Στα προηγούμενα…
Το φθινόπωρο: "Μόνο δολοφόνοι στο κτίριο".
Πολύ καλό. Εγώ το έγραψα.
Τι έγινε;
Τη μαχαίρωσε
κι έφυγε απ' την τρύπα στην ντουλάπα μου.
Η Μπάνι είπε "14, Σάβατζ".
Ο Κρεπς είναι.
Γιατί να σκοτώσει την Μπάνι; Ήθελε τον πίνακα;
Δεν μπορεί να έκανες τέτοιον φόνο.
Αρκετά, είπα.
Αν είμαι τόσο χαζός, πώς έριξα την πιο έξυπνη γυναίκα;
Κάθε βράδυ πήγαινα στο τοπικό μπαρ, το Chicken Chug.
Όλα έχουν να κάνουν με το podcast Όλα δεν είναι ΟΚ στην Οκλαχόμα.
Άσ' το. Δεν ξέρεις για τι είναι ικανή.
Πάντα παίρνει αυτό που θέλει.
Σοβαρά; Φοβάσαι τόσο αυτήν
που έλυσε τον φόνο της Μπέκι;
-Ναι. -Γιατί;
Γιατί είμαι η Μπέκι.
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Να πάρει!
Πριν γίνω ένα απ' τα πιο γνωστά άτομα στη χώρα,
η Μπέκι Μπάτλερ,
είχα μια κανονική ζωή.
Αν υποθέσουμε ότι οι πιο πολλοί είναι δυστυχισμένοι.
Θεωρώ πως είναι μια ασφαλής υπόθεση.
Πότε έχεις μείνει υπερβολικά πολύ σε μια κακή κατάσταση;
Αυτό σκεφτόταν η Ελίζαμπεθ Ντέιβις τον χειμώνα του 2003.
Μπαμπά, σου έφτιαξα υγιεινό πρωινό.
Δεν πεινάω.
Αν φας κάτι…
Δεν πεινάω!
Γραφείο δημάρχου Τίπτον, παρακαλώ.
Ναι. Βέβαια. Ένα λεπτό.
Κύριε, η γυναίκα σας.
Όχι τώρα.
Συγγνώμη, είναι σε συνάντηση.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, Τερίσα;
Κύριε, φεύγω, αν δεν θέλετε κάτι.
Μείνε λίγο, Μπέκι.
Πιες ένα ποτό με τον δήμαρχο.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι σίγουρη;
Με περιμένει ο μπαμπάς. Καληνύχτα.
Ίσως αύριο.
Δεν θα μου λες πάντα όχι.
"Πρέπει να φύγω από εδώ",
ήταν τα τελευταία λόγια της στο ημερολόγιό της.
Πέντε μέρες πριν βρεθεί το χέρι της στο γραμματοκιβώτιό της.
σίντα κάνινγκ
πώς να εξαφανιστείς και να μη σε βρει κανείς
πώς να εξαφανιστείς
Η είδηση για την εξαφάνιση της Μπέκι Μπάτλερ,
μιας κοπέλας απ' το Τσίκασα και βοηθού του δημάρχου Τίπτον,
που εξαφανίστηκε.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
Δεν υπάρχουν στοιχεία
και οι αρχές θα ζητήσουν βοήθεια από άλλα μέσα.
Όχι.
Κυρία Κάνινγκ.
Με λένε Πόπι Γουάιτ. Είμαι η μεγαλύτερη φαν σας.
Χαριτωμένο. Πόπι. Μ' αρέσει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έχω μια ιστορία που νομίζω ότι θα γίνει καλό podcast.
Είναι για μια νεαρή γυναίκα στην Οκλαχόμα που εξαφανίστηκε.
Πολλές εξαφανίζονται, Πόπι.
Ναι, αλλά την παρενοχλούσε ο δήμαρχος μιας μικρής πόλης.
Και το σλόγκαν του ήταν "Όλα είναι ΟΚ στην Οκλαχόμα".
"ΟΚ", όπως Οκλαχόμα.
Και σκέφτηκα για τίτλο το Όλα δεν είναι ΟΚ στην Οκλαχόμα.
Ωραίο στιλ.
Είναι νεκρή;
-Ορίστε; -Η κοπέλα.
-Αγνοείται. -Ελπίζω να πέθανε.
Για να έχω ελπίδες, πρέπει να είναι νεκρή.
Δολοφονημένη ιδανικά. Απ' τον δήμαρχο. Τέλειο.
Συγγνώμη, τι ακριβώς θέλεις;
Θέλω δουλειά.
Κι όταν έμαθα για την εξαφάνιση της Μπέκι Μπάτλερ,
έπρεπε να το καλύψω.
Δεν περίμενα να γίνει τέτοιος χαμός.
Αλλά πρέπει να δώσω εύσημα… Πόπι.
Ναι, Σίντα.
Σάντουιτς με γαλοπούλα χωρίς μαρούλι, ντομάτα και ψωμί.
Γαλοπούλα σε αλουμινόχαρτο. Και λίγο ψωμί.
Τι έλεγα; Θεωρώ πως ο όρος "ιδιοφυΐα" απλουστεύει τα πράγματα.
Κι η απάντηση, όπως αποδείχτηκε, ήταν ότι είμαστε όλοι ο Τιμ Κόνο.
"Είμαστε όλοι ο Τιμ Κόνο".
Ποιος ακούει αυτές τις βλακείες;
Θέλω κι άλλη Οκλαχόμα.
Δεν θέλω να κάνω μόνο μία επιτυχία στα podcast για φόνους, Πόπι.
Δεν θα γίνω σαν τους Nickelback.
Έχετε σκεφτεί την ιδέα μου για τη Ρόουζ Κούπερ,
την καλλιτέχνη που εξαφανίστηκε;
Τέχνη; Σοβαρά, Πόπι;
-Ξέρεις ποιος νοιάζεται; -Ποιος;
Κανείς. Κανείς δεν νοιάζεται για την τέχνη.
Θέλω κάτι με διάσημους, με αίμα,
με μια όμορφη κοπέλα με ωραίο στήθος.
Χρειάζομαι έναν φόνο. Έναν καλό φόνο.
Και βαρέθηκα να περιμένω να μου έρθει ένας φόνος.
Είσαι άχρηστη!
Καλά. Θα τα κάνω όλα μόνη μου.
-Η Πόπι είναι η Μπέκι Μπάτλερ. -Ναι.
Η Σίντα έβαλε τον δήμαρχο φυλακή,
ενώ ήξερε ότι ήταν ζωντανή.
Και τώρα θέλει να στείλει εμάς φυλακή
για τον φόνο που έκανε.
Είναι πολύ καλή!
Τι; Είναι τόσο τολμηρό!
Μακάρι να το είχα σκεφτεί!
Δεν θα το τραβούσα τόσο. Αλλά φοβερή αφοσίωση!
Σοβαρά;
Μην κατηγορείς τον παίκτη, αλλά το παιχνίδι.
Όχι, σταμάτα.
Ήταν μπροστά μας τόσον καιρό.
Η αφηγήτρια που μας την έστησε για να κάνει το podcast της.
Πώς θα την πιάσουμε;
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά έχω ένα σχέδιο.
Τι;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα σκεφτώ ένα σχέδιο,
αλλά όχι.
Αν και…
Όχι.
Τι έχουμε για τον φόνο της Μπάνι;
Δουλεύει με τον ντετέκτιβ Κρεπς.
Αλλά τι σχέση έχει το "14, Σάβατζ";
Έχουμε το μαχαίρι.
Κι η Γουίλιαμς κάνει έρευνα.
Θα της πούμε…
Αν δεν έχει πάνω το DNA της Σίντα, τελείωσε.
-Ναι. -Στέλνω στη Γουίλιαμς.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια ταλαντούχα αφηγήτρια
κι έναν μέτριο αστυνομικό.
Πώς θα τους κερδίσουμε;
-Χρειαζόμαστε ομολογία. -Ναι.
Απ' τη Σίντα Κάνινγκ; Πώς θα την πάρουμε;
Με βασανιστήρια;
Τσαρλς, πάρε την κονσερτίνα
και τις δέκα καλύτερες ιστορίες σου.
Να το σκεφτώ λίγο.
Όχι, πρέπει να ξηλώσουμε τη Σίντα σαν…
Πείτε κάτι που ξηλώνεται.
Πρέπει να βρούμε κάτι που θα την κάνει
να κάνει λάθος και να αποκαλυφθεί ως δολοφόνος.
Καλό.
Τι ξέρουμε ότι την τρελαίνει;
-Ένα πουλόβερ! -Αυτό την τρελαίνει;
Όχι, το πουλόβερ ξηλώνεται. Χαζεύεις.
Ένα μυστήριο.
Η Πόπι! Η βοηθός της την τρελαίνει.
Όχι, το μυστήριο έψαχνα.
-Προτιμώ το πουλόβερ. -Ναι.
Το πουλόβερ είναι καλύτερο…
-Το μυστήριο… -Έχετε πάθει εσείς εγκεφαλικό ή εγώ;
Θεέ μου!
Δεν νιώθω πως ήρθε ακόμα το φινάλε.
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΚΑ, ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
Έχω πολλά ερωτήματα.
Αρχικά προτιμάς το Μπέκι ή το Πόπι;
Ή προτιμάς το Μπόπι που ακούγεται πιο ενδιαφέρον;
-Δεν μπορώ. -Όλιβερ, τι είπαμε;
Θα μιλήσετε εσείς.
Εντάξει. Δουλεύεις για τη Σίντα.
Η Μέιμπελ μας είπε ότι είναι…
Μπείτε στο ψητό.
Πώς θα κάνουμε τη Σίντα να διαλυθεί και να λυγίσει;
-Τι; -Πώς θα την κάνουμε να ομολογήσει.
Δεν πρόκειται. Σοβαρά τώρα;
Θα ξέρεις κάτι που την κάνει ευάλωτη.
Ναι.
Το ανθρώπινο λάθος, οι διακοπές, όσοι δεν μοιάζουν σε εκείνη.
Ναι, το προσέξαμε.
Υπάρχει κάτι που την ενοχλεί και ρίχνει τις άμυνές της;
Δεν της αρέσει το εσωτερικό της ντομάτας.
Το καταλαβαίνω.
Με τρομάζουν οι ντομάτες.
Και το εσωτερικό τους είναι φρικτό.
Εντάξει, το κρατάμε αυτό.
-Εννοείται. -Σοβαρά;
Θα την καλέσουμε να της φτιάξουμε σαλάτα;
Είναι περίεργο.
Ενώ η ντομάτα όχι;
Φοβάται πολύ την αργή κίνηση.
Ορίστε;
Πήγα σε ένα πάρτι για τον αγώνα
κι όποτε έβαζαν ριπλέι,
έτρεμε, πήγαινε να λιποθυμήσει κι έκλαιγε λίγο.
Με την αργή κίνηση;
-Ναι. Δεν της αρέσει. -Ναι.
Είναι όντως ψυχοπαθής.
Γεια σας. Τι να σας φέρω;
Όχι. Η Σίντα είναι.
Αύριο βγαίνει το φινάλε του podcast.
Σάντουιτς με λουκάνικο και μαρμελάδα πακέτο.
Σίντα, συγγνώμη.
Έρχομαι. Άργησε το τρένο.
Θεέ μου!
Είναι φρικτό.
Λουκάνικο και μαρμελάδα; Υπάρχει;
Το αγαπημένο της αδερφής του ιδιοκτήτη.
Αλλά η Μπάνι αηδίαζε τόσο που το είχαμε.
Το έλεγε φρικαλέο.
Θα συμφωνήσω με την Μπάνι.
-Άιβαν. Το τοστ μου; -Ναι.
-Παιδιά; -Έρχεται το μάφιν.
Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς. Μισό.
Η Σίντα βγάζει το φινάλε.
Ξέρουμε ποια θα πει ότι το έκανε.
Την πατήσαμε. Πρέπει να την πιάσουμε σήμερα.
Να δούμε τους πόρους μας.
Ναι. Σωστά.
Πήρε παραγγελία ο Άιβαν;
Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Συμφωνώ. Αλλά και φαΐ.
Τι είπε;
Βρήκε τίποτα στο μαχαίρι;
Ναι. Κάτι βρήκε.
Παιδιά, νομίζω πως ξέρω τι σημαίνει το "14, Σάβατζ".
Τι κάνουμε εδώ;
Οργανώνω την πώληση, αλλά με στενοχωρεί πολύ.
Πεθαίνουν τα φυτά της κι αυτό το πουλί τι κάνει πάλι εδώ;
Το περίεργο email έλεγε,
"Έλα στην Μπάνι στις εφτά,
αν θες να γράψεις ιστορία".
Δεν βλέπω τούρτα. Έλεγε ότι θα έχει τούρτα.
Οι τσιγκούνηδες!
Έχω ντυθεί κατάλληλα;
Δεν ήξερα τι να βάλω στην αποκάλυψη του δράστη.
Θα μας αποκαλύψει κάποιος τον δολοφόνο
ή θα αποκαλυφθεί μόνος του;
Δεν ξέρω, Τζόναθαν. Να είσαι ωραίος.
Καλώς ήρθατε σε μια παράσταση που τώρα τελειώνει.
Έχουμε ανακαλύψει ποιος έσβησε τη μεγάλη κι όμορφη φλόγα
της Μπάνι Φόλγκερ.
Εντάξει, ποιος το έκανε;
Ποιος το έκανε;
Θα το στραγγαλίσω το πουλί.
-Νομίζετε ότι θα σας πούμε; -Έτσι καταλάβαμε.
Ναι, αλλιώς γιατί ήρθα;
Δεν πρέπει να τους το πούμε;
Γιατί χαλάς πάντα το πάρτι;
Άσε να υπάρξει λίγη ένταση.
Όλιβερ, θα έρθει σε μια ώρα. Προχωράμε.
Μέιμπελ, μπορούμε να το κάνουμε ή γρήγορα ή καλά.
Τι προτιμάς;
-Γρήγορα. -Καλά.
Δεν παίρνω ευθύνη για τις κριτικές.
Εντάξει. Λοιπόν.
Πρώτον, ποιος από εδώ έχει σχέση με το θέατρο;
Εγώ παίζω στο Μπρόντγουεϊ.
-Σοβαρά; -Κάνω την ύαινα.
Μάλιστα.
Εγώ είχα πάει σε οντισιόν
για να κάνω τον Τζόσεφ στο Παλτό.
Όπως το είπες, μάλλον δεν πήρες τον ρόλο.
Σωστά.
Αλλά δεν έχει σχέση με το ταλέντο, παρά όσα είπε η μαμά.
Λέστερ;
Είχα κάνει κάποια πράγματα μικρός.
-Ναι; -Ναι.
Αποφοίτησα απ' το Τζούλιαρντ και ξεκίνησα με τον Τρέισι Λετς.
Ήμασταν αντίπαλοι. Αλήθεια.
Τι έγινε, αν επιτρέπεται;
Συνειδητοποίησα ότι το πάθος μου ήταν να γίνω θυρωρός
κι άφησα το θέατρο.
Σοβαρά;
Είσαι τρελός; Όχι.
Δεν έβρισκα δουλειά,
άρχισα να πίνω και ήμουν άστεγος για ένα διάστημα.
Πήγα να πεθάνω, συνήλθα, βρήκα μια δουλειά
κι είμαι εδώ από τότε.
-Χριστέ μου! -Τραγικό.
Πολύ στενάχωρο.
Τέλος πάντων. Είστε εδώ για να παίξετε έναν ρόλο
για να χειραγωγήσουμε μια εγκληματία να ομολογήσει στην εκπομπή μας.
-Ζωντανά. -Ζωντανά.
Πού είναι η τούρτα;
Η τούρτα έρχεται!
Αλλά δεν είναι η τούρτα το θέμα.
Δεν έχει τούρτα.
Φεύγω.
Περιμένετε!
Είναι για εμάς,
τους γείτονες της Μπάνι, για τη δικαιοσύνη.
Και θέλουμε τη βοήθειά σας.
Καλά.
Αλλά η Μπάνι θα έπαιρνε τούρτα απ' το Σέρμαν στη 92η.
-Ισχύει. -Εντάξει.
Έχουμε μία ώρα
κι αν τα καταφέρουμε
ορκίζομαι σε όλους σας
ότι ο Τσαρλς θα σας πάρει ό,τι τούρτα θέλετε.
Εντάξει. Πάμε.
Χάνω τη συνέλευση γονέων.
Ελπίζω να είναι καλή ομολογία. Έχει ωραίο δάσκαλο.
Ποιος μίλησε για ομολογία;
Είπες ότι θα αποκαλυφθεί ο δολοφόνος ζωντανά.
Εσύ τη σκότωσες.
Με μαθηματικούς όρους πρόκειται για ομολογία.
Σοβαρά θα το κάνεις;
Τι είναι αυτό;
ΤΟ ΛΥΣΑΜΕ!
Πάρτι για την αποκάλυψη.
Θα αποκαλύψει κάποιος τον δράστη
ή θα αποκαλυφθεί μόνος του;
Είδες; Μπερδεύει.
Θα εξηγηθούν όλα.
Σίντα, έχουμε ανοίξει τις συσκευές,
αν θες άνοιξε κι εσύ…
Έχω κάποια γι' αυτό. Πόπι, ξεκίνα.
Να βάλω μικρόφωνα ή μόνο το μπουμ;
Τράβα ό,τι έξυπνο λέω κι ό,τι χαζό λένε αυτοί.
Θεέ μου!
Εντάξει, πάμε.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι που θα αποκαλύψουμε τον δολοφόνο της Μπάνι.
Και θα είναι ωραίο πάρτι.
-Εντάξει, τώρα εξηγείται. -Λειτουργεί διπλά.
-Έχει… -Διττή σημασία.
Δυστυχώς πρέπει να σας ενημερώσω ότι ο δολοφόνος είναι εδώ.
Είναι εδώ μέσα.
Δεν μπορεί. Ένας από εμάς! Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!
Χάουαρντ, χαλάρωσε.
Ας θυμηθούμε τι γνωρίζουμε.
Η Μπάνι την τελευταία της μέρα σκεφτόταν να κάνει μια αλλαγή.
Να πάει στη Φλόριντα.
Όχι Φλόριντα!
Εμείς οι τρεις την είδαμε εκείνο το βράδυ.
Έψαχνε συντροφιά, παρέα.
Και τι κάναμε;
Την απορρίψαμε.
Τη στείλαμε στο σπίτι της.
Την περίμενε κάποιος.
Και την έφερε στο σπίτι μου για να κατηγορηθώ εγώ.
Τη μαχαίρωσε με το μαχαίρι και τη βελόνα μου
κι έφυγε απ' τους κρυφούς διαδρόμους του Αρκόνια που ήξερε
και μέσα από εκεί
έβαλε το φονικό όπλο στο σπίτι του Τσαρλς
μαζί με έναν πολύτιμο πίνακα με τον πατέρα του γυμνό
που έκλεψε απ' την Μπάνι…
Χριστέ μου! Σοβαρά αυτά θα πούμε;
Είναι πολλά. Έπρεπε να τα μαζέψουμε.
Αλλά ποιος είχε συμφέρον να τη στήσει σε τρεις αθώους;
Εσύ!
-Εγώ; -Όχι, λάθος.
Εσύ!
Η Σίντα Κάνινγκ σκότωσε την Μπάνι Φόλγκερ.
Και πώς κάλυψε τα ίχνη της;
Τη βοήθησε ένας αστυνομικός που γνώρισε στην Οκλαχόμα.
Ξέρετε για τον Κρεπς;
Πλάκα κάνεις;
Η σεξουαλική ένταση μεταξύ σας ήταν προφανής.
Θα έλεγα κι άλλα, αλλά είναι οικογενειακό podcast.
Η Σίντα Κάνινγκ δεν λύνει φόνους.
Είναι απατεώνισσα και στήνει τους φόνους.
Κι αυτή τη φορά έκανε η ίδια τον φόνο.
Ουάου!
Μου άρεσε πολύ η περιγραφή.
Μου θύμισε το τέλος απ' τα επεισόδια του Σκούμπι Ντου.
Αλλά υπάρχει ένα θέμα.
Γιατί να σκοτώσω μια γρια που δεν ήξερα;
Την ξέρατε, κυρία Κάνινγκ.
Έχω τα πρακτικά.
Ερχόσασταν συχνά εδώ, πριν πεθάνει η Μπάνι.
Για την έρευνα για τον Τιμ Κόνο.
Εσείς τη σκοτώσατε. Τη δολοφονήσατε με τα χέρια σας.
Σκοτώσατε μια γλυκιά κυρία που…
Ήταν φίλη μου!
Ήταν η μόνη μου φίλη και μου την πήρατε!
Και γιατί;
Για ένα podcast;
Γιατί;
Είναι υπέροχος.
Χάουαρντ, όχι.
Δεν υπάρχει κίνητρο. Γιατί να τα κάνω όλα αυτά;
Πολύ…
καλή…
ερώτηση.
Ναι, πράγματι.
Γιατί η αργή κίνηση;
Ποιος κινείται αργά;
Εμείς;
-Σταματήστε! Φεύγω! -Σταματήστε!
Τι είναι αυτό;
Υπέγραψες μια ζουμερή συμφωνία για 30 εκατομμύρια για το podcast.
Αλλά δεν είχες κάποια ζουμερή ιστορία.
Έπρεπε να επινοήσεις μία για μια μοναχική γυναίκα
που δολοφονείται σε ένα μεγάλο και όμορφο κτίριο.
Δεν ήταν τόσο καλή ιστορία.
Εκτός αν αυτοί που τη δολοφόνησαν ήταν διάσημοι.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν αστείο.
Βρήκαμε το κουμπί σας, κυρία Κάνινγκ;
Παραδέξου ότι το έκανες! Παραδέξου το!
Παραδέξου το!
Ξεχάστε το! Δεν ομολογώ τίποτα!
Γιατί…
Γιατί;
Δεν το έκανε αυτή.
Μέιμπελ, τι κάνεις;
Λύνω έναν φόνο.
Αυτή το έκανε.
Συγγνώμη, τι;
Ήταν έργο μιας καλλιτέχνη που ήρθε πρόσφατα στο προσκήνιο.
Δεν είπες ότι η γκαλερί σου χρειαζόταν μια άλλη ενέργεια;
Έκανες την τραγωδία μου τέχνη.
Με παγίδεψες για να ανέβει η αξία της.
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου;
Δεν ξέρω πια.
Είμαι έξαλλη. Δεν τα έχουμε ξαναπεί αυτά;
Ποια είναι αυτή;
Να κόψει λίγο την προφορά;
Πώς θα καταλάβει ο κόσμος;
Είσαι πολύ γοητευτική, Άλις. Και φιλάς πολύ ωραία.
Καλό.
Αλλά είσαι ψεύτρα.
Και δολοφόνος.
Μπράβο, Μέιμπελ. Πολύ καλό.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήσουν μια βαρετή
που ζωγραφίζει σαν παιδάκι.
Εσύ ήσουν στο μαγαζί
που της ζητούσες τον πίνακα.
Ήθελε 14 εκατομμύρια.
Δεκατέσσερα για τον Σάβατζ.
Αλλά δεν είχες τόσα λεφτά, έτσι;
Ατάλαντη σκύλα!
Θεέ μου! Το έκανε. Την έπιασε.
-Όχι! -Όχι.
-Πιάστε την! -Τσαρλς!
Αφήστε με!
-Όχι! Τσαρλς! -Άσε με!
Αφήστε με!
Ναι! Κρατήστε την!
-Αστυνομία! Μαχαίρωσαν κάποιον. -Θεέ μου!
Είμαστε στο Αρκόνια. Ναι, αιμορραγεί.
-Τσαρλς! -Τσαρλς!
-Θεέ μου! -Τσαρλς!
Είσαι καλά, φίλε. Όλα καλά.
-Όχι. -Όχι!
Όχι.
Χριστέ μου! Πες μου ότι το τράβηξες.
Αφήστε με!
Εντάξει, κυρία Γκαμπολίνι. Μη φοβάσαι.
Το πουλί έχει δει πολλά.
Έρχονται σε τρία λεπτά.
Απαίσιο.
Λυπάμαι, Μέιμπελ. Για όλα.
Καημένο.
Αλλά αυτό που έκανες…
Ήσουν υπέροχη.
Είσαι πολύ καλή ερευνήτρια.
Θα ήθελα κάποια σαν εσένα στο προσωπικό μου.
Ίσως μπορείς…
να έχεις δικό σου podcast.
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Πόπι;
Τι;
Ήταν καθαρή τύχη!
Τίποτα δεν συνδέει την Αυστραλέζα με τον φόνο της Μπάνι!
-Τίποτα. -Αγγλίδα είμαι.
Γείτσες.
Ευχαριστώ.
Γιατί να κάνει podcast;
Γιατί είναι ωραία;
Γιατί τα είχε με τη δολοφόνο;
Κάνω τα πάντα για σένα.
Σου φέρνω φαγητό.
Απαντάω στα email σου.
Πάω τα ρούχα σου στο καθαριστήριο και τα παίρνω.
Και τα πάω και τα παίρνω.
Γιατί δεν βάζεις καν ένα πλυντήριο;
Και σου είπα για την τέχνη της Ρόουζ Κούπερ και γέλασες.
Σου είπα…
Ξέρεις τον κανόνα.
Με δύο φτερνίσματα μπαίνεις καραντίνα μια βδομάδα.
Πόπι, γιατί της είπες για τον πίνακα;
Ήταν μια ιδέα για podcast. Αλλά η Σίντα δεν ενδιαφέρθηκε.
Εσύ ενδιαφέρθηκες. Και για τον πίνακα της Μπάνι.
Έχεις κάποια αλλεργία; Στην κυρία Γκαμπολίνι;
Περίεργο. Ο δολοφόνος φτερνίστηκε, όταν έφευγε απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν είναι έγκλημα να έχεις αλλεργία σε ένα πουλί.
Και θα πιστέψετε
μια κοπέλα που κρύβεται στους τοίχους;
Μόνο ο δολοφόνος ξέρει ότι κρυβόταν κάποια στους τοίχους.
Και τη λένε Λούσι.
Κι εσένα σε λένε Μπέκι.
Ποιος σ' το είπε;
Εμείς.
Δεν με μαχαίρωσε. Ήταν θέατρο.
Σε καταλάβαμε απ' το μεσημέρι.
Όλοι μας.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Τελείωσε, μικρή.
Ξέρω τι έκανες στην Οκλαχόμα
και τι έκανες σ' αυτούς σ' αυτό το ακριβό κτίριο.
Κι εγώ λιποθύμησα μόνο μία φορά στ' αλήθεια.
Ήθελα να κάνω ένα καλό podcast. Ήθελα να με προσέξει η Σίντα.
Αλλά όλα πήγαν στραβά απ' την αρχή.
Απ' το βράδυ που σας έστειλα να βγείτε απ' το κτίριο.
Κι εσύ γύρισες στο σπίτι σου.
ΤΣΑΡΛΣ, ΟΛΙΒΕΡ, ΜΕΪΜΠΕΛ Φύγετε τώρα!!!
Πώς το καταλάβατε;
Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς. Μισό.
-Γεια. -Γεια.
Βρήκα DNA στο φονικό όπλο. Σάλιο.
Αλλά άκου να δεις.
Ανήκει σε μια νεκρή κοπέλα από άλλη πολιτεία.
Να μαντέψω. Απ' την Οκλαχόμα;
Πού το ήξερες;
Μάλλον ξέρω τι σημαίνει το "14, Σάβατζ".
Νο 14, ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ, ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ
Σάντουιτς.
Το σάντουις Νο 14. Λουκάνικο και μαρμελάδα πακέτο.
Δικό μου.
Το θέμα είναι
ότι πριν γίνω απ' τα πιο γνωστά άτομα στη χώρα…
είχα μια κανονική ζωή.
Αν υποθέσουμε ότι οι πιο πολλοί είναι δυστυχισμένοι.
Και το θεωρώ ασφαλή υπόθεση.
Πόπι.
Όταν η Μπέκι Μπάτλερ βρήκε τρόπο μέσω της ιστορίας της
να δουλέψει με την ηρωίδα της, Σίντα Κάνινγκ…
Τι ακριβώς θες;
Θέλω δουλειά.
…νόμιζε ότι ήταν ελεύθερη.
Βρήκε και κάποιον που θα τη βοηθούσε.
Αν και αρχικά, όπως πολλά που πάνε στραβά,
ήταν από έρωτα.
Κι έτσι έφτιαξε μια μεγαλύτερη ιστορία στη Νέα Υόρκη.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Είναι γρια και κακιά.
Σου αξίζει αυτό. Μας αξίζει.
Θα γίνεις διάσημη. Εγώ θα πάρω προαγωγή.
Και θα φύγουμε απ' αυτήν την τρύπα.
-Ναι. -Ναι. Το 'χεις.
-Μου αξίζει. -Σου αξίζει.
-Μου αξίζει. -Ναι.
Και βρήκα μυστικούς διαδρόμους!
Τι; Σ' αγαπάω.
Κι έτσι λύθηκε άλλο ένα μυστήριο.
Μια τελευταία φορά απ' το Μόνο οι φόνοι του κτιρίου…
Και για το Μόνο οι δολοφόνοι του κτιρίου…
Είμαι ο Όλιβερ Πάτναμ.
Είμαι η Μέιμπελ Μόρα.
Κι εγώ ο Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ.
Κι η Σίντα Κάνινγκ.
Ευχαριστούμε τον χορηγό, το γάλα.
Έχει όλη τη γεύση του γάλατος, αλλά είναι ελαφρύ.
-Δύο φόνοι, ο ένας μετά τον άλλον. -Ναι.
Τώρα θα μιλάμε σαν άνθρωποι κι όχι μόνο για φόνους.
Ναι.
Ευχαριστώ.
-Πού είναι το καροτσάκι; -Δεν διάβασες τις οδηγίες;
Όχι, μια ατάκα έχω.
Τσαρλς, οι εξετάσεις σου είναι καλές.
Το κανάλι θέλει να σηκωθείς απ' το καροτσάκι
και η άνοιά σου υποχωρεί.
Αλληλούια! Θεραπεύτηκα!
Πάει η άνοια.
Ευχαριστώ, Λούσι.
Τελειώνουμε!
Καλώς ήρθες και πάλι στον κόσμο των όρθιων.
Ευχαριστώ, Τζόι.
Είσαι ωραίος, Τσάρλι.
Τζόι.
Ναι;
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Πότε;
Για απόψε λες;
Ναι.
Τσάρλι, επιτέλους το είπες.
Χριστέ μου!
Επιτέλους κάνεις την ανακαίνιση.
Καιρός ήταν.
Κι αυτό θα μπει στο νέο σχέδιο;
Κι εγώ;
Όχι.
Αλλά μπορείς να πάρεις ένα ρολό και να με βοηθήσεις.
Γεια.
Γεια!
Κοίτα τον που ήρθε απ' τον θρίαμβο στον κόσμο των μαγισσών!
Θρίαμβο; Δεν ξέρω. Αλλά επιβιώσαμε.
-Ναι. -Πού είναι…
Πώς τη λες τώρα;
Η Μάμα Τζι; Ναι.
Εδώ είναι. Μου φαίνεται κάπως.
Για να δούμε.
Η Γουίνι το πρόσεξε.
Θα την κρατήσεις τελικά;
Ναι, η Γουίνι δέθηκε μαζί της.
Γουίλι, πρέπει να σου πω κάτι.
Κάτι για το οποίο δεν ήμουν ειλικρινής.
Μπαμπά.
Αν δεν είσαι πατέρας μου, δεν ξέρω τι είναι πατέρας.
Μ' ακούς;
Πού το ήξερες;
Έλα τώρα. Αφού σε ξέρω.
Σ' αγαπώ πολύ.
Θα το σηκώσεις;
Όχι τώρα.
Έλα, σήκωσέ το.
Ναι.
Να τελειώνουμε. Ποιος ξέρει;
Η Ντόνα. Μια φίλη μου παραγωγός.
Έλα, Ντόνα. Σε τι οφείλω…
Ναι, το ξέρω ότι σου χρωστάω λεφτά.
Γι' αυτό με πήρες;
Αλήθεια;
Έπαθε κάτι ο σκηνοθέτης;
Μπρόντγουεϊ!
Σε έναν χρόνο;
Ναι! Νομίζω πως θα ήμουν τέλειος.
Και ποιος πρωταγωνιστεί;
Αλήθεια;
Έναν Χρόνο Αργότερα
Μπεν!
Όλοι αγχώνονται στην πρεμιέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
ΜΠΕΝ ΓΚΛΕΝΡΟΪ
Καλά είμαι.
Είμαι εντάξει. Θα τα πάω τέλεια.
Στον άλλον να μιλήσεις.
Όχι, του μίλησα.
Ζήτησε συγγνώμη;
Έχουν γίνει πολλά, αλλά…
Θα σου προτείνω κάτι.
Χρησιμοποίησέ το.
Άσε την ένταση μεταξύ σας να βγει στη σκηνή.
Άρα να τον σκοτώσω.
Σε προειδοποιώ, Όλιβερ.
Ναι, είναι κάτι ενδιαφέρον.
Θέσεις!
Καλή τύχη, Μπεν.
Θα το δούμε αυτό.
Τέλος πάντων. Εντάξει.
Θέλω να το διασκεδάσεις.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Είναι κατάρα στο θέατρο.
Το ξέρω.
Λες να μην το ξέρω;
Από ευγένεια δεν το είπα,
κάθαρμα.
Έλα.
Έχουμε δυόμισι ώρες.
Αν μπορώ, μπορείς.
Εγώ είμαι ο επαγγελματίας. Μην ανησυχείς για μένα.
Να είσαι έξυπνος. Μείνε μακριά της.
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Μπεν, ξέρω τι έκανες.
Γεια.
Δεν το πιστεύω.
Ναι. Τι χρονιά κι αυτή!
Μια χρονιά χωρίς φόνο για μένα είναι καλή.
Λοιπόν, δέστε τις ζώνες σας.
-Γεια. -Γεια σου.
-Είμαι περήφανη. -Ευχαριστώ.
Τι με έκανε πλάσμα της νύχτας;
Θα σας πω.
Ένα πλάσμα…
Τι;
Θα…
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!
Δεν κουνιέται!
Πλάκα μου κάνεις!
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΕΚΙ ΜΠΑΤΛΕΡ;
ΟΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ με ΣΙΝΤΑ ΚΑΝΙΝΓΚ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΚΗΝΗ ΘΕΑΤΡΟ ΡΑΝΣΟΦ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Αναστασοπούλου