détruite.
On peut la reconstituer.
Je peux.
Je suis un maître des mots cachés et des mots mêlés.
J'étais pas populaire, gamin.
Non.
Je peux énumérer tous les mots possibles à partir des lettres d'un mot.
"Puzzle", par exemple. À partir de "puzzle", on peut faire "pue" et...
En fait, on peut juste faire "pue" avec "puzzle".
C'était un mauvais exemple. Donne-moi un autre mot.
- "Trésor". - "Sort", "resto", "torse"...
Mabel, on n'a pas le temps de tous les énumérer. Il faut reconstituer ça.
- Y a peut-être un indice. - Je pourrais aider.
- Super. Va chercher du scotch. - Non, je peux aider.
Les puzzles, c'est mon truc aussi.
Y a un tueur en liberté. Ça, c'est ce que je fais.
Va me chercher du scotch, et ensuite dégage de là.
Vous voyez ? Parfait pour vos interrogatoires pendant la musicale.
Vous avez une petite lampe.
Une chaise ergonomique.
D'anciens numéros du New Yorker. Un article de Talk of the Town
sur un pigeon qui vit dans une horloge au Guggenheim.
Je me fiche de vos magazines de vieux, mais une bonne chaise, ça j'aime.
- Soutien lombaire ? - Pendant des jours.
Jeune homme, venez vous asseoir. Merci.
Charles, ça ne s'adresse pas à vous. Sortez.
OK. Bien sûr. Oui. Amusez-vous bien.
OK, donc...
Partez, s'il vous plaît.
Désolée.
Le soir de la première, vous êtes arrivé au théâtre à quelle heure ?
- Je suis arrivé avant Kimber... - Excusez-moi.
Je cherche ma couverture lestée.
Continuez à poser des questions comme si je n'étais pas là.
- Vous êtes arrivé à quelle heure ? - Vers 17 h, je crois.
- OK, 17 h. - Merde.
Et avez-vous été en contact avec votre régisseuse ?
Bon sang, ce truc pèse, genre, 30 kilos.
C'est aussi lourd qu'un petit homme.
Ou un gros chien bien confortable.
Charles, ça suffit. Sortez d'ici.
L'ennui, c'est que le poids me maintient en place maintenant.
Je peux à peine bouger.
Vous savez quoi, je n'écouterai pas.
Regardez ça.
Ouais, c'est parti.
Lequel des triplés...
Donc vous êtes arrivé à 17 h ?
- Oui. - Et vous avez prévenu la régisseuse ?
Non. J'ai oublié de prévenir K.T.
Excusez-moi.
- Hé ! - Quoi ?
Je sais ce que vous faites.
Je répète ma chanson baratin, et sans vouloir me vanter,
je peux maintenant dire quatre répliques d'affilée sans avoir une crise de panique.
Ouais, y a pas vraiment de quoi se vanter. Dehors.
LORETTA On peut parler ?
Entrez.
Bonjour.
Tu as pris quelque chose dans mon appartement,
n'est-ce pas ?
Oui.
Et je n'aurais pas dû.
Tu ne me dois aucune explication.
Certes, le livre est un peu étrange, mais...
Le fait est que tu... Tu n'as rien besoin de me dire.
Merci.
C'est là que t'es censée intervenir et... raconter l'histoire derrière le livre,
pour qu'on passe à autre chose et qu'on n'en parle plus jamais.
Tu me fais pas confiance.
Bien sûr que je te fais confiance.
Ça m'a troublé, mais c'est pas comme si je pensais que t'étais l'assassin.
En fait, Mabel pense que c'est Dickie, et Mabel ne se trompe jamais.
Sauf lorsqu'elle m'a suggéré de retirer les crabes chanteurs du spectacle,
ce qui est de la pure folie.
Dickie ? Pourquoi Dickie ?
Enfin,
le frère louche de Ben.
Je peux le voir.
Loretta est attendue sur scène pour "La berceuse de la nounou".
- Oui, oui. C'est à toi. - Je dois y aller.
Ensuite, ma famille a déménagé en Floride, ce qui a été très dur pour moi,
car ma mère n'a qu'un pied.
Bobo. S'il vous plaît.
Je vous rappelle qu'il s'agit d'un interrogatoire de police.
Arrêtez toutes ces conneries familiales. Concentrez-vous.
Cinq minutes avant le lever du rideau, où étiez-vous ?
- Je... - Très rapidement.
C'est pas possible !
Je voulais juste m'excuser pour Charles. C'est ma faute s'il fait des siennes.
Je lui ai donné une chanson baratin, ce qui, dans le jargon du théâtre...
Je sais ce que c'est.
C'est le truc de Gilbert et Sullivan.
Comme Les Pirates de... Vous savez quoi ? Non. On va pas faire ça.
On va pas faire ça. Restons concentrés. Bon...
Bref, ça a fait monter son anxiété à un tout autre niveau.
Je ne sais pas si vous avez déjà heurté un cerf,
mais juste avant l'impact avec la voiture, il a un certain regard.
Et Charles est le cerf.
J'ai compris.
Vous en êtes sûre ?
Je devrais rester ici...
Non.
...jusqu'à ce que je trouve la bonne analogie dévastatrice.
- Putnam ? - Quoi ?
Foutez le camp.
Fermez la porte !
Oui.
Ravi de vous avoir vus.
Sérieux, un théâtre a besoin de combien de rouleaux de ruban adhésif coloré ?
Où est le scotch ?
Salut. C'est du ruban de marquage. J'ai ce qu'il te faut. Tiens.
Je ne sors jamais sans.
Je suis aussi emballeuse de cadeaux professionnelle.
Merci.
Alors...
Oliver m'a dit que tu enquêtais.
C'est quoi ta théorie ? Je pourrais te donner un coup de main.
Tu sais, il arrive que des assassins s'immiscent dans les enquêtes.
C'est très drôle.
Non, je veux juste aider.
Ce spectacle est très important pour moi.
C'est censé être mes débuts à Broadway.
Pour l'amour du ciel.
J'ai mis du temps pour en arriver là.
Il n'y a rien de mal à s'épanouir sur le tard.
Je sais de quoi je parle.
J'enquête sur Dickie.
Tu ne veux pas que ce soit lui, c'est ça ?
Je sais que tu as une relation avec lui.
Comment ça ?
- C'est pas ton manager ? - Oh, oui. C'est... Oui. C'est mon...
Non, je veux pas que ce soit lui, mais je ne pense pas non plus qu'il l'ait fait.
Dickie est vraiment un bon garçon.
Il n'a pas, genre, 50 ans ?
Oui, c'est un gamin.
Mais qu'en est-il du poison ?
Sans vouloir être sexiste, c'est plutôt une méthode de femme.
Dickie s'occupait de la nourriture de Ben.
Ça pouvait être facile et pratique.
Oui, mais avant de l'accuser,
sache qu'il y a un tas de personnages bien plus bizarres autour de ce spectacle.
Je vais citer un nom. Bobo.
On ne connaît pas vraiment Bobo.
Certes, il est comique, mais sa comédie cache-t-elle quelque chose de sinistre ?
Je croyais que le poison était une méthode de femme ?
Oui, c'est vrai. Alors, K.T. Quelle garce.
Ça pourrait...
J'essaie juste d'imaginer Dickie en meurtrier, et...
Attends.
Et non, je ne peux pas. Désolée.
Je ne peux pas l'imaginer.
Merci.
Charles-Haden Savage est attendu sur scène pour "Les triplés Pickwick".
Que Dieu nous vienne en aide.
Je dois vraiment tout faire ?
Oui, les deux minutes et 46 secondes.
Pas de salle blanche. Pas de fausse migraine au premier couplet.
Salut.
OK, c'est parti.
Installez-vous et regardez.
Trois petits bébés dans leurs couffins Angéliques petits triplés
Ou triples dangers
Peut-être ont-ils berné les autres Mais j’ai plus de jugeote
Il est temps de cuisiner Ces trois agités qui font leurs quenottes
Lequel des triplés Pickwick l’a fait ? Qui de la bande commettrait ce crime ?
Un blanc-bec Réduirait-il sa maman en pancake
Quelle histoire bien sanglante En guise de comptine
Lequel des triplés Pickwick l'a fait ? Lequel de ces gosses a eu la force de tuer
Un bébé sera-t-il jugé pour matricide ? Gouzi-gouzi ouais
C'est à toi, toi ou toi d'avouer
Alors vite vite Quel est le triplé Pickwick maléfique ?
Pénélope en rose Est loin de sentir la rose
Essaye-t-elle de contrer mon flair ?
Ses battements de cils Cachent-ils une tueuse déguisée en fifille
À la couche pleine d'intention criminelle
Le beau Patrick est atroce Et son appétit si féroce
Qu’il mordrait la main qui le nourrit En ricanant
Mais se pourrait-il que ce marmot Soit derrière ce diabolique complot ?
Les premiers pas d'une carrière meurtrière
Le petit Paco a l'air mollasson Mais c'est un très vilain garçon
La passion de Paco S’avère-t-elle apocalyptique ?
Avec sa tétine et son hochet Ce pisseux l'a-t-il attaquée ?
Prouvant qu'il est le criminel De ce triptyque Pickwick
Au sein de l'énigme picaresque De la meute Pickwick
Un phare éclairera-t-il l’identité De l'enfant qui a frappé sa maman ?
Il y a un nourrisson à inculper
J'enverrai ce petit filou au trou ce soir
Mais lequel des triplés Pickwick l’a fait Qui de la bande commettrait ce crime ?
Quel blanc-bec a réduit Maman en pancake ?
Quel frère ou sœur Va passer un sale quart d'heure
Lequel des triplés Pickwick l’a fait ? Quel petit répugnant a eu le cran de tuer
Tel un pédiatre légiste J'achèverai cette inquisition
Je nommerai le néonatal Du berceau qui s'est avéré fatal
Je trouverai le criminel Qui, vlan, a tué sa maman
Je ne peux pas dîner avec toi ce soir. Les flics veulent me parler.
Pourquoi ? À quel sujet ?
Ça ne présume rien de bon.
Ou Gouzi-gouzi ouais
Et si rien de tout cela n'était vrai ?
Mon inspection A-t-elle été trop sommaire ?
Devrais-je chercher Hors de cette pouponnière ?
Et si aucun Des triplés Pickwick ne l'avait fait ?
Qui aurait eu Un sinistre mobile et l'aurait caché ?
Qui ? Qui ? Qui ?
Eh bien, je te choisis, toi !
Il n'y avait sans doute rien d'important là-dedans.
C'était une idée stupide.
J'en regorge.
Ouah. Ne me contredis surtout pas.
Mais tu as raison, ne me dorlote pas.
MORT AUX RATS
Tu avais raison.
Notre assassin aurait pu se tenir ici même le soir de la première.
Y a un truc important là-dedans, et toi seul peux le trouver.
Je sais pas si j'en suis capable.
Howard, quels sont les mots dans "déterminé" ?
"Éreinté." "Renié."
Continue.
"Remédié."
"Méditer."
"Tri."
Ça a mieux marché que prévu.
Tu vois ? Tu peux le faire.
J'ai quand même trouvé ça.
C'est la date de la première.
OK, trouve tous les autres morceaux avec la même police de caractères.
Qui sait ? T'auras peut-être une place dans le podcast.
Je peux être dans le podcast ?
J'ai dit "peut-être" et "qui sait".
Je vais avoir besoin de bien plus de scotch.
La voilà.
Alors, je suppose que vous n'avez pas eu de chance avec Williams ?
C'est drôle, non ? Sa façon de douter de nous.
Elle nous prend pour des imbéciles.
Tout ça parce qu'on sait très bien les jouer.
Drôle de façon de rouler des mécaniques, mais OK.
On a enregistré les interrogatoires.
Enregistré ?
Charles, mettons la dame au courant.
Donc... je suis entré en premier.
J'ai joué l'idiot qui essaye d'écouter les interrogatoires devant Williams.
Mais en réalité, je piquais sa curiosité.
Car, vois-tu, l'inspectrice Williams est une mordue de théâtre.
Lequel des triplés Pickwick l’a fait
On savait qu'une chanson baratin l'intéresserait,
qui plus est si ça impliquait que Charles s'humilie complètement.
Je ne sais pas si vous avez déjà heurté un cerf.
J'ai donc illustré à quel point Charles était tragique sur scène.
L'appât était lancé.
Faut que tu gagnes assez de temps pour que je passe le barrage de flics
et que j'installe tout.
- Je m'en occupe. - OK.
J'ai qu'à dire un mot après l'autre.
- Un mot. Oui. - Plus vite qu'humainement possible.
Elle a mordu à l'hameçon.
Et la salle d'interrogatoire a été laissée sans surveillance.
Bien sûr, pour donner à Oliver le temps nécessaire,
je devais chanter toute la chanson.
Il n'a pas oublié un mot.
Donc vous dites qu'avec la GoPro de Tobert...
On a tout enregistré.
Tous les interrogatoires importants.
Oh, la vache.
Ça paraît inutilement compliqué, mais vous y êtes arrivés.
Vous savez ce que ça implique.
Vous voulez faire un podcast avec moi ?
Purée, qu'est-ce que c'est cucul.
- Super cucul. - Je sais.
Ouais, vraiment cucul.
- Mais c'était bien. - C'est sympa.
- Ouais. - C'est mignon.
- Le meurtre ? - Ouais !
Le meurtre, ouais.
Le stress.
Oui.
Quarante ans dans le show-business, et je n'y échappe pas.
Qui y échappe ?
Tout va bien, ma chère ?
Oui. Je suis juste un peu stressée moi-même.
Évidemment.
Tu as vu Maxine Spear, je suppose ?
On a pris un grand risque avec ce spectacle,
en essayant de le sauver.
Je ne sais pas si je l'aurais fait
sans Cliff.
- C'est son premier spectacle. - Je sais.
En tant que mère, on n'y peut rien.
On passe toute sa vie à s'occuper de son enfant.
Ça ne s'arrête jamais.
Et on ferait n'importe quoi pour s'assurer qu'il va bien.
C'est le dernier numéro ensuite, c'est ça ?
OK, où est Loretta ?
On la cherche.
J'espère que vous allez la retrouver.
Elle est vraiment extraordinaire, Oliver.
Alors, t'aimes ce que tu vois ?
La dernière fois que j'ai vu ce spectacle, je pensais qu'il n'y avait aucun espoir.
Quand j'ai appris que t'en faisais une comédie musicale,
j'étais trop excitée à l'idée d'attaquer violement tes rêves.
Mais tout ça, c'est...
du pur Oliver Putnam.
Dis-moi, Maxine. Est-ce que ça chante ?
Tu vas devoir attendre ma critique.
Te voilà.
Tu ne te prépares pas pour ton grand numéro final ?
Si.
Être de retour dans ce théâtre,
ça me...
j'arrête pas de penser...
À la première.
Je sais.
J'arrête pas de penser à ma dispute avec Ben.
Juste avant qu'il...
Tu sais.
Il a dit que j'étais mort à ses yeux.
Tu ne pouvais pas savoir qu'il...
Non, je ne suis pas contrarié de l'avoir blessé.
C'était un connard.
Je savais que le lendemain, il me forcerait à revenir.
Mais quand il est mort,
pendant ces quelques brefs instants, je me...
je me suis senti libre.
Et puis il est revenu.
J'étais à nouveau pris au piège.
Je ne pouvais plus le supporter.
Tu comprends ?
Bien sûr.
Loretta sur scène pour "Pour le bien d'un enfant".
Loretta est attendue sur scène.
Tu avais quelque chose à me dire ?
Tu ne méritais pas ça.
Rien de tout cela n'aurait dû arriver.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu représentes pour moi le meilleur aspect de ces derniers mois.
Loretta. Est-ce que je peux...
Dickie, une seconde. Merci.
On va commencer par ta partie de la chanson.
Et non Jonathan ?
Non, on fera ça un peu plus tard.
Et écoute-moi. Je sais que tu es en colère contre moi.
Et c'est très bien.
Mais j'ai besoin de te dire que je te fais confiance.
Et que je me fiche du livre.
Je me fiche de tout ça.
Je veux juste être avec toi.
Faire notre spectacle.
Pardon, notre spectacle à succès.
Et rentrer à la maison dans ton drôle de petit appart et m'endormir dans tes bras.
Oliver, t'as pas besoin de...
Si.
Et c'est pas tout.
Et c'est pas rien.
Je t'aime.
J'ai pas prononcé ces mots depuis un bail.
Mais tu sais quoi ? Ça fait du bien.
Alors je vais le redire.
C'est parti.
Je t'aime.
Loretta !
On a besoin de toi ici, s'il te plaît.
Je te dis merde.
L'heure tourne.
J'arrive.
Le seul devoir d'une nounou Est envers les enfants
Elle doit les protéger et les envelopper de ses soins
Avec une farouche volonté
Elle se battrait et tuerait
Il suffit d'une petite poussée Pour la provoquer
J'aime...
Je suis désolée.
Je n'entends pas le rythme.
Je peux avoir juste le piano ? Et l'orchestre...
J'entends pas le rythme.
Et ensuite je...
Ouais.
Une nounou reste patiente sous la pression
Forte et débrouillarde à souhait
Peu importe ce que vous lui infligez
L’ordre, elle sait faire respecter
Mais si vous voulez ces enfants
Vous devez passer par
Moi
Charles, c'est pas des photos de Ben.
C'est des photos de Dickie.
Pour le bien d'un enfant Je donnerais toute ma vie
Pour le bien d'un enfant J'irais jusqu’en enfer
Je ne plierai ni ne me briserai, mon Dieu
Des vies précieuses sont en jeu
Je mourrai plutôt que de le laisser tomber
Non !
Pour le bien... Non !
Pour le bien... Arrêtez !
Pour le bien... Attendez !
Ne faites pas...
Je l'ai fait.
J'ai tué Ben.
J'ai mis du poison dans sa boisson protéinée dégoûtante.
Juste avant qu'il monte sur scène.
Et quand ça n'a pas marché, et qu'il s'est pointé à la fête,
je l'ai poussé dans la cage d'ascenseur.
Loretta, non !
Je ne laisserai pas un autre innocent aller en prison pour ce que j'ai fait.
- Je t'en prie, fais pas ça ! - Merde.
Je suis restée pour le drame, mais je n'en attendais pas tant.
Laissez-la tranquille ! Vous ne pouvez pas faire ça.
- Lâchez-moi... - Je suis désolée, Oliver.
Je suis vraiment désolée.
Allez, venez avec nous, madame.
Oh, mon Dieu.
Oliver ?
Que se passe-t-il ? Oliver !
- Oliver ! - Oliver, réveille-toi !
Appelez quelqu'un ! À l'aide !
Appelez les secours.
Tu m'entends ?
- Allez, Oliver ! - Il va bien ?
- Allez chercher quelqu'un ! - Là-bas.
- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu !
Allez, Oliver ! Respire.
Allez chercher de l'aide !
Sous-titres : Olivia Lewy