1
00:00:01,501 --> 00:00:02,794
Στα προηγούμενα…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,838
Το φθινόπωρο:
"Μόνο δολοφόνοι στο κτίριο".

3
00:00:04,921 --> 00:00:07,799
Πολύ καλό. Εγώ το έγραψα.

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,050
Τι έγινε;

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
Τη μαχαίρωσε

6
00:00:10,218 --> 00:00:13,304
κι έφυγε απ' την τρύπα στην ντουλάπα μου.

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
Η Μπάνι είπε "14, Σάβατζ".

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,392
Ο Κρεπς είναι.

9
00:00:17,475 --> 00:00:20,520
Γιατί να σκοτώσει την Μπάνι;
Ήθελε τον πίνακα;

10
00:00:20,603 --> 00:00:22,981
Δεν μπορεί να έκανες τέτοιον φόνο.

11
00:00:23,064 --> 00:00:24,149
Αρκετά, είπα.

12
00:00:24,232 --> 00:00:28,069
Αν είμαι τόσο χαζός,
πώς έριξα την πιο έξυπνη γυναίκα;

13
00:00:28,153 --> 00:00:31,448
Κάθε βράδυ πήγαινα
στο τοπικό μπαρ, το Chicken Chug.

14
00:00:31,531 --> 00:00:34,492
Όλα έχουν να κάνουν με το podcast
Όλα δεν είναι ΟΚ στην Οκλαχόμα.

15
00:00:34,576 --> 00:00:37,328
Άσ' το. Δεν ξέρεις για τι είναι ικανή.

16
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Πάντα παίρνει αυτό που θέλει.

17
00:00:39,497 --> 00:00:42,125
Σοβαρά; Φοβάσαι τόσο αυτήν

18
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
που έλυσε τον φόνο της Μπέκι;

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
-Ναι.
-Γιατί;

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,172
Γιατί είμαι η Μπέκι.

21
00:00:47,672 --> 00:00:50,175
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

22
00:00:51,968 --> 00:00:53,345
Να πάρει!

23
00:00:58,475 --> 00:01:01,728
Πριν γίνω ένα απ' τα πιο γνωστά άτομα
στη χώρα,

24
00:01:01,811 --> 00:01:03,146
η Μπέκι Μπάτλερ,

25
00:01:03,229 --> 00:01:05,273
είχα μια κανονική ζωή.

26
00:01:05,357 --> 00:01:09,277
Αν υποθέσουμε ότι οι πιο πολλοί
είναι δυστυχισμένοι.

27
00:01:11,988 --> 00:01:14,157
Θεωρώ πως είναι μια ασφαλής υπόθεση.

28
00:01:14,991 --> 00:01:18,620
Πότε έχεις μείνει υπερβολικά πολύ
σε μια κακή κατάσταση;

29
00:01:18,703 --> 00:01:22,999
Αυτό σκεφτόταν η Ελίζαμπεθ Ντέιβις
τον χειμώνα του 2003.

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,710
Μπαμπά, σου έφτιαξα υγιεινό πρωινό.

31
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
Δεν πεινάω.

32
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
Αν φας κάτι…

33
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
Δεν πεινάω!

34
00:01:35,178 --> 00:01:37,222
Γραφείο δημάρχου Τίπτον, παρακαλώ.

35
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Ναι. Βέβαια. Ένα λεπτό.

36
00:01:40,558 --> 00:01:42,310
Κύριε, η γυναίκα σας.

37
00:01:43,228 --> 00:01:44,396
Όχι τώρα.

38
00:01:47,357 --> 00:01:49,609
Συγγνώμη, είναι σε συνάντηση.

39
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, Τερίσα;

40
00:02:00,453 --> 00:02:02,747
Κύριε, φεύγω, αν δεν θέλετε κάτι.

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,874
Μείνε λίγο, Μπέκι.

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,460
Πιες ένα ποτό με τον δήμαρχο.

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
Πρέπει να φύγω.

44
00:02:12,048 --> 00:02:13,133
Είσαι σίγουρη;

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,302
Με περιμένει ο μπαμπάς. Καληνύχτα.

46
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
Ίσως αύριο.

47
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Δεν θα μου λες πάντα όχι.

48
00:02:23,893 --> 00:02:25,895
"Πρέπει να φύγω από εδώ",

49
00:02:25,979 --> 00:02:29,315
ήταν τα τελευταία λόγια της
στο ημερολόγιό της.

50
00:02:29,399 --> 00:02:33,778
Πέντε μέρες πριν βρεθεί το χέρι της
στο γραμματοκιβώτιό της.

51
00:02:39,951 --> 00:02:41,036
σίντα κάνινγκ

52
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
πώς να εξαφανιστείς
και να μη σε βρει κανείς

53
00:03:01,431 --> 00:03:02,807
πώς να εξαφανιστείς

54
00:03:25,205 --> 00:03:29,626
Η είδηση για την εξαφάνιση
της Μπέκι Μπάτλερ,

55
00:03:29,709 --> 00:03:33,838
μιας κοπέλας απ' το Τσίκασα
και βοηθού του δημάρχου Τίπτον,

56
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
που εξαφανίστηκε.

57
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ

58
00:03:37,217 --> 00:03:38,343
Δεν υπάρχουν στοιχεία

59
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
και οι αρχές θα ζητήσουν βοήθεια
από άλλα μέσα.

60
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Όχι.

61
00:03:44,432 --> 00:03:45,725
Κυρία Κάνινγκ.

62
00:03:48,311 --> 00:03:52,649
Με λένε Πόπι Γουάιτ.
Είμαι η μεγαλύτερη φαν σας.

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,693
Χαριτωμένο. Πόπι. Μ' αρέσει.

64
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

65
00:03:56,236 --> 00:04:00,782
Έχω μια ιστορία που νομίζω
ότι θα γίνει καλό podcast.

66
00:04:00,865 --> 00:04:05,036
Είναι για μια νεαρή γυναίκα
στην Οκλαχόμα που εξαφανίστηκε.

67
00:04:05,120 --> 00:04:06,746
Πολλές εξαφανίζονται, Πόπι.

68
00:04:07,455 --> 00:04:11,876
Ναι, αλλά την παρενοχλούσε
ο δήμαρχος μιας μικρής πόλης.

69
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
Και το σλόγκαν του ήταν
"Όλα είναι ΟΚ στην Οκλαχόμα".

70
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
"ΟΚ", όπως Οκλαχόμα.

71
00:04:17,882 --> 00:04:23,430
Και σκέφτηκα για τίτλο
το Όλα δεν είναι ΟΚ στην Οκλαχόμα.

72
00:04:28,518 --> 00:04:29,602
Ωραίο στιλ.

73
00:04:30,562 --> 00:04:31,646
Είναι νεκρή;

74
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
-Ορίστε;
-Η κοπέλα.

75
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
-Αγνοείται.
-Ελπίζω να πέθανε.

76
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Για να έχω ελπίδες, πρέπει να είναι νεκρή.

77
00:04:38,695 --> 00:04:41,740
Δολοφονημένη ιδανικά.
Απ' τον δήμαρχο. Τέλειο.

78
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
Συγγνώμη, τι ακριβώς θέλεις;

79
00:04:47,287 --> 00:04:48,913
Θέλω δουλειά.

80
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Κι όταν έμαθα για την εξαφάνιση
της Μπέκι Μπάτλερ,

81
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
έπρεπε να το καλύψω.

82
00:04:55,628 --> 00:04:58,131
Δεν περίμενα να γίνει τέτοιος χαμός.

83
00:04:58,715 --> 00:05:01,593
Αλλά πρέπει να δώσω εύσημα… Πόπι.

84
00:05:01,676 --> 00:05:03,053
Ναι, Σίντα.

85
00:05:03,136 --> 00:05:06,890
Σάντουιτς με γαλοπούλα
χωρίς μαρούλι, ντομάτα και ψωμί.

86
00:05:06,973 --> 00:05:09,642
Γαλοπούλα σε αλουμινόχαρτο. Και λίγο ψωμί.

87
00:05:10,685 --> 00:05:14,689
Τι έλεγα; Θεωρώ πως ο όρος "ιδιοφυΐα"
απλουστεύει τα πράγματα.

88
00:05:15,690 --> 00:05:20,737
Κι η απάντηση, όπως αποδείχτηκε, ήταν
ότι είμαστε όλοι ο Τιμ Κόνο.

89
00:05:21,696 --> 00:05:23,907
"Είμαστε όλοι ο Τιμ Κόνο".

90
00:05:23,990 --> 00:05:27,160
Ποιος ακούει αυτές τις βλακείες;

91
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Θέλω κι άλλη Οκλαχόμα.

92
00:05:29,496 --> 00:05:34,042
Δεν θέλω να κάνω μόνο μία επιτυχία
στα podcast για φόνους, Πόπι.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,836
Δεν θα γίνω σαν τους Nickelback.

94
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
Έχετε σκεφτεί την ιδέα μου
για τη Ρόουζ Κούπερ,

95
00:05:41,549 --> 00:05:43,968
την καλλιτέχνη που εξαφανίστηκε;

96
00:05:44,052 --> 00:05:45,679
Τέχνη; Σοβαρά, Πόπι;

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,223
-Ξέρεις ποιος νοιάζεται;
-Ποιος;

98
00:05:48,306 --> 00:05:51,559
Κανείς. Κανείς δεν νοιάζεται
για την τέχνη.

99
00:05:53,478 --> 00:05:56,231
Θέλω κάτι με διάσημους, με αίμα,

100
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
με μια όμορφη κοπέλα με ωραίο στήθος.

101
00:05:58,983 --> 00:06:02,112
Χρειάζομαι έναν φόνο. Έναν καλό φόνο.

102
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Και βαρέθηκα να περιμένω
να μου έρθει ένας φόνος.

103
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
Είσαι άχρηστη!

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
Καλά. Θα τα κάνω όλα μόνη μου.

105
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
-Η Πόπι είναι η Μπέκι Μπάτλερ.
-Ναι.

106
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
Η Σίντα έβαλε τον δήμαρχο φυλακή,

107
00:06:20,630 --> 00:06:22,841
ενώ ήξερε ότι ήταν ζωντανή.

108
00:06:22,924 --> 00:06:25,969
Και τώρα θέλει να στείλει εμάς φυλακή

109
00:06:26,052 --> 00:06:27,429
για τον φόνο που έκανε.

110
00:06:27,512 --> 00:06:28,638
Είναι πολύ καλή!

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,474
Τι; Είναι τόσο τολμηρό!

112
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Μακάρι να το είχα σκεφτεί!

113
00:06:33,226 --> 00:06:36,146
Δεν θα το τραβούσα τόσο.
Αλλά φοβερή αφοσίωση!

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,105
Σοβαρά;

115
00:06:37,188 --> 00:06:39,816
Μην κατηγορείς τον παίκτη,
αλλά το παιχνίδι.

116
00:06:39,899 --> 00:06:41,151
Όχι, σταμάτα.

117
00:06:42,068 --> 00:06:44,029
Ήταν μπροστά μας τόσον καιρό.

118
00:06:44,112 --> 00:06:48,074
Η αφηγήτρια που μας την έστησε
για να κάνει το podcast της.

119
00:06:48,158 --> 00:06:49,534
Πώς θα την πιάσουμε;

120
00:06:49,617 --> 00:06:52,579
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά έχω ένα σχέδιο.

121
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
Τι;

122
00:06:58,543 --> 00:07:02,422
Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα σκεφτώ ένα σχέδιο,

123
00:07:02,505 --> 00:07:04,466
αλλά όχι.

124
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Αν και…

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
Όχι.

126
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
Τι έχουμε για τον φόνο της Μπάνι;

127
00:07:13,725 --> 00:07:15,977
Δουλεύει με τον ντετέκτιβ Κρεπς.

128
00:07:16,061 --> 00:07:18,772
Αλλά τι σχέση έχει το "14, Σάβατζ";

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
Έχουμε το μαχαίρι.

130
00:07:20,482 --> 00:07:22,442
Κι η Γουίλιαμς κάνει έρευνα.

131
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
Θα της πούμε…

132
00:07:23,818 --> 00:07:26,488
Αν δεν έχει πάνω
το DNA της Σίντα, τελείωσε.

133
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
-Ναι.
-Στέλνω στη Γουίλιαμς.

134
00:07:28,239 --> 00:07:32,160
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι
με μια ταλαντούχα αφηγήτρια

135
00:07:32,243 --> 00:07:34,746
κι έναν μέτριο αστυνομικό.

136
00:07:34,829 --> 00:07:36,748
Πώς θα τους κερδίσουμε;

137
00:07:37,248 --> 00:07:38,667
-Χρειαζόμαστε ομολογία.
-Ναι.

138
00:07:38,750 --> 00:07:41,252
Απ' τη Σίντα Κάνινγκ; Πώς θα την πάρουμε;

139
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Με βασανιστήρια;

140
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Τσαρλς, πάρε την κονσερτίνα

141
00:07:45,924 --> 00:07:48,468
και τις δέκα καλύτερες ιστορίες σου.

142
00:07:48,551 --> 00:07:52,430
Να το σκεφτώ λίγο.

143
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Όχι, πρέπει να ξηλώσουμε τη Σίντα σαν…

144
00:07:55,558 --> 00:07:58,728
Πείτε κάτι που ξηλώνεται.

145
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
Πρέπει να βρούμε κάτι που θα την κάνει

146
00:08:02,982 --> 00:08:06,069
να κάνει λάθος
και να αποκαλυφθεί ως δολοφόνος.

147
00:08:06,152 --> 00:08:07,112
Καλό.

148
00:08:07,195 --> 00:08:09,614
Τι ξέρουμε ότι την τρελαίνει;

149
00:08:09,698 --> 00:08:12,033
-Ένα πουλόβερ!
-Αυτό την τρελαίνει;

150
00:08:12,117 --> 00:08:14,452
Όχι, το πουλόβερ ξηλώνεται. Χαζεύεις.

151
00:08:14,536 --> 00:08:16,037
Ένα μυστήριο.

152
00:08:16,121 --> 00:08:19,457
Η Πόπι! Η βοηθός της την τρελαίνει.

153
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
Όχι, το μυστήριο έψαχνα.

154
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
-Προτιμώ το πουλόβερ.
-Ναι.

155
00:08:23,378 --> 00:08:25,130
Το πουλόβερ είναι καλύτερο…

156
00:08:25,213 --> 00:08:27,632
-Το μυστήριο…
-Έχετε πάθει εσείς εγκεφαλικό ή εγώ;

157
00:08:27,716 --> 00:08:28,758
Θεέ μου!

158
00:08:28,842 --> 00:08:32,887
Δεν νιώθω πως ήρθε ακόμα το φινάλε.

159
00:09:08,506 --> 00:09:11,134
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ
ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ

160
00:09:19,684 --> 00:09:22,187
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΚΑ, ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ

161
00:09:22,270 --> 00:09:23,605
Έχω πολλά ερωτήματα.

162
00:09:23,688 --> 00:09:27,108
Αρχικά προτιμάς το Μπέκι ή το Πόπι;

163
00:09:27,192 --> 00:09:31,321
Ή προτιμάς το Μπόπι
που ακούγεται πιο ενδιαφέρον;

164
00:09:31,404 --> 00:09:33,698
-Δεν μπορώ.
-Όλιβερ, τι είπαμε;

165
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
Θα μιλήσετε εσείς.

166
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
Εντάξει. Δουλεύεις για τη Σίντα.

167
00:09:38,661 --> 00:09:40,622
Η Μέιμπελ μας είπε ότι είναι…

168
00:09:40,705 --> 00:09:41,790
Μπείτε στο ψητό.

169
00:09:43,041 --> 00:09:48,797
Πώς θα κάνουμε τη Σίντα
να διαλυθεί και να λυγίσει;

170
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
-Τι;
-Πώς θα την κάνουμε να ομολογήσει.

171
00:09:53,343 --> 00:09:55,970
Δεν πρόκειται. Σοβαρά τώρα;

172
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
Θα ξέρεις κάτι που την κάνει ευάλωτη.

173
00:09:58,973 --> 00:10:00,141
Ναι.

174
00:10:00,225 --> 00:10:04,020
Το ανθρώπινο λάθος, οι διακοπές,
όσοι δεν μοιάζουν σε εκείνη.

175
00:10:04,104 --> 00:10:05,480
Ναι, το προσέξαμε.

176
00:10:05,563 --> 00:10:08,983
Υπάρχει κάτι που την ενοχλεί
και ρίχνει τις άμυνές της;

177
00:10:10,443 --> 00:10:13,405
Δεν της αρέσει το εσωτερικό της ντομάτας.

178
00:10:14,823 --> 00:10:15,865
Το καταλαβαίνω.

179
00:10:16,783 --> 00:10:18,451
Με τρομάζουν οι ντομάτες.

180
00:10:18,952 --> 00:10:21,621
Και το εσωτερικό τους είναι φρικτό.

181
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Εντάξει, το κρατάμε αυτό.

182
00:10:24,332 --> 00:10:26,001
-Εννοείται.
-Σοβαρά;

183
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Θα την καλέσουμε να της φτιάξουμε σαλάτα;

184
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Είναι περίεργο.

185
00:10:30,755 --> 00:10:32,132
Ενώ η ντομάτα όχι;

186
00:10:32,215 --> 00:10:34,467
Φοβάται πολύ την αργή κίνηση.

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Ορίστε;

188
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
Πήγα σε ένα πάρτι για τον αγώνα

189
00:10:38,304 --> 00:10:40,432
κι όποτε έβαζαν ριπλέι,

190
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
έτρεμε, πήγαινε να λιποθυμήσει
κι έκλαιγε λίγο.

191
00:10:44,060 --> 00:10:45,687
Με την αργή κίνηση;

192
00:10:45,770 --> 00:10:47,939
-Ναι. Δεν της αρέσει.
-Ναι.

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
Είναι όντως ψυχοπαθής.

194
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
Γεια σας. Τι να σας φέρω;

195
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
Όχι. Η Σίντα είναι.

196
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
Αύριο βγαίνει το φινάλε του podcast.

197
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
Σάντουιτς με λουκάνικο
και μαρμελάδα πακέτο.

198
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
Σίντα, συγγνώμη.

199
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Έρχομαι. Άργησε το τρένο.

200
00:11:07,250 --> 00:11:08,543
Θεέ μου!

201
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
Είναι φρικτό.

202
00:11:09,919 --> 00:11:11,963
Λουκάνικο και μαρμελάδα; Υπάρχει;

203
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
Το αγαπημένο της αδερφής του ιδιοκτήτη.

204
00:11:15,675 --> 00:11:18,928
Αλλά η Μπάνι αηδίαζε τόσο που το είχαμε.

205
00:11:19,012 --> 00:11:20,221
Το έλεγε φρικαλέο.

206
00:11:21,473 --> 00:11:23,767
Θα συμφωνήσω με την Μπάνι.

207
00:11:23,850 --> 00:11:25,643
-Άιβαν. Το τοστ μου;
-Ναι.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,104
-Παιδιά;
-Έρχεται το μάφιν.

209
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς. Μισό.

210
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
Η Σίντα βγάζει το φινάλε.

211
00:11:33,735 --> 00:11:35,820
Ξέρουμε ποια θα πει ότι το έκανε.

212
00:11:35,904 --> 00:11:38,615
Την πατήσαμε.
Πρέπει να την πιάσουμε σήμερα.

213
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
Να δούμε τους πόρους μας.

214
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
Ναι. Σωστά.

215
00:11:42,786 --> 00:11:44,537
Πήρε παραγγελία ο Άιβαν;

216
00:11:44,621 --> 00:11:45,872
Χρειαζόμαστε σχέδιο.

217
00:11:45,955 --> 00:11:47,874
Συμφωνώ. Αλλά και φαΐ.

218
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
Τι είπε;

219
00:11:51,544 --> 00:11:53,463
Βρήκε τίποτα στο μαχαίρι;

220
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
Ναι. Κάτι βρήκε.

221
00:11:56,216 --> 00:12:00,136
Παιδιά, νομίζω πως ξέρω
τι σημαίνει το "14, Σάβατζ".

222
00:12:04,516 --> 00:12:05,684
Τι κάνουμε εδώ;

223
00:12:05,767 --> 00:12:09,020
Οργανώνω την πώληση,
αλλά με στενοχωρεί πολύ.

224
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Πεθαίνουν τα φυτά της
κι αυτό το πουλί τι κάνει πάλι εδώ;

225
00:12:13,566 --> 00:12:15,235
Το περίεργο email έλεγε,

226
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
"Έλα στην Μπάνι στις εφτά,

227
00:12:17,779 --> 00:12:20,198
αν θες να γράψεις ιστορία".

228
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Δεν βλέπω τούρτα.
Έλεγε ότι θα έχει τούρτα.

229
00:12:22,951 --> 00:12:24,035
Οι τσιγκούνηδες!

230
00:12:24,119 --> 00:12:25,787
Έχω ντυθεί κατάλληλα;

231
00:12:26,579 --> 00:12:29,416
Δεν ήξερα τι να βάλω
στην αποκάλυψη του δράστη.

232
00:12:29,499 --> 00:12:32,919
Θα μας αποκαλύψει κάποιος τον δολοφόνο

233
00:12:33,003 --> 00:12:34,879
ή θα αποκαλυφθεί μόνος του;

234
00:12:34,963 --> 00:12:37,173
Δεν ξέρω, Τζόναθαν. Να είσαι ωραίος.

235
00:12:37,257 --> 00:12:41,177
Καλώς ήρθατε σε μια παράσταση
που τώρα τελειώνει.

236
00:12:41,261 --> 00:12:45,348
Έχουμε ανακαλύψει ποιος έσβησε
τη μεγάλη κι όμορφη φλόγα

237
00:12:45,432 --> 00:12:47,183
της Μπάνι Φόλγκερ.

238
00:12:47,267 --> 00:12:48,601
Εντάξει, ποιος το έκανε;

239
00:12:48,685 --> 00:12:50,061
Ποιος το έκανε;

240
00:12:50,145 --> 00:12:51,980
Θα το στραγγαλίσω το πουλί.

241
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
-Νομίζετε ότι θα σας πούμε;
-Έτσι καταλάβαμε.

242
00:12:54,774 --> 00:12:56,443
Ναι, αλλιώς γιατί ήρθα;

243
00:12:56,985 --> 00:12:59,362
Δεν πρέπει να τους το πούμε;

244
00:12:59,446 --> 00:13:01,239
Γιατί χαλάς πάντα το πάρτι;

245
00:13:01,322 --> 00:13:03,450
Άσε να υπάρξει λίγη ένταση.

246
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
Όλιβερ, θα έρθει σε μια ώρα. Προχωράμε.

247
00:13:05,952 --> 00:13:09,205
Μέιμπελ, μπορούμε να το κάνουμε
ή γρήγορα ή καλά.

248
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Τι προτιμάς;

249
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
-Γρήγορα.
-Καλά.

250
00:13:11,916 --> 00:13:14,294
Δεν παίρνω ευθύνη για τις κριτικές.

251
00:13:14,377 --> 00:13:15,420
Εντάξει. Λοιπόν.

252
00:13:15,503 --> 00:13:19,799
Πρώτον, ποιος από εδώ
έχει σχέση με το θέατρο;

253
00:13:20,508 --> 00:13:22,719
Εγώ παίζω στο Μπρόντγουεϊ.

254
00:13:22,802 --> 00:13:24,220
-Σοβαρά;
-Κάνω την ύαινα.

255
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Μάλιστα.

256
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
Εγώ είχα πάει σε οντισιόν

257
00:13:28,516 --> 00:13:30,685
για να κάνω τον Τζόσεφ στο Παλτό.

258
00:13:30,769 --> 00:13:33,396
Όπως το είπες, μάλλον δεν πήρες τον ρόλο.

259
00:13:33,480 --> 00:13:34,773
Σωστά.

260
00:13:34,856 --> 00:13:38,193
Αλλά δεν έχει σχέση με το ταλέντο,
παρά όσα είπε η μαμά.

261
00:13:39,486 --> 00:13:40,487
Λέστερ;

262
00:13:40,570 --> 00:13:43,698
Είχα κάνει κάποια πράγματα μικρός.

263
00:13:43,782 --> 00:13:44,741
-Ναι;
-Ναι.

264
00:13:44,824 --> 00:13:48,495
Αποφοίτησα απ' το Τζούλιαρντ
και ξεκίνησα με τον Τρέισι Λετς.

265
00:13:48,578 --> 00:13:50,205
Ήμασταν αντίπαλοι. Αλήθεια.

266
00:13:50,288 --> 00:13:51,956
Τι έγινε, αν επιτρέπεται;

267
00:13:52,040 --> 00:13:55,752
Συνειδητοποίησα ότι το πάθος μου
ήταν να γίνω θυρωρός

268
00:13:55,835 --> 00:13:57,212
κι άφησα το θέατρο.

269
00:13:57,295 --> 00:13:58,380
Σοβαρά;

270
00:13:58,463 --> 00:14:00,256
Είσαι τρελός; Όχι.

271
00:14:00,340 --> 00:14:01,591
Δεν έβρισκα δουλειά,

272
00:14:01,675 --> 00:14:04,844
άρχισα να πίνω
και ήμουν άστεγος για ένα διάστημα.

273
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
Πήγα να πεθάνω, συνήλθα, βρήκα μια δουλειά

274
00:14:07,806 --> 00:14:09,849
κι είμαι εδώ από τότε.

275
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
-Χριστέ μου!
-Τραγικό.

276
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
Πολύ στενάχωρο.

277
00:14:14,521 --> 00:14:17,691
Τέλος πάντων. Είστε εδώ
για να παίξετε έναν ρόλο

278
00:14:17,774 --> 00:14:23,530
για να χειραγωγήσουμε μια εγκληματία
να ομολογήσει στην εκπομπή μας.

279
00:14:23,613 --> 00:14:25,031
-Ζωντανά.
-Ζωντανά.

280
00:14:25,115 --> 00:14:26,908
Πού είναι η τούρτα;

281
00:14:26,991 --> 00:14:28,618
Η τούρτα έρχεται!

282
00:14:28,702 --> 00:14:31,246
Αλλά δεν είναι η τούρτα το θέμα.

283
00:14:31,329 --> 00:14:33,415
Δεν έχει τούρτα.

284
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Φεύγω.

285
00:14:35,291 --> 00:14:36,251
Περιμένετε!

286
00:14:36,334 --> 00:14:37,794
Είναι για εμάς,

287
00:14:37,877 --> 00:14:42,173
τους γείτονες της Μπάνι,
για τη δικαιοσύνη.

288
00:14:42,257 --> 00:14:44,050
Και θέλουμε τη βοήθειά σας.

289
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Καλά.

290
00:14:48,304 --> 00:14:51,558
Αλλά η Μπάνι θα έπαιρνε τούρτα
απ' το Σέρμαν στη 92η.

291
00:14:51,641 --> 00:14:52,976
-Ισχύει.
-Εντάξει.

292
00:14:53,059 --> 00:14:54,185
Έχουμε μία ώρα

293
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
κι αν τα καταφέρουμε

294
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
ορκίζομαι σε όλους σας

295
00:14:59,733 --> 00:15:02,485
ότι ο Τσαρλς θα σας πάρει
ό,τι τούρτα θέλετε.

296
00:15:12,495 --> 00:15:13,997
Εντάξει. Πάμε.

297
00:15:15,540 --> 00:15:17,334
Χάνω τη συνέλευση γονέων.

298
00:15:17,417 --> 00:15:20,503
Ελπίζω να είναι καλή ομολογία.
Έχει ωραίο δάσκαλο.

299
00:15:21,379 --> 00:15:23,173
Ποιος μίλησε για ομολογία;

300
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
Είπες ότι θα αποκαλυφθεί
ο δολοφόνος ζωντανά.

301
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
Εσύ τη σκότωσες.

302
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
Με μαθηματικούς όρους
πρόκειται για ομολογία.

303
00:15:30,889 --> 00:15:32,599
Σοβαρά θα το κάνεις;

304
00:15:33,683 --> 00:15:35,060
Τι είναι αυτό;

305
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
ΤΟ ΛΥΣΑΜΕ!

306
00:15:39,064 --> 00:15:41,024
Πάρτι για την αποκάλυψη.

307
00:15:41,107 --> 00:15:44,027
Θα αποκαλύψει κάποιος τον δράστη

308
00:15:44,110 --> 00:15:46,988
ή θα αποκαλυφθεί μόνος του;

309
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Είδες; Μπερδεύει.

310
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
Θα εξηγηθούν όλα.

311
00:15:51,076 --> 00:15:53,578
Σίντα, έχουμε ανοίξει τις συσκευές,

312
00:15:53,661 --> 00:15:55,205
αν θες άνοιξε κι εσύ…

313
00:15:55,288 --> 00:15:57,499
Έχω κάποια γι' αυτό. Πόπι, ξεκίνα.

314
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Να βάλω μικρόφωνα ή μόνο το μπουμ;

315
00:15:59,834 --> 00:16:03,463
Τράβα ό,τι έξυπνο λέω
κι ό,τι χαζό λένε αυτοί.

316
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Θεέ μου!

317
00:16:06,675 --> 00:16:07,801
Εντάξει, πάμε.

318
00:16:07,884 --> 00:16:12,722
Καλώς ήρθατε στο πάρτι που θα αποκαλύψουμε
τον δολοφόνο της Μπάνι.

319
00:16:12,806 --> 00:16:14,724
Και θα είναι ωραίο πάρτι.

320
00:16:14,808 --> 00:16:17,268
-Εντάξει, τώρα εξηγείται.
-Λειτουργεί διπλά.

321
00:16:17,352 --> 00:16:18,645
-Έχει…
-Διττή σημασία.

322
00:16:18,728 --> 00:16:23,817
Δυστυχώς πρέπει να σας ενημερώσω
ότι ο δολοφόνος είναι εδώ.

323
00:16:23,900 --> 00:16:25,318
Είναι εδώ μέσα.

324
00:16:25,402 --> 00:16:29,239
Δεν μπορεί. Ένας από εμάς!
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!

325
00:16:29,322 --> 00:16:30,865
Χάουαρντ, χαλάρωσε.

326
00:16:31,574 --> 00:16:33,827
Ας θυμηθούμε τι γνωρίζουμε.

327
00:16:33,910 --> 00:16:37,622
Η Μπάνι την τελευταία της μέρα
σκεφτόταν να κάνει μια αλλαγή.

328
00:16:37,706 --> 00:16:39,457
Να πάει στη Φλόριντα.

329
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
Όχι Φλόριντα!

330
00:16:40,625 --> 00:16:43,128
Εμείς οι τρεις την είδαμε εκείνο το βράδυ.

331
00:16:43,211 --> 00:16:46,881
Έψαχνε συντροφιά, παρέα.

332
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
Και τι κάναμε;

333
00:16:49,175 --> 00:16:50,510
Την απορρίψαμε.

334
00:16:50,593 --> 00:16:53,304
Τη στείλαμε στο σπίτι της.

335
00:16:53,388 --> 00:16:54,764
Την περίμενε κάποιος.

336
00:16:55,515 --> 00:16:58,852
Και την έφερε στο σπίτι μου
για να κατηγορηθώ εγώ.

337
00:16:59,519 --> 00:17:02,480
Τη μαχαίρωσε με το μαχαίρι
και τη βελόνα μου

338
00:17:02,564 --> 00:17:06,985
κι έφυγε απ' τους κρυφούς διαδρόμους
του Αρκόνια που ήξερε

339
00:17:07,068 --> 00:17:09,320
και μέσα από εκεί

340
00:17:09,404 --> 00:17:12,157
έβαλε το φονικό όπλο στο σπίτι του Τσαρλς

341
00:17:12,240 --> 00:17:15,577
μαζί με έναν πολύτιμο πίνακα
με τον πατέρα του γυμνό

342
00:17:15,660 --> 00:17:17,662
που έκλεψε απ' την Μπάνι…

343
00:17:17,746 --> 00:17:19,914
Χριστέ μου! Σοβαρά αυτά θα πούμε;

344
00:17:19,998 --> 00:17:22,375
Είναι πολλά. Έπρεπε να τα μαζέψουμε.

345
00:17:22,459 --> 00:17:27,922
Αλλά ποιος είχε συμφέρον
να τη στήσει σε τρεις αθώους;

346
00:17:28,006 --> 00:17:28,965
Εσύ!

347
00:17:29,049 --> 00:17:30,467
-Εγώ;
-Όχι, λάθος.

348
00:17:30,550 --> 00:17:31,968
Εσύ!

349
00:17:32,052 --> 00:17:34,637
Η Σίντα Κάνινγκ σκότωσε την Μπάνι Φόλγκερ.

350
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
Και πώς κάλυψε τα ίχνη της;

351
00:17:37,182 --> 00:17:40,352
Τη βοήθησε ένας αστυνομικός
που γνώρισε στην Οκλαχόμα.

352
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Ξέρετε για τον Κρεπς;

353
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Πλάκα κάνεις;

354
00:17:49,027 --> 00:17:51,821
Η σεξουαλική ένταση μεταξύ σας
ήταν προφανής.

355
00:17:52,405 --> 00:17:56,576
Θα έλεγα κι άλλα,
αλλά είναι οικογενειακό podcast.

356
00:17:56,659 --> 00:17:59,871
Η Σίντα Κάνινγκ δεν λύνει φόνους.

357
00:17:59,954 --> 00:18:03,500
Είναι απατεώνισσα και στήνει τους φόνους.

358
00:18:03,583 --> 00:18:05,835
Κι αυτή τη φορά έκανε η ίδια τον φόνο.

359
00:18:06,795 --> 00:18:07,879
Ουάου!

360
00:18:07,962 --> 00:18:10,173
Μου άρεσε πολύ η περιγραφή.

361
00:18:10,256 --> 00:18:13,426
Μου θύμισε το τέλος
απ' τα επεισόδια του Σκούμπι Ντου.

362
00:18:13,510 --> 00:18:14,886
Αλλά υπάρχει ένα θέμα.

363
00:18:14,969 --> 00:18:17,347
Γιατί να σκοτώσω μια γρια που δεν ήξερα;

364
00:18:17,430 --> 00:18:19,599
Την ξέρατε, κυρία Κάνινγκ.

365
00:18:19,683 --> 00:18:20,850
Έχω τα πρακτικά.

366
00:18:20,934 --> 00:18:23,603
Ερχόσασταν συχνά εδώ,
πριν πεθάνει η Μπάνι.

367
00:18:23,687 --> 00:18:26,356
Για την έρευνα για τον Τιμ Κόνο.

368
00:18:26,439 --> 00:18:30,777
Εσείς τη σκοτώσατε.
Τη δολοφονήσατε με τα χέρια σας.

369
00:18:30,860 --> 00:18:34,864
Σκοτώσατε μια γλυκιά κυρία που…

370
00:18:35,865 --> 00:18:37,617
Ήταν φίλη μου!

371
00:18:37,701 --> 00:18:40,745
Ήταν η μόνη μου φίλη και μου την πήρατε!

372
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
Και γιατί;

373
00:18:42,163 --> 00:18:43,915
Για ένα podcast;

374
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Γιατί;

375
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
Γιατί;

376
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
Είναι υπέροχος.

377
00:18:55,719 --> 00:18:56,886
Χάουαρντ, όχι.

378
00:18:58,304 --> 00:19:02,767
Δεν υπάρχει κίνητρο.
Γιατί να τα κάνω όλα αυτά;

379
00:19:05,020 --> 00:19:07,647
Πολύ…

380
00:19:07,731 --> 00:19:12,402
καλή…

381
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
ερώτηση.

382
00:19:15,071 --> 00:19:21,828
Ναι, πράγματι.

383
00:19:21,911 --> 00:19:23,580
Γιατί η αργή κίνηση;

384
00:19:23,663 --> 00:19:28,126
Ποιος κινείται αργά;

385
00:19:28,209 --> 00:19:32,464
Εμείς;

386
00:19:42,098 --> 00:19:45,560
-Σταματήστε! Φεύγω!
-Σταματήστε!

387
00:19:52,275 --> 00:19:53,443
Τι είναι αυτό;

388
00:19:53,526 --> 00:19:58,406
Υπέγραψες μια ζουμερή συμφωνία
για 30 εκατομμύρια για το podcast.

389
00:19:58,490 --> 00:20:02,952
Αλλά δεν είχες κάποια ζουμερή ιστορία.

390
00:20:03,036 --> 00:20:07,123
Έπρεπε να επινοήσεις μία
για μια μοναχική γυναίκα

391
00:20:07,207 --> 00:20:12,087
που δολοφονείται σε ένα μεγάλο
και όμορφο κτίριο.

392
00:20:12,170 --> 00:20:15,465
Δεν ήταν τόσο καλή ιστορία.

393
00:20:16,883 --> 00:20:22,430
Εκτός αν αυτοί που τη δολοφόνησαν
ήταν διάσημοι.

394
00:20:24,683 --> 00:20:28,353
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν αστείο.

395
00:20:28,436 --> 00:20:31,564
Βρήκαμε το κουμπί σας, κυρία Κάνινγκ;

396
00:20:31,648 --> 00:20:34,275
Παραδέξου ότι το έκανες! Παραδέξου το!

397
00:20:34,359 --> 00:20:35,860
Παραδέξου το!

398
00:20:35,944 --> 00:20:38,321
Ξεχάστε το! Δεν ομολογώ τίποτα!

399
00:20:38,405 --> 00:20:40,365
Γιατί…

400
00:20:40,448 --> 00:20:41,491
Γιατί;

401
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
Δεν το έκανε αυτή.

402
00:20:45,578 --> 00:20:47,080
Μέιμπελ, τι κάνεις;

403
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
Λύνω έναν φόνο.

404
00:20:49,958 --> 00:20:51,001
Αυτή το έκανε.

405
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Συγγνώμη, τι;

406
00:20:54,379 --> 00:20:59,217
Ήταν έργο μιας καλλιτέχνη
που ήρθε πρόσφατα στο προσκήνιο.

407
00:20:59,300 --> 00:21:03,179
Δεν είπες ότι η γκαλερί σου
χρειαζόταν μια άλλη ενέργεια;

408
00:21:03,263 --> 00:21:06,141
Έκανες την τραγωδία μου τέχνη.

409
00:21:06,641 --> 00:21:09,310
Με παγίδεψες για να ανέβει η αξία της.

410
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου;

411
00:21:11,229 --> 00:21:12,564
Δεν ξέρω πια.

412
00:21:12,647 --> 00:21:15,692
Είμαι έξαλλη. Δεν τα έχουμε ξαναπεί αυτά;

413
00:21:15,775 --> 00:21:17,152
Ποια είναι αυτή;

414
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
Να κόψει λίγο την προφορά;

415
00:21:19,320 --> 00:21:21,698
Πώς θα καταλάβει ο κόσμος;

416
00:21:21,781 --> 00:21:25,493
Είσαι πολύ γοητευτική, Άλις.
Και φιλάς πολύ ωραία.

417
00:21:25,994 --> 00:21:27,120
Καλό.

418
00:21:27,829 --> 00:21:29,372
Αλλά είσαι ψεύτρα.

419
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
Και δολοφόνος.

420
00:21:34,836 --> 00:21:37,255
Μπράβο, Μέιμπελ. Πολύ καλό.

421
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
Κι εγώ νόμιζα ότι ήσουν μια βαρετή

422
00:21:40,342 --> 00:21:42,344
που ζωγραφίζει σαν παιδάκι.

423
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
Εσύ ήσουν στο μαγαζί

424
00:21:44,387 --> 00:21:46,306
που της ζητούσες τον πίνακα.

425
00:21:46,389 --> 00:21:48,224
Ήθελε 14 εκατομμύρια.

426
00:21:48,933 --> 00:21:50,810
Δεκατέσσερα για τον Σάβατζ.

427
00:21:50,894 --> 00:21:53,563
Αλλά δεν είχες τόσα λεφτά, έτσι;

428
00:21:54,814 --> 00:21:57,567
Ατάλαντη σκύλα!

429
00:21:57,650 --> 00:21:59,736
Θεέ μου! Το έκανε. Την έπιασε.

430
00:22:01,988 --> 00:22:02,989
-Όχι!
-Όχι.

431
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
-Πιάστε την!
-Τσαρλς!

432
00:22:08,578 --> 00:22:09,746
Αφήστε με!

433
00:22:10,455 --> 00:22:13,833
-Όχι! Τσαρλς!
-Άσε με!

434
00:22:13,917 --> 00:22:15,251
Αφήστε με!

435
00:22:15,335 --> 00:22:18,129
Ναι! Κρατήστε την!

436
00:22:18,213 --> 00:22:20,382
-Αστυνομία! Μαχαίρωσαν κάποιον.
-Θεέ μου!

437
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Είμαστε στο Αρκόνια. Ναι, αιμορραγεί.

438
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
-Τσαρλς!
-Τσαρλς!

439
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
-Θεέ μου!
-Τσαρλς!

440
00:22:27,263 --> 00:22:29,474
Είσαι καλά, φίλε. Όλα καλά.

441
00:22:36,106 --> 00:22:37,399
-Όχι.
-Όχι!

442
00:22:42,028 --> 00:22:43,029
Όχι.

443
00:22:43,738 --> 00:22:46,950
Χριστέ μου! Πες μου ότι το τράβηξες.

444
00:22:56,501 --> 00:22:57,669
Αφήστε με!

445
00:22:58,586 --> 00:23:01,673
Εντάξει, κυρία Γκαμπολίνι. Μη φοβάσαι.

446
00:23:03,425 --> 00:23:05,135
Το πουλί έχει δει πολλά.

447
00:23:05,218 --> 00:23:07,137
Έρχονται σε τρία λεπτά.

448
00:23:10,306 --> 00:23:11,558
Απαίσιο.

449
00:23:12,308 --> 00:23:15,145
Λυπάμαι, Μέιμπελ. Για όλα.

450
00:23:15,687 --> 00:23:16,771
Καημένο.

451
00:23:17,689 --> 00:23:19,399
Αλλά αυτό που έκανες…

452
00:23:21,526 --> 00:23:24,654
Ήσουν υπέροχη.

453
00:23:25,321 --> 00:23:27,532
Είσαι πολύ καλή ερευνήτρια.

454
00:23:28,033 --> 00:23:30,910
Θα ήθελα κάποια σαν εσένα
στο προσωπικό μου.

455
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
Ίσως μπορείς…

456
00:23:33,371 --> 00:23:35,290
να έχεις δικό σου podcast.

457
00:23:35,373 --> 00:23:38,168
Ούτε να το σκέφτεσαι!

458
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Πόπι;

459
00:23:40,337 --> 00:23:41,796
Τι;

460
00:23:44,007 --> 00:23:45,675
Ήταν καθαρή τύχη!

461
00:23:45,759 --> 00:23:50,347
Τίποτα δεν συνδέει την Αυστραλέζα
με τον φόνο της Μπάνι!

462
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
-Τίποτα.
-Αγγλίδα είμαι.

463
00:23:53,516 --> 00:23:54,559
Γείτσες.

464
00:23:55,060 --> 00:23:56,061
Ευχαριστώ.

465
00:23:57,812 --> 00:23:59,314
Γιατί να κάνει podcast;

466
00:24:00,857 --> 00:24:01,900
Γιατί είναι ωραία;

467
00:24:03,026 --> 00:24:05,904
Γιατί τα είχε με τη δολοφόνο;

468
00:24:07,113 --> 00:24:08,615
Κάνω τα πάντα για σένα.

469
00:24:09,115 --> 00:24:11,159
Σου φέρνω φαγητό.

470
00:24:11,242 --> 00:24:13,161
Απαντάω στα email σου.

471
00:24:13,244 --> 00:24:16,331
Πάω τα ρούχα σου στο καθαριστήριο
και τα παίρνω.

472
00:24:16,414 --> 00:24:18,375
Και τα πάω και τα παίρνω.

473
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Γιατί δεν βάζεις καν ένα πλυντήριο;

474
00:24:22,253 --> 00:24:27,050
Και σου είπα για την τέχνη
της Ρόουζ Κούπερ και γέλασες.

475
00:24:27,133 --> 00:24:28,218
Σου είπα…

476
00:24:28,802 --> 00:24:30,136
Ξέρεις τον κανόνα.

477
00:24:30,220 --> 00:24:33,515
Με δύο φτερνίσματα
μπαίνεις καραντίνα μια βδομάδα.

478
00:24:33,598 --> 00:24:37,018
Πόπι, γιατί της είπες για τον πίνακα;

479
00:24:38,019 --> 00:24:42,399
Ήταν μια ιδέα για podcast.
Αλλά η Σίντα δεν ενδιαφέρθηκε.

480
00:24:42,482 --> 00:24:46,653
Εσύ ενδιαφέρθηκες.
Και για τον πίνακα της Μπάνι.

481
00:24:47,946 --> 00:24:53,201
Έχεις κάποια αλλεργία;
Στην κυρία Γκαμπολίνι;

482
00:24:55,662 --> 00:25:00,291
Περίεργο. Ο δολοφόνος φτερνίστηκε,
όταν έφευγε απ' τον τόπο του εγκλήματος.

483
00:25:02,919 --> 00:25:06,089
Δεν είναι έγκλημα
να έχεις αλλεργία σε ένα πουλί.

484
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
Και θα πιστέψετε

485
00:25:08,758 --> 00:25:11,720
μια κοπέλα που κρύβεται στους τοίχους;

486
00:25:13,638 --> 00:25:17,058
Μόνο ο δολοφόνος ξέρει
ότι κρυβόταν κάποια στους τοίχους.

487
00:25:17,142 --> 00:25:18,935
Και τη λένε Λούσι.

488
00:25:19,769 --> 00:25:22,480
Κι εσένα σε λένε Μπέκι.

489
00:25:24,232 --> 00:25:25,233
Ποιος σ' το είπε;

490
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
Εμείς.

491
00:25:32,991 --> 00:25:37,454
Δεν με μαχαίρωσε. Ήταν θέατρο.

492
00:25:37,537 --> 00:25:39,581
Σε καταλάβαμε απ' το μεσημέρι.

493
00:25:39,664 --> 00:25:40,999
Όλοι μας.

494
00:25:41,666 --> 00:25:43,835
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

495
00:25:43,918 --> 00:25:45,337
Τελείωσε, μικρή.

496
00:25:45,420 --> 00:25:47,797
Ξέρω τι έκανες στην Οκλαχόμα

497
00:25:47,881 --> 00:25:51,343
και τι έκανες σ' αυτούς
σ' αυτό το ακριβό κτίριο.

498
00:25:51,426 --> 00:25:55,638
Κι εγώ λιποθύμησα
μόνο μία φορά στ' αλήθεια.

499
00:25:59,517 --> 00:26:04,689
Ήθελα να κάνω ένα καλό podcast.
Ήθελα να με προσέξει η Σίντα.

500
00:26:05,565 --> 00:26:07,942
Αλλά όλα πήγαν στραβά απ' την αρχή.

501
00:26:08,026 --> 00:26:11,571
Απ' το βράδυ που σας έστειλα
να βγείτε απ' το κτίριο.

502
00:26:11,654 --> 00:26:13,823
Κι εσύ γύρισες στο σπίτι σου.

503
00:26:14,491 --> 00:26:16,326
ΤΣΑΡΛΣ, ΟΛΙΒΕΡ, ΜΕΪΜΠΕΛ
Φύγετε τώρα!!!

504
00:26:20,330 --> 00:26:21,664
Πώς το καταλάβατε;

505
00:26:26,961 --> 00:26:28,630
Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς. Μισό.

506
00:26:30,548 --> 00:26:31,591
-Γεια.
-Γεια.

507
00:26:31,675 --> 00:26:34,260
Βρήκα DNA στο φονικό όπλο. Σάλιο.

508
00:26:34,344 --> 00:26:35,887
Αλλά άκου να δεις.

509
00:26:35,970 --> 00:26:39,349
Ανήκει σε μια νεκρή κοπέλα
από άλλη πολιτεία.

510
00:26:39,432 --> 00:26:42,185
Να μαντέψω. Απ' την Οκλαχόμα;

511
00:26:44,312 --> 00:26:45,897
Πού το ήξερες;

512
00:26:45,980 --> 00:26:48,900
Μάλλον ξέρω τι σημαίνει το "14, Σάβατζ".

513
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
Νο 14, ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ, ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ

514
00:26:55,740 --> 00:26:57,409
Σάντουιτς.

515
00:26:57,492 --> 00:27:00,662
Το σάντουις Νο 14.
Λουκάνικο και μαρμελάδα πακέτο.

516
00:27:00,745 --> 00:27:01,996
Δικό μου.

517
00:27:08,878 --> 00:27:09,879
Το θέμα είναι

518
00:27:10,547 --> 00:27:13,717
ότι πριν γίνω απ' τα πιο γνωστά άτομα
στη χώρα…

519
00:27:15,176 --> 00:27:16,803
είχα μια κανονική ζωή.

520
00:27:19,889 --> 00:27:23,893
Αν υποθέσουμε ότι οι πιο πολλοί
είναι δυστυχισμένοι.

521
00:27:26,354 --> 00:27:28,565
Και το θεωρώ ασφαλή υπόθεση.

522
00:27:44,831 --> 00:27:45,915
Πόπι.

523
00:27:57,594 --> 00:28:00,930
Όταν η Μπέκι Μπάτλερ βρήκε τρόπο
μέσω της ιστορίας της

524
00:28:01,014 --> 00:28:03,683
να δουλέψει με την ηρωίδα της,
Σίντα Κάνινγκ…

525
00:28:03,767 --> 00:28:05,435
Τι ακριβώς θες;

526
00:28:05,518 --> 00:28:06,936
Θέλω δουλειά.

527
00:28:07,020 --> 00:28:08,646
…νόμιζε ότι ήταν ελεύθερη.

528
00:28:09,522 --> 00:28:12,484
Βρήκε και κάποιον που θα τη βοηθούσε.

529
00:28:12,567 --> 00:28:15,403
Αν και αρχικά, όπως πολλά που πάνε στραβά,

530
00:28:16,196 --> 00:28:17,947
ήταν από έρωτα.

531
00:28:18,573 --> 00:28:23,745
Κι έτσι έφτιαξε μια μεγαλύτερη ιστορία
στη Νέα Υόρκη.

532
00:28:23,828 --> 00:28:25,413
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

533
00:28:25,497 --> 00:28:27,707
Είναι γρια και κακιά.

534
00:28:28,375 --> 00:28:30,085
Σου αξίζει αυτό. Μας αξίζει.

535
00:28:30,877 --> 00:28:33,630
Θα γίνεις διάσημη. Εγώ θα πάρω προαγωγή.

536
00:28:34,214 --> 00:28:36,591
Και θα φύγουμε απ' αυτήν την τρύπα.

537
00:28:36,675 --> 00:28:38,677
-Ναι.
-Ναι. Το 'χεις.

538
00:28:38,760 --> 00:28:40,053
-Μου αξίζει.
-Σου αξίζει.

539
00:28:40,136 --> 00:28:41,513
-Μου αξίζει.
-Ναι.

540
00:28:42,138 --> 00:28:44,182
Και βρήκα μυστικούς διαδρόμους!

541
00:28:44,265 --> 00:28:46,351
Τι; Σ' αγαπάω.

542
00:28:46,434 --> 00:28:49,646
Κι έτσι λύθηκε άλλο ένα μυστήριο.

543
00:28:49,729 --> 00:28:53,441
Μια τελευταία φορά
απ' το Μόνο οι φόνοι του κτιρίου…

544
00:28:53,525 --> 00:28:56,236
Και για το Μόνο οι δολοφόνοι του κτιρίου…

545
00:28:56,736 --> 00:28:58,113
Είμαι ο Όλιβερ Πάτναμ.

546
00:28:58,822 --> 00:29:00,240
Είμαι η Μέιμπελ Μόρα.

547
00:29:00,323 --> 00:29:02,617
Κι εγώ ο Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ.

548
00:29:03,284 --> 00:29:04,411
Κι η Σίντα Κάνινγκ.

549
00:29:04,494 --> 00:29:06,663
Ευχαριστούμε τον χορηγό, το γάλα.

550
00:29:06,746 --> 00:29:10,709
Έχει όλη τη γεύση του γάλατος,
αλλά είναι ελαφρύ.

551
00:29:11,835 --> 00:29:15,130
-Δύο φόνοι, ο ένας μετά τον άλλον.
-Ναι.

552
00:29:15,213 --> 00:29:19,134
Τώρα θα μιλάμε σαν άνθρωποι
κι όχι μόνο για φόνους.

553
00:29:19,217 --> 00:29:20,218
Ναι.

554
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
Ευχαριστώ.

555
00:29:35,400 --> 00:29:38,361
-Πού είναι το καροτσάκι;
-Δεν διάβασες τις οδηγίες;

556
00:29:38,445 --> 00:29:39,571
Όχι, μια ατάκα έχω.

557
00:29:39,654 --> 00:29:42,157
Τσαρλς, οι εξετάσεις σου είναι καλές.

558
00:29:42,240 --> 00:29:44,909
Το κανάλι θέλει να σηκωθείς
απ' το καροτσάκι

559
00:29:44,993 --> 00:29:47,120
και η άνοιά σου υποχωρεί.

560
00:29:47,203 --> 00:29:50,623
Αλληλούια! Θεραπεύτηκα!

561
00:29:50,707 --> 00:29:52,292
Πάει η άνοια.

562
00:29:52,375 --> 00:29:53,585
Ευχαριστώ, Λούσι.

563
00:29:53,668 --> 00:29:54,669
Τελειώνουμε!

564
00:29:57,505 --> 00:30:01,092
Καλώς ήρθες και πάλι
στον κόσμο των όρθιων.

565
00:30:01,176 --> 00:30:02,302
Ευχαριστώ, Τζόι.

566
00:30:03,178 --> 00:30:04,596
Είσαι ωραίος, Τσάρλι.

567
00:30:06,139 --> 00:30:07,223
Τζόι.

568
00:30:07,307 --> 00:30:08,308
Ναι;

569
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

570
00:30:20,028 --> 00:30:21,112
Πότε;

571
00:30:23,073 --> 00:30:24,824
Για απόψε λες;

572
00:30:25,575 --> 00:30:26,576
Ναι.

573
00:30:28,328 --> 00:30:31,664
Τσάρλι, επιτέλους το είπες.

574
00:30:37,545 --> 00:30:38,963
Χριστέ μου!

575
00:30:46,680 --> 00:30:49,349
Επιτέλους κάνεις την ανακαίνιση.

576
00:30:49,849 --> 00:30:52,227
Καιρός ήταν.

577
00:30:53,186 --> 00:30:55,814
Κι αυτό θα μπει στο νέο σχέδιο;

578
00:30:55,897 --> 00:30:57,065
Κι εγώ;

579
00:30:58,525 --> 00:30:59,526
Όχι.

580
00:30:59,609 --> 00:31:02,904
Αλλά μπορείς να πάρεις
ένα ρολό και να με βοηθήσεις.

581
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
Γεια.

582
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
Γεια!

583
00:31:20,964 --> 00:31:24,509
Κοίτα τον που ήρθε απ' τον θρίαμβο
στον κόσμο των μαγισσών!

584
00:31:24,592 --> 00:31:27,470
Θρίαμβο; Δεν ξέρω. Αλλά επιβιώσαμε.

585
00:31:27,554 --> 00:31:30,432
-Ναι.
-Πού είναι…

586
00:31:30,932 --> 00:31:32,559
Πώς τη λες τώρα;

587
00:31:32,642 --> 00:31:34,561
Η Μάμα Τζι; Ναι.

588
00:31:34,644 --> 00:31:38,106
Εδώ είναι. Μου φαίνεται κάπως.

589
00:31:38,189 --> 00:31:40,025
Για να δούμε.

590
00:31:40,108 --> 00:31:41,317
Η Γουίνι το πρόσεξε.

591
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
Θα την κρατήσεις τελικά;

592
00:31:42,944 --> 00:31:45,655
Ναι, η Γουίνι δέθηκε μαζί της.

593
00:31:49,909 --> 00:31:53,371
Γουίλι, πρέπει να σου πω κάτι.

594
00:31:53,455 --> 00:31:58,043
Κάτι για το οποίο δεν ήμουν ειλικρινής.

595
00:31:59,294 --> 00:32:00,295
Μπαμπά.

596
00:32:02,297 --> 00:32:05,258
Αν δεν είσαι πατέρας μου,
δεν ξέρω τι είναι πατέρας.

597
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Μ' ακούς;

598
00:32:12,432 --> 00:32:13,516
Πού το ήξερες;

599
00:32:13,600 --> 00:32:16,478
Έλα τώρα. Αφού σε ξέρω.

600
00:32:21,316 --> 00:32:23,026
Σ' αγαπώ πολύ.

601
00:32:27,113 --> 00:32:28,114
Θα το σηκώσεις;

602
00:32:28,198 --> 00:32:29,949
Όχι τώρα.

603
00:32:32,702 --> 00:32:34,746
Έλα, σήκωσέ το.

604
00:32:34,829 --> 00:32:35,830
Ναι.

605
00:32:35,914 --> 00:32:38,667
Να τελειώνουμε. Ποιος ξέρει;

606
00:32:39,542 --> 00:32:41,836
Η Ντόνα. Μια φίλη μου παραγωγός.

607
00:32:42,462 --> 00:32:45,799
Έλα, Ντόνα. Σε τι οφείλω…

608
00:32:47,592 --> 00:32:49,719
Ναι, το ξέρω ότι σου χρωστάω λεφτά.

609
00:32:49,803 --> 00:32:51,971
Γι' αυτό με πήρες;

610
00:32:54,974 --> 00:32:56,101
Αλήθεια;

611
00:32:57,602 --> 00:32:59,813
Έπαθε κάτι ο σκηνοθέτης;

612
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
Μπρόντγουεϊ!

613
00:33:05,527 --> 00:33:06,820
Σε έναν χρόνο;

614
00:33:06,903 --> 00:33:10,031
Ναι! Νομίζω πως θα ήμουν τέλειος.

615
00:33:10,115 --> 00:33:11,574
Και ποιος πρωταγωνιστεί;

616
00:33:13,827 --> 00:33:15,203
Αλήθεια;

617
00:33:15,286 --> 00:33:16,287
Έναν Χρόνο Αργότερα

618
00:33:16,371 --> 00:33:17,372
Μπεν!

619
00:33:17,455 --> 00:33:20,959
Όλοι αγχώνονται στην πρεμιέρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

620
00:33:21,459 --> 00:33:22,877
ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ

621
00:33:23,378 --> 00:33:24,379
Καλά είμαι.

622
00:33:30,260 --> 00:33:33,096
Είμαι εντάξει. Θα τα πάω τέλεια.

623
00:33:33,179 --> 00:33:35,557
Στον άλλον να μιλήσεις.

624
00:33:35,640 --> 00:33:37,976
Όχι, του μίλησα.

625
00:33:38,059 --> 00:33:39,102
Ζήτησε συγγνώμη;

626
00:33:39,853 --> 00:33:42,063
Έχουν γίνει πολλά, αλλά…

627
00:33:43,314 --> 00:33:44,941
Θα σου προτείνω κάτι.

628
00:33:45,025 --> 00:33:47,027
Χρησιμοποίησέ το.

629
00:33:47,110 --> 00:33:51,031
Άσε την ένταση μεταξύ σας
να βγει στη σκηνή.

630
00:33:51,114 --> 00:33:53,074
Άρα να τον σκοτώσω.

631
00:33:53,158 --> 00:33:55,243
Σε προειδοποιώ, Όλιβερ.

632
00:33:55,326 --> 00:33:57,328
Ναι, είναι κάτι ενδιαφέρον.

633
00:33:57,412 --> 00:33:58,455
Θέσεις!

634
00:33:59,414 --> 00:34:00,540
Καλή τύχη, Μπεν.

635
00:34:00,623 --> 00:34:01,958
Θα το δούμε αυτό.

636
00:34:02,959 --> 00:34:05,045
Τέλος πάντων. Εντάξει.

637
00:34:05,754 --> 00:34:07,630
Θέλω να το διασκεδάσεις.

638
00:34:26,900 --> 00:34:27,901
Καλή επιτυχία.

639
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
Ευχαριστώ.

640
00:34:30,695 --> 00:34:32,697
Είναι κατάρα στο θέατρο.

641
00:34:34,574 --> 00:34:35,575
Το ξέρω.

642
00:34:36,117 --> 00:34:37,994
Λες να μην το ξέρω;

643
00:34:38,078 --> 00:34:40,372
Από ευγένεια δεν το είπα,

644
00:34:40,455 --> 00:34:41,456
κάθαρμα.

645
00:34:41,539 --> 00:34:42,999
Έλα.

646
00:34:43,750 --> 00:34:45,585
Έχουμε δυόμισι ώρες.

647
00:34:45,669 --> 00:34:47,045
Αν μπορώ, μπορείς.

648
00:34:47,128 --> 00:34:50,215
Εγώ είμαι ο επαγγελματίας.
Μην ανησυχείς για μένα.

649
00:34:53,176 --> 00:34:56,763
Να είσαι έξυπνος. Μείνε μακριά της.

650
00:34:59,057 --> 00:35:02,185
Γιατί; Τι θα κάνεις;

651
00:35:02,268 --> 00:35:06,147
Μπεν, ξέρω τι έκανες.

652
00:35:25,166 --> 00:35:26,292
Γεια.

653
00:35:27,502 --> 00:35:28,878
Δεν το πιστεύω.

654
00:35:28,962 --> 00:35:30,505
Ναι. Τι χρονιά κι αυτή!

655
00:35:30,588 --> 00:35:34,050
Μια χρονιά χωρίς φόνο για μένα είναι καλή.

656
00:35:35,010 --> 00:35:37,512
Λοιπόν, δέστε τις ζώνες σας.

657
00:35:38,054 --> 00:35:39,055
-Γεια.
-Γεια σου.

658
00:35:39,139 --> 00:35:41,641
-Είμαι περήφανη.
-Ευχαριστώ.

659
00:35:55,530 --> 00:35:58,533
Τι με έκανε πλάσμα της νύχτας;

660
00:36:01,870 --> 00:36:02,996
Θα σας πω.

661
00:36:17,886 --> 00:36:18,887
Ένα πλάσμα…

662
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Τι;

663
00:36:26,227 --> 00:36:27,228
Θα…

664
00:36:28,104 --> 00:36:29,564
Βοήθεια!

665
00:36:32,192 --> 00:36:33,526
Κάποιος να βοηθήσει!

666
00:36:38,323 --> 00:36:39,574
Δεν κουνιέται!

667
00:36:51,878 --> 00:36:54,422
Πλάκα μου κάνεις!

668
00:36:58,009 --> 00:36:59,511
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΕΚΙ ΜΠΑΤΛΕΡ;

669
00:36:59,594 --> 00:37:01,763
ΟΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
με ΣΙΝΤΑ ΚΑΝΙΝΓΚ

670
00:37:01,846 --> 00:37:03,431
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΚΗΝΗ
ΘΕΑΤΡΟ ΡΑΝΣΟΦ

671
00:37:42,971 --> 00:37:44,973
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Αναστασοπούλου