1
00:00:01,000 --> 00:00:05,005
‫پاییز امسال، فقط و فقط
‫قاتلان داخل ساختمان.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,883
‫خیلی خوب بود.
‫از همین لحظه، این لفظ مال منه.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,134
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,470
‫قاتل به بانی چاقو زده و بعد...

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
‫از طریق تونل داخل کمدم فرار کرده.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,933
‫بانی گفت "14 ساوج."

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,518
‫کرپس مرد اکلیلیـه.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,144
‫چرا کریپس باید بانی رو بکشه؟

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,604
‫یعنی دنبال نقاشیـش بوده؟

10
00:00:20,604 --> 00:00:22,940
‫عمراً اگه تو تونستـه باشی تنهایی، قتل
‫به این پیچیدگی رو انجام داده باشی.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
‫گفتم کافیـه!

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,526
‫اگه انقد احمقـم

13
00:00:25,526 --> 00:00:28,153
‫پس چطوری تونستـم باهوش‌ترین
‫زن روی زمین رو مال خودم بکنم؟

14
00:00:28,153 --> 00:00:29,321
‫هرشب می‌رفتم...

15
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
‫به بار محلی و مرغ سخاریـش،
‫چیکن چاگ.

16
00:00:31,365 --> 00:00:34,576
‫همه اینا یه ربطی به پادکست
‫اوضاع توی اکلاهما روبراه نیست دارن.

17
00:00:34,576 --> 00:00:35,619
‫باید بیخیالـش بشی.

18
00:00:35,619 --> 00:00:37,412
‫نمی‌دونی چه کارای ازش بر میاد.

19
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
‫نمی‌دونی برای رسیدن به چیزی که می‌خواد
‫چه کارایی می‌تونه انجام بده.

20
00:00:39,498 --> 00:00:42,793
‫جداً؟ یعنی انقد از یک سازندۀ پادکست

21
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
‫که پرونده قتل بکی باتلر رو حل کرده می‌ترسی؟

22
00:00:44,211 --> 00:00:45,879
‫- آره.
‫- چرا؟

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,673
‫چون من بکی باتلر هستم.

24
00:00:47,673 --> 00:00:50,676
‫[جنایتکار متفکر]

25
00:00:52,052 --> 00:00:53,428
‫گندش بزنن.

26
00:00:58,600 --> 00:01:00,060
‫قبل از این که اسمـم...

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
‫بیوفته سر زبون مردم کشور،

28
00:01:01,812 --> 00:01:05,357
‫بکی باتلر.
‫یه زندگی کاملاً معمولی داشتم.

29
00:01:05,357 --> 00:01:09,194
البته اگه فرض رو بر این بگیری که بدبختانه
.زندگی کردن اسمـش زندگی معمولیـه

30
00:01:11,989 --> 00:01:14,992
‫که فکر می‌کنم فرض درستی هم هست.

31
00:01:14,992 --> 00:01:18,829
‫برای چه مدتی باید توی وضع بدی باشی
‫که بشه بهش گفت "خیلی طولانی"؟

32
00:01:18,829 --> 00:01:21,248
‫الیزابت دیویس زمستون سال 2003

33
00:01:21,248 --> 00:01:23,625
‫داشت به همین سوال فکر می‌کرد.

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,836
‫بابا، برات یه صبحانه سالم درست کردم.

35
00:01:25,836 --> 00:01:27,546
‫گرسنه نیستم.

36
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
‫فکر می‌کنم اگه یه چیز...

37
00:01:30,591 --> 00:01:32,593
‫هیچ کوفتی نمی‌خوام.

38
00:01:35,262 --> 00:01:37,973
‫دفتر شهردار تیپتون.
‫چه کمکـی از دستـم بر میاد؟

39
00:01:37,973 --> 00:01:40,559
‫اوه بله، البته.
‫یه لحظه گوشی.

40
00:01:40,559 --> 00:01:42,561
‫قربان؟ همسرتون هستن.

41
00:01:43,228 --> 00:01:44,479
‫الان نه.

42
00:01:47,482 --> 00:01:49,735
‫خیلی متاسفم، الان توی جلسه هستن.

43
00:01:49,735 --> 00:01:52,613
‫کمکـی از دست خودم بر میاد، ترزا؟

44
00:02:00,537 --> 00:02:02,915
‫قربان، اگه کاری ندارید
‫من دیگه برم.

45
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
‫اوه یکم بمون، بکی.

46
00:02:05,584 --> 00:02:07,544
‫با شهردارت یکم مشروب بخور.

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
‫واقعاً باید برم.

48
00:02:12,090 --> 00:02:13,634
‫مطمئنـی؟

49
00:02:14,176 --> 00:02:16,428
‫خب، بابام منتظرمـه،
‫پس شبـتون بخیر.

50
00:02:17,554 --> 00:02:18,597
‫شاید فردا.

51
00:02:19,348 --> 00:02:21,350
‫تا ابد که نمی‌تونی بهم جواب منفی بدی.

52
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
‫"باید از اینجا خلاص بشم."

53
00:02:26,021 --> 00:02:29,399
‫این‌ها آخرین کلماتی هستند که الیزابت دیویس
‫فقط پنج روز قبل از این که دست چپـش

54
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
‫توی صندوق پست خودش پیدا بشه

55
00:02:31,652 --> 00:02:34,446
‫توی دفترچه خاطراتـش نوشته بود.

56
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
‫[سیندا کنینگ]

57
00:02:53,173 --> 00:02:57,511
‫[چطوری میشه جوری ناپدید بشیم که
‫که هیچکس نتونه پیدامون کنه]

58
00:03:01,390 --> 00:03:02,899
‫[چطوری ناپدید بشیم]

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
‫درحال تماشای اخبار شبکه 37 هستید

60
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
‫درحال گزارش اخبار ناپدید شدن بکی باتلر هستیم.

61
00:03:29,751 --> 00:03:31,879
‫یک شهروند چیکاشا و یکی از اعضای

62
00:03:31,879 --> 00:03:33,922
‫تیم اجرایی شهردار تیپتون،

63
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
‫که هفته پیش گم شده است.

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,342
‫مقامات مربوطـه هیچ سرنخی ندارند

65
00:03:37,342 --> 00:03:41,096
‫و گفته شده مامورینـی از شهرهای بزرگ
‫برای کمک درحال آمدن به اینجا هستند.

66
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
‫نخیر.

67
00:03:44,516 --> 00:03:46,518
‫ببخشید خانم کنینگ؟

68
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
‫خانم...

69
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
‫اسم من پاپی وایت هستـش.

70
00:03:51,732 --> 00:03:53,358
‫- من بزرگترین طرفدارتـون هستم.
‫- باریکلا.

71
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
‫شیرینی خشخاشی خیلی دوست دارم.
‫چه کاری می‌تونم برات بکنم، پاپی؟
‫[پاپی معنی خشخاش هم میده]

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,614
‫من...
‫من یه داستان دارم

73
00:03:58,614 --> 00:04:00,866
‫که فکر می‌کنم می‌تونه یه پادکست
‫خیلی خوب بشه.

74
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
‫درمورد یه زن جوانـه

75
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
‫توی اکلاهما.
‫اون ناپدید شده.

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
‫دخترای زیادی ناپدید میشن، پاپی.

77
00:04:07,414 --> 00:04:08,457
‫آره اما...

78
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
‫اما اون از رفتارهای شهردار یک
شهر کوچیک به ستوه اومده بوده

79
00:04:12,044 --> 00:04:15,923
‫شهرداری که شعارش کمپینـش
‫"همه‌چی روبراه میشه" بوده.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,966
‫این "روبراه" از اسم "اکلاهما" اومده
‫["OK" - "Ok"lahoma]

81
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
‫و فکر کردم "اوضاع توی
"اکلاهما روبراه نیست

82
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
‫می‌تونه عنوان خوبی برای یه پادکست باشه.

83
00:04:28,560 --> 00:04:30,062
‫از استایلـت خوشم میاد.

84
00:04:30,687 --> 00:04:31,730
‫گم شده یا مُرده؟

85
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
‫- جانـم؟
‫- دختره.

86
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
‫گم شده.

87
00:04:35,025 --> 00:04:36,068
‫خب بیا امیدوار باشیم مرده باشه.

88
00:04:36,068 --> 00:04:38,779
فقط درصورتی شانس این رو داره که
.روش کار کنم، که مرده باشه

89
00:04:38,779 --> 00:04:40,364
‫بهترین حالـت اینـه که به قتل رسیده باشه.
‫تازه توسط شهردار.

90
00:04:40,364 --> 00:04:41,823
‫اینطوری که دیگه معرکه میشه.

91
00:04:43,283 --> 00:04:45,827
‫عذر می‌خوام.
‫دقیقاً چی می‌خوای؟

92
00:04:47,371 --> 00:04:49,331
‫یه کار، خانم کنینگ.

93
00:04:50,123 --> 00:04:53,710
‫خب وقتی که فهمیدم بکی باتلر ناپدید شده،

94
00:04:53,710 --> 00:04:55,754
‫می‌دونستم باید داستانـش رو پوشش بدم.

95
00:04:55,754 --> 00:04:58,757
‫هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم
‫انقد محبوب بشـه.

96
00:04:58,757 --> 00:05:01,677
‫و کلی باید تشکر کنم از...
.اوه، پاپی

97
00:05:01,677 --> 00:05:03,178
‫بله سیندا؟

98
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
‫ساندویچ بوقلمون، بدون کاهو

99
00:05:04,471 --> 00:05:06,348
‫بدون گوجه!

100
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
‫بدون نون.
‫فقط یکم بوقلمون توی فویل

101
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
‫با یه تیکه کوچیک نون کنارش.

102
00:05:10,185 --> 00:05:11,728
‫کجا بودم؟
‫اوه!

103
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
‫فکر می‌کنم کلمۀ "نبوغ" برای توصیفـش کم باشه.

104
00:05:15,691 --> 00:05:19,069
‫کاشف به عمل اومده که...

105
00:05:19,069 --> 00:05:21,738
‫ما همه تیم کونو هستیم.

106
00:05:21,738 --> 00:05:23,991
‫"ما همه تیم کونو هستیم"؟

107
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
‫واقعاً مردم به این مزخرف
‫نچسب گوش می‌کنن؟

108
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
‫به یه اکلاهمای جدید نیاز دارم.

109
00:05:29,496 --> 00:05:31,166
‫من از اونایی نمیشم که یه پادکست جنایت واقعی

110
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
‫موفق درست می‌کنن و بعد ناپدید میشن، پاپی.

111
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
‫نمیشم.
‫من عین...

112
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
‫پادکست "نیکل‌بک" نمیشم.

113
00:05:37,337 --> 00:05:41,592
‫به ایده‌ام درمورد رز کوپر فکر کردی؟

114
00:05:41,592 --> 00:05:44,052
‫همون هنرمندی که سال‌ها پیش گم شده؟

115
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
‫هنر؟
‫جدی هستی پاپی؟

116
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
‫می‌دونی هنر با چه کلمه‌ای هم‌ قافیه‌ست؟

117
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
‫- گهر؟
‫- گه‌عن.

118
00:05:49,474 --> 00:05:51,852
‫هیچکس هم به گه و عن به جایی نرسیده.

119
00:05:53,103 --> 00:05:56,190
‫یه چیزی می‌خوام که ترکیبی از
‫افراد معروف و خون و خونریزی باشه،

120
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
‫و در بهترین حالت یه دختر جذاب
‫با سینه‌های جذاب هم توش باشه.

121
00:05:58,984 --> 00:06:02,196
‫خدا، یه قتل می‌خوام.
‫یکی از اون خوب‌هاش.

122
00:06:02,196 --> 00:06:05,490
‫خسته شدم از این که منتظر بمونم
‫یه یهو از آسمون برام برسه.

123
00:06:06,950 --> 00:06:09,286
‫خدا، چقد بدرد نخوری!

124
00:06:09,286 --> 00:06:12,372
‫باشه. خودم به تنهایی انجامـش میدم.

125
00:06:16,335 --> 00:06:18,545
‫- پس پاپی همون بکی باتلره.
‫- آره.

126
00:06:18,545 --> 00:06:20,631
‫که معنیـش اینـه سیندا یک شهردار رو

127
00:06:20,631 --> 00:06:22,799
‫به جرم قتل یکی که می‌دونسته
‫زنده‌ست فرستاده زندان.

128
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
‫حالا هم می‌خواد ما رو بخاطر

129
00:06:24,301 --> 00:06:27,513
‫قتلی که خودش مرتکب شده بفرسته زندان،
‫تا دوباره بترکونـه.

130
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
‫خدا، چقد کارش خوبـه!

131
00:06:29,640 --> 00:06:30,974
‫چیـه؟
‫خیلی دل و جرات می‌خواد.

132
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
‫می‌دونی.
‫کاش به ذهن خودم رسیده بود.

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,853
‫جدی میگم. حالا انقدم پیش نمی‌رفتم

134
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
‫اما کی به کیـه؟

135
00:06:36,230 --> 00:06:37,189
‫الان داری چدی میگی؟

136
00:06:37,189 --> 00:06:38,440
به بازیکن چه ربطی داره؟

137
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
‫بازی ایجاب می‌کنه داداش.

138
00:06:39,900 --> 00:06:42,152
‫نه.
‫دست بردار.

139
00:06:42,152 --> 00:06:44,112
‫تمام مدت جلوی چشـمون بود.

140
00:06:44,112 --> 00:06:46,240
‫هنرمند قصه‌گو داره برامون پاپوش درست می‌کنه

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,158
!تا فقط خودش توی کار باقی بمونه

142
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
‫اما چطوری دستـشو رو کنیم؟

143
00:06:49,618 --> 00:06:51,453
‫آسون نخواهد بود

144
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
‫اما من یه نقشه دارم.

145
00:06:52,663 --> 00:06:54,331
‫اوه.
‫چیـه؟

146
00:06:58,585 --> 00:07:02,005
‫شرمنده. فکر می‌کردم یهو یه نقشه میاد تو ذهنـم

147
00:07:02,005 --> 00:07:03,882
‫اما نیومد.

148
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
‫هیچی.

149
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
‫گرچه...

150
00:07:08,262 --> 00:07:10,430
‫اوه. نه.

151
00:07:10,430 --> 00:07:12,599
‫خب، کلی چیز درمورد اکلاهما می‌دونیم

152
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
‫اما درمورد قتل بانی چی می‌دونیم؟

153
00:07:13,725 --> 00:07:16,061
‫خب، می‌دونیم داره با کاراگاه کرپس کار می‌کنه.

154
00:07:16,061 --> 00:07:18,856
‫اما "14 ساوج" چه ربطی به سیندا داره؟

155
00:07:18,856 --> 00:07:20,566
‫هنوز چاقو رو داریم.

156
00:07:20,566 --> 00:07:22,359
‫و کاراگاه ویلیامز داره روش تحقیق می‌کنه.

157
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
‫تازگی باهاش صحبت کردیم.

158
00:07:23,819 --> 00:07:26,572
‫اگه دی‌ان‌ای سیندا روی اون چاقو باشه
‫بازی تمومـه!

159
00:07:26,572 --> 00:07:28,240
‫خیلی خب، الان به کاراگاه ویلیامز پیام میدم.

160
00:07:28,240 --> 00:07:30,158
‫ما متوجه‌ شدیم که با یک

161
00:07:30,158 --> 00:07:32,244
‫قصه‌گو به شدت با استعداد

162
00:07:32,244 --> 00:07:34,830
‫و یک پلیس به شدت بی‌مصرف طرفـیم.

163
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
‫اما برای گول زدنـشون چه ترفندی می‌زنیم؟

164
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
‫لازم داریم به جرمـشون اعراف کنن.

165
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
‫سیندا کنینگ اعتراف کنـه؟
‫به نظرت چطوری می‌تونیم ازش اعتراف بگیریم؟

166
00:07:41,336 --> 00:07:43,881
‫شکنجه؟
‫می‌تونیم شکنجه‌اش کنیم؟

167
00:07:43,881 --> 00:07:46,008
‫چارلز، برو آلت موسیقی
مخصوص شکنجه رو بیار

168
00:07:46,008 --> 00:07:48,552
چندتا از داستان‌های جذابـت
.رو هم آماده کن
[داره بخاطر رابطه‌اش با جن بهش تیکه می‌ندازه]

169
00:07:48,552 --> 00:07:52,514
‫بزار یه لحظه بهش فکر کنم.

170
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
‫نه!
‫باید کاری کنیم که سیندا زبون باز کنـه

171
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
‫به...

172
00:07:55,559 --> 00:07:57,394
‫به...
‫خدایا...

173
00:07:57,394 --> 00:07:58,812
زبون آدم عین چی باز میشـه؟

174
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
‫نه، باید چیزی پیدا کنیم

175
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
‫که زبون سیندا رو باز کنه،
‫تا از زبونـش در بره

176
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
‫اعتراف کنـه که قاتلـه!

177
00:08:06,153 --> 00:08:07,696
‫این خوبـه.

178
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
‫و اون چیـه که سیندا میره رو اعصاب سیندا
‫و ما هم ازش خبر داریم؟

179
00:08:09,698 --> 00:08:12,117
‫- بلبل!
‫- بلبل میره رو اعصاب سیندا؟

180
00:08:12,117 --> 00:08:14,536
‫- نه، نه، نه. آدم عین بلبل زبون باز می‌کنه، عزیزم.
‫تو ادامه بده.

181
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
‫یه راز!

182
00:08:16,121 --> 00:08:19,541
‫پاپی! دستیارش،
‫اون رو اعصابـشه.

183
00:08:19,541 --> 00:08:21,752
‫نه، دنبال این کلمه بودم.
‫زبونـش به گفتن راز باز بشه.

184
00:08:21,752 --> 00:08:23,128
‫اوه نه، نه، نه.
‫من بلبل رو ترجیح میدم.

185
00:08:25,339 --> 00:08:27,716
خفه می‌شید یا خودم خفه‌تون کنم؟

186
00:08:27,716 --> 00:08:28,926
‫خدا!

187
00:08:28,926 --> 00:08:32,387
‫به نظر نمیاد درحال تموم شدن باشه.

188
00:08:32,387 --> 00:08:33,639
‫مگه نه؟

189
00:08:34,640 --> 00:08:39,640
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

190
00:08:40,641 --> 00:08:46,641
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

191
00:09:13,685 --> 00:09:19,685
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

192
00:09:20,686 --> 00:09:22,312
‫[فـصـل دوم - قـسـمـت دهـم]
‫[مـن مـی‌دونم کـار کـی بـوده]

193
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
‫کلی سوال دارم.

194
00:09:24,314 --> 00:09:27,401
‫اول از همه، اسم بکی رو ترجیح میدی
‫یا پاپی رو؟

195
00:09:27,401 --> 00:09:29,403
‫پا باپی رو ترجیح میدی؟
‫[ترکیب بکی و پاپی]

196
00:09:29,403 --> 00:09:32,155
‫- که خیلی هم جذابـه.
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.

197
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
‫اولیور، چه توافقی کردیم؟

198
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
‫صحبت‌ها رو بسپرم به تو و چارلز.

199
00:09:36,285 --> 00:09:38,704
‫خیلی خب.
‫ما می‌دونیم توی برای سیندا کار می‌کنی.

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,706
‫میبل بهـمون توضیح داد که چقد پیچیده...

201
00:09:40,706 --> 00:09:41,874
‫برو سر اصل مطلب.

202
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
‫چطوری ضعیفـش کنیم و مثل یک غار
‫اکتشافـش کنیم؟

203
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
‫مثل یک غار درحال فروریزی؟

204
00:09:50,674 --> 00:09:53,343
‫- جانـم؟
‫- چطوری سیندا رو مجبور به اعتراف کنیم؟

205
00:09:53,343 --> 00:09:55,304
‫عمراً اعتراف کنـه.

206
00:09:55,304 --> 00:09:56,555
‫جدی هستید؟

207
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
‫تو حتماً می‌دونی چیا آشفته‌اش می‌کنه،
‫می‌دونی چی شکننده‌اش می‌کنه.

208
00:09:58,974 --> 00:10:02,269
‫معلومه می‌دونم.
‫خطای انسانی، مزاحمـش شدن،

209
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
‫آدم‌هایی که براش کار می‌کنن
‫ولی عین اون نیستن.

210
00:10:04,104 --> 00:10:05,063
‫اون یکی رو متوجه شده بودیم.

211
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
‫چیزی هست که مشوشـش کنـه؟

212
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
‫چیزی که حالـت دفاعیـش رو از بین ببره؟

213
00:10:10,485 --> 00:10:13,906
‫مثلاً این که از داخل گوجه فرنگی بدش میاد؟

214
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
‫این یکی رو درک می‌کنم.

215
00:10:16,867 --> 00:10:18,994
‫من از گوجه فرنگی وحشت دارم.

216
00:10:18,994 --> 00:10:21,038
‫گفتی داخلـشون؟

217
00:10:21,038 --> 00:10:22,664
‫وحشتناکـه.

218
00:10:22,664 --> 00:10:25,083
‫خیلی هم خوب، فکر می‌کنم چیزی باشه
‫که می‌تونیم روش کار کنیم.

219
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
‫یعنی چی؟
‫چیکار کنیم؟

220
00:10:26,376 --> 00:10:28,795
‫سیندا رو دعوت کنیم و براش سالاد درست کنیم؟

221
00:10:28,795 --> 00:10:30,756
‫اوه!
‫اوه، یه چیز عجیب هم هست.

222
00:10:30,756 --> 00:10:32,216
‫عجیب‌تر از جریان گوجه؟

223
00:10:32,216 --> 00:10:34,551
‫خیلی از صحنه آهسته می‌ترسه.

224
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
‫جان؟

225
00:10:36,929 --> 00:10:38,388
یک دفعه برای دیدن جام برتر
با سیندا رفتیم به یه مهمونی

226
00:10:38,388 --> 00:10:40,641
‫و هردفعه که صحنه آهسته رو نشون می‌داد

227
00:10:40,641 --> 00:10:44,061
‫می‌دیدم که می‌لرزید و ضعف می‌کرد،
‫و بعدش یکم گریه کرد.

228
00:10:44,061 --> 00:10:45,771
‫بخاطر صحنه آهسته؟

229
00:10:45,771 --> 00:10:47,231
‫اون از صحنه آهسته خوشش نمیاد.

230
00:10:47,231 --> 00:10:49,816
‫پس واقعاً روانی‌ای چیزیـه.

231
00:10:49,816 --> 00:10:52,361
‫سلام. امروز چی براتـون بیارم؟

232
00:10:53,820 --> 00:10:55,322
‫اوه نه، سینداست.

233
00:10:56,281 --> 00:10:57,908
‫قسمت پایانی پادکست

234
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
‫فردا پخش میشه.

235
00:11:00,118 --> 00:11:02,663
‫میشه یه ساندویچ مربا و سوسیس جگر
‫بیرون‌بر برام بزارید؟

236
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
‫اهمم.

237
00:11:03,914 --> 00:11:05,666
‫سلام سیندا، ببخشید.
‫دارم برمی‌گردم.

238
00:11:05,666 --> 00:11:07,251
‫مترو تاخیر داشت.

239
00:11:07,251 --> 00:11:09,962
‫- اوه خدای من.
‫- وحشتناکـه.

240
00:11:09,962 --> 00:11:12,047
‫سوسیس جگر و مربا؟
‫همچین چیزی داریم؟

241
00:11:12,047 --> 00:11:15,133
‫این ساندویچ مورد علاقه
.خواهره صاحب اینجاست

242
00:11:16,552 --> 00:11:19,096
‫بانی از اینکه توی منو داشتیمـش بیزار بود.

243
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
‫بهش می‌گفت "غذای تخمی."

244
00:11:21,515 --> 00:11:23,851
‫این دفعه رو بدجوری با بان‌بان موافقـم.

245
00:11:23,851 --> 00:11:25,727
‫هی ایوان!
‫نون تستـم چی شد؟

246
00:11:25,727 --> 00:11:28,522
‫- بچه‌ها...
‫- مافین انگلیسی، اساعه.

247
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
‫کاراگاه ویلیامزه.
‫یه لحظه.

248
00:11:32,109 --> 00:11:33,944
‫سیندا داره قسمت پایانی رو پخش می‌کنه؟

249
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
‫سخت نیست بفهمیم می‌خواد اسم کی رو
‫به عنوان قاتل اعلام کنه.

250
00:11:35,904 --> 00:11:38,699
‫بگا رفتیم.
‫باید همین امروز ترتیب سیندا رو بدیم.

251
00:11:38,699 --> 00:11:41,743
‫- باید چیزایی که می‌دونیم رو کنار هم بزاریم.
‫- صحیح. درستـه.

252
00:11:42,786 --> 00:11:44,705
‫هی، ایوان سفارش ما رو گرفت؟

253
00:11:44,705 --> 00:11:46,623
‫- اولیور، یه نقشه می‌خوایم.
‫- موافقـم.

254
00:11:46,623 --> 00:11:48,125
‫خب غذا هم باید بخوریم.

255
00:11:50,627 --> 00:11:53,547
‫چی گفت؟ ویلیامز اطلاعاتی
درمورد اون چاقو بهت گفت؟

256
00:11:53,547 --> 00:11:55,507
‫آره، گفت.

257
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
‫بچه‌ها...

258
00:11:57,301 --> 00:12:00,220
‫فکر می‌کنم بدونم معنی "14 ساوج" چیـه.

259
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
‫چرا اینجا هستیم؟

260
00:12:06,560 --> 00:12:09,188
‫درگیر کارهای فروش وسایل بانی هستم،
‫اما خیلی ناراحت کننده‌ست.

261
00:12:09,188 --> 00:12:10,814
‫همه گیاه‌هاش دارن پژمرده میشن و...

262
00:12:10,814 --> 00:12:13,609
‫چرا این پرندۀ کوفتی برگشتـه اینجا؟

263
00:12:13,609 --> 00:12:16,570
‫توی اون ایمیل مشکوک فقط نوشته بود
‫"ساعت 7 توی خونۀ بانی باشید

264
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
‫"اگه عاشق تئاتر خوب هستید

265
00:12:18,280 --> 00:12:20,282
‫و یا اگه می‌خواید بخشی از تاریخ بشید."

266
00:12:20,282 --> 00:12:22,910
‫من که کیکـی نمی‌بینم، توی ایمیل
‫نوشته بود به صرف کیک.

267
00:12:22,910 --> 00:12:24,119
‫خسیس‌های عوضی.

268
00:12:24,119 --> 00:12:26,622
‫لباس مناسبی پوشیدم؟

269
00:12:26,622 --> 00:12:28,373
‫آدم نمی‌دونه برای مهمونی
‫پرده‌برداری قاتل

270
00:12:28,373 --> 00:12:29,499
‫چی باید بپوشه.

271
00:12:29,499 --> 00:12:31,043
‫پرده‌برداری قاتل

272
00:12:31,043 --> 00:12:33,128
‫به معنی مهمونی‌ای هست که توش
‫از یه قاتل پرده‌برداری میشـه؟

273
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
‫یا یک مهمونی پرده برداریـه
که توش قاتل هم هست؟

274
00:12:34,963 --> 00:12:37,257
‫نمی‌دونم جاناتان.
‫فقط جذاب باش، باشه؟

275
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
‫خوش آمدید دوستان!
‫میریم که داشته باشیم.

276
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
‫نمایشی که در آستانه‌ی به پایان رسیدنـه.

277
00:12:41,261 --> 00:12:43,931
‫چون ما فهمیدیم که چه کسی شعله بزرگ

278
00:12:43,931 --> 00:12:47,267
‫زندگی بانی فولجر دوست داشتی ما رو
‫به خاموشی کشونده.

279
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
‫خیلی خب، کار کی بوده؟

280
00:12:48,685 --> 00:12:50,145
‫کار کی بوده؟
‫کار کی بوده؟

281
00:12:50,145 --> 00:12:52,064
‫آخر این پرنده رو خفه می‌کنم.

282
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
‫فکر می‌کنید قراره بهتون بگیم؟

283
00:12:53,857 --> 00:12:56,985
‫- اینطوری به نظر می‌رسه، آره.
‫- آره، وگرنه من اینجا چیکار می‌کردم؟

284
00:12:56,985 --> 00:12:59,196
‫نباید بهـشون بگیم که اونا هم
‫بخشی ازش هستن؟

285
00:12:59,196 --> 00:13:01,323
‫باید به همه مهمونی‌ها گند بزنی، چارلز؟

286
00:13:01,323 --> 00:13:03,534
‫نمیشه یکم تنش نمایشی داشته باشیـم؟

287
00:13:03,534 --> 00:13:05,953
‫اولیور، تا یک ساعت دیگه‌ می‌رسه
‫زود انجامـش بده.

288
00:13:05,953 --> 00:13:08,413
‫میبیل، یا باید سریع انجامـش بدیم

289
00:13:08,413 --> 00:13:10,374
‫یا باید خوب انجام بدیم.
‫کدوم رو ترجیح میدی؟

290
00:13:10,374 --> 00:13:11,416
‫سریع.
‫سریع انجامـش بده.

291
00:13:11,416 --> 00:13:14,378
‫باشه. از الان بگم من مسئولیت
‫انتقادات رو گردن نمی‌گیرم.

292
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
‫خیلی خب.
‫باشه.

293
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
‫سوال اول.

294
00:13:17,005 --> 00:13:19,883
‫اینجا کسی تاحالا آموزش تئاتر دیده؟

295
00:13:20,592 --> 00:13:22,803
‫خب، من درحال حاضر توی
.سالن تئاتر برادوی اجرا دارم

296
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
‫- جدا؟
‫- به عنوان یه کفتار.

297
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
‫آها...

298
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
‫یبار برای نقش جوزف

299
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
‫توی تئائر جوزف و کت رنگارنگ رویاییـش
‫تست بازیگری دادم.

300
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
‫از لحنـت معلومـه برای نقش قبول نشدی.

301
00:13:33,480 --> 00:13:34,857
‫درستـه.

302
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
‫ولی این هیچ ربطی به بی‌استعدادی نداره

303
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
‫علیرغم چیزی که مادرم می‌گفت.

304
00:13:39,319 --> 00:13:40,571
‫لستر؟

305
00:13:40,571 --> 00:13:43,782
‫وقتی جوونتر بودم چندتا تئاتر کوچیک اجرا کردم.

306
00:13:43,782 --> 00:13:44,825
‫- نه بابا!
‫- آره.

307
00:13:44,825 --> 00:13:46,204
‫من فارق التحصیل "جولیارد" هستم.
‫[یکی از بهترین مدرسه‌های تئاتر]

308
00:13:46,205 --> 00:13:48,579
‫همزمان با "تریسی لتس" کار تئاتر رو شروع کردیم.
‫[نمایشنامه‌نویس آمریکایی]

309
00:13:48,579 --> 00:13:50,831
‫- ما رقیب بودیم. خدا شاهده.
‫- و اشکالی نداره بپرسم

310
00:13:50,831 --> 00:13:52,040
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟

311
00:13:52,040 --> 00:13:54,668
‫نه، اشکالی نداره.
‫فهمیدم علاقه اصلیم

312
00:13:54,668 --> 00:13:57,296
‫دربون بودنـه، واسه همین
‫تئاتر رو ول کردم.

313
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
‫جدا؟

314
00:13:58,463 --> 00:14:00,883
‫احمقـی چیزی هستی؟
‫معلومـه که نه.

315
00:14:00,883 --> 00:14:03,260
‫دیگه جایی بهم کار ندادن،
‫درگیر مشروب خوردن شدم،

316
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
‫یه مدتی هم کارتن‌خواب بودم.

317
00:14:04,928 --> 00:14:06,471
‫تقریبا داشتم می‌مردم.
‫مشروب رو کنار گذاشتم

318
00:14:06,471 --> 00:14:07,806
‫رفتم سر اولین شغلی که جور شد،

319
00:14:07,806 --> 00:14:09,933
‫و از اون موقع تاحالا اینجا گیر افتادم.

320
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
‫- خدایا...
‫- چقد غم‌انگیز!

321
00:14:12,019 --> 00:14:14,563
‫خیلی آزاردهنده بود، مگه نه؟

322
00:14:14,563 --> 00:14:17,024
‫بگذریم!
‫امروز همگی اینجا هستید

323
00:14:17,024 --> 00:14:19,902
‫تا توی برنامۀ ما که قصد داریم
‫توش یک مغزمتفکر رو گول بزنیم

324
00:14:19,902 --> 00:14:21,904
‫و به صورت زنده ازش
.اعتراف بگیریم، بازی کنید

325
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
‫- توی یه برنامۀ... لایو.
‫- لایو.

326
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
‫کیک کدوم گوریـه؟

327
00:14:26,992 --> 00:14:28,744
‫کیک هم جای خودش!

328
00:14:28,744 --> 00:14:31,330
‫اما خیلی لحظه آخری شد
‫و قضیه اصلی کیک نیست.

329
00:14:31,330 --> 00:14:33,498
‫با کیک گولـمون زدن!

330
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
‫من که دارم میرم.

331
00:14:34,791 --> 00:14:36,335
‫- پاشو جاناتان.
‫- صبر کنید!

332
00:14:36,335 --> 00:14:37,878
‫الان قضیه اصلی خودمون هستیم!

333
00:14:37,878 --> 00:14:40,297
‫همسایه‌های بانی یک شانس دارن

334
00:14:40,297 --> 00:14:42,216
‫که قاتلـش رو به سزای اعمالـش برسونن!

335
00:14:42,216 --> 00:14:44,134
‫و واقعاً به کمکـتون احتیاج داریم.

336
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
‫باشه.

337
00:14:48,305 --> 00:14:51,642
‫اما اگه بانی بود کیک رو از شرمن
‫توی خیابون 92 سفارش می‌داد.

338
00:14:51,642 --> 00:14:52,476
‫- راست میگـه.
‫- حتماً همین کار رو می‌کرد.

339
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
‫خیلی خب.
‫فقط یک ساعت وقت داریم.

340
00:14:54,895 --> 00:14:57,272
‫و اگه این کار به نتیجه برسه

341
00:14:57,272 --> 00:14:59,816
‫به جون تک تکـون قسم

342
00:14:59,816 --> 00:15:02,819
‫چارلز به انتخاب خودتـون
‫برای همه‌ کیک می‌خره!

343
00:15:12,496 --> 00:15:13,997
‫خیلی خب.
‫برو که رفتیم.

344
00:15:15,666 --> 00:15:17,501
‫بخاطر این مهمونی به
‫جلسۀ اولیا و مربیان نرسیدم.

345
00:15:17,501 --> 00:15:18,794
‫پس بهتره قشنگ اعتراف کنی.

346
00:15:18,794 --> 00:15:20,587
‫معلم بچه‌ام بدجوری روانیـه.

347
00:15:20,587 --> 00:15:23,257
‫کی گفته قراره اعتراف باشه؟

348
00:15:23,257 --> 00:15:25,926
‫خب گفتید می‌خواید توی لایو
‫از قاتل پرده برداری کنید

349
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
.قاتل هم که خودتی

350
00:15:28,220 --> 00:15:30,430
‫که همین باعث میشه این تبدیل
‫به یک اعتراف بشه، خانم مورا.

351
00:15:30,973 --> 00:15:32,683
‫- واقعاً داری انجامـش میدی؟
‫- اهمم.

352
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
‫این دیگه چه کوفتیـه؟

353
00:15:35,143 --> 00:15:36,979
‫[حلـش کردیم!]

354
00:15:39,106 --> 00:15:41,108
.این یه مهمونی پرده‌برداری قاتلـه

355
00:15:41,108 --> 00:15:44,152
‫یعنی یه مهمونی که از یک قاتل پرده‌برداری می‌کنه

356
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
‫یا یک مهمونی پرده‌برداریـه
‫که توش قاتل هم هست.

357
00:15:47,072 --> 00:15:49,157
‫- دیدی؟ گیج کننده‌ست.
‫- هیس...

358
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
‫همه‌اش توضیح داده میشه.

359
00:15:51,118 --> 00:15:53,829
‫و سیندا، و موبایلـمون داره مهمونی رو ظبط می‌کنه

360
00:15:53,829 --> 00:15:55,289
‫واسه همین شاید بخوای توام
‫داستگاهات رو روشن کنی.

361
00:15:55,289 --> 00:15:57,583
‫یه دستیار دارم که کارش همینـه.
‫پاپی، لطفاً شروع کن به ظبط کردن همه‌چی.

362
00:15:57,583 --> 00:15:59,793
‫می‌خوای به همه میکروفن وصل کنم
‫یا از بوم استفاده کنم؟

363
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
‫فقط تمام حرف‌های هوشمندانۀ من

364
00:16:02,087 --> 00:16:03,547
‫و ناله‌های مزخرفانه اونا رو ظبط کن دیگه.

365
00:16:03,547 --> 00:16:05,048
‫امان از دست تو!

366
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
‫خیلی خب، شروع کنید.

367
00:16:07,885 --> 00:16:10,429
‫به مهمونی پرده‌برداری قاتل ما خوش اومدید!

368
00:16:10,429 --> 00:16:12,806
‫مهمونی‌ای که توش از قاتل بانی
‫پرده‌برداری می‌کنیم.

369
00:16:12,806 --> 00:16:14,808
‫و یک قاتل هم توش هست.

370
00:16:14,808 --> 00:16:17,352
‫خب پس، پس جفتـش درست بود.

371
00:16:17,352 --> 00:16:18,729
‫دوپهلو بود.

372
00:16:18,729 --> 00:16:20,230
‫و از این که باید بهتون بگم

373
00:16:20,230 --> 00:16:21,773
‫که قاتل همین الان

374
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
‫حی و حاضر

375
00:16:23,901 --> 00:16:25,402
‫توی این اتاق هست خوشحال نیستم.

376
00:16:25,402 --> 00:16:27,988
‫اوه! اما نمی‌شود این چنین باشد!
‫یکی از ما؟

377
00:16:27,988 --> 00:16:29,823
‫لطفاً بگو که حقیقت ندارد این!

378
00:16:29,823 --> 00:16:31,575
‫هوارد، آرومتر.

379
00:16:31,575 --> 00:16:33,911
‫بزارید تمام چیزایی که می‌دونیم رو
‫یادآوری کنم.

380
00:16:33,911 --> 00:16:36,496
‫آخرین روز زندگی بانی به شدت عادی بود.

381
00:16:36,496 --> 00:16:39,541
‫به فکر یک تغییر بود.
‫یک نقل مکان، به فلوریدا.

382
00:16:39,541 --> 00:16:40,626
‫گور بابای فلوریدا!

383
00:16:40,626 --> 00:16:43,212
‫هر سه نفر ما دقیقاً همون شب دیدیمـش.

384
00:16:43,212 --> 00:16:46,215
‫خوش مشرب بود.

385
00:16:46,215 --> 00:16:47,466
‫با یک رفتار دوستانـه.

386
00:16:47,466 --> 00:16:49,176
‫اما ما چیکار کردیم؟
‫بای بای.

387
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
‫نپذیرفتیمـش.

388
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
‫برش گردوندیـم به آپارتمانـش.

389
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
‫جایی که یکی براش کمین کرده بود.

390
00:16:55,516 --> 00:16:58,352
‫یکی که به زور وارد خونۀ بانی شده بود

391
00:16:58,352 --> 00:16:59,520
‫تا برای من پاپوش درست کنـه،

392
00:16:59,520 --> 00:17:01,438
‫بعد با چاقوی اولیور و سوزن بافندگی من

393
00:17:01,438 --> 00:17:03,232
‫به اون حمله کرده و بعدش هم

394
00:17:03,232 --> 00:17:05,859
‫از طریق گذرگاه‌های مخفی آرکونیا

395
00:17:05,859 --> 00:17:07,069
‫که ازشـون خبر داشتن فرار کرده،

396
00:17:07,069 --> 00:17:09,905
‫بعد از همون گذرگاه‌های مخفی استفاده کرده

397
00:17:09,905 --> 00:17:12,241
‫تا سلاحی که باهاش قتل انجام شده بوده رو
‫بزاره توی آپارتمان چارلز،

398
00:17:12,241 --> 00:17:14,409
نقاشی‌ با ارزشی که از خونه بانی

399
00:17:14,409 --> 00:17:17,788
‫دزدیده شده بوده هم همراهش بوده، نقاشی‌ای
‫که تصویر لخت پدرش بوده...

400
00:17:17,788 --> 00:17:19,998
‫خدایا، واقعاً داریم اینـا رو به مردم می‌گیم؟

401
00:17:19,998 --> 00:17:22,459
‫زیادی داریم می‌گیم. باید توی تمرین
‫یکم خلاصه‌ترش می‌کردیم.

402
00:17:22,459 --> 00:17:25,587
‫اما چه کسی...
‫علاقه داشته برای

403
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
‫سه.. بیگناه.. پاپوش درست کنـه؟!

404
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
‫- کار تو بوده!
‫- من؟!

405
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
‫شرمنده! گیج شدم!
‫کار تو بوده!

406
00:17:32,010 --> 00:17:34,513
‫سیندا کنینگ، بانی فولجر رو کشته.

407
00:17:35,556 --> 00:17:37,182
‫و چطوری ردپاش رو پوشونده؟

408
00:17:37,182 --> 00:17:40,853
‫به کمک یک پلیس فاسد که سال‌ها پیش
‫توی اکلاهما باهاش آشنا شده.

409
00:17:45,148 --> 00:17:46,692
‫جریان کرپس رو از کجا می‌دونید؟

410
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
‫شوخیـت گرفته؟

411
00:17:48,443 --> 00:17:51,905
‫کشش جنسی بین شما دو طرف
‫به وضوح قابل مشاهده بود.

412
00:17:52,489 --> 00:17:53,866
‫بیشتر هم می‌تونم بگم

413
00:17:53,866 --> 00:17:56,660
‫اما توی این پادکست قتل
‫خانواده رد میشه.

414
00:17:56,660 --> 00:17:59,955
‫سیندا کنینگ یک سازندۀ پادکست معرکه
‫که پرونده‌های قتل رو حل می‌کنه نیست.

415
00:17:59,955 --> 00:18:03,584
‫اون یک فرصت طلبـه که داستان‌ها رو می‌سازه
‫و منتشرشون می‌کنـه.

416
00:18:03,584 --> 00:18:05,919
‫و این دفعه تلاش کرد که یک
‫داستان معرکه سرهم کنـه.

417
00:18:06,879 --> 00:18:08,088
‫واو.

418
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
‫از توضیحات کاملـتون واقعاً لذت بردم.

419
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
‫عین پایان یکی از قسمت‌های اسکوبی‌ دو بود.
‫خیلی قشنگ بود.

420
00:18:13,510 --> 00:18:14,970
‫گرچه، یک مشکل کوچیک هست.

421
00:18:14,970 --> 00:18:17,431
‫چرا من باید یه پیرزن که هیچ وقت
‫ندیدمـش رو بکشم؟

422
00:18:17,431 --> 00:18:19,683
‫تو دیده بودیـش خانم کنینگ.

423
00:18:19,683 --> 00:18:21,059
‫یه دفتر دارم که اینا رو توش ثبت می‌کنم.

424
00:18:21,059 --> 00:18:23,687
‫قبل از مرگ بانی زیاد اومدی اینجا، مگه نه؟

425
00:18:23,687 --> 00:18:26,440
‫داشتـم تحقیقات مربوط به پروندۀ
‫تیم کونو رو انجام می‌دادم.

426
00:18:26,440 --> 00:18:28,150
‫تو اون رو کشتی.

427
00:18:28,150 --> 00:18:30,944
‫تو به شکل وحشیانه‌ای اون رو کشتی.

428
00:18:30,944 --> 00:18:34,198
‫تو یک پیرزن ناز رو کشتی

429
00:18:34,198 --> 00:18:35,866
‫کسی که...

430
00:18:35,866 --> 00:18:37,743
‫اون دوست من بود!

431
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
‫تنها دوستم بود،

432
00:18:39,578 --> 00:18:40,829
‫و تو ازم گرفتیـش!

433
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
‫و چرا؟!

434
00:18:42,164 --> 00:18:43,999
‫بخاطر یه پادکست؟!

435
00:18:44,708 --> 00:18:45,751
‫چرا؟

436
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
‫چرا...

437
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
‫اوه خدایا، چقد اینکاره‌ست.

438
00:18:50,756 --> 00:18:52,841
‫♪ من عاشق کت رنگی رنگیـم هستم ♪

439
00:18:52,841 --> 00:18:55,719
‫♪ من عاشق کت رنگی رنگیـم هستم ♪

440
00:18:55,719 --> 00:18:56,970
‫هوارد، نه.

441
00:18:58,305 --> 00:19:00,724
‫هیچ انگیزه‌ای وجود نداره.

442
00:19:00,724 --> 00:19:02,851
‫چرا باید هیچ کدوم از این کارا رو کرده باشم؟

443
00:19:05,270 --> 00:19:07,731
‫عجب...

444
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
‫سوال...

445
00:19:09,608 --> 00:19:12,528
‫عالی‌ای...

446
00:19:12,528 --> 00:19:15,072
‫پرسیدی...

447
00:19:15,072 --> 00:19:18,325
‫این...

448
00:19:18,325 --> 00:19:21,912
‫درواقع...

449
00:19:21,912 --> 00:19:24,164
‫چرا دارید حرکت آهسته می‌رید؟

450
00:19:24,164 --> 00:19:26,792
‫کی...
‫داره...

451
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
‫صحنه آهسته می‌ره؟

452
00:19:29,127 --> 00:19:30,754
‫کی...
‫ما؟

453
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
‫تمومـش کنید! تمومـش کنید!
‫من دارم می‌رم!

454
00:19:44,351 --> 00:19:45,644
‫خیلی خب، صبر کن!

455
00:19:52,276 --> 00:19:53,527
‫وای خدا، اون دیگه چیـه؟

456
00:19:53,527 --> 00:19:58,407
‫چون یه قرارداد 30 میلیون دلاری آبدار امضا کردی.

457
00:19:58,407 --> 00:19:59,616
اما مشکل اینجا بود که

458
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
‫یه داستان آبدار برای پادکست نداشتی.

459
00:20:02,452 --> 00:20:04,246
‫واسه همین هم سعی کردی

460
00:20:04,246 --> 00:20:08,083
‫یک داستان درمورد یک پیرزن تنها

461
00:20:08,083 --> 00:20:10,627
‫که توی ساختمان بزرگ و مجللـش

462
00:20:10,627 --> 00:20:12,171
‫- به قتل می‌رسه بسازی.
‫- نه... نه...

463
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
‫اما در حقیقت...

464
00:20:13,547 --> 00:20:15,549
‫این اونقدی که باید جذاب نمی‌شده.

465
00:20:17,009 --> 00:20:19,386
‫مگر این که سه تا سلبریتی درجه یک رو

466
00:20:19,386 --> 00:20:22,514
‫بکنی مسئول قتل!

467
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
‫اوه شرمنده.

468
00:20:26,935 --> 00:20:28,437
‫فکر کردم داری شوخی می‌کنی.

469
00:20:28,437 --> 00:20:31,648
‫داریم می‌ریم زیر پوستت خانم کنینگ؟

470
00:20:31,648 --> 00:20:33,442
‫اقرار کن که انجامـش دادی.

471
00:20:33,442 --> 00:20:35,944
‫اقرار کن که انجامـش دادی!
‫اقرار کن! اقرار کن!

472
00:20:35,944 --> 00:20:38,405
‫فکرشـم نکنید!
‫من به هیچی اعتراف نمی‌کنم...

473
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
‫چون...
‫چون...

474
00:20:40,449 --> 00:20:41,575
‫چون چی؟!

475
00:20:41,575 --> 00:20:42,993
‫چون کار اون نبوده.

476
00:20:45,537 --> 00:20:47,164
‫میبل، خیلی نزدیک شدیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟

477
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
‫دارم یک قتل رو حل می‌کنم.

478
00:20:50,125 --> 00:20:51,627
‫کار اون بوده.

479
00:20:52,878 --> 00:20:54,379
‫ببخشید، چی گفتی؟

480
00:20:54,379 --> 00:20:56,381
‫این کار یک هنرمند بوده

481
00:20:57,090 --> 00:20:59,301
‫که به تازگی وارد عرصه شده.

482
00:20:59,301 --> 00:21:03,263
‫گالریـت به یه انرژی تازه نیاز داشت.
‫مگه این حرف خودت نیست؟

483
00:21:03,263 --> 00:21:04,890
‫بعد کاشف به عمل اومد که داری

484
00:21:04,890 --> 00:21:06,517
‫از روی تراژدی من یک
‫اثر هنری خلق می‌کنی.

485
00:21:06,517 --> 00:21:09,394
‫پس چرا برای بالا بردن ارزش هنرت
‫برای من پاپوش ندوزی؟

486
00:21:09,394 --> 00:21:12,648
‫- این بخشی از نقشه بود؟
‫- دیگه مطمئن نیستم.

487
00:21:12,648 --> 00:21:16,276
‫دارم عصبانی میشم. و مگه قبلاً
‫در این مورد بحث نکردیم؟

488
00:21:16,276 --> 00:21:17,236
‫ببخشید.
‫ایشون کی هستن؟

489
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
‫میشه کاری کرد لهجه‌اش یکم کمتر بشه؟

490
00:21:19,321 --> 00:21:21,782
‫اگه من نفهمم چی میگه، چطوری انتظار داری
‫مردم آمریکای میانی بفهمـن چی میگه؟

491
00:21:21,782 --> 00:21:23,700
‫تو واقعاً جذابی آلیس.

492
00:21:24,201 --> 00:21:25,994
‫توی بوسیدن هم کارت خیلی درستـه.

493
00:21:25,994 --> 00:21:27,829
‫چه خوب.

494
00:21:27,829 --> 00:21:29,456
‫اما یک دروغگو هم هستی.

495
00:21:31,458 --> 00:21:32,709
‫و یک قاتل.

496
00:21:32,709 --> 00:21:34,169
‫آها.

497
00:21:34,169 --> 00:21:38,006
‫براوو میبل.
‫واقعاً براوو.

498
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
‫تمام مدت فکر می‌کردم تو یک آدم خسته کننده‌ای

499
00:21:40,300 --> 00:21:42,427
‫که در حد نوزاد‌ها نقاشی می‌کنه.

500
00:21:42,427 --> 00:21:44,388
‫و توی رستوران هم تو بودی،

501
00:21:44,388 --> 00:21:46,431
‫که داشتی به بانی التماس می‌کردی
‫که نقاشی رز کوپرش رو بهت بده.

502
00:21:46,431 --> 00:21:48,934
‫اما اون 14 میلیون دلار بابتـش می‌خواست.

503
00:21:48,934 --> 00:21:50,894
‫"14 برای ساوج."

504
00:21:50,894 --> 00:21:53,063
‫این پول بیشتر از بودجه‌ات بود، درسته؟

505
00:21:54,857 --> 00:21:57,651
‫تو بی‌استعدادی، جندۀ از خود راضی.

506
00:21:57,651 --> 00:21:59,820
‫لعنت، انجامـش داد.
‫گیرش انداخت.

507
00:22:01,572 --> 00:22:03,073
‫نه!

508
00:22:09,830 --> 00:22:11,498
‫اوه! اوه!

509
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
‫چارلز!
‫چارلز!

510
00:22:13,917 --> 00:22:15,335
‫- ولـم کنید!
‫- روی زمین نگهـش دارید!

511
00:22:18,213 --> 00:22:20,465
‫الو اورژانس؟
‫اینجا چاقوکشی شده!

512
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
‫بله، توی آرکونیا!
‫آره، داره خونریزی می‌کنه!

513
00:22:23,468 --> 00:22:27,264
‫چارلز؟ چارلز!
‫چارلز! اوه خدای.. خدایا...

514
00:22:27,264 --> 00:22:30,184
‫چیزی نیست، رفیق.
‫حالت خوبـه.

515
00:22:34,521 --> 00:22:36,106
‫اوه!

516
00:22:36,106 --> 00:22:39,026
‫اوه...

517
00:22:39,026 --> 00:22:40,485
‫چارلز...

518
00:22:43,739 --> 00:22:45,365
‫یا مسیح.

519
00:22:45,365 --> 00:22:47,659
‫لطفاً بهم بگو همه‌چی رو ظبط کردی.

520
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
‫بازم کنید!

521
00:22:58,587 --> 00:23:00,547
‫چیزی نیست خانم گامبولینی.

522
00:23:00,547 --> 00:23:02,549
‫نترس.
‫نترس.

523
00:23:03,634 --> 00:23:05,219
‫این پرنده زیادی دیده، جاناتان.

524
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
‫پلیس و آمبولانس تا سه دقیقه دیگه می‌رسن.

525
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
‫خیلی متاسفم، میبل.

526
00:23:14,019 --> 00:23:15,687
‫بابت همه‌چی.

527
00:23:15,687 --> 00:23:17,648
‫بچۀ بیچاره.

528
00:23:17,648 --> 00:23:19,483
‫کاری که کردی...

529
00:23:21,485 --> 00:23:22,861
‫منظورم اینـه...

530
00:23:22,861 --> 00:23:25,322
‫لعنتی، شگفت انگیز بودی.

531
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
‫تو تحقیق کنندۀ معرکه‌ای هستی.

532
00:23:28,033 --> 00:23:30,118
‫خوب میشه اگه بیای جزو پرسنل من.

533
00:23:31,119 --> 00:23:32,621
‫منظورم اینـه...

534
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
‫فکر می‌کنم بتونی پادکست خودت رو داشته باشی.

535
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
‫عمراً.
‫تو عمراً...

536
00:23:37,876 --> 00:23:40,337
‫پاپی؟

537
00:23:40,796 --> 00:23:43,340
‫یعنی...

538
00:23:44,508 --> 00:23:45,759
‫کاملاً شانسی بود!

539
00:23:45,759 --> 00:23:47,845
‫هیچی وجود نداره

540
00:23:47,845 --> 00:23:50,430
‫که این دختر استرالیایی رو
‫به قتل بانی مرتبط کنـه.

541
00:23:50,430 --> 00:23:51,473
‫هیچی.

542
00:23:51,473 --> 00:23:52,641
‫من انگلیسی هستم، خارکسه.

543
00:23:54,017 --> 00:23:56,144
‫- آفیت باشه.
‫- ممنون.

544
00:23:57,813 --> 00:23:59,815
‫چرا میبل داره پادکست می‌گیره؟

545
00:24:00,941 --> 00:24:02,401
‫چون خوشکلـه؟

546
00:24:03,110 --> 00:24:06,113
‫چون جسورانه با کسی که
‫شاید قاتل باشه تو رابطه بوده؟

547
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
‫من همه کار برای تو می‌کنم.

548
00:24:09,575 --> 00:24:13,245
‫غذات رو میارم،
‫به ایمیل‌هات جواب میدم،

549
00:24:13,245 --> 00:24:16,415
‫لباس‌هات رو می‌دم به خشکشویی،
‫لباس‌هات رو از خشکشویی می‌گیرم،

550
00:24:16,415 --> 00:24:18,792
‫هی میدم خشکشویی، هی میگیرم
‫و...

551
00:24:18,792 --> 00:24:21,044
‫چرا اصلاً لباسی نمی‌پوشی
که خودت بتونی بشوریـش!؟

552
00:24:22,296 --> 00:24:24,673
‫و من بهت درمورد هنر رز کوپر گفتم،

553
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
‫و توام باهاش یه جک گه‌عن ساختی.

554
00:24:27,134 --> 00:24:28,302
‫من همه‌چی رو بهت...

555
00:24:28,302 --> 00:24:29,636
‫خیلی خب، پاپی.

556
00:24:29,636 --> 00:24:31,930
‫تو که قانون من رو می‌دونی.
‫اگه کنار من دوتا عطسه بکنی

557
00:24:31,930 --> 00:24:33,599
‫یعنی باید دو هفته خودت رو قرنطینه کنی.

558
00:24:33,599 --> 00:24:35,350
‫پاپی؟

559
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
‫چرا باید درمورد رز کوپر به سیندا بگی؟

560
00:24:38,145 --> 00:24:40,314
‫یه ایده برای پادکست بود.

561
00:24:40,314 --> 00:24:42,482
‫سیندا بهش علاقه‌ای نداشت...

562
00:24:42,482 --> 00:24:44,401
‫اما تو داشتی.

563
00:24:44,401 --> 00:24:46,737
‫و همینطور به اون نقاشی‌ای که مال بانی بود.

564
00:24:47,946 --> 00:24:50,240
‫آلرژی‌ای چیزی داری؟

565
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
‫شاید به خانم گامبولینی؟

566
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
‫خیلی عجیبـه.

567
00:24:57,414 --> 00:25:00,375
‫قاتل هم وقتی داشت از صحنۀ جرم
‫فرار می‌کرد عسطه کرد.

568
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
‫حساسیت داشتن به پر‌های حال بهم زنـه
‫پرنده‌ها که جرم نیست.

569
00:25:07,466 --> 00:25:09,635
‫و چیـه؟ حتماً باور می‌کنی
‫که یه دختر جوون

570
00:25:09,635 --> 00:25:12,387
‫توی دیوار خونه‌ات قایم شده بوده؟

571
00:25:13,680 --> 00:25:15,100
‫فقط قاتل می‌تونه بدونه اون شب یک دختر

572
00:25:15,100 --> 00:25:17,100
‫توی دیوار‌های خونه قایم شده بوده.

573
00:25:17,100 --> 00:25:19,019
‫و اسمـش هم لوسیـه.

574
00:25:19,811 --> 00:25:21,146
‫و اسم تو...

575
00:25:21,146 --> 00:25:23,023
‫بکیـه.

576
00:25:24,483 --> 00:25:25,734
‫کی بهت گفت؟

577
00:25:25,734 --> 00:25:26,527
‫ما گفتیم.

578
00:25:32,950 --> 00:25:35,285
‫چاقو نخوردم.

579
00:25:35,285 --> 00:25:37,538
‫همه‌اش تئاتر بود.

580
00:25:37,538 --> 00:25:39,456
‫از عصر تو نخت بودیم.

581
00:25:39,456 --> 00:25:40,499
‫همه‌مون.

582
00:25:42,042 --> 00:25:45,462
‫- نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته!
‫- این دیگه آخر خطـه، بچه‌جون.

583
00:25:45,462 --> 00:25:47,881
‫من می‌دونم توی اکلاهما
باهام چه بازی‌ای کردی

584
00:25:47,881 --> 00:25:49,591
‫و اینا هم می‌دونن توی
‫این ساختمان گرون قیمت

585
00:25:49,591 --> 00:25:51,927
‫چه بازی‌ای باهاشون کردی.

586
00:25:51,927 --> 00:25:53,303
‫و فقط یک دفعه واقعاً غش کردم.

587
00:25:53,303 --> 00:25:55,722
‫دفعه بعدش بازی بود.

588
00:25:59,560 --> 00:26:01,812
‫فقط می‌خواستم یک پادکست خوب بسازم.

589
00:26:03,063 --> 00:26:05,566
‫فقط می‌خواستم سیندا بهم توجه کنـه.

590
00:26:05,566 --> 00:26:08,026
‫اما همه‌چی از اولـش
‫بد پیش رفت.

591
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
‫از همون شبی که بهـتون پیام دادم

592
00:26:10,571 --> 00:26:13,907
‫که از ساختمان برید بیرون،
‫اما تو برگشتی به آپارتمان.

593
00:26:14,510 --> 00:26:16,261
‫[چارلز، اولیور، میبل: از ساختمان برید بیرون!!!]

594
00:26:20,497 --> 00:26:22,249
‫چطوری فهمیدی؟

595
00:26:25,878 --> 00:26:28,547
‫کاراگاه ویلیمازه.
‫صبر کنید.

596
00:26:30,757 --> 00:26:31,717
‫- سلام.
‫- سلام.

597
00:26:31,717 --> 00:26:34,344
‫روی سلاح قاتل دی‌ان‌دی پیدا کردم.
‫بزاق.

598
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
‫اما این یکی رو داشته باش.

599
00:26:35,971 --> 00:26:37,890
‫اما متعلق به یک دختر مرده‌ست

600
00:26:37,890 --> 00:26:39,433
‫از یه ایالت دیگه.

601
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
‫بزار حدس بزنـم.

602
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
‫اکلاهما.

603
00:26:44,396 --> 00:26:46,607
‫از کدوم گوری می‌دونی؟

604
00:26:46,607 --> 00:26:48,400
‫فکر می‌کنم بدونم معنی "14 ساوج" چیـه.

605
00:26:55,741 --> 00:26:57,993
‫ساندویچ...

606
00:26:57,993 --> 00:27:00,746
‫ساندویچ کد 14؟
‫مربا و سوسیس جگر آماده‌ست.

607
00:27:00,746 --> 00:27:02,080
‫مال منـه.

608
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
‫مسئله اینـه...

609
00:27:10,631 --> 00:27:13,634
‫قبل از این که اسمـم بیوفته
‫سر زبون مردم کشور...

610
00:27:15,219 --> 00:27:16,887
‫یه زندگی معمولی داشتم.

611
00:27:19,890 --> 00:27:25,020
البته اگه فرض رو بر این بگیری که بدبختانه
.زندگی کردن اسمـش زندگی معمولیـه

612
00:27:26,313 --> 00:27:28,315
‫که فکر می‌کنم فرض درستی هم هست.

613
00:27:57,594 --> 00:27:59,137
‫وقتی که بکی باتلر راهی پیدا کرد

614
00:27:59,137 --> 00:28:01,849
‫که از داستان خودش برای کار گرفتن

615
00:28:01,849 --> 00:28:03,767
‫پیش قهرمانـش، یعنی سیندا کنینگ،
‫استفاده کنـه...

616
00:28:03,767 --> 00:28:05,519
‫دقیقاً چی می‌خوای؟

617
00:28:05,519 --> 00:28:06,979
‫یه کار خانم کنینگ.

618
00:28:06,979 --> 00:28:08,730
‫فکر کرد دیگه موفق شده.

619
00:28:09,606 --> 00:28:12,568
‫حتی یکی رو پیدا کرد که
.می‌خواست کمکـش کنـه

620
00:28:12,568 --> 00:28:16,238
‫گرچه اولـش فقط عشق بود

621
00:28:16,238 --> 00:28:17,739
‫اما بعدش به طرف چیزای بد کشیده شد.

622
00:28:18,699 --> 00:28:20,784
‫واسه همین سنگ تموم گذاشت

623
00:28:20,784 --> 00:28:24,621
‫و یک داستان بزرگ نیویورکی رو برنامه‌ریزی کرد.

624
00:28:24,621 --> 00:28:28,375
‫آره می‌تونی. اون پیره.
‫بداخلاق هم هست.

625
00:28:28,375 --> 00:28:30,878
‫لیاقتـش رو داری.
‫جفتـمون داریم.

626
00:28:30,878 --> 00:28:34,214
‫تو معروف میشی و منـم ترفیع می‌گیرم

627
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
‫و می‌تونیم از شر این سگ‌‌دونی گرم خلاص بشیم.
‫آره.

628
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
‫- بهش می‌رسی.
‫- لیاقتـش رو دارم. من لیاقتـش رو دارم.

629
00:28:41,972 --> 00:28:44,224
‫راستی! درمورد گذرگاه‌های مخفی‌ای
‫که پیدا کردم بهت گفتم؟

630
00:28:44,224 --> 00:28:46,435
‫چی؟ لعنتی.
‫چقد دوستت دارم من.

631
00:28:46,435 --> 00:28:49,771
‫و به همین ترتیب، یک راز دیگر بر ملا شد.

632
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
‫پس این آخرین باری هست
‫که گوش می‌کنید به...

633
00:28:51,607 --> 00:28:53,525
‫فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان...

634
00:28:53,525 --> 00:28:56,737
‫فقط و فقط قاتلان داخل ساختمان...

635
00:28:56,737 --> 00:28:58,864
‫من اولیور پاتنام هستم.

636
00:28:58,864 --> 00:29:00,449
‫من میبل مورا هستم.

637
00:29:00,449 --> 00:29:03,285
‫و من هم چارلز هیدن ساوج هستم.

638
00:29:03,285 --> 00:29:05,829
‫و من سیندا کنینگ هستم.
‫باز هم تشکر می‌کنم از اسپانسرمون

639
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
‫"گات میلک لیت"
‫گات میلک به شدت خوشمزه‌ست

640
00:29:08,457 --> 00:29:10,792
‫و هیچ افزودنی ناشناخته‌ای نداره.

641
00:29:10,792 --> 00:29:13,212
‫واو.

642
00:29:13,212 --> 00:29:15,380
‫- دوتا قتل پشت سر هم.
‫- آری.

643
00:29:15,380 --> 00:29:17,549
‫حالا می‌تونیم بجای حرف زدن درمورد قتل

644
00:29:17,549 --> 00:29:19,927
‫- عین آدم‌های عادی با هم حرف بزنیم.
‫- درسته.

645
00:29:30,938 --> 00:29:32,940
‫آه.
‫ممنون.

646
00:29:35,442 --> 00:29:37,819
‫- خیلی خب، ویلچر کجاست؟
‫- متنـت رو نخوندی؟

647
00:29:38,529 --> 00:29:40,447
‫- نه، یه خط دیالوگ دارم فقط.
‫- چارلز..

648
00:29:40,447 --> 00:29:42,241
‫نظرسنجیـت ترکوند!

649
00:29:42,241 --> 00:29:44,952
‫شبکه می‌خواد سریعاً از روی
‫ویلچر بلند بشی.

650
00:29:44,952 --> 00:29:47,204
‫زوال عقلـت داره خوب میشه.

651
00:29:47,204 --> 00:29:50,457
‫خداروشکر!
‫عجب شفای معجزه آسایی!

652
00:29:50,457 --> 00:29:52,376
‫خوبه.
‫زوال مغز رو شکست دادی.

653
00:29:52,376 --> 00:29:55,629
.ممنون لوس
!آخرین بررسی گریم

654
00:29:55,629 --> 00:29:57,506
‫اوپ.

655
00:29:57,506 --> 00:29:59,383
‫به دنیای سرپاها

656
00:29:59,383 --> 00:30:01,802
‫- خوش برگشتی.
‫- ممنون، جوی.

657
00:30:01,802 --> 00:30:03,220
‫همم.

658
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
‫خوب به نظر میای، چارلی.

659
00:30:06,431 --> 00:30:08,141
‫- هی جوی.
‫- جانم؟

660
00:30:09,893 --> 00:30:10,936
‫آه...

661
00:30:15,440 --> 00:30:17,860
‫داری دعوتـم می‌کنی به یک قرار عاشقانه؟

662
00:30:20,153 --> 00:30:21,196
‫برای کی؟

663
00:30:23,574 --> 00:30:24,908
‫داری امشب رو پیشنهاد می‌کنی؟

664
00:30:25,659 --> 00:30:26,660
‫بله.

665
00:30:28,412 --> 00:30:29,955
‫اوه چارلی.

666
00:30:29,955 --> 00:30:31,748
‫بلاخره به زبون آوردی، چارلی.

667
00:30:37,671 --> 00:30:38,922
‫وای یا خدا.

668
00:30:46,722 --> 00:30:49,892
‫داری انجامـش میدی.
‫داری بازسازی می‌کنی.

669
00:30:49,892 --> 00:30:52,269
‫خب، دیگه وقتـش بود.

670
00:30:53,270 --> 00:30:55,898
‫برای این دیوار هم یه طرح جدید زده میشه؟

671
00:30:55,898 --> 00:30:57,608
‫که من انجامـش میدم؟

672
00:30:57,608 --> 00:31:00,736
‫نه. اما...

673
00:31:00,736 --> 00:31:02,946
‫می‌تونی یه غلتک برداری و کمک بدی، لطفاً.

674
00:31:15,375 --> 00:31:16,793
‫سلام!

675
00:31:18,212 --> 00:31:20,005
‫هی!

676
00:31:20,964 --> 00:31:24,426
‫نگاش کن. تازه برگشته از فتح
‫سرزمین ساحره‌ها و موجودات خیالی.

677
00:31:24,426 --> 00:31:27,596
‫حالا فتحـش رو مطمئن نیستم،
‫اما حداقل زده موندیم.

678
00:31:27,596 --> 00:31:30,933
‫- آره.
‫- خب چیز کجاست...

679
00:31:30,933 --> 00:31:32,726
‫الان چی صداش می‌کنی؟

680
00:31:32,726 --> 00:31:35,729
‫خانم جی! آره، آره، آره.
‫درست اینجاست.

681
00:31:35,729 --> 00:31:38,232
‫به نظر می‌رسه یکم دلخوره.

682
00:31:38,232 --> 00:31:40,108
‫خیلی خب.
‫بزار نگاه کنم.

683
00:31:40,108 --> 00:31:42,945
‫اول وینی متوجه‌اش شد.
‫پس تصمیم گرفتی نگهـش داری، هان؟

684
00:31:42,945 --> 00:31:45,739
‫خب فقط... وینی خیلی بهش وابسته شده
‫پس...

685
00:31:49,952 --> 00:31:52,162
‫ویلی، یه چیزی هست...

686
00:31:52,162 --> 00:31:53,455
‫که باید بهت بگم.

687
00:31:53,455 --> 00:31:55,165
‫چیزی که...

688
00:31:56,166 --> 00:31:59,294
‫درموردش باهات صادق نبودم.

689
00:31:59,294 --> 00:32:00,546
‫پدر.

690
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
‫اگه تو پدرم نیستی،
‫پس دیگه نمی‌دونم معنی پدر بودن چیـه.

691
00:32:06,343 --> 00:32:07,386
‫می‌شنوی چی میگم؟

692
00:32:12,599 --> 00:32:15,143
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- بیخیال.

693
00:32:15,143 --> 00:32:16,562
‫هروقت دروغ میگی می‌فهمم.

694
00:32:21,400 --> 00:32:23,110
‫خیلی دوستت دارم.

695
00:32:27,114 --> 00:32:28,198
‫می‌خوای جوابـش رو بدی؟

696
00:32:28,198 --> 00:32:30,492
‫نه، نه، نه.
‫الان نه.

697
00:32:33,203 --> 00:32:34,955
‫داریم کی رو دست می‌ندازیـم؟
‫فقط جواب بده.

698
00:32:34,955 --> 00:32:36,582
‫خب، فکر می‌کنم...
‫می‌دونی...

699
00:32:36,582 --> 00:32:38,584
‫صرفاً جهت کم کردن شرش.
‫بر خرمگس لعنت.

700
00:32:39,543 --> 00:32:42,588
‫اوه، داناست.
‫دوست تهیه کننده‌ام.

701
00:32:42,588 --> 00:32:44,673
‫هی دانا.

702
00:32:44,673 --> 00:32:47,676
‫چی شده یادی...

703
00:32:47,676 --> 00:32:51,054
‫نه، می‌دونم. کلی پول باید بهت بدم،
‫اما این...

704
00:32:51,054 --> 00:32:52,556
‫واسه همین زنگ زدی؟

705
00:32:55,058 --> 00:32:57,644
‫اوه جداً؟

706
00:32:57,644 --> 00:32:59,646
‫کارگردان اختلافی چیزی پیدا کرده؟

707
00:33:01,899 --> 00:33:03,400
‫برادوی؟

708
00:33:05,569 --> 00:33:07,779
‫تا یک سال دیگه اجرا میشه.
‫خب، آره.

709
00:33:07,779 --> 00:33:10,115
‫فکر می‌کنم براش خیلی مناسب باشم.

710
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
‫و ستاره‌اش کیـه؟

711
00:33:13,827 --> 00:33:15,287
‫جدا؟

712
00:33:15,287 --> 00:33:16,287
‫[یک سال بعد]

713
00:33:16,371 --> 00:33:17,456
‫بن؟

714
00:33:17,456 --> 00:33:19,458
‫شب افتتاحیه همه دلشوره می‌گیرن.

715
00:33:19,458 --> 00:33:21,168
‫می‌تونم کمکـت کنم آروم بشی.

716
00:33:23,420 --> 00:33:24,463
‫من خوبـم.

717
00:33:28,467 --> 00:33:30,344
‫خیلی خب...

718
00:33:30,344 --> 00:33:33,305
‫هی ببین، من خوبم، باشه؟
‫صحنه رو می‌ترکونـم.

719
00:33:33,305 --> 00:33:35,641
‫باید با اون یکی حرف بزنی.
‫اون کونیـه.

720
00:33:35,641 --> 00:33:38,060
‫نه، نه. پس باشه
‫باهاش حرف زدم و...

721
00:33:38,060 --> 00:33:39,186
‫عذر خواهی کرد؟

722
00:33:39,937 --> 00:33:42,147
‫خب می‌دونی، کلی چیز گفت اما...

723
00:33:43,315 --> 00:33:45,025
‫پیشنهادم اینـه.

724
00:33:45,025 --> 00:33:47,110
‫ازش استفاده کن، باشه؟

725
00:33:47,110 --> 00:33:51,073
‫تنشی که بینـتون اتفاق افتاده رو مهار کن.

726
00:33:51,073 --> 00:33:53,158
‫باشه پس بزنم بکشمـش؟

727
00:33:53,158 --> 00:33:55,327
‫چون ممکنـه این کار رو بکنم اولیور.
‫دارم بهت هشدار میدم.

728
00:33:55,327 --> 00:33:57,371
‫نه ببین، اینـم مهار جالبیـه.

729
00:33:57,371 --> 00:34:00,624
‫به جای خود!
‫بزن بترکون، بن.

730
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
‫این هم گرینۀ خوبیـه‌ها.

731
00:34:02,042 --> 00:34:05,212
‫خب، بگذریم.
‫باشه پس من فقط...

732
00:34:05,212 --> 00:34:07,172
‫خوش بگذرون...

733
00:34:16,098 --> 00:34:17,140
‫آه...

734
00:34:26,942 --> 00:34:27,985
‫امشب موفق باشی.

735
00:34:28,527 --> 00:34:30,696
‫هان.
‫ممنون.

736
00:34:30,696 --> 00:34:32,781
‫"موفق باشی" توی تئاتر یه فحش به حساب میاد.

737
00:34:34,616 --> 00:34:36,201
‫خودم می‌دونم.

738
00:34:36,201 --> 00:34:38,078
‫چیـه، فکر نمی‌کنی بدونم؟

739
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
‫فقط بهش اشاره‌ای نکردم

740
00:34:39,621 --> 00:34:41,540
‫تا باهات مودبانـه رفتار کنم، مرتیکۀ عن.

741
00:34:41,540 --> 00:34:43,876
‫هی. هی.

742
00:34:43,876 --> 00:34:47,129
‫باید دوساعت و نیم اجرا کنیم.
‫اگه من بتونم، پس توام می‌تونی.

743
00:34:47,129 --> 00:34:50,090
‫آدم حرفه‌ایـه منم، لازم نیست
‫نگران من باشی.

744
00:34:53,302 --> 00:34:55,220
‫زیرک باش.

745
00:34:55,220 --> 00:34:57,222
‫ازش فاصله بگیر.

746
00:34:59,057 --> 00:35:00,851
‫چرا؟

747
00:35:00,851 --> 00:35:03,228
‫- مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟
‫- بن...

748
00:35:04,229 --> 00:35:06,732
‫من می‌دونم تو چیکار کردی.

749
00:35:25,667 --> 00:35:27,044
‫سلام دختر.

750
00:35:27,669 --> 00:35:30,005
‫- باورم نمیشـه.
‫- عجب سالی بود، درسته؟

751
00:35:30,005 --> 00:35:31,465
‫آره.

752
00:35:31,465 --> 00:35:33,967
‫هر سالی که توش قتلـی نباشه
‫به نظر من خوبـه.

753
00:35:35,052 --> 00:35:37,012
‫خب.
‫کمربند‌هاتون رو ببندید.

754
00:35:37,012 --> 00:35:39,139
‫سلام عزیزم.

755
00:35:39,139 --> 00:35:41,642
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫- ممنون، ممنون، ممنون...

756
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
‫چی من رو تبدیل به یک آدم
‫شب زنده دار کرد؟

757
00:36:01,870 --> 00:36:03,372
‫بزارید بهتـون بگم.

758
00:36:17,886 --> 00:36:19,513
‫یه آدم...

759
00:36:26,311 --> 00:36:28,105
‫بزارید بهـتـ...
‫اوه...

760
00:36:28,105 --> 00:36:30,148
‫کمکـم کنید.

761
00:36:32,150 --> 00:36:34,278
‫یکی بهش کمک کنـه!
‫هرکی می‌تونـه.

762
00:36:38,407 --> 00:36:39,908
‫تکون نمی‌خوره!

763
00:36:51,879 --> 00:36:54,506
‫حتماً دستـم انداختید.

764
00:36:54,998 --> 00:36:56,507
[پایان فصل دوم]

765
00:36:56,508 --> 00:37:00,508
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن
‫تلگرام: Hossein_hidd@

766
00:37:01,509 --> 00:37:07,509
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

767
00:37:08,510 --> 00:37:13,510
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez