1
00:00:01,501 --> 00:00:02,794
Στα προηγούμενα…

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,963
Ακούτε το
Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,089
από Σίντα Κάνινγκ.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,299
Δεν περίμενα να βρω τίποτα σχετικό

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,093
με την εξαφάνιση της Μπέκι.

6
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
Τι στο διάολο έχει στο στόμα του ο Μπο;

7
00:00:12,262 --> 00:00:13,471
Το εσώρουχο της Μπέκι!

8
00:00:13,555 --> 00:00:16,307
Είμαι η Λεονόρα Φόλγκερ,
η μητέρα της Μπάνι.

9
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
Πού στο διάολο είναι ο πίνακάς μου;

10
00:00:18,601 --> 00:00:21,229
Αγοράσατε τον πίνακα από την καλλιτέχνη.
Ρόουζ Κούπερ;

11
00:00:21,312 --> 00:00:22,689
Εξαφανίστηκε.

12
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
Μπαμπά; Μπαμπά!

13
00:00:23,940 --> 00:00:25,316
-Εντάξει, φίλε.
-Περίμενε.

14
00:00:25,400 --> 00:00:28,278
Είχα σχέση με τον πατέρα σου για χρόνια.

15
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
Νόμιζα η Ρόουζ Κούπερ.

16
00:00:29,696 --> 00:00:31,281
Κι εκείνη.

17
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Έχουμε SMS με τον δολοφόνο!

18
00:00:33,033 --> 00:00:36,619
Θα πούμε ότι το σπιρτόκουτο θα 'ναι
σε κάδο απορριμμάτων έξω από το πάρκο.

19
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
-Και μετά, ανατροπή.
-Γκλίτερ!

20
00:00:38,913 --> 00:00:41,374
Πάει η ευκαιρία
να καθαρίσουμε τα ονόματά μας.

21
00:00:41,458 --> 00:00:43,293
Ποιος είναι ο τύπος του Γκλίτερ;

22
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
Να πάρει, έχει το σπιρτόκουτο.

23
00:00:49,215 --> 00:00:51,259
Τι με σταματάει από το να σε κλείσω μέσα;

24
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
Λυπάμαι. Λυπάμαι.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,737
Πέρυσι, η αστυνομία της Νέας Υόρκης είχε
προϋπολογισμό πεντέμισι δις δολάρια.

26
00:01:10,820 --> 00:01:12,781
Και μιλάω για δισεκατομμύρια.

27
00:01:12,864 --> 00:01:17,410
Ο μισθός μου ήταν 85.819
πριν από φόρους, διατροφή,

28
00:01:17,494 --> 00:01:20,622
και την υποθήκη γι' αυτό το αχούρι,
όπου μένω κιόλας.

29
00:01:21,289 --> 00:01:25,794
Αν διαιρέσεις 85.819
με πεντέμισι δισεκατομμύρια, παίρνετε...

30
00:01:25,877 --> 00:01:28,672
Δεν έχω ιδέα.
Aλλά είναι σταγόνα στον ωκεανό.

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,718
Προσπαθήστε να ζήσετε με αυτά
στη Νέα Υόρκη. Είναι αδύνατον.

32
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

33
00:01:34,886 --> 00:01:36,054
Δουλεύεις κι αλλού.

34
00:01:36,137 --> 00:01:38,056
Σεκιουριτάς στο Κόνι Άιλαντ...

35
00:01:38,139 --> 00:01:41,142
ή βοηθάς τμήματα σε μικρές πόλεις
που ίσως δεν μπορούν

36
00:01:41,226 --> 00:01:44,145
να χειριστούν πράγματα όπως ανθρωποκτονίες
ή αγνοούμενοι.

37
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Κάτι τέτοιο.

38
00:01:45,313 --> 00:01:46,690
Απόδειξη ΔΕΙΓΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ

39
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
Μπαίνεις. Βγαίνεις. Πληρώνεσαι.
Ακολουθείς τις κινήσεις.

40
00:01:51,152 --> 00:01:54,614
Αλλά κάθε τόσο,
γνωρίζεις κάποιον και όλα αλλάζουν.

41
00:01:54,698 --> 00:01:58,618
Βλέπεις μια κοπέλα σε ένα μπαρ,
ή έναν άντρα, αν αυτό προτιμάς

42
00:01:58,702 --> 00:02:01,287
και πετάτε κάτι ατάκες αλλά Κάρι Γραντ:

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
"Τι φέρνει κάποιον σαν εσένα
σε τέτοιο μαγαζί;"

44
00:02:03,832 --> 00:02:08,294
Και αυτή, ή αυτός, αν αυτό είναι
το στυλ σου, χαμογελούν.

45
00:02:08,378 --> 00:02:11,673
Και όλο το καταραμένο σύμπαν σου
γυρίζει ανάποδα.

46
00:02:12,424 --> 00:02:14,718
Και τότε είναι που πλακώνει η τρέλα.

47
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
ΚΡΕΠΣ

48
00:02:16,720 --> 00:02:17,762
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΝΙ;;;

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
Ο Κρεπς είναι ο Τύπος με το Γκλίτερ.

50
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
Είναι η "λάμψη" στη νοηματική.

51
00:02:23,518 --> 00:02:24,894
-Έχει λίγο πλάκα.
-Το ξέρω.

52
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
Γιατί ο Κρεπς να σκοτώσει τη Μπάνι;
Ήθελε τον πίνακα της;

53
00:02:27,897 --> 00:02:29,691
Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται τύπος που

54
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
θα σκότωνε για έργο τέχνης.

55
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Τα χρήματα είναι ισχυρό κίνητρο.

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
Αλήθεια. Αν πήρε καν τον πίνακα.

57
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
Μα γιατί μας έμπλεξε;

58
00:02:36,656 --> 00:02:39,492
Αυτό είναι το λαμπρό μυαλό
πίσω από όλο αυτό; Δεν νομίζω.

59
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
Ναι. Κάτι δεν πάει καλά.

60
00:02:41,828 --> 00:02:46,291
Αν είναι έτσι, κάποιος παίζει
σαν μαριονέτα μπάτσο; Εννοώ, πώς;

61
00:02:46,374 --> 00:02:47,834
Νομίζω ξέρω ποιος το έκανε.

62
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΙΘΥΝΩΝ ΝΟΥΣ

63
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Υπέροχο όνομα για τηλεοπτική σειρά!

64
00:02:58,720 --> 00:03:01,890
Θυμίσου: το Εγκληματικός Ιθύνων Νους
είναι τέλειο όνομα σειράς.

65
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
Τι γίνεται με το σακίδιο του Κρεπς;

66
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
Τι είναι αυτό το λογότυπο;
Νιώθω σαν να το έχω δει κάπου.

67
00:03:09,272 --> 00:03:10,982
Τα κοτόπουλα δείχνουν περίεργα.

68
00:03:11,066 --> 00:03:14,110
Το ξέρω. Ποιος ήταν ο πρώτος
που κοίταξε κοτόπουλο και είπε:

69
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
"Στοιχηματίζω ότι είναι πεντανόστιμο!"

70
00:03:18,239 --> 00:03:19,616
Μετά από όλα όσα συνέβησαν,

71
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
δεν ξέρω αν αντέχω
να αντιμετωπίσω έναν αστυνομικό.

72
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
Ξέρω τι σκέφτεστε. Είναι σε τέτοιο
επίπεδο η φιλία μας

73
00:03:27,207 --> 00:03:29,876
που εμφανιζόμαστε στα σπίτια με πιτζάμες;

74
00:03:29,959 --> 00:03:31,711
-Δεν το σκεφτήκαμε.
-Πιτζάμες;

75
00:03:31,795 --> 00:03:33,713
Αλλά έπρεπε να σας πω τα καλά νέα.

76
00:03:33,797 --> 00:03:38,134
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του DNA,
είμαι ο βιολογικός πατέρας του Γουίλ.

77
00:03:38,218 --> 00:03:40,387
-Ει! Συγχαρητήρια.
-Αυτό είναι υπέροχο!

78
00:03:40,470 --> 00:03:44,808
Σας ευχαριστώ. Καμία έκπληξη. Κι ένας
τυφλός θα έβλεπε ότι είμαστε συγγενείς.

79
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
Άρα είσαι Έλληνας;

80
00:03:47,519 --> 00:03:49,604
-"Κάπως".
-Τι θα πει "κάπως";

81
00:03:49,688 --> 00:03:53,400
Θυμάστε που έλεγα κάπως Ιρλανδός;
Τώρα, κάπως Έλληνας.

82
00:03:54,109 --> 00:03:57,862
Δεν υπάρχει διαφορά. Όλες οι ευρωπαϊκές
χώρες είναι ουσιαστικά οι ίδιες.

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Αλλά τώρα για να γιορτάσουμε...

84
00:04:04,077 --> 00:04:05,620
Έφερες την κυρία Γκαμπολίνι;

85
00:04:05,704 --> 00:04:09,416
Αυτό το υπέροχο πλάσμα με κράτησε ξύπνιο
όλη νύχτα λέγοντας "Άντε πνίξου!"

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,835
Γι' αυτό μοιάζω με Νικ Νόλτε
στο Καυτές Διακοπές.

87
00:04:11,918 --> 00:04:13,837
Οπότε, σας την κάνω δώρο.

88
00:04:13,920 --> 00:04:15,255
Εσένα την έδωσε η Μπάνι!

89
00:04:15,338 --> 00:04:16,589
-Πάρτε το.
-Κράτα το.

90
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
Τσαρλς, αν δεν πάρεις το πουλί,
αύριο θα γίνει σίγουρα πατέ.

91
00:04:20,176 --> 00:04:22,429
Δεν μπορώ να έχω οτιδήποτε στο διαμέρισμα

92
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
που πηγαίνει στην τουαλέτα στη φύση.

93
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
Το 'χω κανόνα.

94
00:04:26,307 --> 00:04:27,434
Αυτό είναι εξευτελιστικό.

95
00:04:41,990 --> 00:04:44,325
Τι είναι αυτό;

96
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
Αποκλείεται.

97
00:04:47,245 --> 00:04:48,455
Αυτό είναι το πρωτότυπο.

98
00:04:49,039 --> 00:04:50,665
-Σίγουρα;
-Σιγουρότατα.

99
00:04:50,749 --> 00:04:53,335
Κι η γυναίκα αυτή είναι η καλλιτέχνης,
Ρόουζ Κούπερ.

100
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Σωστά.

101
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
Αλλά γιατί η Μπάνι να φτιάξει ένα ψεύτικο;

102
00:04:57,047 --> 00:04:59,341
Για να κρεμάσει τον φθηνό,
ψεύτικο πίνακα...

103
00:04:59,424 --> 00:05:01,259
Και να κρύψει το αληθινό κάτω από...

104
00:05:01,343 --> 00:05:02,886
Ξέρω ποιος το έκανε!

105
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
Σκάσε!

106
00:05:51,893 --> 00:05:56,439
Επεισόδιο εννέα - Κύκλος Δεύτερος
Συνεργάτες που λογοφέρνουν

107
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
Τι κάνεις εδώ;

108
00:06:02,278 --> 00:06:06,032
Γεια. Έρχομαι με δώρα. Δηλαδή, ένα δώρο.

109
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
Επίσης, πρέπει να κατουρήσω.

110
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Ευχαριστώ.

111
00:06:23,550 --> 00:06:25,427
Τι θέλεις, Άλις;

112
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
Να κλέψεις κι άλλο από την ιστορία μου;

113
00:06:27,595 --> 00:06:30,390
Να κάνεις το τραύμα μου
τη σκατένια τέχνη σου;

114
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Έτσουξε.

115
00:06:33,226 --> 00:06:36,479
Το άξιζα. Δεν θέλω τίποτα.
Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό.

116
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
-Παζλ;
-Είναι μια προσφορά ειρήνης.

117
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
Ξέρω πόσο σ' αρέσουν τα παζλ
και σου έφτιαξα ένα.

118
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Το έφτιαξα με ένα μαχαίρι X-ACTO
στη μέση ενός μπλακάουτ,

119
00:06:46,322 --> 00:06:48,616
το οποίο μπορεί να ήταν λάθος.

120
00:06:49,451 --> 00:06:52,162
Δεν επιδιώκω συμπάθεια.
Ήθελα απλώς να καταλάβεις

121
00:06:52,245 --> 00:06:54,831
τις τυχόν ατέλειες
ή κηλίδες αίματος που ίσως βρεις.

122
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Αν θέλεις να δείξεις συμπάθεια...

123
00:06:57,417 --> 00:07:00,253
Ξέρεις, πρέπει να σε ευχαριστήσω.

124
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
-Γιατί;
-Μ' έκανες να συνειδητοποιήσω

125
00:07:03,465 --> 00:07:06,801
ότι δεν θέλω τη ζωή μου
να αφορά μόνο τα χειρότερα σημεία της.

126
00:07:07,886 --> 00:07:09,637
Έχω περισσότερα να προσφέρω.

127
00:07:11,222 --> 00:07:12,891
Νόμιζα θα 'μενες θυμωμένη.

128
00:07:13,933 --> 00:07:15,852
-Αυτό σημαίνει...
-Όχι.

129
00:07:18,021 --> 00:07:19,397
Μου αρέσεις, Άλις.

130
00:07:21,191 --> 00:07:22,442
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,987
Δεν μπορώ να είμαι με κάποια
που δεν εμπιστεύομαι.

132
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
Καταλαβαίνω.

133
00:07:29,657 --> 00:07:35,705
Λοιπόν, αν ποτέ χρειαστείς κάτι...
οτιδήποτε, πάρε με. Έχεις τον αριθμό μου.

134
00:07:36,623 --> 00:07:37,957
Αντίο, Μέιμπελ.

135
00:07:48,051 --> 00:07:49,844
Λιονόρα Φόρτζερ.
ΕΜΠΑΪΡ

136
00:07:49,928 --> 00:07:50,970
Ξέρω ότι ζει εκεί.

137
00:07:51,930 --> 00:07:53,973
Τι εννοείτε δεν είναι λεκτική;

138
00:07:54,057 --> 00:07:56,559
Ήταν ιδιαίτερα λεκτική
και κάπως κακιά, βασικά,

139
00:07:56,643 --> 00:07:58,978
όταν εμφανίστηκε στο κτίριό μου,
προ εβδομάδων.

140
00:08:01,815 --> 00:08:03,566
Πόσο καιρό έχει να φύγει από εκεί;

141
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Εντάξει, κατάλαβα.

142
00:08:07,487 --> 00:08:10,740
Κάτω από το "εορτασμοί".

143
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ

144
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Η Λιονόρα Φόλτζερ
στα 92α γενέθλιά της

145
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,464
Τσαρλς, σ' την έφεραν.

147
00:08:27,799 --> 00:08:31,177
Ακούστε με και προσθέσετε
ενίσχυση στους γοφούς του λιονταριού.

148
00:08:31,261 --> 00:08:33,471
Κατά τα άλλα, είναι υπέροχο.
Πού το πρόβλημα;

149
00:08:33,555 --> 00:08:36,307
Ανοίγουμε σε τρεις ημέρες,
και ξαναγυρνάμε στο σκατά.

150
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Τα μάντσκινς ξέχασαν τη χορογραφία σου,

151
00:08:38,935 --> 00:08:40,562
η Ντόροθι θέλει να φύγει γιατί

152
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
το σκιάχτρο υποδύεται
νευροτυπικός ηθοποιός.

153
00:08:42,939 --> 00:08:44,399
-Ουάου.
-Και μετά το μπλακάουτ χτύπησε

154
00:08:44,482 --> 00:08:45,650
όταν κάναμε πρόβες,

155
00:08:45,734 --> 00:08:48,778
και είχα πέντε μαϊμούδες που ούρλιαζαν
να κρέμονται στο ταβάνι.

156
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
Θα είναι καταστροφή και θα φταίω εγώ.

157
00:08:51,489 --> 00:08:53,825
Γουίλι, θα τα καταφέρεις.

158
00:08:53,908 --> 00:08:57,537
Ξέρεις γιατί;
Επειδή το θέατρο είναι στο αίμα σου.

159
00:08:58,580 --> 00:09:01,541
Είσαι ένας Πάτναμ. Πραγματικά.

160
00:09:02,542 --> 00:09:04,336
Πήρες τα αποτελέσματα του DNA;

161
00:09:04,419 --> 00:09:07,380
Είμαι τόσο Έλληνας, όσο
και η Τζένιφερ Άνιστον.

162
00:09:07,964 --> 00:09:11,301
Τόσο Έλληνας, που και να χρεοκοπήσω,
κανείς δεν θα με βοηθούσε.

163
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Ουάου, αυτό είναι...

164
00:09:14,679 --> 00:09:16,181
Τι;

165
00:09:17,432 --> 00:09:18,683
Δεν ξέρω. Απλά...

166
00:09:19,601 --> 00:09:22,687
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πολύ
με βάραινε, μέχρι τώρα.

167
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Λοιπόν, θέλω να σταματήσεις να ανησυχείς.
Σε παρακαλώ; Απλά...

168
00:09:27,192 --> 00:09:28,818
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

169
00:09:31,154 --> 00:09:32,322
Σ' αγαπώ, μωρό μου.

170
00:09:32,405 --> 00:09:33,782
Κι εγώ σ' αγαπώ.

171
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
Ευχαριστώ, μπαμπά.

172
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
Είμαστε καλά. Όλα μια χαρά.

173
00:09:39,287 --> 00:09:42,665
Ξέρεις κάτι; Αισθάνομαι ότι μπορώ
να το κάνω αυτό τώρα.

174
00:09:43,375 --> 00:09:44,459
Είσαι ένας Πάτναμ!

175
00:10:17,701 --> 00:10:19,911
Γουίλοου 25 - Λέικ Πλάσιντ-
Νέα Υόρκη

176
00:10:25,208 --> 00:10:27,210
Τηλέφωνο και διεύθυνση εργαζομένου

177
00:10:31,548 --> 00:10:33,800
Λεωφ. Φοξχερστ 295, Μπρονξ,
Νέα Υόρκη

178
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Εμπρός; Εμπρός;

179
00:10:59,034 --> 00:11:01,619
Γυμναστήριο Πυγμαχίας
Υπερβολική Δύναμη

180
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
Φαίνεται ότι θα γίνει μάχη.

181
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
Φαίνεται ότι θα γίνει μάχη.

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,759
Χριστέ μου. Χρειάζομαι μια ζωή.

183
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
Για φαντάσου! Η Αιμοδιψής Μέιμπελ.

184
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
Πού είναι οι σκονισμένοι παππούδες;

185
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Και ποιος υποτίθεται ότι είσαι εσύ;

186
00:11:39,032 --> 00:11:43,912
Ο Ρόκι Μηδέν; Η Μεγάλη Λευκή Ντόπα;
Ο Οργισμένος Βλαμμένος;

187
00:11:45,663 --> 00:11:48,708
Λέω κι άλλα. Λατρεύω
τις ταινίες πυγμαχίας και τα λογοπαίγνια.

188
00:11:48,792 --> 00:11:50,251
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

189
00:11:50,335 --> 00:11:52,462
Ήθελα απλώς να κάνω μερικές ερωτήσεις.

190
00:11:52,545 --> 00:11:56,424
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.
Βλέπεις, εγώ... Εγώ είμαι ο μπάτσος.

191
00:11:56,508 --> 00:11:57,884
Πώς είναι το χέρι σου;

192
00:11:58,426 --> 00:12:00,637
Αυτό που μαχαίρωσα, αφού μου επιτέθηκες.

193
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
Εντάξει, Μέιμπελ.

194
00:12:04,766 --> 00:12:09,020
Τι είδους ηλίθιο, αρρωστημένο όνομα
είναι η "Μέιμπελ"; Ηλίθιο όνομα.

195
00:12:11,564 --> 00:12:15,694
Θέλεις να μου κάνεις ερωτήσεις;
Αν είναι έτσι...

196
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
φόρεσε αυτά.

197
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
Ναι.

198
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
Το βρήκατε.

199
00:12:26,955 --> 00:12:28,415
Βρήκα εσένα...

200
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Ρόουζ Κούπερ.

201
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

202
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
Ξέρεις μποξ;

203
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
Κάνω μάθημα πυγμαχίας
κάθε Τρίτη και Πέμπτη.

204
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Είσαι αξιολάτρευτη.

205
00:12:42,178 --> 00:12:43,430
Κράτα την τσάντα.

206
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
Ώστε ξέρεις;

207
00:12:50,770 --> 00:12:52,856
Συγγνώμη, ονειροπολούσα.

208
00:12:52,939 --> 00:12:56,276
Έχεις ρίξει καμιά μπουνιά;
Απλά ένιωσα ένα ελαφρύ αεράκι.

209
00:12:56,359 --> 00:12:57,444
Ξέρεις κάτι;

210
00:12:57,527 --> 00:12:59,112
Είδα γκλίτερ στο λαιμό σου.

211
00:13:01,072 --> 00:13:02,615
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

212
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Πώς ήξερες για την παράδοση στοιχείων
στο πάρκο;

213
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

214
00:13:09,873 --> 00:13:12,542
Ένα σπιρτόκουτο με το αποτύπωμά σου.

215
00:13:13,293 --> 00:13:16,713
Πάει αυτό. Και δεν ήταν
το δακτυλικό μου αποτύπωμα.

216
00:13:19,174 --> 00:13:21,468
Εντάξει. Στο ρινγκ. Πάμε.

217
00:13:21,551 --> 00:13:22,594
Πάμε.

218
00:13:24,888 --> 00:13:27,515
Δεν λέω ότι φταις αποκλειστικά εσύ.

219
00:13:27,599 --> 00:13:30,143
Δεν έπρεπε να το αφήσω στο κρεβάτι.
Μα ήταν κασμίρ.

220
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
Δεν κατουράμε πάνω σε πράγματα
απλά επειδή είναι μαλακά.

221
00:13:37,984 --> 00:13:39,027
Γεια σου, Τέντι.

222
00:13:39,694 --> 00:13:40,695
Όλιβερ.

223
00:13:47,410 --> 00:13:49,037
Θα σε σκοτώσω!

224
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
Ο βραχίονας πονάει ακόμα βλέπω.

225
00:13:54,000 --> 00:13:56,086
-Γιατί σκότωσες τη Μπάνι;
-Δεν το έκανα.

226
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
Τη μαχαίρωσες και πήγες να με παγιδεύσεις.

227
00:13:58,296 --> 00:14:01,800
Εντάξει. Αρκετά. Εντάξει; Αρκετά.

228
00:14:04,177 --> 00:14:06,096
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω, όμως,

229
00:14:06,680 --> 00:14:08,932
είναι πώς εσύ κατάφερες
κάτι τόσο περίπλοκο.

230
00:14:09,015 --> 00:14:12,477
Εννοώ, ενοχοποίηση αθώων ανθρώπων,
μυστικά περάσματα.

231
00:14:12,560 --> 00:14:17,691
Ήμουν κακή μαθήτρια,
αλλά κι εσύ είσαι ένας ηλίθιος άνθρωπος.

232
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
Αποκλείεται να έκανες
τόσο εξεζητημένη δολοφονία.

233
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
Σου είπα αρκετά!

234
00:14:22,237 --> 00:14:24,072
Τι πιστεύεις θα συμβεί εδώ, Μέιμπελ;

235
00:14:24,155 --> 00:14:26,950
Νομίζεις ότι θα σου δείξω κάτι
που δεν θέλω;

236
00:14:27,033 --> 00:14:28,827
Ότι θα πω κάτι που δεν θέλω να πω;

237
00:14:28,910 --> 00:14:30,537
Γιατί δεν λειτουργεί έτσι.

238
00:14:30,620 --> 00:14:33,915
Όσες ηλίθιες και βλαμμένες
προσβολές κι αν μου ρίξεις.

239
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
Επειδή είμαι πολύ πιο έξυπνος από αυτό.

240
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
-Σήκωσέ τα.
-Εντάξει. Πάνω τα γάντια.

241
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
Τα γάντια επάνω.

242
00:14:40,630 --> 00:14:41,923
Κάθαρμα!

243
00:14:42,007 --> 00:14:43,299
Τι στο διάολο;

244
00:14:43,383 --> 00:14:45,260
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Τέντι!

245
00:14:48,471 --> 00:14:51,599
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
Να περιμένω το επόμενο;

246
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
Όχι, όχι, όχι. Έλα μέσα.

247
00:14:53,810 --> 00:14:55,770
Όλα είναι καλά. Όλα καλά.

248
00:15:00,608 --> 00:15:02,569
Κάθαρμα!

249
00:15:03,903 --> 00:15:06,281
-Ω, Θεέ μου! Εντάξει, παιδιά.
-Τι είσαι...

250
00:15:10,535 --> 00:15:13,163
Εντάξει. Να περάσετε καλά. Να προσέχετε.

251
00:15:13,246 --> 00:15:15,040
Το κόκαλο μου! Χριστέ μου.

252
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

253
00:15:17,667 --> 00:15:19,586
Γιατί το κάνεις αυτό;

254
00:15:19,669 --> 00:15:21,129
Μην συμπεριφέρεσαι σαν...

255
00:15:23,048 --> 00:15:24,090
Δεν ξέρεις, έτσι;

256
00:15:25,967 --> 00:15:30,430
Είσαι ο πατέρας του γιου μου, παλιοσκατό!

257
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Τι;

258
00:15:41,608 --> 00:15:44,986
Οπότε τα Κοκοτίνι είναι δικά σας,
όχι της Λεονόρα Φόλτζερ.

259
00:15:45,070 --> 00:15:50,158
Ήξερα αρκετά γι' αυτήν για να καταφέρω
μια μικρή ημερήσια εκδρομή στην πόλη.

260
00:15:51,409 --> 00:15:52,911
Αλλά μάλλον άρχισα τα λάθη.

261
00:15:52,994 --> 00:15:55,497
Δεν ξέρω πώς το κάνετε εσείς οι ηθοποιοί.

262
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
Να προσποιείσαι κάποιον άλλον, διαρκώς.

263
00:15:57,957 --> 00:15:59,292
Είναι εξαντλητικό.

264
00:16:00,210 --> 00:16:02,295
Τα κατάφερες σαν αυθεντία.

265
00:16:02,379 --> 00:16:05,882
Είναι συναρπαστικό για σένα, έτσι;
Να ανακαλύπτεις μικρά μυστήρια.

266
00:16:05,965 --> 00:16:07,133
Όχι τόσο μικρά.

267
00:16:07,801 --> 00:16:10,428
Ο κόσμος αναρωτιέται για σένα επί χρόνια.

268
00:16:10,512 --> 00:16:12,263
"Ο κόσμος"; Έλεος.

269
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Μια ομάδα του κόσμου της τέχνης

270
00:16:15,558 --> 00:16:19,521
που δεν ήθελε να έχει καμία σχέση
μαζί μου, πριν εξαφανιστώ.

271
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
Μήπως κρύφτηκες
επειδή ο πατέρας μου σε απειλούσε;

272
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
Δεν ξέρω πολλά για τον πατέρα μου,

273
00:16:27,862 --> 00:16:29,698
αλλά μάλλον δεν ήταν καλός άνθρωπος.

274
00:16:31,032 --> 00:16:33,993
Και με έχει στοιχειώσει σε όλη μου τη ζωή.

275
00:16:34,661 --> 00:16:37,664
Και μετά ήρθες εσύ.

276
00:16:38,415 --> 00:16:43,712
Ελπίζω να χρεώνεις ενοίκιο
στους ανθρώπους μέσα στο κεφάλι σου.

277
00:16:45,005 --> 00:16:46,172
Θα πλούτιζες.

278
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
Έχεις τον πίνακα; Σε παρακαλώ;

279
00:16:50,010 --> 00:16:51,177
Ναι.

280
00:16:54,180 --> 00:16:56,683
Είσαι ένας απατεώνας μπάτσος, Κρεπς.

281
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
Ένας διεφθαρμένος που μαχαίρωσε
μια ανυπεράσπιστη

282
00:16:59,352 --> 00:17:02,522
και πας να το φορτώσεις σε μένα
και θα σε καρφώσω γι' αυτό.

283
00:17:05,150 --> 00:17:06,609
Ξέρεις το πρόβλημά σου;

284
00:17:07,110 --> 00:17:10,697
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα
όλης της γενιάς σου, Μόρα;

285
00:17:10,780 --> 00:17:12,782
-Τ' αγορίστικα συγκροτήματα;
-Όχι.

286
00:17:12,866 --> 00:17:15,201
Οι γονείς είπαν ότι θα γίνετε ό,τι θέλετε.

287
00:17:16,036 --> 00:17:19,080
Και μετά οι ηλίθιοι δάσκαλοι
ενίσχυσαν αυτές τις βλακείες.

288
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
Έτσι βγαίνετε με τα μικρά σας TikTok
και τα άτιμα podcasts σας

289
00:17:22,959 --> 00:17:24,878
λες κι όλοι θέλουν να σας ακούσουν.

290
00:17:24,961 --> 00:17:27,172
Κανείς δεν δίνει δεκάρα τι έχετε να πείτε.

291
00:17:27,964 --> 00:17:31,009
Είμαι ηλίθιος; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

292
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Αν είμαι ηλίθιος

293
00:17:32,761 --> 00:17:36,723
πώς μπόρεσα να ρίξω
την πιο έξυπνη γυναίκα στον πλανήτη;

294
00:17:36,806 --> 00:17:40,143
Αν είμαι ηλίθιος, πώς μπορώ να κάνω
καλύτερο podcast από εσάς

295
00:17:40,226 --> 00:17:41,436
σε δύο δευτερόλεπτα;

296
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
Νόμιζα ότι τα μισούσες αυτά.

297
00:17:43,021 --> 00:17:46,649
Ναι, μισώ τα ηλίθια, ερασιτεχνικά
podcasts όπως το δικό σας.

298
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
Το δικό σας είναι χάλια.

299
00:17:48,651 --> 00:17:51,946
Τα αυθεντικά; Όλα δεν είναι εντάξει;

300
00:17:52,030 --> 00:17:55,950
Αυτό απαιτεί ταλέντο.
Αυτό απαιτεί κάποια εξυπνάδα.

301
00:17:56,034 --> 00:17:58,370
Πίστεψέ με. Ξέρω που σου λέω.

302
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
-Δεν σε φοβάμαι.
-Ναι; Θα έπρεπε, βλαμμένη!

303
00:18:03,249 --> 00:18:04,376
Εντάξει;

304
00:18:04,459 --> 00:18:05,627
Επειδή είμαι ντετέκτιβ

305
00:18:05,710 --> 00:18:10,882
σε μια υπόθεση δολοφονίας όπου κάποιος
συνεχίζει να σε κάνει τον κύριο ύποπτο.

306
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.

307
00:18:13,259 --> 00:18:16,513
Αλλά ίσως είσαι πολύ ηλίθια να καταλάβεις
τι διάολο συμβαίνει.

308
00:18:18,640 --> 00:18:21,393
Διαρκώς φεύγουν άνθρωποι
για πράγματα που δεν έκαναν.

309
00:18:21,476 --> 00:18:24,396
Να το θυμάσαι αυτό, "σκληρό αντράκι".

310
00:18:25,271 --> 00:18:28,233
Τώρα πάρε αυτό ηλίθιο χαμόγελό σου

311
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
και χάσου από το γυμναστήριό μου.

312
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Δώσε το. Δώσ' το, δώσ' το.

313
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Κοιτάξτε.

314
00:19:15,238 --> 00:19:17,741
ΣΑΒΑΤΖ '56

315
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
Βλέπετε το σκίσιμο στον καμβά;

316
00:19:19,492 --> 00:19:21,703
Ναι. Ναι.

317
00:19:21,786 --> 00:19:23,538
Δηλαδή είναι το πρωτότυπο;

318
00:19:23,621 --> 00:19:26,332
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
για να είμαστε σίγουροι.

319
00:19:27,709 --> 00:19:28,960
Στάσου. Άσε να δοκιμάσω.

320
00:19:29,836 --> 00:19:30,879
Όχι, εσύ κάνε το.

321
00:19:32,339 --> 00:19:34,341
-Τα καρφιά;
-Ναι, βγάλε το καρφί.

322
00:19:34,424 --> 00:19:36,676
Υπάρχει κάτι που θέλω να δεις.

323
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Αν είμαι τόσο ηλίθιος,

324
00:19:45,435 --> 00:19:48,605
Πώς μπόρεσα να ρίξω
την πιο έξυπνη γυναίκα στον πλανήτη;

325
00:20:09,793 --> 00:20:12,879
Οι αυθεντικοί;
Το Όλα δεν είναι εντάξει;

326
00:20:13,546 --> 00:20:16,716
Αυτό απαιτεί ταλέντο.
Αυτό απαιτεί κάποια εξυπνάδα.

327
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Πίστεψέ με. Ξέρω που σου λέω.

328
00:20:23,515 --> 00:20:25,892
ΟΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Σίντα Κάνινγκ

329
00:20:30,772 --> 00:20:33,608
Ακούτε το
Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα.

330
00:20:35,985 --> 00:20:39,322
Να σου φέρω κάτι; Καφέ; Νερό;

331
00:20:40,240 --> 00:20:41,616
Γρήγορη κλωτσιά στ' αχαμνά;

332
00:20:41,700 --> 00:20:43,451
Όλιβερ, άσε με να σου εξηγήσω.

333
00:20:43,535 --> 00:20:45,078
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.

334
00:20:45,161 --> 00:20:48,289
Όλη τη νύχτα μιλούσα με τη Ρομπέρτα.
Μου είπε τι συνέβη.

335
00:20:48,373 --> 00:20:50,125
Σου είπε ότι συνέβη μόνο μία φορά;

336
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Είπε δύο φορές.

337
00:20:52,919 --> 00:20:54,045
Μια νύχτα, δύο φορές.

338
00:20:54,129 --> 00:20:55,797
Λοιπόν, τώρα απλά καυχιέσαι.

339
00:20:55,880 --> 00:20:56,923
Πες μου, Τέντι.

340
00:20:57,007 --> 00:20:59,676
Πόσες άλλες γυναίκες
στο κτίριο γονιμοποίησες

341
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
με το λιπαρό, ελληνικό σπέρμα σου;

342
00:21:02,429 --> 00:21:05,432
Το πουλάτε με το κιλό, σαν το χούμους σου;

343
00:21:05,515 --> 00:21:07,434
Είσαι τρελός. Φεύγω.

344
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Είναι το μόνο που έχω.

345
00:21:13,481 --> 00:21:17,360
Αν χάσω τον γιο μου, δεν έχω τίποτα.

346
00:21:19,779 --> 00:21:21,906
Νιώθω σαν ο χειρότερος πατέρας στον κόσμο.

347
00:21:27,120 --> 00:21:28,204
Πλάκα μου κάνεις;

348
00:21:29,164 --> 00:21:32,334
Εσύ δεν έσυρες ποτέ
τον γιο σου σε εγκληματική επιχείρηση

349
00:21:32,417 --> 00:21:34,878
ή να συγκαλύψει την εμπλοκή του
στο θάνατο κάποιου.

350
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
Σωστά.

351
00:21:37,922 --> 00:21:42,260
Αλλά τον ενθάρρυνα πρόσφατα
να ασχοληθεί με το θέατρο, οπότε...

352
00:21:44,888 --> 00:21:46,639
-Αυτό είναι κακό.
-Ναι.

353
00:21:46,723 --> 00:21:50,685
Η εξαφάνιση της Μπέκι Μπάτλερ
στη Τσικάσα της Οκλαχόμα το 2015

354
00:21:50,769 --> 00:21:52,562
συντάραξε την πόλη.

355
00:21:52,645 --> 00:21:55,732
Είχε εξατμιστεί.
Ακριβώς όπως η τεχνητή λίμνη

356
00:21:55,815 --> 00:21:58,401
στο εγκαταλελειμμένο
Putt-Putt της Τσικάσα.

357
00:21:59,319 --> 00:22:01,404
Χωρίς σώμα και χωρίς στοιχεία,

358
00:22:01,488 --> 00:22:05,200
αυτοαπασχολούμενοι αστυνομικοί
από μεγαλύτερες πόλεις κατέβηκαν στην πόλη

359
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
για να βρεθεί η Μπέκι ή ο δολοφόνος.

360
00:22:07,243 --> 00:22:10,580
Επίσης έφτασε μια ατρόμητη ποντκάστερ

361
00:22:10,663 --> 00:22:15,210
που ποτέ δεν είχε καλή μέρα
με τα μαλλιά της. Η ομιλούσα.

362
00:22:17,253 --> 00:22:20,924
Κάθε βράδυ, πήγαινα στο τοπικό μπαρ
και ψησταριά, Chicken Chug,

363
00:22:21,007 --> 00:22:24,719
του οποίου το πορτοκαλί και πράσινο
λογότυπο ήταν παντού στην πόλη.

364
00:22:26,721 --> 00:22:31,226
Εκεί, συναναστρεφόμουν μεθυσμένους
κατοίκους και νοσταλγικούς αστυνομικούς

365
00:22:31,309 --> 00:22:33,812
ψαρεύοντας στοιχεία και κουτσομπολιά.

366
00:22:35,355 --> 00:22:40,235
Είναι εκπληκτικό τι συμμάχους κάνεις πάνω
από μια πιατέλα φτερούγες Chicken Chug.

367
00:22:40,318 --> 00:22:42,779
Δεν το είδα. Το άκουσα.

368
00:22:52,372 --> 00:22:56,584
Τώρα, αυτός ο πίνακας από πάνω,
ήταν για μένα.

369
00:23:00,505 --> 00:23:02,465
Και αυτός από κάτω...

370
00:23:05,844 --> 00:23:07,429
Αυτός ήταν για εκείνον.

371
00:23:11,057 --> 00:23:15,311
Ο άνθρωπος που ήθελε να γίνει.
Ένας πατέρας στο αγόρι του.

372
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
Ήταν η αγάπη μου.

373
00:23:30,201 --> 00:23:31,995
Προσπάθησε να με κρατήσει ασφαλή...

374
00:23:34,414 --> 00:23:36,416
από έναν οργισμένο σύζυγο.

375
00:23:37,125 --> 00:23:42,088
Έπρεπε να φύγω. Για να είμαστε και οι δύο
ασφαλείς. Έπρεπε να εξαφανιστώ.

376
00:23:42,172 --> 00:23:44,174
Δεν ξαναβρεθήκαμε ποτέ.

377
00:23:47,469 --> 00:23:48,887
Πέθανε συντετριμμένος.

378
00:23:53,350 --> 00:23:57,771
Τι παίζει με τους πατέρες και τους γιους;
Γιατί είναι τόσο δύσκολη αυτή η σχέση;

379
00:23:59,272 --> 00:24:03,026
Δεν ξέρω. Βιολογία. Ύβρις.

380
00:24:03,860 --> 00:24:05,612
Καλή, παλιομοδίτικη βλακεία.

381
00:24:06,821 --> 00:24:08,406
Ήσουν κοντά με τον πατέρα σου;

382
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
Λοιπόν, προσπάθησα να είμαι.

383
00:24:13,119 --> 00:24:17,540
Ήταν πωλητής από πόρτα σε πόρτα.
Ένας πραγματικός Γουίλι Λόμαν.

384
00:24:18,708 --> 00:24:21,795
Έτσι, έλειπε συχνά,

385
00:24:22,295 --> 00:24:27,092
αλλά όταν ήταν στο σπίτι, έκανα ό,τι
μπορούσα για να τραβήξω την προσοχή του.

386
00:24:28,134 --> 00:24:33,014
Ως εκ τούτου, αυτό που κάποιοι
θα περιέγραφαν ως επιπλέον προσωπικότητα.

387
00:24:34,391 --> 00:24:35,433
Εσύ;

388
00:24:36,059 --> 00:24:37,560
Με την καμία! Τον μισούσα.

389
00:24:38,895 --> 00:24:42,774
Σκοτώθηκε από Κορεάτη πράκτορα στοιχημάτων
σε δωμάτιο κινέζικου εστιατορίου.

390
00:24:42,857 --> 00:24:44,192
Έφαγε δύο στο στήθος.

391
00:24:44,275 --> 00:24:46,736
Εντάξει, αυτό δεν είναι διαγωνισμός.

392
00:24:46,820 --> 00:24:47,904
Απλά λέω,

393
00:24:49,114 --> 00:24:54,869
εξαιτίας αυτού, το μόνο που ήθελα ήταν
να έχει καλή σχέση με τον Τεό.

394
00:24:56,496 --> 00:24:58,331
Όπως αυτή που έχεις με τον Γουίλ.

395
00:24:59,582 --> 00:25:00,834
Και τα σκάτωσα.

396
00:25:02,085 --> 00:25:03,128
Θα μου κάνεις μια χάρη;

397
00:25:04,504 --> 00:25:06,131
Δεν είμαστε εντάξει ως εδώ;

398
00:25:06,923 --> 00:25:09,134
Με έστειλες φυλακή, πήδηξα τη γυναίκα σου;

399
00:25:09,217 --> 00:25:11,678
Απλά υποσχέσου μου

400
00:25:13,221 --> 00:25:14,723
ότι δεν θα το πεις στον Γουίλ.

401
00:25:16,057 --> 00:25:17,475
Το είπα και στη Ρομπέρτα.

402
00:25:19,894 --> 00:25:23,898
Αν εσείς οι δύο καταφέρατε να κρατήσετε
την πιθανότητα γι' αυτό μυστική

403
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
όλα αυτά τα χρόνια,

404
00:25:25,650 --> 00:25:29,112
δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε έτσι,
για χάρη του Γουίλ;

405
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω.

406
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
Σ' ευχαριστώ.

407
00:25:39,330 --> 00:25:40,331
Δύο φορές;

408
00:25:41,249 --> 00:25:42,334
Ήμουν νεότερος.

409
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Γεια σου.

410
00:25:50,884 --> 00:25:53,219
Μην είσαι εδώ. Η Σίντα ίσως επιστρέψει.

411
00:25:53,303 --> 00:25:54,387
Λοιπόν, πού είναι;

412
00:25:54,471 --> 00:25:55,638
Σε φωνητικό μασάζ.

413
00:25:56,556 --> 00:25:59,225
Πληρώνει έναν Ταϊλανδό για μαζάζ
στο λαιμό. Τι να πω;

414
00:25:59,309 --> 00:26:00,602
Θα είμαι σύντομη, εγώ...

415
00:26:00,685 --> 00:26:03,313
Τις προάλλες, που είπα
ότι θα βοηθήσω, ήταν λάθος.

416
00:26:03,396 --> 00:26:05,190
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

417
00:26:05,273 --> 00:26:07,692
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.

418
00:26:07,776 --> 00:26:09,402
Η δολοφονία της Μπάνι Φόλτζερ

419
00:26:10,612 --> 00:26:12,405
εκείνος ο μπάτσος, ο Κρεπς...

420
00:26:12,489 --> 00:26:16,034
όλα αυτά έχουν σχέση με το
Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα.

421
00:26:16,117 --> 00:26:18,328
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς.

422
00:26:18,411 --> 00:26:20,497
Σαν να μου λείπει ένα κομμάτι παζλ κάπου.

423
00:26:21,581 --> 00:26:25,085
Καλύτερα ξεχνά το. Καλύτερα
φύγε και ξέχνα το.

424
00:26:25,168 --> 00:26:28,296
-Πόπι...
-Μέιμπελ, σε παρακαλώ φύγε.

425
00:26:32,133 --> 00:26:34,969
-Σου αξίζει να το έχεις αυτό, Τσαρλς.
-Σας ευχαριστώ.

426
00:26:35,637 --> 00:26:39,182
Καλύτερα εσύ παρά εκείνη που ήρθε
κι έψαχνε πριν μερικούς μήνες.

427
00:26:40,308 --> 00:26:41,309
Ποια;

428
00:26:41,393 --> 00:26:44,229
Πόπι, τι ξέρεις; Τι φοβάσαι τόσο πολύ;

429
00:26:45,021 --> 00:26:46,648
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανή.

430
00:26:47,273 --> 00:26:49,150
Τι θα έκανε για να πάρει ό,τι θέλει.

431
00:26:49,234 --> 00:26:53,530
-Είχε καστανά μαλλιά και γυαλιά.
-Η Σίντα Κάνινγκ;

432
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Δεν ξέρω όνομα, αλλά ήταν πιεστική.

433
00:26:55,699 --> 00:26:58,284
Η Σίντα Κάνινγκ; Σοβαρά;

434
00:26:58,368 --> 00:27:01,788
Είσαι τόσο τρομοκρατημένη από μια
βραβευμένη με Πίμποντι πόντκαστερ

435
00:27:01,871 --> 00:27:04,374
που εξιχνίασε τη δολοφονία
της Μπέκι Μπάτλερ;

436
00:27:04,457 --> 00:27:05,792
Ναι.

437
00:27:07,002 --> 00:27:08,211
Όλοι έχουν μυστικά.

438
00:27:08,294 --> 00:27:09,504
Θύμα: ΜΠΕΚΙ ΜΠΑΤΛΕΡ

439
00:27:09,587 --> 00:27:11,840
Πράγματα που έχουμε κάνει και δεν λέμε.

440
00:27:11,923 --> 00:27:13,091
Που δεν εξηγούνται.

441
00:27:13,174 --> 00:27:14,259
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΣΙΚΑΣΑ

442
00:27:16,970 --> 00:27:19,639
Όπως όταν πας να βοηθήσεις
με υπόθεση στου διαόλου το κέρατο

443
00:27:19,723 --> 00:27:21,516
απλά για λίγα παραπάνω χρήμα.

444
00:27:23,643 --> 00:27:25,854
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ CHUG

445
00:27:25,937 --> 00:27:28,732
Σχεδιάζεις να μπεις, να βγεις,
να πληρωθείς.

446
00:27:29,315 --> 00:27:30,859
Ν' ακολουθήσεισ τη ρουτίνα.

447
00:27:30,942 --> 00:27:32,360
Δώσε μου μια μπύρα.

448
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Γιατί;

449
00:27:37,907 --> 00:27:39,159
Γιατί είμαι η Μπέκι Μπάτλερ.

450
00:27:42,454 --> 00:27:46,750
Αλλά κάθε τόσο,
γνωρίζεις κάποιον και όλα αλλάζουν.

451
00:27:54,049 --> 00:27:57,427
Και όλο το καταραμένο σύμπαν σου
γυρίζει ανάποδα.

452
00:27:59,846 --> 00:28:01,931
Τότε είναι που όλα γίνονται όντως τρελά.

453
00:28:04,851 --> 00:28:07,354
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΙΘΥΝΩΝ ΝΟΥΣ

454
00:28:14,611 --> 00:28:15,945
Να πάρει!

455
00:29:02,450 --> 00:29:04,452
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου