Você tem um encontro?
Não. Tobert tem uma pista.
Vou encontrar com ele e o lugar é chique.
Jonathan? Suspeitava do namorado fofo do Howard?
Quem mais teria algo a ganhar com isso?
Quem ele abraçou?
Está de casaco vermelho e boina.
O médico particular do Ben.
Daqueles que atendem celebridades e passam qualquer receita.
Você chegou.
Este é meu pedaço de NY.
Sabe quem era um porco desgraçado?
Ben Glenroy.
Não queria me pedir em casamento?
Não.
Mabel, seja minha parceira.
- Já tenho parceiros. - Os velhos?
Não, estão ocupados montando outro show desastroso na Broadway.
Qual é o seu papel?
Posso encher a banheira?
Oliver.
Estou esperando.
Teatros são conhecidos por seus fantasmas.
Como o Goosebury.
Em 1919, Gideon Goosebury estava em ascensão na Broadway.
Mas, na abertura, fazendo o papel do limpador apaixonado em Ashes to Ashes,
um saco de areia de 130 kg se soltou das vigas
e o atingiu no meio do monólogo do segundo ato.
A lenda diz que,
se não varrer a energia do Gideon do palco toda noite,
ele vai amaldiçoar o seu show.
Teve a epidemia de cólera na companhia de Hamlet em 1949.
O ataque de herpes de John Gielgud na reencenação de The Iceman Cometh, 1988.
E, agora, a morte de Ben Glenroy.
Quando o palco faz parte da sua vida…
Prévia
…é difícil escapar de seus próprios fantasmas.
PORCO DESGRAÇADO
Suas obsessões, suas falhas.
Quando achou que se livrou dos antigos padrões,
bum, eles voltam para assombrar você.
Eu sei, Presidente McKinley.
A Joy levou tudo,
exceto você e eu.
Os caras com problemas de atitude.
Mas ficaremos bem.
Temos um ao outro.
Mas o que faz quando o futuro começa a te assombrar?
Escolhas que nunca fará.
Vidas que nunca viverá.
O que é mais perigoso do que alguém cujos sonhos morreram?
Howard, o que foi?
Preciso confessar uma coisa.
Eu matei Ben Glenroy.
ONLY MURDERS IN THE BUILDING S03E06 | Ghost Light
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
MAKE A DIFFERENCE! BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
Episódio Seis - 3ª Temporada Luz Fantasma
A lenda diz: Três varridas para o norte, três para o sul, e estará seguro.
Eu fiz isso toda noite durante Death Rattle.
Mas, na noite de abertura, não varri,
e o Ben morreu.
Calma.
Não disse que matou Ben Glenroy?
- Isso. - Agora disse
que um fantasma matou Ben Glenroy.
Sim, Charles. É muito simples.
Eu estava protegendo nosso show de um espírito maligno
com um ritual de varredura.
Mas, na noite de abertura, fui pegar a vassoura na sala da K.T.
e estava trancada.
Tinha barulhos estranhos lá dentro.
Devia tê-la achado.
E pego a chave.
Mas tento não interagir com a K.T. por causa da crueldade dela
e do bafo.
Então não varri e, cinco horas depois,
Ben morreu.
Howard, por que não contou isso para ninguém?
Acho que me convenci de que estava louco.
Mas, nesta manhã,
eu o vi.
- Quem? - Quem?
Gideon.
Eu estava no teatro.
Varrendo,
porque vamos voltar pra lá amanhã,
e quero acabar com os fantasmas.
E ouvi um barulho…
Olá?
Tem alguém aí?
Sei Krav Maga!
E lá estava ele, com sua boina e casaco vermelho.
Eu disse…
Gideon Goosebury, é você?
E ele disse…
Claro!
Howard, sinto dizer isso, fantasmas não existem.
Claro que são.
Homem de toalha!
Sim, Charles, eu sei.
Alerta de spoiler?
Não é assim que se usa essa expressão.
- Reviravolta? - Ainda não.
Já filmei um documentário de fantasmas, e passamos a noite a bordo do Queen Mary.
Às três da manhã, sozinhos na sala.
Eu a vi com meus olhos, a Moça de Branco.
Sabia que a Rainha Maria foi a primeira regente da Inglaterra?
Muitos acham que foi a Matilde, do séc. 12,
mas ela nunca foi coroada.
Charles, se o objetivo era uma história legal,
já falhamos.
Olá? Alguém está me escutando?
Tem um fantasma assassino à solta no nosso teatro
e ele virá atrás de nós.
Puxa vida! Estou falando!
Howard, respire.
Nos dê um momento.
O que houve com seu dente?
É temporário.
Se eu gostar, o dentista fará os outros.
- O que acha? - Brilhante. Como um farol.
Tá, é claro que o Howard não viu um fantasma,
mas acho que devemos ir até lá ver.
Concordo.
Desculpe, estamos conversando…
Ele disse boina e casaco vermelho.
- Parece com… - O médico do Ben? Também pensei nisso.
É. Então, ele nos viu ontem e percebeu que foi pego.
Aí foi ao teatro de manhã para cobrir o rastro.
É. Se ele e o Jonathan têm a ver com o veneno,
vão querer sumir com as provas.
- Boa. - É.
Desculpe. Oi, ainda estamos aqui.
Os três que já estavam aqui.
- É, lembra? - É.
Suspeita do Jonathan agora?
Está investigando com esse cara?
Jonathan era o substituto do Ben. É um motivo muito bom.
Eu falei que ia para uma emboscada com o Tobert ontem.
É. Claro. Eu esqueci.
Eu estava preocupado com a Joy, que me deixou, aliás.
Alerta de spoiler.
Espere. A Joy te deixou? Quando?
- Ontem. - Você está bem, Charles?
Estou bem.
Não foi a primeira vez.
Este palhaço já levou vários pés na bunda
e se levantou. Irrá!
Convincente.
Enfim, estou muito bem,
e a Joy não escreveu "Porco Desgraçado".
Alguém escreveu.
Será que isso do fantasma é o Howard tentando ajudar o Jonathan?
Ele parecia bem perturbado.
E todos sabemos que o Howard não sabe atuar.
Já sei. Por que não vou sozinho ao teatro com o Howard?
Serei bacana com ele. Podemos investigar esse fantasma.
- O quê? - Nada. Só surpreendente.
Você não está muito focado na investigação.
Na real, está contra ela.
Bem, vou me desculpar com uma mish solo.
Mish é abreviação de mishegoss.
- Não, eu também vou. - Se você vai, eu vou.
Vou falar pro Tobert.
Calma, uma coisa.
Nós somos um trio.
Não estamos contratando.
Tá, tudo bem.
Vai ser legal. Nós três, juntos. Senti falta disso.
Ei, Jack, Janet e Chrissy, dá pra agilizar, por favor?
Um é Pouco, Dois é Bom e Três é Demais.
Eram os nomes originais dos personagens antes de trocarem Chrissy por Cindy.
Por que estou gritando?
É por que tem um fantasma assassino à solta!
Ai, meu Deus!
Está escuro aqui.
Exceto pela luz fantasma.
A pessoa que o Howard viu pode estar aqui.
Desculpe. Quis dizer que a luz fantasma é uma antiga tradição no teatro.
Precisa ficar acesa o tempo todo, então, nunca se apaga.
O que o cético disse?
Isso foi meio estranho.
Provavelmente foi a K.T. Deve estar consertando algo.
Vejam se ela está na cabine atrás da sacada.
Eu vou olhar os camarins.
- Tudo bem? - Não! Temos que ficar juntos.
Primeira regra de filmes de terror: Não se separem.
Essa agitação faz mal ao Presidente McKinley.
Esse é o nome do peixe?
Por que ele veio com a gente?
Imagine ser um peixe em um tanque,
olhando para fora e vendo duas pessoas passando.
Um dia, você só vê uma.
Pode estar traumatizado.
Gideon morreu assim.
Mesmo? Será que o Gideon quer me pegar?
Charles, você não é o foco aqui.
Tá, talvez seja.
TEATRO GOOSEBURY
Preciso da vassoura!
Que saco, Howard. Borrei tudo.
K.T., temos um problema.
Quase fui morto por duas sacolas de areia.
Senhoras e senhores, calma.
Fiquem longe do palco enquanto eu checo o equipamento.
Quem tem mãos pequenas pra me ajudar?
Leve o Howard. Ele tem mãos de boneca.
- Não tenho. - Howard, vá com a K.T.
Faça o que ela mandar.
Ei, isto é uma ficha de presença?
Sim, de assinar. Você assina quando entra.
Amostras da escrita do elenco todo.
Podemos usar isto pra comparar ao "Porco Desgraçado" no espelho.
Não sei, acho que não seria útil.
É exatamente o que você faria.
Tirei essa ideia do seu manual.
Bem, eu faço que quiser com o manual, então passe isso pra mim.
Ele está vazando? A água diminuiu.
Ainda não entendi por que o trouxe.
Bem, tenho um pouco de vergonha de dizer isto,
mas este peixe é tudo que eu tenho agora.
Nem todos temos novos namorados gatos.
Tobert não é meu namorado.
Então você pronuncia o T final?
Não é como um queijo francês, "Tobere".
Garçon, s'il vous plaît, gostaria de le Tobere.
Tá, vou te cortar na parte do queijo.
Você gravou com ele pro nosso podcast?
- Não. - Mostrou nosso quadro pra ele.
E a corda vermelha?
Deixou os dedos bonitos dele mexerem na cordinha?
Charles.
Como podemos confiar em você com informações
quando sabemos que pode falar pra um estranho?
Como pode confiar em mim…
Ele não é um estranho.
Temos que tomar cuidado com quem nos envolvemos.
Acho que tenho um histórico melhor do que o seu.
Tobert ajudou mais no caso nos últimos dois dias
do que vocês em duas semanas.
Tudo bem, mas estive ocupado.
É, mas…
Cadê o Oliver?
O Presidente McKinley está vazando mesmo.
Preciso achar um pote.
Tem um armário de adereços pra lá.
É, faça isso.
Oliver pode fazer o que quiser.
Vou investigar sozinha, de novo!
Não parece.
Um F não é tão diferente assim.
Miserável.
Gente?
Acho que deveriam ver algo aqui dentro.
Olá?
Tem alguém aí?
Eu também sei Krav Maga!
Olá?
Estou subindo, então…
Cheguei.
Então…
Parece o dormitório de faculdade de O Fantasma da Ópera.
Verdade, não deveria ter te trazido.
Olá? Vou arranjar uma água. Sem problema.
Você é um peixe que pertence a um aquário.
Água é água, não é?
Ei, quem te ama?
Pode se alongar.
Vou voltar quando terminarmos.
Quando… Olá?
Sério?
Olá?
Sem pânico.
Meus amigos vão perceber que sumi e virão me buscar.
Eu disse sem pânico!
Nossa! Você me mordeu.
Foi só a pontinha do incisivo, seu…
Jerry?
Jerry Blau?
Oliver. Que bom, um amigo diretor.
Não assuste as pessoas assim, Jerry.
Não sou mais jovem. Podia ter infartado.
Desculpe, Ollie. Achei que fosse alguém querendo me expulsar.
O que faz aqui?
Donna te demitiu do show há um ano.
Você mora aqui?
Não. Digo, sim. Estou de penetra.
Mas isso é uma grande tradição teatral, não é?
Claro.
Passei três meses difíceis na sala de lama da Maureen Stapleton.
Mas isso é diferente. Não deveria estar aqui, Jerry.
Calma, eu posso explicar.
Sente-se.
Gostaria de um lanchinho?
Não, estou de boa. Valeu.
É muito bom ter companhia.
Charles? Oliver?
Tobert.
Sei que queria ficar com seus caras.
Mas decidi seguir o Jonathan, e ele me trouxe até aqui.
É ele. Certo. Vamos lá.
Pode me soltar.
- Tá. - É.
Ei, que bom que veio.
Você não gosta de mim.
Você é irrelevante pro show. Então, é irrelevante pra mim.
Irrelevante?
Venho protegendo o show de espíritos negativos desde sempre.
Se não tivesse trancado sua sala,
eu não teria pulado um dia, e Ben Glenroy estaria vivo.
Primeiro, nunca tranco minha sala.
Estava trancada na abertura.
Eu não tranquei.
Quais espíritos negativos?
Não é o Gideon.
Sabe do Gideon?
Howard, eu fiz 43 shows neste prédio.
Claro que sei do Gideon!
Mas sabe como ele pode ser perigoso?
Eu sei.
Por isso estava varrendo.
Que amador.
- Varrer não faz nada. - Não?
Era quase o emprego dos meus sonhos e o estraguei.
Seu emprego dos sonhos era ser um assistente?
Não, um ator. Sempre quis atuar.
Na escola eu fui John Proctor na peça As Bruxas de Salem.
Foi emocionante no começo, sentir o holofote no meu rosto
na primeira vez que fiz meu grande monólogo.
Depois do show, minha mãe disse que minha voz de palco era estridente.
Disse que nunca mais queria ouvir essa voz em público.
Então eu parei
sem nem começar.
Caramba.
Eu sempre quis dirigir…
mas já não dá mais tempo.
Não diga isso.
Você não é Gideon.
Ainda não morreu.
Não varra o Gideon.
Ele tem que ser incluído. Venha.
Já faz quanto tempo?
Uma hora? Cinco horas? Que bom que sentem minha falta.
Quer saber?
Talvez esteja certo.
Se irrita todos no seu tanque,
como pode culpá-los se ficar sozinho?
Por que tive que zoar o nome do cara? Tobert.
É um nome normal.
Mas nós vamos sair dessa.
Tudo bem se eu tirar água do joelho?
Bebi dois copos de café, e podemos ficar aqui um tempo.
Depois que a Donna me demitiu, Marshall e eu discutimos se eu conseguiria
pagar a nossa hipoteca, e me mandaram vagar o local.
Por sorte, este local é grátis contanto que eu não seja pego.
Então você é o fantasma?
O seu serviçal me viu hoje de manhã.
Eu o ouvi reclamando do Gideon Goosebury
e pensei em me fazer passar por ele,
dar sustos, derrubar uns sacos de areia, só para assustar vocês.
Sei que é difícil,
mas alguma chance de você ter matado o Ben Glenroy?
Sério, Oliver? Estou ofendido.
Sofri um pequeno contratempo na carreira,
mas não sou um monstro.
Meu Deus! É um rato?
Veio em uma boa noite.
Duvido que terei uma boa noite de novo.
Tudo bem, Ollie?
Sabe qual é a primeira regra do teatro?
Não alimente o Hugh Jackman após a meia-noite.
A outra.
Você se apaixonou por uma das suas atrizes.
Isso.
A moça de tranças?
Está preocupado com o temperamento violento dela.
O quê? Que temperamento violento?
Aquilo que aconteceu nos bastidores na abertura.
Você não sabe.
Bom, por sorte não é o único diretor aqui.
Voilà. Marionetes.
Ai, Deus!
Viu, eu tenho um hobby.
Aí eu disse para o cara: "Escute, se é tão macho,
entre com a lambreta na gaiola dos chimpanzés."
E ele diz…
Sr. Presidente!
Obrigado.
- Devolva. - O que é?
"Dr. Hiram Camareri".
- É o Dr. C? - Não sei do que falam.
Jonathan, sabe que vimos você com o médico do Ben.
CAMARIM
Tá, tudo bem.
Eu estive muito ansioso desde que fiquei com a parte do Ben.
Ser o protagonista é muita pressão.
Pedi ajuda para o Dr. C.
Ele conseguia tudo pro Ben.
Ele me deu o "Coquetel do Protagonista".
É uma mistura de bloqueadores beta, Propecia, HGH e um pouco de metanfetamina.
As coisas que o Ben tomava.
Você não queria ser o protagonista?
Não.
Por favor, não diga ao Howard.
Ele não entenderia.
É o sonho dele.
Mas ele não sabe como é
carregar um show inteiro nos ombros.
Não era pra ter levado um peixe ao teatro, idiota.
Caramba!
Presidente McKinley!
Salvei você da sua segunda tentativa de assassinato.
É o universo nos dizendo que não importa as dificuldades…
É um interfone?
Olá? É o Charles… Alô… Sou o… Dá para me ouvir?
Estou no quarto…
FUMAÇA DE TEATRO
Ei!
Estamos com problema de fumaça.
Pois bem, à meia-noite e meia da noite em questão,
vi a Moça das Tranças se atracando com o Sr. Estrela do Cinema
enquanto ensaiavam a grande cena de luta
nos degraus do farol.
Algo a irritou.
Provavelmente o tal do Estrela a esganando com muita força.
Ele foi para cima.
Então ela o enfrentou
e o chamou, usando essas palavras, de "puxa-saco doidão".
Não tem a ver com ela.
Estou perto das vigas, só escutei metade das palavras.
Pode ter sido "porco desgraçado".
Enfim, o camarada albino aparece.
Quer dizer o Charles?
O artista cabeludo, que já era.
Ele chega no meio de tudo isso
e dá um soco na boca do Sr. Estrela do Cinema.
Charles socou o Ben?
Você não sabia de nada disso?
Vai dar certo mesmo?
Deu certo 42 vezes antes.
Este era o monólogo exato que Gideon estava dando quando morreu?
É, sim.
Chame-o ao palco.
Gideon, está aqui?
Vamos, use sua voz de palco.
Cante, Louise.
- Gideon. - Sua voz de palco.
Gideon, viemos não para o banir, mas para o elogiar.
Junte-se a nós.
Para terminarmos o seu grande trabalho inacabado.
- Me dirija. - Tudo bem.
"Irene, como um pobre limpador como eu espera ganhar o amor
de uma dama como você?"
- Começou forte. - Obrigado.
Se estiver vendo esse vídeo, significa que eu morri.
Faleci sozinho, com apenas um peixe como testemunha.
Sei o que pensa.
"Charles, por que não gritou?"
Bem, eu gritei.
"Por que não ligou pra alguém?" Estou num armário sem sinal!
"Por que não usou a ferramenta?"
A ferramenta.
Olá, amor.
O que sabemos?
Loretta odiava o Ben.
Era violenta com ele.
Tinha um motivo e uma oportunidade.
Mas isso significa que ela é a assassina, ou apenas…
peculiar?
Estou ferrado, não estou?
Oliver, há quanto tempo nos conhecemos?
Desde antes da calvície.
Desde os tempos dos pequenos teatros, fora da Broadway.
Nessa época, você me disse qual é o segredo para ser diretor.
Sim, eu me lembro.
Lembre-me.
Disse: "A única escolha errada é não escolher nada.
Indecisão é como a morte."
Eu falei isso?
Nossa, que mórbido.
Você não é mais um jovem, Oliver. Você mesmo disse isso.
É hora de respirar fundo e encarar.
Escolha o que importa pra você.
E faça o necessário para obter isso.
Ou vai acabar como eu, nem nos bastidores, nem no palco.
Mais morto do que vivo.
Valeu, Jer.
Sei o que preciso fazer.
Oliver, não conte que estou aqui, certo?
Não vou contar.
Mas deveria voltar pra casa do Marshall.
E comer a comida dele?
Então, Ben tomava todos esses remédios.
Jonathan disse que o coquetel tinha metanfetamina.
Por que não apareceu na autópsia?
Graças a Deus!
Charles?
- Mãe? - Charles.
Mabel. Estava preso.
Por anos. Estou de barba?
O SNL ainda existe?
Você sumiu por 20 minutos.
Estou sedento e fraco.
Vou ver se acho uns eletrólitos.
Obrigado. Finalmente, alguém pensa em mim. Obrigado, Tobert.
Pediu para ele vir? Somos parceiros dele?
Ele veio sozinho para seguir uma pista, como investigadores fazem
em uma investigação.
Desculpe.
- Quem ia me deixar morrer no meio fumaça? - Quem…
Juro que você e o Oliver estão me estressando hoje.
Sério?
Cadê o Oliver?
Ei!
"Quando penso em você dando seu coração a outro,
morro mil vezes."
- Mais empenho. - "Mil vezes."
Está funcionando. Acelere.
"Só sossego quando estivermos juntos."
Isso, sinta-o em você.
- Gideon. - Gideon está entre nós.
Oliver, pare. O que está fazendo?
- Uma escolha. - Isso é prova.
Não é mais uma cena do crime, Mabel.
A polícia prendeu o cara. É um camarim.
Vamos ensaiar amanhã e precisa estar limpo.
Oliver, exagerou.
Eu exagerei?
Do cara que socou Ben Glenroy na noite do assassinato
e se esqueceu de nos contar.
- Oi? Socou o Ben? - Ele atacou a Loretta
e eu o tirei dela.
Quero saber por que sua produção está tão fora de controle
que os atores estão se socando na abertura.
E a culpa é minha?
É o diretor.
Alguém tem que ser responsável pelo show ser um perigo.
Hoje eu quase morri três vezes.
- O quê? - Dois sacos de areia e a fumaça.
Perdão por tentar reviver sua carreira colocando você na Broadway.
Minha carreira não morreu.
Sabia que Brazzos queria fazer episódios a partir dos burritos?
Episódios de 30 segundos exclusivos do aplicativo do Chipotle.
Eu neguei porque queria fazer isto.
E agora percebi que foi um erro.
Foi, é?
Talvez eu devesse ter contratado alguém que canta.
Acho que sim, porque eu me demito.
- Beleza! - Beleza!
Charles, por que não me contou o que houve com o Ben na abertura?
Porque ela era a namorada dele, e eu queria protegê-lo.
Porque é meu amigo.
- Era. - Calma.
A Loretta faz parte disso? O que mais ela esconde?
Não sei. E, francamente, não ligo.
Oliver, o que está fazendo?
Você não sabe largar o osso, Mabel.
Prenderam alguém pelo assassinato do Ben, lembra?
Mas você ainda suspeita do meu elenco.
Sei que nunca teve um emprego de gente grande, mas, adivinhe? Eles importam.
- Nossa. - Oliver.
Em algumas semanas, a Loretta estrelará em Death Rattle Dazzle.
E eu finalmente realizarei meus sonhos.
Você não vai estragar isso.
- Cinda estava certa. - Como é?
- Cinda Canning? - A própria Cinda Canning
me pediu para ser parceira dela,
e eu disse que já tinha um time.
Ela disse que não preciso de vocês, e estou vendo que ela estava certa.
Tudo o que faço é aguentar a insanidade de vocês.
O musical, o quarto branco, o pedido de casamento.
Mas um homem morreu.
Um homem que significava algo pra mim.
Eu vou descobrir quem foi.
Não importa o que vocês achem. Eu cansei.
Às vezes, tudo o que precisa para se livrar dos seus fantasmas…
é ser visto por alguém.
Bravo!
Que entenda os seus sonhos.
É na solidão…
que a assombração real começa.
Legendas: Nicole Bracco