Anteriormente Em…
Oliver Putnam, o solteirão mais inacessível de NY,
está apaixonado.
Isso mesmo. Não estou mais à venda, irmão.
Loretta, que precisa chamar pra sair.
Jantar?
Enviado
Não deveria estar aqui.
Tinha alguém no camarim dele.
- De quem é este batom? - Creio que é do assassino.
Achou meu batom.
Charles-Haden Savage, eu adoraria.
Minha resposta é sim.
Adoraria me casar com você!
Que reviravolta divertida.
Amor.
Como eu amo.
Ele está em todo lugar.
Mas na cidade que nunca dorme,
como que você sabe com quem está transando?
As pessoas escondem segredinhos sujos.
Ou defeitos fatalmente fatais.
Que lindo!
Está tudo bem.
Joy está quebrando vidro pra botar no aquário.
Claro.
Já perguntou pra sua noiva sobre o batom?
Ela escreveu "porco desgraçado" no espelho do Ben?
É. Não, mas vou perguntar.
Charles, já faz dois dias.
Podemos falar com ela.
Estou lidando com a situação no meu ritmo.
Falei que ele não precisava de ajuda. Eu preciso.
Esse cachecol diz: "Loretta, eu te amei desde que te conheci"?
Não sei o que o cachecol fala, mas só vejo uma caixa de giz.
Por isso temos reservas.
Obrigado, Mabel.
Charles, posso falar calmamente com a Joy,
de investigadora para suspeita.
Ela não é outra Jan, eu acho. Ela poderia ser.
Mas é importante eu conseguir interrogar
minha namorada noiva assassina. Droga!
E o meu cabelo?
Pareço uma mulher racista ou o Cary Grant?
Espere aí… Mabel Mora, você tem um encontro?
- Encontro? - Não!
Não. Tobert tem uma pista sobre um suspeito.
Vou encontrar com ele pra uma emboscada e o lugar é chique.
É um encontro.
- É. - Uma emboscada!
Quando dois investigadores semiprofissionais e platônicos
esperam juntos em um lugar fechado e particular,
e veem um suspeito possivelmente se incriminando,
enquanto seguramos o xixi e comemos salgadinho velho.
Em um vestido chique.
Vou ligar suas mensagens de novo.
Vou estar pronta se algo der errado.
Vou ficar bem.
É.
É possível estar transando com um lunático ou um mentiroso?
Claro que é.
Mas eu sempre digo:
"Melhor ficar louca de amores do que viver sem amar."
Faz tempo que não mergulho minha pena no pote de tinta de uma moça.
Tem alguma técnica nova?
Não me faça sair do elevador.
ONLY MURDERS IN THE BUILDING S03E05 | Ah, Love!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
PORCO DESGRAÇADO
Joy, pode vir aqui, por favor?
Lá vem a noiva
Toda de branco
De calcinha fio-dental e sem tamanco
Estamos muito lentos Pra experimentar os bolos de casamento
- Charlie, pronto para ir? - Estou.
Joy, este batom de cabaré.
Sabe onde estava? No camarim.
- Certo. - É.
No camarim do Ben, pra ser exato.
Faz ideia de como foi parar lá?
Brazzos, aposente o distintivo, certo?
Estamos em uma pausa, lembra?
Mas só pro dossier, como teria parado lá?
Sério, Presidente McKinley?
Foi a última chance!
Presidente McKinley?
Sempre quis ser amiga de um presidente,
mas esse aqui é um babaca.
Acha que não vejo o que está fazendo, seu terrorista melequento?
Não tolero valentões.
Vai pra solitária, presidente.
Joy.
Usaram isto pra escrever uma ameaça no espelho do Ben.
Sabe de alguma coisa?
Charles-Haden Savage.
Realmente acha que eu tive algo a ver com a morte do Ben?
Feliz noivado!
Charles, precisa ir pro meu pilates e cirurgião plástico.
Está parecendo um cão enrugado.
- Sazzmatazz! - Doce Joy.
As pessoas dizem:
"Um presente dado com amor consegue espantar qualquer tempestade."
É um conjunto de fondue.
- Obrigado. - Que saudades, Diabo-da-Sazzmânia.
Bem, Willy Joyote,
não o suficiente pro seu noivo me querer de substituta dele na peça.
- Eu… - Já superei.
Serei dublê do Bakula semana que vem em LA.
Está me traindo com o Scott?
Mande um beijo pro Scotty.
Ele acreditava tanto em mim.
Nunca me acusava de coisas horríveis.
Sabe, Charles?
Confia no meu paladar?
Acho que posso experimentar os bolos sozinha.
Fique com a Sazz.
Talvez ela queira ser interrogada.
Tá, fale pra mãe.
Oliver, você chegou.
Pensei ter escutado.
- Você está linda. - Oras.
Este é meu pedaço de NY.
É pequenininho, mas é…
Arte.
É arte.
Quem é você?
Uma moça com micro-ondas quebrado,
por isso fui forçada a improvisar
com essa grelha pré-histórica que nunca uso.
Gosta de bistecas, não gosta?
- Claro. Adoro comida sólida. - É.
Adoro mastigar uma bisteca.
É.
Eu sei cozinhar uma rosinha no micro-ondas, mas ele quebrou.
E isso bagunçou o meu tempo e temperatura.
Posso ajudar?
Fique à vontade, beldade.
É tão único.
Que diversão é essa?
Não abra isso!
Desculpe, não quis me apressar.
"Sobremesa antes da janta", eu digo.
Chegou.
- Oi. - Oi.
Está maravilhosa.
Valeu. Você também está…
É, eu sei me ajeitar.
Estamos aqui porque seu suspeito gosta de bares elegantes?
Já pedi uns petiscos. Não sabia o que você queria beber.
Senhoras e senhores, palmas pra Jonny Jay.
O que é isso? Cadê a pista?
Oi, meu povo.
Sou Jonny Jay e vou cantar pra vocês hoje.
Jonathan?
Suspeitava do namorado fofo do Howard?
Sim. Achei que ele fosse um ótimo suspeito.
O substituto do Ben?
Quem mais teria algo a ganhar com isso?
Mas eu o sigo há um tempo
e só descobri que ele é voluntário em uma ONG
e faz essa sessão de cabaré ótima.
Está brincando.
Sério. Ele cantou "Somewhere Over the Rainbow"
e eu chorei.
Deixe-me entender.
Você me disse que tinha uma pista.
Eu respondi: "Me conte mais."
Você me disse para vir aqui.
E agora me diz que não tem uma pista.
É só o maior fã do cabaré do Jonathan.
E estou em um encontro com a moça fofa do armário.
Tudo bem, eu fui criativo.
Tudo bem?
Mescal Old-Fashioned é a bebida
que vou precisar.
Sim, senhora.
Vamos por partes.
É um lugar seguro. Mais ou menos.
Estamos no Arconia. Muitas mortes ocorrem aqui.
Aliás, temos certeza de que o assassino estava atrás do Ben e não de você?
Como é?
É uma intuição.
E tenho meu rádio amador.
Algumas pessoas queriam que fosse você em vez do Ben.
- Eu? - Enfim, o que rolou com a Joy?
Já falou com um terapeuta?
- Não tenho um terapeuta. - Eu sei.
Mas é bom perguntar,
porque essa sua cabecinha branca precisa de conselhos.
Jan e eu rimos disso.
- Jan? - Devia ter avisado.
Sim, continuei visitando a Jan.
Tipo, namorando? É uma assassina.
É.
Acho que porque sou dublê.
Acho que o perigo é sexy.
É meio difícil atrás de uma tela de acrílico.
A Jan chama de "tela sexy".
Não dá pra fazer muita coisa com uma sobrancelha levantada,
um lábio molhado e peitinho.
Você está tenso, cara.
Sazz.
- Acho que a Joy é outra assassina. - O quê? A Joy?
Nós a conhecemos há décadas.
Não.
Está misturando o caso com o noivado.
Tem que provar a si mesmo que ela não matou para poder se casar.
Não, tenho que provar que ela não matou pra terminar com ela
e não temer pela minha vida de novo.
Charles, está sofrendo de STNA.
Síndrome de Transtorno de Namorada Assassina.
É rara. Eu inventei.
Mas significa que conheço a cura.
Esses tanques são a última moda em Paris.
Vamos jogar um jogo.
Saúde.
Que bom que não gastamos indo ao Le Cirque.
É.
É tão sólida.
- É. - Totalmente inteira.
- A grelha. Eu só… - Pois é.
Eu vou só… Olhe.
Agora sim.
- Nossa. - Pra que cortar?
Por que não?
Que delícia.
Ai, meu Deus!
- Sinto muito. - É meu?
Nossa, que horror! Vou pegar um gelo, ou algo assim.
Não, eu não estou sentindo nada.
- Mesmo? - Não.
Ai, Deus!
Adoro quando você dá esses roncos.
- Gosta? - Sim, gosto.
Parece um porquinho.
Já fui um porco na peça de cruzeiro
de A Menina e o Porquinho aos 30 anos.
Mas acho que aperfeiçoei meu ronco
quando fiz o Bola-de-Neve na produção amadora de A Revolução dos Bichos.
Quantos porcos já fez?
Não sei.
Minha nossa!
Porcos desgraçados.
Sabe quem era um porco desgraçado?
Ben Glenroy.
Um brinde a ele.
PORCO DESGRAÇADO
O que foi?
- Nada. - Ficou pálido.
Não é nada. Essas palavras.
Já disse isso ao Ben?
Que ele era um… Como foi? "Porco desgraçado"?
Não vamos falar do Ben. Pelo menos agora.
Sim! Não.
Nada de falar do Ben. Chega de Ben.
Eu estraguei as coisas?
- Não. - Sim.
Coitado.
Seu dente.
Confia em mim?
Quer sair daqui?
Conheço o lugar ideal pra isto.
Então, você bebe mescal.
Gosta de chuva.
E prefere a noite.
Você não é uma fonte de informações, é?
Você me trouxe aqui por meio de mentiras.
Vai ter que se esforçar.
Justo.
Qual é a do Oliver e do Charles?
Eles são seus pais, seus mecenas, seu trabalho voluntário?
Não, são meus melhores amigos.
Tudo bem, irado.
Conversam sobre o quê?
Assassinato.
E como conectar o Bluetooth. Falamos muito disso.
Então, ganhei um segundo turno?
- Sim, senhora. - Mais dois.
Está na mão.
E quem é a sua turma?
Vida selvagem não conta.
Na real, é muito difícil manter contato com alguém quando você viaja tanto.
E se não tiver alguém para querer se estabelecer em algum lugar.
Você quer isso?
Eu penso nisso.
Bem-vindo a Se Comprometa ou É Treta.
Entre os participantes de hoje temos a mim, no papel de Joy Payne.
Maquiadora dos artistas.
Do lado oposto da Joy, o famoso Brazzos, Charles-Haden Savage.
Oi.
Nossa primeira categoria será relações sexuais.
Lembre-se, eu sou a Joy.
Quero transar duas vezes por dia.
Três nos fins de semana.
É Treta
Resposta errada.
Não há nada de errado com um grande apetite sexual.
Nossa próxima categoria é o futuro.
Você é meu futuro.
Eu nunca, jamais vou te deixar, Charlie. Nunca.
Jamais.
De jeito nenhum.
Se Comprometa
Nossa primeira luz verde.
É você. Foque nas emoções.
A Joy esteve pertinho do meu rosto por mais de 30 anos.
Vendo todas as falhas e poros.
E ela ainda quer me pegar. Duas vezes ao dia.
Isso não é comportamento de psicopata?
Parece o comportamento de alguém que te ama.
Mas eu sou eu.
Olhe para mim.
É o rosto de alguém que merece a Joy?
Temos um diagnóstico.
Charles-Haden Savage.
Não está com medo da Joy.
Está com medo de ser feliz.
É isso.
É o meu problema.
Ainda acha que ela matou alguém?
Não, foi loucura minha.
Você não é tão complexo. Mas precisa parar de ser covarde.
É muito incrível poder fretar um iate
na maior cidade do mundo por quatro pratas.
É.
Algum destino? Os Trópicos?
Você vai ver.
Qual o veneno?
Veneno?
Ou…
Agora sim.
O baseado é roxo.
- Eu sei. - Bem maneiro.
Você traga, broto?
Minha 12ª colega de quarto, Babette Claus, me deu isto em 1978.
- Calma, Babette? - É.
A corista que foi atingida por um raio pelada?
No reservatório do Central Park.
- Isso é… - Eu sei.
Isso é loucura.
Eu enrolei dez baseados para a Babette
usando uma serpentina roxa do Studio 54 naquele ano.
- Nos 30 anos… - da Grace Jones.
- Sim! - Eu estava nessa festa.
- Não estava. - Estava, sim. Ai, meu Deus!
Foi a única vez que entrei lá.
Não acredito nisso. Acho que eu enrolei esse baseado.
Acenda, amor.
Acho que andamos com o mesmo pessoal há muito tempo.
Que pena que nunca nos cruzamos.
Bem, eu não estava no seu radar, mas você certamente estava no meu.
Mataria alguém pra trabalhar com você,
mas algo sempre acontecia e estragava tudo.
Meu rabo de cavalo ficou preso na porta do metrô uma vez
no meu teste pro seu As Alegres Comadres de Windsor.
E uma vez Bernadette Peters me deu uma garrafa d'água
cheia de Valium,
e eu desmaiei na sala de espera.
E eu perdi a chance de ser sua Annie Oakley.
Você inventou tudo isso, não?
Jesus!
Meu Deus!
Nossa.
Sim, mas é sempre algo
irritantemente... banal.
Tipo, meu sotaque é muito autêntico, ou a seleção de elenco não gosta de mim.
Ou… Sei lá.
Na infância, me chamavam de "Durkin Sortuda",
porque ganhei o sorteio da rifa escolar quatro vezes.
Mas, desde então…
esse apelido não vale de nada.
Talvez seja amaldiçoada.
Ou, talvez eu mereça isso.
Qual é, o que poderia ter feito para merecer uma maldição?
Abra a boca.
Isso foi muito sexy.
Eu sou louca?
Acho que o buraco é lindo.
Pode ser a maconha de 40 anos fazendo efeito.
É.
Não acredito que achou que o Jonathan era…
Um homem assassino
A música não é essa, mas foi fofo.
Você resolveu os primeiros dois homicídios na primeira tentativa?
É, total.
Entre eu, o Charles e o Oliver, demorou só um dia.
Que sorte, esse está demorando mais do que isso.
Lá está o Jonathan.
Quem ele abraçou?
Não olhe. Não chame atenção.
Será que o Jonathan…
Não, ele não trairia o Howard.
Com quem? Descreva-o pra mim.
Ele tem cara de quem anda de limusine.
Dirigindo ou não, não sei.
Só isso?
Está de casaco vermelho e boina.
Jonathan está entregando um envelope pra ele.
E o cara deu um pedaço de papel pra ele.
Estou morrendo, vou sentar aí.
- Ninguém vai ver… - Não!
Desculpe. Você está bem?
Estou.
Vamos ficar aqui um pouco.
Tá.
- Vou ver. - Não!
Ele vai ver você.
Só se fizermos o movimento clássico
dos filmes de espião em que o alvo olha
e só vê agentes secretos aos beijos.
Acho que não vai precisar.
- Não nos viram. - Bem…
Devíamos ter nos beijado.
Como assim?
Temos que descobrir quem é esse cara de boina.
Acho que eu o conheço.
"Estávamos cansados e dançando valsa.
Tínhamos andado por todos os lados de noite na balsa."
Isso é muito…
muito bacana.
É mesmo.
Desculpe por antes.
Lá em casa.
Não quis surtar pelo Ben.
Eu tinha um plano para hoje
e falar de uma pessoa morta não combinava com o clima.
Não tem problema falar dele.
Todos nós passamos por algo intenso.
- É. - É só que…
Foi uma…
expressão bem específica que você usou,
"porco desgraçado".
É, porque eu o chamei disso.
Nós brigamos.
É, meia hora antes de ele subir no palco aquela noite.
Ele disse que eu era obcecada com ele
e que me enfiei sem ser chamada na peça,
e que ele não queria compartilhar o palco com uma desconhecida.
Então, eu explodi.
"Seu porco desgraçado."
Me solte, seu porco desgraçado!
A última coisa que eu disse a ele…
antes de ele desmaiar.
Mas eu…
não era a única pessoa no teatro que se sentia assim.
Ele era babaca com todo mundo.
Até com o…
irmão gentil dele.
Sinto muito pela sua noite de abertura.
Sinto muito que ele te tratou mal.
Eu adoro você, Loretta "Sortuda" Durkin,
e tudo que você é.
Tirando a bisteca, por essa jamais te perdoarei.
Bem…
Chegamos.
É por isso que trouxe você para a balsa.
Para o quê?
Tradição familiar.
Quando eu era criança, quando eu perdia um dente,
minha mãe me levava
para o rio Mississippi na balsa.
Quando passávamos por baixo de uma ponte,
jogávamos o dente na água e fazíamos um desejo.
A fada do dente nada?
- É… - "Nada do dente".
- Isso.
- Certo. - Eu sei, é brega.
Adoro coisas bregas.
- Aqui está seu dente. - Certo.
Certo.
O que desejou?
- Quem era ele? - Era…
Obrigado. O médico particular do Ben.
Daqueles que atendem celebridades e passam qualquer receita.
Ele foi ver o Ben algumas vezes no ano passado.
- Sabe por quê? - Nunca entrei na sala.
Ele se chama Dr. C.
Boa, a combinação perfeita de misterioso e impossível de pesquisar.
Mas por que falava com o Jonathan?
Se o Jonathan o estiver pagando por algo…
Você é fofa quando faz teorias.
Vamos embora.
Oi! Desculpe, a Sazz já foi.
Disse pra eu dar um soquinho em você, mas não vou.
E os bolos?
Trouxe 20 amostras
para não deixar um sabor de lado sem querer
e para você me ajudar com sua opinião.
Aliás, desculpe ter sido chato com o batom.
Eu estava no camarim naquela noite.
Howard me chamou, em pânico,
porque o Ben teve uma emergência cosmética.
Acho que alguém bateu na cara dele e deixou uma marca vermelha.
Precisava cobrir, então fiz isso.
Acho que meu batom caiu enquanto eu estava lá.
Mas não escrevi no espelho dele,
porque não matei o Ben, Charlie.
Eu nunca disse isto a ninguém.
Pode ser…
provavelmente, que eu tenha sido a pessoa que bateu nele.
Me solte, seu porco desgraçado!
O que está havendo?
Ele me atacou.
Não ataquei. Era ensaio.
Cai fora, otário.
Ei!
Calma, você bateu no Ben? Na noite em que ele morreu?
E, por algum motivo, andou pensando
que eu fosse a assassina?
Por quanto tempo?
Não faz muito tempo.
Primeiro, pensei: "Joy? A minha Joy? Nunca!"
Mas o Oliver e a Mabel me pegaram.
Falou disso com todos menos eu?
E me pediu em casamento pensando nisso?
É uma história engraçada,
foi um acidente.
Acidente?
Não, digo… Você sabe… Não, eu…
Não… Digo, foi. Mas, aí…
Não queria me pedir em casamento?
Não.
O quê?
Nossa, tudo bem.
Doeu.
Então…
Mas…
quer se casar comigo agora?
Eu quero!
Foi bom me deixar com a Sazz, porque ela usou o tanque
para fazer um quiz, e eu pensei: "A Joy é ninfomaníaca?"
Está escutando o que diz?
Penso em todos os anos com você na minha cadeira de maquiagem, Charlie,
brincando…
Piscadelas no espelho.
O seu passo feliz quando estava animado para entrar em cena.
Sempre achei que tínhamos algo especial, Charlie.
Então ignorei tudo,
seu ego, o egoísmo,
a psoríase nos cotovelos.
- Você me deu um creme. - Não funciona!
Sabe, Charlie.
Eu tentei ter um diálogo aberto
sobre o que queríamos,
mas eu me enganei ao pensar que você está pronto
para se abrir com uma mulher tão aberta quanto eu.
Tentei me convencer que você ia mudar.
Mas acho que é tarde demais pra você.
Não.
Não é tarde demais, porque percebi que você é a Joy
e é felicidade.
Posso aceitar as duas coisas
e eu quero, Joy.
Eu quero.
Aceite isto.
Acabou o noivado.
Só dois homens já viram isso.
Eu estava confiante nesta noite,
mas não esperava chegar até o quadro de assassinato.
- Sério? - Eu me empenho diretamente.
Me senti muito especial.
- Posso? - Não sei.
- Me preocupo com sua letra. - Relaxe.
Bem…
Olhe pra nós, Rizzoli e Isles da vida real.
O que foi?
Só seguindo a deixa.
Não sou boa fazendo janta…
Mas sua sobremesa é ótima.
Posso encher a banheira?
Você tem uma?
Está mais pra um barril super valorizado.
Parece confortável.
Direi outra coisa sobre o amor:
Existem momentos
em que você fica totalmente cego
pela miragem dos seus desejos.
GLENROY FARÁ O DISCURSO INAUGURAL NA ESCOLA ST LOUIS
E quando a verdade sobre a pessoa amada,
sobre quem ela realmente é,
finalmente aparece…
RESUMO DO TAPETE VERMELHO
…pode ser um sinal de que não era para ser.
Ou pior.
QUEM ELE NAMORA?
Glenroy Revela Plano de Estrelato
GLENROY EM GLENDALE
Oliver.
Estou esperando.
Legendas: Nicole Bracco