‫"في الحلقات السابقة…"
‫"أوليفر بوتنام" الذي لطالما اعتُبر ‫عازب "نيويورك" مستحيل المنال
‫قد وقع في الحب.
‫بالفعل. هذا المنتج لم يعد مطروحًا ‫في الأسواق يا عزيزيّ.
‫"لوريتا" التي لم تدعُها إلى موعد غرامي بعد؟
‫"(لوريتا)"
‫"عشاء؟"
‫"وصلت الرسالة"
‫ينبغي ألّا تكوني هنا.
‫هناك من كان في غرفة تبديل ملابسه.
‫- لمن أحمر الشفاه هذا؟ ‫- أفترض أنه للقاتل.
‫وجدت أحمر شفاهي.
‫"تشارلز هيدن سافاج"، هذا شرف لي.
‫أنا موافقة.
‫يسعدني أن أتزوجك!
‫يا لها من مفاجأة ظريفة.
‫الحب.
‫لا بد أن تحبه.
‫أينما نظرت، تراه.
‫لكن في المدينة التي لا تنام،
‫كيف تعرف حقيقة من تعاشر؟
‫يستطيع الناس إخفاء أسرار فاضحة.
‫أو عيوب فوادحها فادحة.
‫يا جماله يا جماله!
‫كل شيء على ما يُرام.
‫"جوي" تدشدش زجاج البحر ‫لتضعه في حوض أسماكها فحسب.
‫مفهوم.
‫ألم تسأل خطيبتك الجديدة ‫عن أحمر الشفاه بعد؟
‫هل كتبت "خنزير لعين" ‫على مرآة غرفة تبديل ملابس "بن"؟
‫نعم. لا، لكنني سأسألها.
‫"تشارلز"، قلت قبل يومين إنك ستسألها.
‫دعنا ندخل، يمكننا أن نكلمها.
‫سأتولى الأمر على مهلي.
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنه لا يحتاج إلى مساعدة، ‫بل أنا من يحتاج إليها.
‫هل يعبّر هذا الوشاح عن وقوعي ‫في غرام "لوريتا" من أول لقاء لنا؟
‫بل يعبّر عن الطباشير الملونة.
‫لذلك دائمًا ما أحمل وشاحًا احتياطيًا.
‫أشكرك يا "مايبل".
‫"تشارلز"، يمكنني أن أكلم "جوي" برفق،
‫كلام نسوان.
‫ليست خليفة "جان"، على ما أظن. لعلها كذلك.
‫لكن يهمني أن أكون قادرًا
‫على استجواب حبيبتي خطيبتي السفاحة. تبًا.
‫ماذا عن شعري؟
‫هل أبدو كأربعينية متعصبة ‫أم كـ"كاري غرانت"؟
‫مهلًا. "مايبل مورا"، ‫هل أنت ذاهبة في موعد غرامي؟
‫- موعد غرامي؟ ‫- لا!
‫لا، بل إن "توبرت" أمسك طرف خيط ‫يقوده إلى مشتبه به.
‫سنراقبه معًا في مطعم له قواعد لباس.
‫إذًا فهو موعد غرامي.
‫- نعم. ‫- بل إنها نوبة مراقبة!
‫حيث يجتمع محققان أفلاطونيان شبه مهنيين
‫ليتربصا في مكان مغلق بعيد عن الأنظار
‫على أمل أن يريا المشتبه به يدين نفسه
‫في حين يأكلان المقرمشات البائتة ‫ومثانتاهما على وشك الانفجار.
‫مرتديةً فستان سهرة.
‫سأفعّل إشعارات رسائلكما النصية.
‫وسأكون متأهبة في حال طرأ خطب ما.
‫لا بأس عليّ.
‫لا بأس إذًا.
‫أيُعقل أنك تعاشر معتوهًا أو كذابًا؟
‫بالتأكيد.
‫لكنني دائمًا ما أقول،
‫"أن تفقد عقلك بسبب الحب ‫خير من أن تعيش حياتك من دونه."
‫لم أغطّ ريشتي في محبرة امرأة منذ زمن طويل.
‫هل من تكتيك جديد عليّ أن أجيده؟
‫لا ترغمني على ركوب المصعد التالي رجاءً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"الحلقة الخامسة من الموسم الثالث: ‫إنه الحُب!"
‫"خنزير لعين"
‫"جوي"، هلّا تأتين إلى هنا رجاءً.
‫"ها هي زهرة (نيساني)
‫تطلّ بالأبيض الشفاف
‫برُفع الخيط سروالي، ‫معذرةً على الإسفاف
‫تأخرنا على الحلواني ‫لتذوّق كعك الزفاف"
‫- "تشارلي". أمستعد للذهاب؟ ‫- نعم.
‫"جوي". بشأن أحمر الشفاه الخليع هذا…
‫هل قلت لك أين وجدناه؟ في الكواليس.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫بل في غرفة تبديل ملابس "بن" تحديدًا.
‫ألديك أي فكرة عما جاء به إلى هناك؟
‫هلّا تنزع شارتك يا "برازوز".
‫القضية معلّقة، أنسيت؟
‫نعم، لكن لأجل ملفاتي، ‫كيف يمكن أن ينتهي به الأمر إلى هناك؟
‫جديًا أيها الرئيس "ماكينلي"؟
‫إنها القشة التي قصمت ظهر البعير!
‫الرئيس "ماكينلي"؟
‫لطالما أردت أن أصادق رئيسًا،
‫لكن هذا الرئيس بغيض.
‫أتظنني غافلة عما تفعله ‫يا إرهابي يا زعنفة الزعنفيات؟
‫أنا لا أرحم البلطجية.
‫استمتع بالحبس الانفرادي يا ريّس.
‫"جوي".
‫هناك من كتب رسالة تهديد ‫على مرآة "بن" بهذا.
‫أتعرفين شيئًا عن الأمر؟
‫"تشارلز هيدن سافاج".
‫أتظن حقًا أن لي علاقة بموت "بن"؟
‫خطبة مباركة!
‫"تشارلز"، يجب أن نأخذك ‫إلى خبير تدريبي… وتجميلي.
‫تبدو كالكلاب ذات الوجه المجعد.
‫- "(ساز) نشاز"! ‫- "كيندر جوي".
‫كما يقول المثل،
‫"اليد الفاضية نجسة."
‫إنه رُبع مشكّل.
‫- أشكرك. ‫- افتقدناك يا "(ساز) المشاكس".
‫يبدو أيها الذئب "جويوتي"
‫أن خطيبك لم يفتقدني بما يكفي ‫لجعلني بديلته في المسرحية.
‫- أنا… ‫- لم أعد مهتمة.
‫سأؤدي مشاهد "باكولا" الخطرة ‫الأسبوع القادم في "لوس أنجلوس".
‫هل تخونينني مع "سكوت"؟
‫بلّغي "سكوتي" حبي.
‫أفتقد إيمانه بي.
‫لا يتهمني أبدًا بارتكاب الفظائع والشنائع.
‫أتعلم يا "تشارلز"؟
‫ألا تثق بذوقي؟
‫أظن أنه يمكنني تذوّق الكعك وحدي.
‫فلتبق هنا مع "ساز".
‫لعلها تريد أن تُستجوب.
‫حسنًا. فضفض لماما.
‫ها قد وصلت يا "أوليفر".
‫حسبتني سمعت أحدًا.
‫- أنت رائعة الجمال. ‫- على رأيك.
‫أهلًا بك في جحري النيويوركي.
‫إنه صغير، لكنه…
‫ضرب من ضروب الفن.
‫إنه فن.
‫من تكونين؟
‫أنا امرأة بفرن ميكرويف معطل
‫مضطرة إلى الارتجال
‫بهذه الشواية العتيقة ‫التي لا أستخدمها أبدًا.
‫لكنك تحب قطع لحم الخنزير، صحيح؟
‫- طبعًا. أحب الطعام القاسي. ‫- نعم.
‫أحب مضغ قطع اللحم.
‫نعم.
‫أتفنن في إعدادها ‫في فرن الميكرويف، لكنه تعطل.
‫والآن اختلطت عليّ مسائل التوقيت والحرارة.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫عليك بالجلوس يا "ننّوس".
‫يا للتميز.
‫ما هذا الشيء الظريف؟
‫لا! لا تفتحه! إياك!
‫آسف، لم أقصد استباق الأحداث.
‫دائمًا ما أقول، "الحاذق قبل الحلو."
‫ها أنت ذي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تبدين رائعة.
‫شكرًا. أنت أيضًا تبدو…
‫للأناقة أحكام.
‫إذًا فنحن هنا لأن من تشتبه به ‫من عشّاق حانات البيانو الفخمة.
‫سبق أن طلبت لنا بعض المقبلات. ‫ما كنت أعرف ما تفضّلين من شراب.
‫سيداتي وسادتي، لنرحب بحراراة بـ"جوني جاي".
‫مهلًا، ماذا يجري؟ أين دليلك؟
‫مرحبًا يا متأنقون.
‫أنا "جوني جاي"، وسأغنّي لكم الليلة.
‫"جوناثن"؟
‫حبيب "هاورد" اللطيف هو من تشتبه به؟
‫كنت كذلك. رأيته مثيرًا للشبهات.
‫فهو بديل "بن".
‫من قد يستفيد من موته أكثر منه؟
‫لكنني أتعقبه منذ مدة،
‫ولم أجد إلا أنه يتطوع ‫في جمعية "(برودواي) تحارب الإيدز"
‫ويقدّم عرض السهرة الرائع هذا.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫جديًا، في الأسبوع الماضي، ‫أدى أغنية "فوق قوس قزح"
‫أداءً تدمع له العين.
‫دعني أستفهم منك.
‫راسلتني قائلًا إنك وجدت طرف خيط.
‫فراسلتك قائلةً، "حدّثني أكثر."
‫طلبت أن أقابلك هنا، وها أنا هنا.
‫والآن يتضح أنك لا تملك طرف خيط.
‫بل إنك من أشد المعجبين ‫بسهرات "جوناثن" فحسب.
‫والآن صرت في موعد غرامي ‫مع جميلة الجميلات المنغلقات.
‫حسنًا. أعترف بأنني راوغتك.
‫أتمانعين ذلك؟
‫ميزكال على أصوله هو شرابي المفضل
‫الذي أصبحت الآن في حاجة إليه.
‫أمرك يا سيدتي.
‫صارحني بما حدث.
‫لا داعي إلى الكتمان، فعليك الأمان… ‫إلى حد ما.
‫فنحن في بناية "أركونيا" ‫حيث الوفيات بالكيلو.
‫بالمناسبة، أواثق بأن القاتل ‫كان يستهدف "بن" وليس أنت يا "تشارلز"؟
‫ماذا؟
‫حدسي ينبئني ذلك.
‫ثم إن التخاطب باللاسلكي هوايتي.
‫وأسمع الناس يتمنون لو أنك متّ بدلًا من "بن".
‫- أنا؟ ‫- على أي حال، ما أمر "جوي"؟
‫وهل تحدثت عنه مع طبيب نفسي؟
‫- لا أراجع طبيبًا نفسيًا. ‫- أعلم ذلك.
‫لكنني لن أملّ من السؤال
‫لأن رأسك الأشيب الكبير هذا ‫لن "يفسّي" إلا بالعلاج النفسي.
‫دائمًا ما يضحكنا هذا أنا و"جان".
‫- "جان"؟ ‫- كان عليّ تنبيهك.
‫نعم. لم أنقطع عن مقابلة "جان". بالفعل.
‫أي أنك تواعدينها؟ إنها قاتلة.
‫نعم.
‫لا بد أنها نزعة الـ"دوبلير" في داخلي.
‫أنجذب إلى الخطر.
‫لكن التعامل صعب من وراء الزجاج الشبكي.
‫أو كما تدعوه "جان"، "الزجاج الشبقي".
‫العين بصرية ورفعة الحاجب
‫وعضة الشفة ولمحة النهد قصيرة.
‫كم أعصابك مشدودة.
‫"ساز".
‫أخشى أن تكون "جوي" قاتلة أخرى.
‫ماذا؟ "جوي"؟
‫نحن نعرفها منذ عشرات السنين.
‫مستحيل.
‫لقد اختلطت عليك القضية والخطبة.
‫يجب أن تُثبت لنفسك أن "جوي" ليست قاتلة
‫كي تتمم الزفاف.
‫بل عليّ أن أُثبت ذلك لأنفصل عنها
‫ولئلا أخشى على حياتي كما كنت مع "جان".
‫"تشارلز"، مرضك ساحق "ماحق".
‫متلازمة اضطراب الحبيبة القاتلة.
‫إنه مرض نادر من اختلاقي.
‫ما يعني أيضًا أنني أعرف العلاج.
‫يا له من حوض أسماك فاره.
‫سنلعب لعبة.
‫نخبك.
‫يسعدني أننا لم نهدر مالنا ‫على مطعم "لا سيرك".
‫نعم.
‫كم هو ناشف.
‫- نعم. ‫- ومتماسك القوام.
‫- تلك الشواية. أنا فقط… ‫- عرفت.
‫سأكتفي بـ… انظري.
‫ولا أروع.
‫- عجبًا. ‫- لم قد أتكبد عناء تقطيعه؟
‫لم لا؟ لا.
‫يا للذة.
‫يا للهول.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- أهذه سنّي؟
‫يا ندامتي. سأحضر لك ثلجًا أو ما شابه.
‫لا. في الواقع، لا أشعر بشيء.
‫- أمتأكد؟ ‫- لا عليك.
‫بئسًا.
‫أحب نخرتك الصغيرة هذه.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫كأنك خنّوص صغير لطيف.
‫أديت دور خنزير ‫في نسخة مسرحية من "شبكة (شارلوت)"
‫للسفن السياحية. ‫كنت في الثلاثينيات من عمري.
‫لكنني أتقنت نخرتي بحق
‫عندما أديت دور "سنوبول" ‫في نسخة مسرحية مجردة من "مزرعة الحيوان".
‫كم خنزيرًا مثّلت؟
‫لا أعلم.
‫غير معقول.
‫خنازير لعناء.
‫أتعلم من الخنزير اللعين بحق؟
‫"بن غلينروي".
‫لنرفع نخبه.
‫"خنزير لعين"
‫ما الخطب؟
‫- لا شيء. ‫- لقد شحب وجهك.
‫لا، إطلاقًا، لكن تلك الكلمات…
‫هل قلت ذلك لـ"بن" يومًا؟
‫أقلت له إنه "خنزير لعين"؟
‫دعنا لا نتحدث عن "بن". على الأقل الآن.
‫نعم. لك ذلك.
‫انتهت أحاديث "بن". بل انتهى "بن" شخصيًا.
‫هل أحرجتك؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫يا لك من مسكين.
‫سنّك.
‫هل تثق بي؟
‫أتريد المغادرة؟
‫أعلم المكان الأمثل لهذه.
‫حسنًا، إذًا شرابك المفضل هو ميزكال.
‫طقسك المفضل هو الماطر.
‫ووقتك المفضل من اليوم هو الليل.
‫كم تثرثرين.
‫لقد استدرجتني إلى هنا بالكذب.
‫لن أسهّل الأمر عليك.
‫كما العدل.
‫إذًا ما أمر "أوليفر" و"تشارلز"؟
‫أهما في مقام والديك أم راعييك ‫أم أن هذا عملك التطوعي أم ماذا؟
‫بل إنهما أعز أصدقائي.
‫حسنًا، رائع.
‫لكن عمّ تتحدثون؟
‫عن جرائم القتل في الأغلب.
‫وكيفية الاتصال بالـ"بلوتوث". ‫نتحدث عن ذلك كثيرًا.
‫إذًا ما قولك؟ هل جدرت بكأس ثانية؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- كأسان آخران من فضلك.
‫لك ذلك.
‫حسنًا، من تصادق؟
‫غير البراري.
‫بصراحة، يصعب عليّ البقاء على اتصال
‫بأي أحد بما أنني أسافر باستمرار.
‫ولا أملك شريكة لأرتبط بها وأستقر معها.
‫أتريد ذلك؟
‫أفكر في ذلك.
‫أهلًا بكم في برنامج ‫"عش الزوجية أم عش المجانين".
‫متسابقا الليلة هما أنا، في دور "جوي باين"،
‫خبيرة مكياج النجوم،
‫في مقابل "تشارلز هيدن سافاج" ‫المعروف بشخصية "برازوز".
‫مرحبًا.
‫فئتنا الأولى هي العلاقة الجنسية.
‫ولا تنس، أنا "جوي".
‫أحتاج إلى ممارسة الجنس مرتين في اليوم.
‫وثلاث مرات في عُطل نهاية الأسبوع.
‫"عش المجانين"
‫إجابة خطأ.
‫فرط الشهوة طبيعي تمامًا يا "تشارلز".
‫فئتنا التالية هي المستقبل.
‫أنت مستقبلي.
‫ولن أتركك أبدًا يا "تشارلي". أبدًا.
‫بتاتًا.
‫أبدًا بتاتًا البتة.
‫"عش الزوجية"
‫أول علامة رضا.
‫حسنًا، حان دورك. ابحث في أعماقك.
‫لزق وجهي بوجه "جوي" لأكثر من 30 عامًا.
‫رأت كل مسامه وعيوبه.
‫وما زالت تريد مضاجعتي. ‫وغالبًا مرتين في اليوم.
‫أليس هذا سلوك مريض نفسي؟
‫بل يبدو سلوك شخص يحبّك لطبيعتك.
‫لكنني أنا.
‫انظري إليّ.
‫أهذا وجه رجل يستحق "جوي"؟
‫جرس الفسحة ضرب ضرب.
‫أظننا توصّلنا إلى تشخيص.
‫"تشارلز هيدن سافاج".
‫لست خائفًا من "جوي".
‫بل إنك تخاف السعادة.
‫أصبت.
‫هذه مشكلتي.
‫والآن، أما زلت ترى أنها قادرة على القتل؟
‫بل إنني كنت أهذي.
‫لست بذلك التعقيد، ‫لكن عليك ألّا تكون بذلك الجبن.
‫يا للعجب.
‫من المذهل حقًا أننا نستطيع تأجير يخت
‫في أعظم مدينة على وجه الأرض ‫مقابل أربعة دولارات.
‫نعم.
‫هل من وجهة؟ لعلها استوائية.
‫سترى.
‫تريد السم في أي عسل؟
‫"السم"؟
‫أم…
‫هو ده.
‫انظري، سيجارة الحشيش ورقها أرجواني.
‫- أعلم. ‫- اصطباح بلون التفاح.
‫اصطباح يا صاح؟
‫زميلتي الـ12 في السكن، ‫"بابيت كلوز"، أعطتني إياها عام 1978.
‫- مهلًا، "بابيت"؟ ‫- نعم.
‫فتاة الجوقة التي صعقها البرق ‫وهي تسبح عاريةً؟
‫- في خزان سنترال بارك. ‫- حسنًا.
‫- هذا… ‫- أعلم.
‫هذا جنون.
‫لقد لففت عشر سجائر حشيش لـ"بابيت"
‫بشريط أرجواني ‫من "استوديو 54" في ذلك العام.
‫- في حفل "غريس جونز"… ‫- عيد ميلادها الـ30.
‫- نعم. ‫- أنا حضرت تلك الحفلة.
‫- مستحيل. ‫- بل إنني حضرتها. يا للهول.
‫ولم أطأ ذلك الاستوديو مرة أخرى.
‫هذا سخف. لا أصدّق. ‫أظن أنني من لفّ تلك السيجارة.
‫ولّع يا مولّع.
‫عجبًا.
‫يبدو أننا ندور ‫في الدوائر الاجتماعية نفسها منذ زمن طويل.
‫من المؤسف أننا لم نتلاق قط، صحيح؟
‫لعلي لم ألفت انتباهك، ‫لكنك لفتّ انتباهي بلا شك.
‫لسفكت الدماء لأكون في إحدى مسرحياتك،
‫لكنني دائمًا ما كنت آخذ خوازيق.
‫مثلًا، علق شعري بأبواب قطار الأنفاق ذات مرة
‫في طريقي ‫إلى تجارب أداء مسرحيتك، "زوجات مرحات".
‫وذات مرة، ‫أعطتني "بيرناديت بيترز" زجاجة مياه
‫ممزوجة بالـ"فاليوم"،
‫ففقدت وعيي في غرفة الانتظار.
‫وفاتني أن أكون لك "آني أوكلي".
‫هذا كله من وحي خيالك، أليس كذلك؟
‫رباه.
‫يا ويلي.
‫عجبًا.
‫يا للعجب.
‫لكنني دائمًا ما كنت أُرفض
‫لسبب تافه إلى درجة تثير الأعصاب.
‫مثل أصالة لهجتي ‫أو أنني لا أروق لجنة اختيار الممثلين.
‫أو ما شابه.
‫في صغري، سُميت "(دركن) السعد"
‫لأنني فزت ‫بمسابقة اليانصيب المدرسية أربع مرات.
‫لكن منذ ذلك الحين…
‫ما عاد اسمًا على مسمى.
‫لعلي ملعونة.
‫أو لعلي أستحق هذا.
‫بحقك. ‫ماذا يمكن أن تكوني قد فعلت لتستحقي اللعن؟
‫افتح فمك.
‫إثارة ما بعدها إثارة.
‫هل أنا مجنونة؟
‫أجد فجوة أسنانك جذابة.
‫لعله تأثير الحشيش المعتّق لـ40 سنة.
‫نعم.
‫عجبًا، لا أصدّق أنك حسبت "جوناثن"…
‫"قتّال قتلة"
‫ليست بأغنية، لكنها ظريفة.
‫إذًا أفترض أنك حللت أول جريمتي قتل ‫من أول محاولة؟
‫نعم، تمامًا.
‫أنا و"تشارلز" و"أوليفر" ‫نحل اللغز بين ليلة وضحاها.
‫من حسن حظي أن هذا اللغز يستعصي عليكم.
‫ها هو "جوناثن" مجددًا.
‫من ذاك الذي يستقبله بالعناق؟
‫لا، لا تنظر. لا تلفت الانتباه إلينا.
‫أيُعقل أن "جوناثن"…
‫لا، مستحيل أن يخون "هاورد".
‫مع من؟ هل من أحد؟ صفيه.
‫يبدو كما لو أنه خرج من سيارة ليموزين.
‫قد يكون راكبها أو سائقها، لست متأكدة.
‫أهذا وصفك؟
‫يرتدي معطفًا أحمر ويعتمر طاقية.
‫والآن يسلّمه "جوناثن" ظرفًا.
‫والرجل يعطيه ورقة.
‫الفضول يقتلني. سأنتقل إلى هذا الجانب.
‫- لن يراني أحد… ‫- لا!
‫آسف. عذرًا. هل أنت بخير؟
‫نعم. بخير.
‫أرى أن علينا البقاء في الأسفل للحظة.
‫نعم.
‫- عليّ أن أنظر. ‫- لا، إياك!
‫إن نظرت، فسيراك بلا شك.
‫إلا إن امتثلنا كلاسيكيات أفلام الجاسوسية
‫حيث ينظر المستهدف
‫فيرى عميلين سريين عاديين يتبادلان القبلات.
‫لا أجد هذا ضروريًا.
‫- لم يريانا. ‫- حسنًا…
‫ليتنا لجأنا إلى تبادل القبلات.
‫أي هراء هذا؟
‫يجب أن نتوصل إلى هوية صاحب الطاقية.
‫في الواقع، أظنني أعرفه.
‫"كنا بالتعب والفرح سكارى
‫إذ تجولنا طول الليل بالعبّارة."
‫هذا حقًا…
‫حقًا جميل.
‫بالفعل.
‫آسفة بشأن ما بدر مني أول اليوم.
‫في بيتي.
‫لم أقصد تهويل أمر "بن".
‫كان لديّ تصور معيّن للّيلة،
‫وما كان يشمل الضرب في الميت.
‫لا بأس في التحدث عنه.
‫فقد خضنا تجربة غريبة عجيبة.
‫- نعم. ‫- لكنني…
‫استغربت…
‫انتقاءك للفظ
‫"خنزير لعين."
‫نعم، وقد قلتها في وجهه.
‫لقد تشاجرنا.
‫نعم. قبل وقوفه على المسرح ‫في تلك الليلة بنصف ساعة.
‫قال إنني مهووسة به،
‫وإنني شاركت في المسرحية بالمحسوبية،
‫وإنه ما كان يريد مشاركة المسرح مع نكرة.
‫نعم، فقدت أعصابي.
‫"أيها الخنزير اللعين."
‫أفلتني أيها الخنزير اللعين!
‫كان هذا آخر ما قلته له…
‫قبل انهياره.
‫لكنني لم أكن أول…
‫ولا آخر شخص في المسرح ‫يضمر له تلك المشاعر.
‫كان يسيء إلى الجميع.
‫حتى إلى…
‫أخيه الطيب.
‫لكن يؤسفني حقًا أنك حُرمت من ليلة افتتاحك.
‫ويؤسفني أنه أساء إليك.
‫أنا أعشقك يا "لوريتا دركن" السعد،
‫وأعشق كل تفاصيلك.
‫عدا قطع لحم الخنزير تلك. ‫لن أسامحك عليها أبدًا.
‫حسنًا…
‫ها قد وصلنا.
‫لذلك صحبتك إلى العبّارة.
‫لماذا؟
‫إنه تقليد عائلي.
‫في صغري، كلما فقدت سنًا،
‫أخذتني أمي
‫إلى نهر "مسيسيبي" على متن العبّارة.
‫وعند وصولنا تحت الجسر،
‫كنا نرمي السنّ في الماء ونتمنى أمنية.
‫أتجيد الجنية العرابة السباحة؟
‫- إنها… ‫- "الجنية العبّارة".
‫- العبّارة لا العرابة. ‫- نعم.
‫- فهمت. ‫- أعلم أن هذا مبتذل.
‫أنا من أنصار الابتذال.
‫- ها هي سنّك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ماذا تمنيت؟
‫- من كان إذًا؟ ‫- إنه…
‫شكرًا. إنه طبيب "بن" الخاص.
‫عبد المأمور المشهور،
‫كان يأتيه بكل ما يحتاج إليه ‫من حشو تجميلي وغيره.
‫في الواقع، جاء لمقابلة "بن" ‫عدة مرات هذا العام.
‫- أتعلم لماذا؟ ‫- ما كان يُسمح لي بدخول الغرفة.
‫كل ما أعرفه أنه يُدعى الدكتور "كاف".
‫رائع، اسم غامض ‫من شأنه أن يدوّخ "غوغل" نفسها.
‫لكن فيم كان يحدّث "جوناثن"؟
‫إن كان يتقاضى أجرًا ‫من "جوناثن" لقاء أمر ما…
‫كم تبدين ظريفة عندما تنظّرين.
‫يجب أن نغادر.
‫مرحبًا! يؤسفني أن "ساز" فاتتك.
‫أوصتني بتبليغك سلامًا مبرحًا،
‫لكنني سأعفيك منه.
‫كيف كان موعد تذوّق الكعك؟
‫عدت بـ20 عينة
‫لئلا أغفل نكهة معيّنة
‫تستدعي استجوابًا.
‫بالحديث عن ذلك، ‫آسف على مضايقتك بشأن أحمر الشفاه.
‫أنا كنت في الكواليس ليلة الافتتاح.
‫استدعاني "هاورد" إلى هناك فزعًا
‫لأن "بن" كان قد تعرّض ‫إلى حالة طوارئ تجميلية.
‫لا أدري، أفترض أن أحدهم قد لكم وجهه
‫تاركًا علامة حمراء كبيرة.
‫- عجبًا. ‫- أخفيت الأثر، كما اللازم.
‫وأفترض أن أحمر شفاهي ‫قد سقط من حقيبتي في أثناء وجودي هناك.
‫لكنني لم أكتب على مرآة "بن"
‫لأنني لم أقتله يا "تشارلي".
‫إليك ما يخفى على الجميع.
‫لعلي…
‫أنا من لكم "بن".
‫أفلتني أيها الخنزير اللعين!
‫ماذا يجري؟
‫لقد هاجمني.
‫لم أهاجمها. كنا نتدرب.
‫لا تتدخل يا وغد.
‫أنت يا هذا!
‫مهلًا، أنت من لكم "بن"؟ ليلة وفاته؟
‫ومع ذلك اشتبهت لسبب ما
‫بأنني قد أكون القاتلة؟
‫منذ متى؟
‫منذ وقت ليس بطويل.
‫في البداية، استنكرت واستبعدت.
‫لكن الشك تسلل إلى "أوليفر" و"مايبل".
‫هل كلمت الجميع في الأمر سواي؟
‫وطلبت مني الزواج رغم كل هذا؟
‫إليك طريفة ظريفة،
‫حدث ذلك من غير قصد في واقع الأمر.
‫من غير قصد؟
‫في الواقع… بل إنني…
‫لا. أعني، كان الأمر كذلك، ثم…
‫ألم تقصد أن تعرض عليّ الزواج؟
‫كلّا.
‫ماذا؟
‫عجبًا. حسنًا.
‫ضربة في الصميم.
‫إذًا…
‫لكن…
‫هل أصبحت تريد الزواج مني الآن؟
‫بالفعل!
‫من الرائع أنك تركتني مع "ساز"
‫لأنها استعانت بحوض الأسماك
‫لإقامة برنامج مسابقات بعنوان ‫"هل (جوي) مريضة بالشبق؟"
‫ألا تسمع أذناك ما تنطق به؟
‫أفكر في كل السنوات التي مرت عليك ‫في كرسيّ التجميلي يا "تشارلي"،
‫مزاحك…
‫وغمزاتك في المرآة.
‫رفستك الصغيرة عندما تفزّ من الكرسي ‫مستعدًا للذهاب إلى موقع التصوير.
‫لطالما ظننت أن علاقتنا ‫لها طبيعة خاصة يا "تشارلي".
‫لذلك تغاضيت عن مآخذك
‫من غرور وحب ذات
‫وصدفية في الكوع.
‫- أعطيتني مرهمًا. ‫- ولم يُجد نفعًا!
‫أتعلم يا "تشارلي"؟
‫أظل أحاول إجراء حوار مفتوح
‫حول رغبات كلينا،
‫لكنني موهومة في ظني أنك مستعد حقًا
‫لأن تفتح قلبك لامرأة بمثل انفتاحي.
‫حاولت أن أُقنع نفسي بأنك ستتغير.
‫لكنني أظن أن الأوان قد فات.
‫لا.
‫لم يفت الأوان، لأنني أدركت أنك والفرح
‫وجهان لعملة واحدة!
‫يمكنني أن أفتح ذراعيّ لكما،
‫وأنا أريد ذلك يا "جوي".
‫أريد ذلك. بالفعل.
‫افتح ذراعيك لهذه.
‫فُسخت الخطبة.
‫سأريك ما لم يره سوى رجلين اثنين.
‫خضت الليلة واثق الخطى،
‫لكنني لم أتوقع أن نتمادى ‫إلى درجة لوح الجرائم.
‫"(توبرت)، (ديكي)، (كاي تي)"
‫- عجبًا. حقًا؟ ‫- حرّص ولا تخوّن.
‫كم تدللين رجلك.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- لا أدري.
‫- لست واثقة بخط يدك. ‫- إذًا ثقي.
‫حسنًا…
‫"الدكتور (كاف)"
‫عجبًا لنا، ‫"ريزولي" و"آيلز" بشحمهما ولحمهما.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتحرّاك.
‫ربما لا أجيد إعداد العشاء…
‫لكنك دسمة في حد ذاتك.
‫هل أملأ لنا حوض الاستحمام؟
‫ألديك حوض استحمام هنا؟
‫إنه أقرب إلى برميل مبهرج.
‫يا للحميمية.
‫تعليق أخير على الحب:
‫أحيانًا
‫تُعمى بصيرتنا
‫بسراب رغباتنا.
‫"(غلينروي) يلقي كلمة ‫في ثانوية (سانت لويس)"
‫وإذا بحقيقة محبوبنا،
‫حقيقة هويته،
‫تصفعنا فجأةً ومن دون سابق إنذار…
‫"جولة على السجادة الحمراء"
‫…لتنذرنا بأن علاقتنا لم يُكتب لها أن تكون.
‫أو بما هو أسوأ.
‫"من يواعد؟"
‫"(غلينروي) يعلن عن نيته باعتلاء المسرح"
‫"(غلينروي) في (غريندايل)"
‫"أوليفر".
‫أنا في انتظارك.
‫ترجمة "نورا حسن"