1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Tidligere...

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,294
Du fik et mildt hjerteanfald.

3
00:00:03,294 --> 00:00:05,547
Men jeg er vel rask nok til at instruere?

4
00:00:05,547 --> 00:00:07,382
Du skal reducere stress.

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,676
Hvis det sker igen,
er det måske ikke mildt.

6
00:00:09,676 --> 00:00:11,386
Min anmeldelse var dårlig.

7
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
<i>Death Rattle</i> er en klassisk,
uhyggelig mordgåde.

8
00:00:13,722 --> 00:00:15,056
Det skal ikke være sjovt.

9
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
Det her sang bare ikke.

10
00:00:18,101 --> 00:00:21,563
Mine forældre adopterede mig,
fordi de ikke kunne få børn,

11
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
men så fik de Ben.

12
00:00:22,647 --> 00:00:25,608
En fyr, der i øvrigt
hele tiden dummede sig.

13
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
Dickie sagde, at Ben altid fik æren.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,030
Hvad? <i>CoBro</i> var altså Dickies værk?

15
00:00:30,030 --> 00:00:30,989
Det er et motiv.

16
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
Jeg må vise dig noget.

17
00:00:32,532 --> 00:00:35,618
Jeg tog den fra Lorettas lejlighed.

18
00:00:35,618 --> 00:00:38,246
<i>En skæbnesvanger aften for fire uger siden</i>

19
00:00:38,246 --> 00:00:42,542
<i>døde Hollywoodsuperstjernen Ben Glenroy
to gange.</i>

20
00:00:42,542 --> 00:00:43,918
<i>Jeg hedder Mabel Mora.</i>

21
00:00:43,918 --> 00:00:47,797
<i>Følg mig, flyvende solo denne gang,
i jagten på svar</i>

22
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
<i>i en ny sæson af</i> Kun mord i bygningen.

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,095
<i>#BlodigeMabel.</i>

24
00:01:22,499 --> 00:01:25,794
<i>Teater handler om valg.</i>

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
<i>Hvad man deler, hvad man skjuler.</i>

26
00:01:29,297 --> 00:01:34,677
<i>Den samme historie, de samme replikker,
kan leveres på en million måder.</i>

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,806
<i>De valg ændrer alt.</i>

28
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
<i>Jeg faldt pladask,
da jeg så mit første stykke.</i>

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
<i>Beslutningen var taget for mit liv.</i>

30
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
Hvem er det, der går med mig?

31
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
<i>Jeg spillede hovedrollen
i alle stykker i skolen.</i>

32
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
<i>Jeg var den bedste unge skuespillerinde
i Midtvesten</i>

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
<i>ifølge en artikel i</i> Clayton Chronicle,

34
00:01:57,575 --> 00:01:58,952
<i>hvor redaktøren var min far.</i>

35
00:01:59,786 --> 00:02:04,082
<i>Men en instruktør på besøg
fra New York var enig.</i>

36
00:02:09,129 --> 00:02:12,924
<i>Efter skolen ville jeg tage til Broadway.</i>

37
00:02:12,924 --> 00:02:17,887
<i>Det hele stod så klart,
indtil det ikke gjorde det.</i>

38
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
{\an8}TIL LYKKE MED AT BLIVE MOR!

39
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
<i>Skuespil handler om valg,</i>

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
<i>og jeg måtte træffe et.</i>

41
00:02:31,526 --> 00:02:36,239
<i>Der var et par i byen,
der ikke kunne få børn,</i>

42
00:02:36,239 --> 00:02:39,075
{\an8}<i>og jeg mente, det var bedst for alle.</i>

43
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
<i>Der var ingen øjeblikkelig succes,
da jeg kom til New York.</i>

44
00:02:50,128 --> 00:02:53,173
<i>Heller ingen forsinket succes.</i>

45
00:02:53,923 --> 00:02:58,094
<i>Jeg begyndte at tænke,
om jeg blev straffet for mit valg.</i>

46
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
<i>Familien sendte mig en opfølgning.</i>

47
00:03:01,514 --> 00:03:05,059
<i>De ventede endelig barn. Et mirakel.</i>

48
00:03:05,059 --> 00:03:08,605
<i>Pludselig havde du en lillebror.</i>

49
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
<i>Du ville ikke være alene.</i>

50
00:03:11,316 --> 00:03:16,988
<i>Jeg fulgte dig på afstand.
Jeg lavede en bog om dig, som jeg skatter.</i>

51
00:03:16,988 --> 00:03:20,992
<i>Men det gjorde mig også trist, for jeg
troede aldrig, jeg skulle se dig igen.</i>

52
00:03:21,993 --> 00:03:24,871
<i>Men så var det der: Et tegn.</i>

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,289
BEN GLENROY TIL BROADWAY

54
00:03:26,289 --> 00:03:29,417
<i>En chance for endelig at møde dig.</i>

55
00:03:29,417 --> 00:03:32,003
- Loretta Durkin, er du der stadig?
- Ja.

56
00:03:32,754 --> 00:03:36,591
Ja. Hej. Hej. Undskyld.

57
00:03:36,591 --> 00:03:40,303
Jeg troede... Min agent forsikrede mig om,
at jeg var på listen.

58
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
<i>Der var du.</i>

59
00:03:42,347 --> 00:03:44,807
Det er min manager, Dickie.

60
00:03:44,807 --> 00:03:46,935
Han er ikke kun min manager,
men også min bror.

61
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
<i>Min lille dreng.</i>

62
00:03:49,687 --> 00:03:53,733
<i>Så, skat
Min skat</i>

63
00:03:54,859 --> 00:04:00,823
<i>Månederne, hvor jeg har lært dig at kende,
har været en drøm.</i>

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,200
Min kæreste Dickie

65
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
<i>Men jeg har løjet for dig.</i>

66
00:04:12,418 --> 00:04:14,963
<i>Hvorfor fortæller jeg dig det i dag?</i>

67
00:04:17,090 --> 00:04:23,263
<i>Fordi det er på tide,
og det er vores sitzprobe.</i>

68
00:04:36,734 --> 00:04:38,861
<i>Sitzprobe.</i>

69
00:04:39,529 --> 00:04:43,157
<i>Når skuespillere først spiller
med et orkester, og man finder ud af,</i>

70
00:04:43,157 --> 00:04:49,622
<i>om alle ens valg har produceret
noget harmonisk eller rædselsfuldt.</i>

71
00:05:01,175 --> 00:05:06,681
<i>Og om der stadig er tid
til at bringe det hele i orden.</i>

72
00:06:09,118 --> 00:06:11,412
{\an8}Hey. Stor dag. Hvordan har du det?

73
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
Jeg kan dårligt tro, vi er her.

74
00:06:15,875 --> 00:06:17,043
Hør her, jeg...

75
00:06:19,420 --> 00:06:22,590
...tænkte,
om vi måske kunne tage en snak senere?

76
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
Du ved...

77
00:06:24,342 --> 00:06:27,720
Jeg kan også stikke dig noget,
jeg har skrevet, og stikke af.

78
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
Godt, kom her, alle sammen!

79
00:06:32,558 --> 00:06:33,768
- Mad senere?
- Ja. Okay.

80
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
- Meget gerne.
- Okay.

81
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
- Knæk og bræk.
- Loretta?

82
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
{\an8}- Vil du være med? Tak.
- Ja. Selvfølgelig.

83
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
{\an8}Tak. Okay.

84
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
{\an8}Godt så.

85
00:06:44,779 --> 00:06:46,656
{\an8}Folkens, den er her.

86
00:06:47,490 --> 00:06:48,825
{\an8}Sitzprobe!

87
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
{\an8}Der vil være mange afbrydelser.

88
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
{\an8}Der vil være bommerter.

89
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
{\an8}Det bliver noget rod.

90
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
{\an8}Men vi kæmper os igennem, ikke?

91
00:06:58,709 --> 00:07:02,171
{\an8}Jeg må bede alle til at strenge sig an.
Ingen forstyrrelser.

92
00:07:08,010 --> 00:07:09,387
{\an8}Lad os tage en kort pause.

93
00:07:09,387 --> 00:07:12,014
{\an8}Howard, passer du butikken? Tak.

94
00:07:12,014 --> 00:07:14,725
{\an8}To minutter, folkens.
Jeg vil nødig bruge fløjten.

95
00:07:16,102 --> 00:07:17,854
{\an8}Ingen forstyrrelser.

96
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
{\an8}Kan jeg lugte kager fra Schmackary's?

97
00:07:22,608 --> 00:07:24,735
Lavede du en podcast uden os?

98
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Jeg troede ikke,
du gik op i efterforskningen?

99
00:07:26,904 --> 00:07:30,241
Nej, men jeg har ret til at være såret,
når jeg bliver holdt udenfor.

100
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Mabel. Hvor har du været?

101
00:07:32,702 --> 00:07:35,204
Er du klar over,
at nogen bor i din tantes lejlighed?

102
00:07:35,204 --> 00:07:38,040
Jeg har boet midlertidigt hos Theo.

103
00:07:39,041 --> 00:07:41,461
Ballade i Slikland med Toblerone?

104
00:07:42,670 --> 00:07:46,716
Det er mit kælenavn for Tobert,
som jeg godt kan lide og billiger...

105
00:07:46,716 --> 00:07:48,217
Tobert og jeg har det fint, tak.

106
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
Han indspiller en reklame,
og han lånte mig noget grej.

107
00:07:51,762 --> 00:07:53,097
GoPro.

108
00:07:53,931 --> 00:07:55,141
Har du en mistænkt?

109
00:07:55,141 --> 00:08:00,396
Jeg har meget at regne ud,
men mit instinkt siger mig, det er Dickie.

110
00:08:00,396 --> 00:08:02,565
Jeg sagde, du skulle holde dig fra...

111
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
Faktisk er Dickie i orden med mig.

112
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Han medvirker ikke.

113
00:08:08,946 --> 00:08:11,073
Ja, lad os tage Dickie. Det var Dickie.

114
00:08:11,073 --> 00:08:13,451
Dine prioriteter har ikke ændret sig.

115
00:08:13,451 --> 00:08:16,370
Det har heller ikke ændret sig,
hvor gode vi var sammen.

116
00:08:16,370 --> 00:08:18,873
Vi er tilbage! Trioen er tilbage!

117
00:08:18,873 --> 00:08:21,417
"Trio" på tre. En...

118
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
Når som helst.

119
00:08:24,086 --> 00:08:26,464
Nu stikker I vel snart hænderne ind.

120
00:08:26,464 --> 00:08:27,798
Og to...

121
00:08:27,798 --> 00:08:30,218
I går godt nok lige til grænsen, I to.
Kom nu.

122
00:08:30,218 --> 00:08:31,844
<i>Hr. Putnam til scenen.</i>

123
00:08:31,844 --> 00:08:34,222
<i>Medmindre jeg må instruere,
for det gør jeg gerne.</i>

124
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
Okay, han er gået amok.

125
00:08:42,522 --> 00:08:47,360
<i>Når du er en af nattens skabninger</i>

126
00:08:47,360 --> 00:08:51,405
<i>I den triste midnatsregn
Kunne du gå fra forstanden?</i>

127
00:08:51,405 --> 00:08:55,117
<i>En af nattens skabninger</i>

128
00:08:55,117 --> 00:08:56,786
<i>I den slemme kulde...</i>

129
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
TOBERT
Hold da magle!!

130
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
Du havde ret!

131
00:08:59,121 --> 00:09:02,166
<i>Se blodet dryp, dryp, dryppe
Når dit greb begynder at slippe</i>

132
00:09:02,166 --> 00:09:07,380
<i>Bor dine dæmoner i den side
Som du skjuler fra lyset?</i>

133
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
{\an8}<i>Er du en af nattens...</i>

134
00:09:08,589 --> 00:09:11,217
{\an8}GLENROYS MORDER STADIG PÅ FRI FOD

135
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
<i>...skabninger?</i>

136
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
<i>Er det dig? Er det dig?</i>

137
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
Fokuser, folkens. Fokuser.

138
00:09:14,971 --> 00:09:16,180
Jeg må bede jer fokusere.

139
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
KACEY
Klammerten myrdede ikke Ben!!

140
00:09:17,515 --> 00:09:18,599
<i>Er det dig?
Er det sandt?</i>

141
00:09:18,599 --> 00:09:22,937
<i>På randen af verden
Ligger et lig forvredet</i>

142
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
<i>En af nattens skabninger</i>

143
00:09:27,608 --> 00:09:28,985
Værsgo til barnepigen.

144
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
<i>Hvem der?</i>

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,657
NYPD, snøbler!

146
00:09:37,034 --> 00:09:39,078
Det var ikke stalkeren.

147
00:09:39,078 --> 00:09:41,330
Han er pisseklam,
men han er ikke morderen.

148
00:09:41,330 --> 00:09:44,333
Morderen er en her i lokalet.

149
00:09:44,333 --> 00:09:46,210
Det har jeg sgu altid villet sige.

150
00:09:46,210 --> 00:09:48,296
Hvordan lød det, gutter? Havde det pondus?

151
00:09:48,296 --> 00:09:50,464
- Ja. Ja.
- Jeg...

152
00:09:51,591 --> 00:09:55,136
Er det min Roxie?

153
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
Tøs!

154
00:09:57,680 --> 00:10:00,141
Jeg så <i>Chicago</i>,
og lad mig sige dig en ting.

155
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
Dit arbejde på den scene er sgu en fryd.

156
00:10:02,685 --> 00:10:03,769
Hold da op, stop.

157
00:10:03,769 --> 00:10:05,980
- Nej, stop selv.
- Stop selv... Nej, stop.

158
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
Jeg vil hade at skulle bure dig inde.

159
00:10:07,982 --> 00:10:10,359
Fart på, alle sammen! Kom så.

160
00:10:10,359 --> 00:10:12,194
- Vi rykker på stationen!
- Vent lige.

161
00:10:12,194 --> 00:10:13,321
- Hør nu.
- Hvad sker der?

162
00:10:13,321 --> 00:10:18,326
Ikke for at spolere den perfekt udførte
overraskende genforening,

163
00:10:18,326 --> 00:10:21,954
men hvorfor skal det være en herfra?

164
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
Hvad med en fra Arconia?

165
00:10:23,581 --> 00:10:26,208
Eller et besynderligt uheld?

166
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
Ben Glenroy blev forgivet før premieren...

167
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Det skjulte de, yderst belejligt...

168
00:10:30,713 --> 00:10:33,215
Det betyder altså, at det er en herinde.

169
00:10:33,215 --> 00:10:35,760
- En besynderlig forgiftningsulykke?
- Oliver.

170
00:10:37,845 --> 00:10:38,929
Okay.

171
00:10:38,929 --> 00:10:41,557
To minutter, uden for scenen.

172
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
Venligst?

173
00:10:47,229 --> 00:10:48,397
Så lad gå.

174
00:10:49,440 --> 00:10:51,776
- Kun to minutter.
- Ja, ja, ja. To...

175
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
- Det rækker.
- Kom.

176
00:10:53,486 --> 00:10:54,570
Oliver.

177
00:10:56,322 --> 00:10:59,909
Sig, jeg ser syner,
og at den kvinde ikke er her.

178
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
Bare rolig.
Kriminalbetjent Williams er en gammel ven.

179
00:11:02,370 --> 00:11:03,454
Nej.

180
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Hende.

181
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
Ja.

182
00:11:10,002 --> 00:11:13,172
Maxine, jeg inviterede hende.
Det gør man normalt ikke, men...

183
00:11:13,172 --> 00:11:16,884
En kritiker til Sitzprobe?
Der er god grund til, at man ikke gør det.

184
00:11:16,884 --> 00:11:20,513
Og så Maxine?
Jeg har mareridt om den kvinde.

185
00:11:20,513 --> 00:11:24,308
Maxine elskede ikke
den første udgave af forestillingen,

186
00:11:24,308 --> 00:11:27,436
så hvorfor ikke gøre hende begejstret
for musicalversionen?

187
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Lad os gøre folk spændte.

188
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
Derfor har vi så politiet
og en kritiker med?

189
00:11:33,067 --> 00:11:35,319
Alle elsker fuldt hus.

190
00:11:36,153 --> 00:11:37,780
Det her forkludrer du ikke, Oliver.

191
00:11:37,780 --> 00:11:41,951
Vi brænder bogstavelig talt penge af,
hvert minut vi er i teateret.

192
00:11:41,951 --> 00:11:43,035
Og slap af.

193
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
Du virker lige så stiv som det skide fyr,
vi byggede.

194
00:11:53,963 --> 00:11:57,425
Hold da op. Du ville elske <i>Chicago</i>.
Har du set filmversionen?

195
00:11:57,425 --> 00:11:58,634
Med Queen Latifah?

196
00:11:58,634 --> 00:12:00,553
- Hey. Hey, hey, hey.
- Det kan du tro.

197
00:12:00,553 --> 00:12:04,181
Spøjst indfald: Forhør finder sted her.

198
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
Afhør en mistænkt, lyt til en sang.

199
00:12:06,809 --> 00:12:10,479
Hvorfor skal mord altid være så kedeligt?

200
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
Ja, og du kender skuespillere.

201
00:12:11,897 --> 00:12:15,943
Man må gøre dem tilpasse,
hvis man vil have dem til at tale.

202
00:12:15,943 --> 00:12:18,028
Ja, de er nogle sære starutter.

203
00:12:18,028 --> 00:12:22,950
Jeg kunne hjælpe og være den onde strømer
eller måske hente dig en latte.

204
00:12:22,950 --> 00:12:25,411
Nej, du har gjort mere end rigeligt, Mora.

205
00:12:25,411 --> 00:12:29,331
Takket være din podcast smed de mig
af en nem opgave med samfundstjeneste.

206
00:12:29,331 --> 00:12:32,668
Vidste du,
at jeg var chef for en legeplads?

207
00:12:32,668 --> 00:12:37,631
Jeg vidste det. Det er Mabels skyld, fordi
hun skulle gynge alene på vores legeplads.

208
00:12:37,631 --> 00:12:41,552
Lad os undgå fra bebrejdende ord
som "skyld". Neutral sprogbrug, tak.

209
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
Er I oppe at skændes?

210
00:12:45,723 --> 00:12:49,059
Det kan I faktisk holde for jer selv.
Jeg er ligeglad.

211
00:12:49,059 --> 00:12:52,563
Jeg finder et lokale til nogle forhør.

212
00:12:53,481 --> 00:12:56,942
Oliver, jeg ved,
at du og jeg ikke har kunnet enes,

213
00:12:56,942 --> 00:12:59,195
men vi er nødt til at være med
til afhøringerne.

214
00:12:59,195 --> 00:13:02,782
Min forestilling hænger i en tynd tråd.

215
00:13:02,782 --> 00:13:07,578
Du får kun en premiereaften,
hvis morderen bliver fundet.

216
00:13:07,578 --> 00:13:09,121
Hun har ret. Vi er tilbage.

217
00:13:10,080 --> 00:13:11,540
Ind med hænderne. Kom så.

218
00:13:11,540 --> 00:13:14,376
Jeg har fået et gennembrud i sagen.
Følg med mig.

219
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
Kun Mabel.

220
00:13:15,920 --> 00:13:18,881
Stjerneefterforskeren
med et skab fuld af cashmere.

221
00:13:18,881 --> 00:13:21,091
Jeg vil være hende i mit næste liv.

222
00:13:21,091 --> 00:13:22,176
Følg mig.

223
00:13:23,260 --> 00:13:25,346
Det er okay. Gå. Jeg udspionerer Williams.

224
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
- Virkelig?
- Ja.

225
00:13:28,015 --> 00:13:33,187
Ja. Hvis opklaring af sagen
redder min forestilling, er jeg med.

226
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
Det har bare... Det er længe siden.

227
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
Mabel, stol på os. Vi har styr på det.

228
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
Mabel, kom nu.

229
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
- Williams.
- Ja. Okay.

230
00:13:47,952 --> 00:13:52,081
Da politiet kom, ville jeg makulere min
slashfic med Gammelsmølf og Skeletor.

231
00:13:52,873 --> 00:13:54,750
Den kunne misforstås.

232
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
Så skete det her.

233
00:13:58,587 --> 00:14:00,756
Den uhyggelige lyd fra premieren.

234
00:14:00,756 --> 00:14:03,008
Da jeg ledte efter kosten,
og døren var låst.

235
00:14:03,008 --> 00:14:05,052
Nogen makulerede noget herinde.

236
00:14:05,052 --> 00:14:08,264
Ja. Det efterlader os to spørgsmål:

237
00:14:08,264 --> 00:14:11,767
Hvad skete der herinde,
lige før Ben Glenroy blev forgivet?

238
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
Og må jeg være med i din podcast?

239
00:14:14,562 --> 00:14:18,691
Det kunne have forbindelse til Bens død,
eller måske kunne det ikke.

240
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
Beviserne er væk i begge tilfælde.

241
00:14:20,651 --> 00:14:22,069
Vi kan samle dem igen.

242
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Jeg kan.

243
00:14:24,780 --> 00:14:28,576
Jeg er mester
i ordgåder og bogstavquizzer.

244
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Jeg var et upopulært barn.

245
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
Nej da.

246
00:14:31,203 --> 00:14:35,249
Jeg kan give dig alle de andre ord,
man kan lave af bogstaverne i et ord.

247
00:14:35,249 --> 00:14:39,461
Tag ordet "hygge" for eksempel.
Af "hygge," kan man lave "eg" og...

248
00:14:40,921 --> 00:14:43,173
Faktisk er "eg" nok
det eneste ord i "hygge".

249
00:14:43,173 --> 00:14:45,634
Dårligt eksempel.
Giv mig et andet ord, Mabel.

250
00:14:45,634 --> 00:14:48,345
-"Rigdom."
-"Modig", "mord", "rim"...

251
00:14:48,345 --> 00:14:52,016
Mabel, vi har ikke tid til dem alle.
Vi må samle de her igen.

252
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
- Der kan være et spor.
- Okay, Jeg kan hjælpe.

253
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
- Fint. Hent noget tape.
- Nej, jeg kan faktisk hjælpe.

254
00:14:56,478 --> 00:14:58,147
Jeg er også god til ordgåder.

255
00:14:58,147 --> 00:15:01,025
En morder er på fri fod.
Jeg er skrap til det her.

256
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
Hent noget tape, og lad mig så komme til.

257
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
Se? Perfekt til at sidde
og probere under sitzprobe.

258
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
Du har lidt lys her.

259
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
Du har en ergonomisk stol.

260
00:15:17,291 --> 00:15:20,085
Gamle numre af <i>The New Yorker</i>.
En herlig <i>Talk of the Town-artikel</i>

261
00:15:20,085 --> 00:15:22,755
om en due, der bor i et ur i Guggenheim.

262
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
Jeg vil blæse på dine gammelmandsblade,
men jeg elsker en god stol.

263
00:15:26,467 --> 00:15:28,469
- Støtte i lænden?
- I lange baner.

264
00:15:30,804 --> 00:15:31,889
Okay.

265
00:15:33,265 --> 00:15:36,268
Unge mand, kom og sid ned. Tak.

266
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
Charles, jeg taler ikke til dig.
Rejs dig og smut.

267
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
Okay. Javel. Ja. Hyg jer.

268
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
Okay, så...

269
00:15:48,530 --> 00:15:49,907
Vær sød at gå.

270
00:15:50,407 --> 00:15:51,408
Det beklager jeg.

271
00:15:52,159 --> 00:15:55,788
Hvad tid ankom du til teateret
på premiereaftenen?

272
00:15:56,956 --> 00:15:59,291
- Lad mig se. Jeg kom før Kimber...
- Undskyld.

273
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Jeg leder bare efter mit vægttæppe.

274
00:16:01,043 --> 00:16:04,672
Fortsæt bare afhøringen,
som om jeg ikke er her.

275
00:16:05,506 --> 00:16:08,759
- Hvad tid ankom du?
- Det var nok ved 17-tiden.

276
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
- Okay, kl. 17.
- Jøsses.

277
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
Havde du nogen kontakt med regissøren?

278
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
Jøsses, de vejer jo 30 kilo.

279
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
Det er nærmest vægten af en lille mand.

280
00:16:18,727 --> 00:16:20,437
Eller en stor hyggelig hund.

281
00:16:20,437 --> 00:16:23,524
Charles, hold så op. Smut med dig.

282
00:16:23,524 --> 00:16:28,237
Nu holder vægten mig jo nede.
Jeg kan dårligt bevæge mig.

283
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
Nu skal du høre. Jeg lytter ikke med.

284
00:16:30,614 --> 00:16:31,699
Se her.

285
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
Ja, sådan.

286
00:16:37,579 --> 00:16:38,622
<i>Hvilken Pickwick...</i>

287
00:16:38,622 --> 00:16:40,499
Hvad tid ankom du? Sagde du kl. 17?

288
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
- Ja.
- Gav du regissøren besked?

289
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
Nej, jeg glemte af give K.T. besked.

290
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Undskyld. Undskyld. Undskyld.

291
00:16:47,881 --> 00:16:49,299
- Hey.
- Hvad?

292
00:16:50,384 --> 00:16:51,593
Jeg har luret dig.

293
00:16:51,593 --> 00:16:54,722
Jeg øver mig bare på min talesang,
og ikke for at prale,

294
00:16:54,722 --> 00:16:58,392
men jeg kan synge fire linjer
på stribe uden at få et panikanfald.

295
00:16:58,392 --> 00:17:01,270
Det er ikke noget at prale af. Smut så.

296
00:17:15,200 --> 00:17:17,870
LORETTA
Kan vi tage en snak?

297
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
Kom ind.

298
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
Hejsa.

299
00:17:31,133 --> 00:17:33,218
Du tog noget fra min lejlighed...

300
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
...gjorde du ikke?

301
00:17:37,264 --> 00:17:38,599
Jo, det gjorde jeg.

302
00:17:40,142 --> 00:17:41,351
Det var forkert af mig.

303
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
Du skylder mig ikke nogen forklaring.

304
00:17:52,279 --> 00:17:55,741
Bogen er måske nok lidt sær, men...

305
00:17:57,451 --> 00:18:01,038
Pointen er, at du...
Du behøver ikke at fortælle mig noget.

306
00:18:02,331 --> 00:18:03,582
Tak.

307
00:18:07,127 --> 00:18:10,881
Det er her, du springer til og...
og fortæller historien bag bogen,

308
00:18:10,881 --> 00:18:13,467
så vi kan komme videre
og aldrig tale om den igen.

309
00:18:14,134 --> 00:18:15,302
Du stoler ikke på mig.

310
00:18:16,095 --> 00:18:17,679
Selvfølgelig stoler jeg på dig.

311
00:18:18,430 --> 00:18:22,810
Jeg var forvirret, men jeg går ikke
og tror, at du er morderen.

312
00:18:24,937 --> 00:18:28,023
Mabel tror, det er Dickie,
og Mabel tager aldrig fejl.

313
00:18:28,899 --> 00:18:32,694
Undtage da hun foreslog,
at jeg skilte mig af med krabbefolket,

314
00:18:32,694 --> 00:18:34,071
for det er jo vanvid.

315
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
Dickie? Hvorfor Dickie?

316
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
Jeg mener...

317
00:18:38,242 --> 00:18:39,660
Bens uhyggelige bror.

318
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Jeg kan se det.

319
00:18:42,079 --> 00:18:44,623
<i>Loretta til scenen
til "Barnepigens vuggevise".</i>

320
00:18:44,623 --> 00:18:46,375
<i>Loretta til scenen.</i>

321
00:18:53,966 --> 00:18:56,677
- Ja, ja. Det er dig.
- Jeg må løbe.

322
00:18:59,930 --> 00:19:03,517
Så flyttede min familie til Florida,
og det har taget hårdt på mig,

323
00:19:03,517 --> 00:19:06,687
fordi min mor kun har en fod.

324
00:19:06,687 --> 00:19:08,564
Bobo. Bobo. Jeg beder dig.

325
00:19:08,564 --> 00:19:12,192
Lad mig igen minde dig om,
at det er en afhøring.

326
00:19:12,192 --> 00:19:14,778
- Klap i med dit familieævl. Nu. Fokuser.
- Okay.

327
00:19:14,778 --> 00:19:18,407
Fem minutter før tæppet gik,
hvor var du?

328
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
- Jeg...
- Meget hurtigt.

329
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Hold da op.

330
00:19:21,577 --> 00:19:26,165
Jeg ville bare undskylde for Charles.
Det er min skyld, han skaber sig.

331
00:19:26,165 --> 00:19:30,544
Jeg gav ham en talesang,
hvilket er teaterjargon...

332
00:19:30,544 --> 00:19:32,254
Jeg ved sgu godt, hvad det er.

333
00:19:32,254 --> 00:19:34,298
Det er noget Gilbert og Sullivan-halløj, ikke?

334
00:19:34,298 --> 00:19:37,217
Som i <i>Pirates of</i>...
Ved du hvad? Nej. Det her gør vi ikke.

335
00:19:37,217 --> 00:19:39,303
Det her gør vi ikke. Bevar fokus. Nu...

336
00:19:39,303 --> 00:19:43,765
Det skruede op for hans angst
til et helt nyt niveau.

337
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
Jeg ved ikke, om du har ramt en hjort,

338
00:19:46,727 --> 00:19:51,398
men lige inden ens bil rammer,
har de et særligt blik i øjnene.

339
00:19:51,398 --> 00:19:52,858
Charles er den hjort.

340
00:19:52,858 --> 00:19:53,942
Jeg har fattet det.

341
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
Er du nu sikker?

342
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
Jeg bør måske blive her...

343
00:19:57,112 --> 00:19:58,197
Nej.

344
00:19:58,197 --> 00:20:00,866
...indtil jeg kommer
på den rette ødelæggende analogi.

345
00:20:00,866 --> 00:20:02,326
- Putnam?
- Hvad?

346
00:20:02,326 --> 00:20:03,827
Se så at skrubbe af.

347
00:20:03,827 --> 00:20:04,912
Okay.

348
00:20:06,788 --> 00:20:08,248
Luk døren!

349
00:20:08,248 --> 00:20:09,541
Ja.

350
00:20:09,541 --> 00:20:10,918
Godt at se dig.

351
00:20:11,543 --> 00:20:16,298
Hvor mange ruller farvet malertape
har et teater brug for?

352
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
Hvor er den almindelige tape?

353
00:20:18,508 --> 00:20:22,763
Det er mærkningstape. Jeg har. Her.

354
00:20:23,597 --> 00:20:24,973
Jeg går ingen steder uden.

355
00:20:26,725 --> 00:20:29,519
Sidegesjæft
som professionel gaveindpakker.

356
00:20:30,395 --> 00:20:31,605
Tak.

357
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
Altså...

358
00:20:35,275 --> 00:20:37,027
Oliver siger, du efterforsker,

359
00:20:37,027 --> 00:20:43,492
og jeg tænkte, jeg ville høre,
hvad din teori er og give et nap med.

360
00:20:45,035 --> 00:20:49,206
Nogle gange
møver mordere sig ind i efterforskninger.

361
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Det er altså morsomt.

362
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
Nej, nej, jeg vil bare gerne hjælpe.

363
00:20:56,046 --> 00:20:59,216
Forestillingen betyder alt for mig.

364
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
Det skal være min debut på Broadway.

365
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
For guds skyld.

366
00:21:05,555 --> 00:21:07,182
Det var jeg længe om.

367
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
Der er intet galt med at blomstre sent.

368
00:21:13,397 --> 00:21:14,856
Det kender jeg selv.

369
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
Jeg ser på Dickie.

370
00:21:25,075 --> 00:21:27,286
Du vil ikke have, det er ham, vel?

371
00:21:27,286 --> 00:21:29,538
Jeg ved, du har et forhold til ham.

372
00:21:29,538 --> 00:21:31,456
Hvad... Hvad mener du?

373
00:21:31,456 --> 00:21:34,835
- Er han ikke din manager?
-Åh jo. Han... Ja. Han er min...

374
00:21:34,835 --> 00:21:39,381
Selvfølgelig må det helst ikke være ham,
men jeg tror heller ikke, han gjorde det.

375
00:21:39,381 --> 00:21:41,925
Dickie er bare en god dreng.

376
00:21:41,925 --> 00:21:43,552
Er han ikke omkring de 50?

377
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
Jo, han er et barn.

378
00:21:46,555 --> 00:21:48,181
Men hvad med giften?

379
00:21:48,181 --> 00:21:52,811
Ikke for at være sexistisk,
men det er snarere en kvindes metode.

380
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
Dickie tog sig af Bens mad.

381
00:21:56,440 --> 00:21:58,066
Det kunne være nemt og belejligt.

382
00:21:59,318 --> 00:22:02,112
Ja, men før vi peger på ham,

383
00:22:02,612 --> 00:22:09,286
skal du vide, at der er
langt særere medvirkende i forestillingen.

384
00:22:09,286 --> 00:22:11,955
Jeg nævner bare en enkelt. Bobo.

385
00:22:11,955 --> 00:22:15,083
Vi kender ikke rigtig Bobo, gør vi?

386
00:22:15,083 --> 00:22:20,547
Han er det komiske indslag,
men skjuler det sjove noget dystert?

387
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
Jeg troede, gift var en kvindes metode?

388
00:22:23,258 --> 00:22:27,637
Åh ja. Det er sandt.
Så, K.T. Sikken strigle.

389
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
Kunne være...

390
00:22:31,141 --> 00:22:35,562
Jeg forsøger bare at se Dickie
som morder, og...

391
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Øjeblik. Øjeblik. Øjeblik.

392
00:22:39,358 --> 00:22:42,819
Og nej, det kan jeg ikke. Beklager.

393
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
Jeg kan ikke se det.

394
00:22:46,948 --> 00:22:47,949
Tak.

395
00:22:53,997 --> 00:22:58,085
<i>Charles-Haden Savage til scenen
til "Pickwick-trillingerne".</i>

396
00:22:58,919 --> 00:23:00,504
<i>Gud hjælpe os alle.</i>

397
00:23:04,424 --> 00:23:06,093
Skal jeg virkelig synge det hele?

398
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
Ja, alle to minutter og 46 sekunder.

399
00:23:08,762 --> 00:23:12,432
Intet hvidt værelse.
Ingen falsk migræne efter et vers.

400
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
Hej.

401
00:23:26,279 --> 00:23:27,572
Okay, så er det nu.

402
00:23:27,572 --> 00:23:29,991
Se nu bare. Se nu bare.

403
00:23:37,082 --> 00:23:42,754
<i>Tre spædbørn i deres vugger
Tre uskyldige englebørn</i>

404
00:23:42,754 --> 00:23:45,090
<i>Eller gerningsbørn</i>

405
00:23:45,090 --> 00:23:50,137
<i>De narrede måske de andre
Men de narrer ikke mig</i>

406
00:23:50,137 --> 00:23:56,768
<i>Det er på tide nu at give
Disse tre et tredjegradsforhør</i>

407
00:24:00,689 --> 00:24:04,734
<i>Hvilken Pickwick-trilling gjorde det?
Hvem af dem ville begå forbrydelsen?</i>

408
00:24:04,734 --> 00:24:06,736
<i>Kan et lille nor gøre det af med sin mor?</i>

409
00:24:06,736 --> 00:24:09,156
<i>Det er en drabelig historie
Til et børnerim</i>

410
00:24:09,156 --> 00:24:12,826
<i>Hvilken Pickwick-trilling gjorde det?
Hvilken lille purk var en lille skurk?</i>

411
00:24:12,826 --> 00:24:15,912
<i>Dømmer de et barn for et mord på sin mor?
Dikke dikke dik!</i>

412
00:24:15,912 --> 00:24:17,914
<i>Nu skal du eller du eller du tilstå</i>

413
00:24:18,498 --> 00:24:22,127
<i>Så med lynets hast
Skal der vælges en trilling</i>

414
00:24:24,129 --> 00:24:27,424
<i>Penelope i pink her
Ligger sandelig og stinker</i>

415
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
<i>Vil hun få mig til at miste færten?</i>

416
00:24:30,469 --> 00:24:34,639
<i>Hun blinker sødt med øjet
Er hun mon morder i forklædning?</i>

417
00:24:34,639 --> 00:24:37,517
<i>Med en ble fuld af kriminelle tanker</i>

418
00:24:38,185 --> 00:24:41,688
<i>Fine Patrick er fordærvelig
Med en appetit så rædderlig</i>

419
00:24:41,688 --> 00:24:45,108
<i>Han vil bide den, der mader ham
Med en vrængen</i>

420
00:24:45,108 --> 00:24:49,029
<i>Men kan det lede barn
Stå bag denne onde plan?</i>

421
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
<i>De spæde skridt mod en morderisk karriere</i>

422
00:24:51,781 --> 00:24:55,827
<i>Sure Paco smiler så koket
Men han er en skidt, skidt knægt</i>

423
00:24:55,827 --> 00:24:58,079
<i>Kunne Pacos passion prøve grænser af?</i>

424
00:24:58,747 --> 00:25:02,375
<i>Med hans sutter og hans rangle
Var den lille svær at kringle?</i>

425
00:25:02,375 --> 00:25:04,961
<i>Er det mon så ham
Fra denne Pickwick-trio?</i>

426
00:25:05,670 --> 00:25:09,341
<i>I denne picareske gåde
Om Pickwicks flok</i>

427
00:25:09,341 --> 00:25:16,389
<i>Vil et fyr kaste noget lys
Over ungen, som gav sin mor et gok</i>

428
00:25:16,389 --> 00:25:20,060
<i>Der er et barn at tiltale</i>

429
00:25:20,060 --> 00:25:23,855
<i>Jeg sætter skurken fast i aften</i>

430
00:25:23,855 --> 00:25:28,610
<i>Hvilken Pickwick-trilling gjorde det?
Hvem af dem ville begå forbrydelsen?</i>

431
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
<i>Kan et lille nor gøre det af med sin mor?</i>

432
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
<i>Hvilken vugge?
Hvilket pus ryger ind?</i>

433
00:25:32,822 --> 00:25:37,869
<i>Hvilken Pickwick-trilling gjorde det?
Hvilken lille bebs turde slå ihjel?</i>

434
00:25:37,869 --> 00:25:40,580
<i>Som en retslig børnelæge
Vil jeg dykke ned i sagen</i>

435
00:25:40,580 --> 00:25:43,333
<i>Jeg vil sætte navn på poden
Der blev ondest her på kloden</i>

436
00:25:43,333 --> 00:25:49,005
<i>Jeg finder ungens skrål
Der på sin moder gjorde kål</i>

437
00:25:49,589 --> 00:25:52,592
Jeg kan ikke komme til middag.
Politiet vil tale med mig.

438
00:25:52,592 --> 00:25:54,135
Hvorfor? Om hvad?

439
00:25:54,135 --> 00:25:55,512
Det kan ikke være godt.

440
00:25:55,512 --> 00:25:58,557
<i>Eller dikke dikke dik</i>

441
00:26:00,058 --> 00:26:02,018
<i>Sæt det hele er et trick?</i>

442
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
<i>Har min inspektion da været for kort?</i>

443
00:26:05,105 --> 00:26:07,065
<i>Bør jeg lede videre udenfor?</i>

444
00:26:07,065 --> 00:26:11,361
<i>Hvad om ingen
Af Pickwick-trillingerne gjorde det?</i>

445
00:26:11,361 --> 00:26:14,823
<i>Hvem mon havde
Et gyseligt motiv og skjulte det?</i>

446
00:26:14,823 --> 00:26:17,200
<i>Hvem? Hvem? Hvem?</i>

447
00:26:17,200 --> 00:26:21,580
<i>Jeg vælger dig!</i>

448
00:26:28,003 --> 00:26:30,422
Her var nok ikke noget vigtigt.

449
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
Det var en dum idé.

450
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Jeg er fuld af dem.

451
00:26:34,134 --> 00:26:36,511
Wow. Du siger mig slet ikke imod.

452
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Men fair nok, skån mig ikke.

453
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
ROTTEGIFT

454
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
Hey.

455
00:26:42,601 --> 00:26:43,685
Du havde ret.

456
00:26:44,811 --> 00:26:48,565
Vores morder har måske stået
lige her på premiereaftenen.

457
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
Der er noget vigtigt der,
og kun du kan finde det.

458
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Jeg ved ikke, om jeg kan.

459
00:26:53,320 --> 00:26:56,364
Howard, hvilke ord er der
i "fast besluttet"?

460
00:26:56,948 --> 00:26:58,867
"Slut". "Betuttet".

461
00:26:58,867 --> 00:26:59,951
Bliv ved.

462
00:26:59,951 --> 00:27:01,453
"Afsluttet".

463
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
"Betalt".

464
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
"Fattet".

465
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
Wow. Det fungerede bedre end ventet.

466
00:27:07,167 --> 00:27:08,752
Se? Du kan godt.

467
00:27:09,336 --> 00:27:10,503
Jeg fandt det her.

468
00:27:13,131 --> 00:27:14,507
Den dato er premieren.

469
00:27:15,008 --> 00:27:18,261
Okay, find alle de andre stykker
med samme font.

470
00:27:18,261 --> 00:27:20,680
Hvem ved?
Du kan måske være med i podcasten.

471
00:27:21,222 --> 00:27:22,515
Kan jeg være med i podcasten?

472
00:27:22,515 --> 00:27:24,309
Jeg sagde "måske" og "hvem ved".

473
00:27:27,020 --> 00:27:28,980
Jeg får sgu brug for meget mere tape.

474
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
Her kommer hun.

475
00:27:34,277 --> 00:27:37,614
Jeg antager, det ikke gik med Williams?

476
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Sjovt, ikke? Som hun tvivler på os.

477
00:27:39,949 --> 00:27:41,701
Hun tror, vi er fjolser.

478
00:27:41,701 --> 00:27:44,454
Men det er kun,
fordi vi spiller dem så godt.

479
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
Sært blær, men okay.

480
00:27:46,498 --> 00:27:49,292
Vi har afhøringerne på bånd.

481
00:27:49,876 --> 00:27:51,127
På bånd?

482
00:27:51,127 --> 00:27:54,297
Charles, lad os få bragt damen ajour.

483
00:27:54,297 --> 00:27:56,633
Jeg gik ind først.

484
00:27:57,467 --> 00:28:00,970
<i>Williams skulle tro,
jeg var en idiot, der ville lytte med.</i>

485
00:28:00,970 --> 00:28:03,640
<i>Men i virkeligheden
vækkede jeg hendes interesse.</i>

486
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
<i>For, ser du,
kriminalbetjent Williams er teaternørd.</i>

487
00:28:07,477 --> 00:28:09,062
<i>Hvilken Pickwick-trilling</i>

488
00:28:09,062 --> 00:28:11,481
<i>Vi vidste,
hun ville blive interesseret i talesangen,</i>

489
00:28:11,481 --> 00:28:16,152
<i>og i særdeleshed,
hvis Charles ville gøre sig selv til grin.</i>

490
00:28:16,152 --> 00:28:18,363
Jeg ved ikke, om du har ramt en hjort.

491
00:28:18,363 --> 00:28:22,992
<i>Jeg gav hende indtryk af,
hvor tragisk Charles var på scenen.</i>

492
00:28:23,493 --> 00:28:24,994
<i>Der var madding på krogen.</i>

493
00:28:26,579 --> 00:28:29,624
Du må vinde tid nok til,
at jeg kan snige mig forbi strømerne,

494
00:28:29,624 --> 00:28:30,792
så jeg kan sætte det op.

495
00:28:30,792 --> 00:28:31,918
- Den klarer jeg.
- Okay.

496
00:28:31,918 --> 00:28:33,712
Det er bare et ord ad gangen.

497
00:28:33,712 --> 00:28:36,339
- Et ord. Ja.
- Hurtigere end et menneske burde.

498
00:28:38,925 --> 00:28:40,093
<i>Hun bed på.</i>

499
00:28:40,093 --> 00:28:42,887
<i>Afhøringslokalet var uden opsyn.</i>

500
00:28:55,150 --> 00:28:59,738
<i>For at give Oliver tid nok var jeg
nødt til at komme igennem det hele.</i>

501
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
<i>Ikke et ord glippede.</i>

502
00:29:03,116 --> 00:29:06,661
Så I siger, at med Toberts GoPro...

503
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
Vi optog det hele.

504
00:29:08,496 --> 00:29:10,582
Alle de store forhør.

505
00:29:11,082 --> 00:29:12,083
Hold da op.

506
00:29:12,083 --> 00:29:16,129
Det lyder unødvendigt indviklet,
men det lykkedes for jer.

507
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Du ved, hvad det fortjener.

508
00:29:22,927 --> 00:29:24,596
Vil I lave en podcast med mig?

509
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Du godeste, hvor plat.

510
00:29:29,100 --> 00:29:30,769
- Meget plat.
- Jeg ved det godt.

511
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
Ja, meget plat.

512
00:29:31,895 --> 00:29:33,563
- Men det var godt. Sødt.
- Sjovt.

513
00:29:33,563 --> 00:29:34,856
- Ja.
- Det er sødt.

514
00:29:35,690 --> 00:29:36,816
- Mord?
- Ja!

515
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
Mord, ja.

516
00:29:53,249 --> 00:29:54,459
Nerver.

517
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
Ja.

518
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
Fyrre år i showbusiness,
og jeg får dem stadig.

519
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Hvem gør ikke det?

520
00:30:04,302 --> 00:30:05,595
Alt i orden, kære?

521
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
Ja. Jeg har bare selv nerver på.

522
00:30:08,890 --> 00:30:09,974
Selvfølgelig.

523
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
Du så vel Maxine Spear derude?

524
00:30:16,439 --> 00:30:19,359
Denne forestilling er noget
af en satsning.

525
00:30:19,859 --> 00:30:21,027
Vi forsøger at redde den.

526
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
Jeg ved ikke, om jeg havde hængt på,

527
00:30:24,572 --> 00:30:25,907
hvis det ikke var for Cliff.

528
00:30:27,158 --> 00:30:28,952
- Hans første forestilling.
- Jeg ved det.

529
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
Som mor kan man ikke lade være.

530
00:30:32,664 --> 00:30:35,166
Man bruger hele sit liv
på at passe på sit barn.

531
00:30:35,166 --> 00:30:36,292
Det holder aldrig op.

532
00:30:37,418 --> 00:30:40,296
Man vil gøre hvad som helst
for at sikre sig, de er okay.

533
00:30:52,600 --> 00:30:54,602
Det er tid til sidste nummer, ikke?

534
00:30:54,602 --> 00:30:55,812
Okay, hvor er Loretta?

535
00:30:55,812 --> 00:30:57,021
Vi leder efter hende.

536
00:30:57,522 --> 00:30:59,482
Jeg håber virkelig, du finder hende.

537
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
Hun er virkelig noget særligt, Oliver.

538
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
Kan du lide, hvad du ser?

539
00:31:04,654 --> 00:31:08,616
Da jeg sidst var til forpremiere,
mente jeg ikke, der var noget håb.

540
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
Da jeg hørte,
du ville gøre det til en musical,

541
00:31:11,494 --> 00:31:16,416
glædede jeg mig virkelig til
at skyde dine dansedrømme i sænk.

542
00:31:16,416 --> 00:31:19,085
Men det her, det her. Det...

543
00:31:21,254 --> 00:31:22,797
...er ægte Oliver Putnam.

544
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
Sig mig, Maxine. Synger det?

545
00:31:31,973 --> 00:31:33,683
Du må vente på min anmeldelse.

546
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Der er du jo.

547
00:31:48,489 --> 00:31:51,075
Burde du ikke gøre dig klar
til dit store nummer?

548
00:31:51,075 --> 00:31:52,452
Jo.

549
00:31:52,452 --> 00:31:55,538
Der er noget ved det
at være tilbage i teatret...

550
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
Jeg bliver bare...

551
00:31:58,625 --> 00:31:59,667
...ved med at tænke på...

552
00:31:59,667 --> 00:32:00,752
Premiereaftenen.

553
00:32:01,502 --> 00:32:02,879
Jeg ved det.

554
00:32:02,879 --> 00:32:05,214
Jeg tænker på det skænderi,
jeg havde med Ben.

555
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
Lige før han...

556
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
Du ved.

557
00:32:08,927 --> 00:32:10,845
Han sagde, jeg var død for ham.

558
00:32:10,845 --> 00:32:13,640
Du kunne ikke vide, at han...

559
00:32:13,640 --> 00:32:15,850
Nej. Jeg er ikke ked af,
at jeg sårede ham.

560
00:32:15,850 --> 00:32:17,352
Han var en nar.

561
00:32:18,353 --> 00:32:21,814
Jeg vidste, at næste morgen
ville han lokke mig tilbage.

562
00:32:22,982 --> 00:32:24,359
Men da han var væk...

563
00:32:26,319 --> 00:32:29,614
...i de få korte øjeblikke, var jeg bare...

564
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
Jeg følte mig fri.

565
00:32:35,536 --> 00:32:37,205
Så var han tilbage.

566
00:32:37,997 --> 00:32:41,376
Jeg var fanget igen.

567
00:32:42,543 --> 00:32:44,045
Jeg kunne ikke tage det længere.

568
00:32:46,631 --> 00:32:47,674
Forstår du det?

569
00:32:49,342 --> 00:32:50,426
Selvfølgelig.

570
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
<i>Loretta til scenen
til "For barnets skyld".</i>

571
00:32:54,430 --> 00:32:55,974
<i>Loretta til scenen.</i>

572
00:32:55,974 --> 00:32:58,101
Var der noget, du ville sige til mig?

573
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
Du fortjente ikke det her.

574
00:33:05,650 --> 00:33:08,903
Intet af det her burde være sket.

575
00:33:08,903 --> 00:33:10,363
Det er ikke din skyld.

576
00:33:12,490 --> 00:33:16,202
Du er det bedste
ved de seneste måneder for mig.

577
00:33:25,753 --> 00:33:27,839
Loretta, Loretta. Må jeg...

578
00:33:28,548 --> 00:33:29,841
Dickie, lige et øjeblik. Tak.

579
00:33:32,093 --> 00:33:34,178
Vi starter med din del af sangen.

580
00:33:34,178 --> 00:33:35,513
- Vi fokuserer...
- Ikke Jonathan.

581
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
Det tager vi om lidt.

582
00:33:38,850 --> 00:33:42,603
Hør på mig. Jeg ved, du er vred på mig.

583
00:33:43,187 --> 00:33:44,772
Det er i orden. Helt i orden.

584
00:33:44,772 --> 00:33:48,651
Jeg er bare nødt til at sige,
at jeg stoler på dig.

585
00:33:48,651 --> 00:33:50,445
Jeg bekymrer mig ikke om bogen.

586
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
Intet af det bekymrer mig.

587
00:33:52,280 --> 00:33:53,990
Jeg vil bare være sammen med dig.

588
00:33:54,532 --> 00:33:56,075
Opføre vores forestilling.

589
00:33:56,951 --> 00:33:59,454
Undskyld. Vores hitforestilling.

590
00:34:00,038 --> 00:34:05,918
Så vil jeg hjem til din spøjse lille
lejlighed og falde i søvn i dine arme.

591
00:34:06,669 --> 00:34:07,920
Oliver, du behøver ikke...

592
00:34:07,920 --> 00:34:09,213
Nej, det gør jeg.

593
00:34:10,798 --> 00:34:11,841
Der er mere.

594
00:34:13,968 --> 00:34:15,053
Det er ret stort.

595
00:34:17,555 --> 00:34:18,598
Jeg elsker dig.

596
00:34:20,433 --> 00:34:21,434
Wow.

597
00:34:22,101 --> 00:34:23,978
Det er længe siden, jeg har sagt de ord.

598
00:34:25,104 --> 00:34:29,275
Men ved du hvad? Det føltes rigtigt.
Så jeg vil sige det igen. Her kommer det.

599
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
Jeg elsker dig.

600
00:34:32,904 --> 00:34:34,155
Loretta!

601
00:34:34,781 --> 00:34:36,824
Vi skal bruge dig her, tak.

602
00:34:37,450 --> 00:34:38,534
Okay da.

603
00:34:40,495 --> 00:34:41,621
Knæk og bræk.

604
00:34:44,916 --> 00:34:46,417
Uret tikker.

605
00:34:46,417 --> 00:34:47,502
Jeg kommer.

606
00:34:58,221 --> 00:35:01,891
<i>En barnepige skal kun tjene børnene</i>

607
00:35:03,351 --> 00:35:07,021
<i>Hun skal holde dem indsvøbt
Helt trygt i hendes pleje</i>

608
00:35:09,190 --> 00:35:11,275
<i>Med stærk og jernhård vilje</i>

609
00:35:12,527 --> 00:35:14,695
<i>Hun vil kæmpe, og hun vil dræbe</i>

610
00:35:16,155 --> 00:35:19,158
<i>Presses hun
Bliver hun tirret</i>

611
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
<i>Jeg kan...</i>

612
00:35:22,829 --> 00:35:23,955
Undskyld.

613
00:35:24,455 --> 00:35:26,666
Jeg kan ikke høre rytmen.

614
00:35:26,666 --> 00:35:28,835
Kan jeg få kun klaveret?
Og orkesteret...

615
00:35:28,835 --> 00:35:30,294
Jeg kan ikke høre rytmen.

616
00:35:30,294 --> 00:35:31,963
Så kommer jeg ind på...

617
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
Ja.

618
00:35:40,888 --> 00:35:43,891
<i>En barnepige skal bevare roen</i>

619
00:35:45,309 --> 00:35:48,396
<i>Stærk og så opfindsom om en hals</i>

620
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
<i>Uanset hvad man kaster efter hende</i>

621
00:35:52,233 --> 00:35:55,570
<i>Så holder hun orden i huset</i>

622
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
<i>Men vil du have de børn</i>

623
00:36:00,324 --> 00:36:01,742
<i>Skal du først forbi</i>

624
00:36:02,702 --> 00:36:04,036
<i>Mig</i>

625
00:36:05,830 --> 00:36:09,333
Charles, det er ikke billeder af Ben.

626
00:36:10,001 --> 00:36:11,335
De er billeder af Dickie.

627
00:36:13,671 --> 00:36:18,384
<i>For et barns skyld
Vil jeg give mit liv fuldt ud</i>

628
00:36:18,384 --> 00:36:23,556
<i>For et barns skyld
Vil jeg gå til helvedes porte</i>

629
00:36:23,556 --> 00:36:26,225
<i>Jeg bøjer mig ikke og knækker</i>

630
00:36:26,225 --> 00:36:28,603
<i>Dyrebare liv står på spil</i>

631
00:36:29,187 --> 00:36:31,606
<i>Jeg vil dø, før jeg giver slip på ham</i>

632
00:36:31,606 --> 00:36:33,149
Lad være!

633
00:36:33,149 --> 00:36:34,233
<i>For et barns... Nej!</i>

634
00:36:34,233 --> 00:36:35,443
<i>For et barns... Stop!</i>

635
00:36:35,443 --> 00:36:36,694
<i>For et barns... Vent!</i>

636
00:36:36,694 --> 00:36:37,904
Gør det ikke...

637
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
Jeg gjorde det.

638
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Jeg myrdede Ben.

639
00:36:43,618 --> 00:36:47,371
Jeg kom gift
i hans ulækre proteindrik.

640
00:36:47,371 --> 00:36:49,165
Lige før han gik på scenen.

641
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Da det ikke virkede,
dukkede han op til festen.

642
00:36:51,876 --> 00:36:55,463
Jeg skubbede ham ned i elevatorskakten.

643
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
Loretta, nej. Nej, nej!

644
00:36:56,631 --> 00:37:00,551
Jeg lader ikke en uskyldig mand
ryge i fængsel for det, jeg gjorde.

645
00:37:02,762 --> 00:37:04,305
- Gør ikke det her!
- For pokker da.

646
00:37:04,305 --> 00:37:07,308
Jeg blev for dramaets skyld,
og det leverede du, barnepige.

647
00:37:07,308 --> 00:37:09,685
Lad hende være! Det kan I ikke gøre.

648
00:37:09,685 --> 00:37:12,063
- Se så at...
- Undskyld, Oliver.

649
00:37:12,730 --> 00:37:13,981
Jeg er så ked af det.

650
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
Kom så. Du følger med os, frue.

651
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
Du godeste.

652
00:37:33,751 --> 00:37:34,752
Du godeste.

653
00:37:34,752 --> 00:37:35,962
Oliver?

654
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
Hvad sker der? Oliver! Hey!

655
00:37:37,713 --> 00:37:39,632
- Oliver!
- Oliver, vågn op!

656
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Tilkald nogen! Skaf hjælp!

657
00:37:41,217 --> 00:37:42,593
- Oliver!
- Ring efter hjælp.

658
00:37:43,469 --> 00:37:44,470
Kan du høre mig?

659
00:37:44,470 --> 00:37:45,888
- Kom nu, Oliver!
- Er han okay?

660
00:37:45,888 --> 00:37:47,598
- Kom så! Hent nogen!
- Herovre.

661
00:37:47,598 --> 00:37:49,684
- Hvad sker der?
- Du godeste!

662
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
Kom nu, Oliver! Træk vejret.

663
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Skaf hjælp!

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
{\an8}TERRACE BUS LINES PASSAGERBILLET

665
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
{\an8}FRA ST. LOUIS MO
TIL NEW YORK NY

666
00:38:45,239 --> 00:38:47,241
{\an8}Tekster af: Nicolai Brix