Στα προηγούμενα…
Ακούτε το Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα
από Σίντα Κάνινγκ.
Δεν περίμενα να βρω τίποτα σχετικό
με την εξαφάνιση της Μπέκι.
Τι στο διάολο έχει στο στόμα του ο Μπο;
Το εσώρουχο της Μπέκι!
Είμαι η Λεονόρα Φόλγκερ, η μητέρα της Μπάνι.
Πού στο διάολο είναι ο πίνακάς μου;
Αγοράσατε τον πίνακα από την καλλιτέχνη. Ρόουζ Κούπερ;
Εξαφανίστηκε.
Μπαμπά; Μπαμπά!
-Εντάξει, φίλε. -Περίμενε.
Είχα σχέση με τον πατέρα σου για χρόνια.
Νόμιζα η Ρόουζ Κούπερ.
Κι εκείνη.
Έχουμε SMS με τον δολοφόνο!
Θα πούμε ότι το σπιρτόκουτο θα 'ναι σε κάδο απορριμμάτων έξω από το πάρκο.
-Και μετά, ανατροπή. -Γκλίτερ!
Πάει η ευκαιρία να καθαρίσουμε τα ονόματά μας.
Ποιος είναι ο τύπος του Γκλίτερ;
Να πάρει, έχει το σπιρτόκουτο.
Τι με σταματάει από το να σε κλείσω μέσα;
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Πέρυσι, η αστυνομία της Νέας Υόρκης είχε προϋπολογισμό πεντέμισι δις δολάρια.
Και μιλάω για δισεκατομμύρια.
Ο μισθός μου ήταν 85.819 πριν από φόρους, διατροφή,
και την υποθήκη γι' αυτό το αχούρι, όπου μένω κιόλας.
Αν διαιρέσεις 85.819 με πεντέμισι δισεκατομμύρια, παίρνετε...
Δεν έχω ιδέα. Aλλά είναι σταγόνα στον ωκεανό.
Προσπαθήστε να ζήσετε με αυτά στη Νέα Υόρκη. Είναι αδύνατον.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Δουλεύεις κι αλλού.
Σεκιουριτάς στο Κόνι Άιλαντ...
ή βοηθάς τμήματα σε μικρές πόλεις που ίσως δεν μπορούν
να χειριστούν πράγματα όπως ανθρωποκτονίες ή αγνοούμενοι.
Κάτι τέτοιο.
Απόδειξη ΔΕΙΓΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ
Μπαίνεις. Βγαίνεις. Πληρώνεσαι. Ακολουθείς τις κινήσεις.
Αλλά κάθε τόσο, γνωρίζεις κάποιον και όλα αλλάζουν.
Βλέπεις μια κοπέλα σε ένα μπαρ, ή έναν άντρα, αν αυτό προτιμάς
και πετάτε κάτι ατάκες αλλά Κάρι Γραντ:
"Τι φέρνει κάποιον σαν εσένα σε τέτοιο μαγαζί;"
Και αυτή, ή αυτός, αν αυτό είναι το στυλ σου, χαμογελούν.
Και όλο το καταραμένο σύμπαν σου γυρίζει ανάποδα.
Και τότε είναι που πλακώνει η τρέλα.
ΚΡΕΠΣ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΝΙ;;;
Ο Κρεπς είναι ο Τύπος με το Γκλίτερ.
Είναι η "λάμψη" στη νοηματική.
-Έχει λίγο πλάκα. -Το ξέρω.
Γιατί ο Κρεπς να σκοτώσει τη Μπάνι; Ήθελε τον πίνακα της;
Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται τύπος που
θα σκότωνε για έργο τέχνης.
Τα χρήματα είναι ισχυρό κίνητρο.
Αλήθεια. Αν πήρε καν τον πίνακα.
Μα γιατί μας έμπλεξε;
Αυτό είναι το λαμπρό μυαλό πίσω από όλο αυτό; Δεν νομίζω.
Ναι. Κάτι δεν πάει καλά.
Αν είναι έτσι, κάποιος παίζει σαν μαριονέτα μπάτσο; Εννοώ, πώς;
Νομίζω ξέρω ποιος το έκανε.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΙΘΥΝΩΝ ΝΟΥΣ
Υπέροχο όνομα για τηλεοπτική σειρά!
Θυμίσου: το Εγκληματικός Ιθύνων Νους είναι τέλειο όνομα σειράς.
Τι γίνεται με το σακίδιο του Κρεπς;
Τι είναι αυτό το λογότυπο; Νιώθω σαν να το έχω δει κάπου.
Τα κοτόπουλα δείχνουν περίεργα.
Το ξέρω. Ποιος ήταν ο πρώτος που κοίταξε κοτόπουλο και είπε:
"Στοιχηματίζω ότι είναι πεντανόστιμο!"
Μετά από όλα όσα συνέβησαν,
δεν ξέρω αν αντέχω να αντιμετωπίσω έναν αστυνομικό.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Είναι σε τέτοιο επίπεδο η φιλία μας
που εμφανιζόμαστε στα σπίτια με πιτζάμες;
-Δεν το σκεφτήκαμε. -Πιτζάμες;
Αλλά έπρεπε να σας πω τα καλά νέα.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του DNA, είμαι ο βιολογικός πατέρας του Γουίλ.
-Ει! Συγχαρητήρια. -Αυτό είναι υπέροχο!
Σας ευχαριστώ. Καμία έκπληξη. Κι ένας τυφλός θα έβλεπε ότι είμαστε συγγενείς.
Άρα είσαι Έλληνας;
-"Κάπως". -Τι θα πει "κάπως";
Θυμάστε που έλεγα κάπως Ιρλανδός; Τώρα, κάπως Έλληνας.
Δεν υπάρχει διαφορά. Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες είναι ουσιαστικά οι ίδιες.
Αλλά τώρα για να γιορτάσουμε...
Έφερες την κυρία Γκαμπολίνι;
Αυτό το υπέροχο πλάσμα με κράτησε ξύπνιο όλη νύχτα λέγοντας "Άντε πνίξου!"
Γι' αυτό μοιάζω με Νικ Νόλτε στο Καυτές Διακοπές.
Οπότε, σας την κάνω δώρο.
Εσένα την έδωσε η Μπάνι!
-Πάρτε το. -Κράτα το.
Τσαρλς, αν δεν πάρεις το πουλί, αύριο θα γίνει σίγουρα πατέ.
Δεν μπορώ να έχω οτιδήποτε στο διαμέρισμα
που πηγαίνει στην τουαλέτα στη φύση.
Το 'χω κανόνα.
Αυτό είναι εξευτελιστικό.
Τι είναι αυτό;
Αποκλείεται.
Αυτό είναι το πρωτότυπο.
-Σίγουρα; -Σιγουρότατα.
Κι η γυναίκα αυτή είναι η καλλιτέχνης, Ρόουζ Κούπερ.
Σωστά.
Αλλά γιατί η Μπάνι να φτιάξει ένα ψεύτικο;
Για να κρεμάσει τον φθηνό, ψεύτικο πίνακα...
Και να κρύψει το αληθινό κάτω από...
Ξέρω ποιος το έκανε!
Σκάσε!
Επεισόδιο εννέα - Κύκλος Δεύτερος Συνεργάτες που λογοφέρνουν
Τι κάνεις εδώ;
Γεια. Έρχομαι με δώρα. Δηλαδή, ένα δώρο.
Επίσης, πρέπει να κατουρήσω.
Ευχαριστώ.
Τι θέλεις, Άλις;
Να κλέψεις κι άλλο από την ιστορία μου;
Να κάνεις το τραύμα μου τη σκατένια τέχνη σου;
Έτσουξε.
Το άξιζα. Δεν θέλω τίποτα. Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό.
-Παζλ; -Είναι μια προσφορά ειρήνης.
Ξέρω πόσο σ' αρέσουν τα παζλ και σου έφτιαξα ένα.
Το έφτιαξα με ένα μαχαίρι X-ACTO στη μέση ενός μπλακάουτ,
το οποίο μπορεί να ήταν λάθος.
Δεν επιδιώκω συμπάθεια. Ήθελα απλώς να καταλάβεις
τις τυχόν ατέλειες ή κηλίδες αίματος που ίσως βρεις.
Αν θέλεις να δείξεις συμπάθεια...
Ξέρεις, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
-Γιατί; -Μ' έκανες να συνειδητοποιήσω
ότι δεν θέλω τη ζωή μου να αφορά μόνο τα χειρότερα σημεία της.
Έχω περισσότερα να προσφέρω.
Νόμιζα θα 'μενες θυμωμένη.
-Αυτό σημαίνει... -Όχι.
Μου αρέσεις, Άλις.
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.
Δεν μπορώ να είμαι με κάποια που δεν εμπιστεύομαι.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, αν ποτέ χρειαστείς κάτι... οτιδήποτε, πάρε με. Έχεις τον αριθμό μου.
Αντίο, Μέιμπελ.
Λιονόρα Φόρτζερ. ΕΜΠΑΪΡ
Ξέρω ότι ζει εκεί.
Τι εννοείτε δεν είναι λεκτική;
Ήταν ιδιαίτερα λεκτική και κάπως κακιά, βασικά,
όταν εμφανίστηκε στο κτίριό μου, προ εβδομάδων.
Πόσο καιρό έχει να φύγει από εκεί;
Εντάξει, κατάλαβα.
Κάτω από το "εορτασμοί".
ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ
Η Λιονόρα Φόλτζερ στα 92α γενέθλιά της
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τσαρλς, σ' την έφεραν.
Ακούστε με και προσθέσετε ενίσχυση στους γοφούς του λιονταριού.
Κατά τα άλλα, είναι υπέροχο. Πού το πρόβλημα;
Ανοίγουμε σε τρεις ημέρες, και ξαναγυρνάμε στο σκατά.
Τα μάντσκινς ξέχασαν τη χορογραφία σου,
η Ντόροθι θέλει να φύγει γιατί
το σκιάχτρο υποδύεται νευροτυπικός ηθοποιός.
-Ουάου. -Και μετά το μπλακάουτ χτύπησε
όταν κάναμε πρόβες,
και είχα πέντε μαϊμούδες που ούρλιαζαν να κρέμονται στο ταβάνι.
Θα είναι καταστροφή και θα φταίω εγώ.
Γουίλι, θα τα καταφέρεις.
Ξέρεις γιατί; Επειδή το θέατρο είναι στο αίμα σου.
Είσαι ένας Πάτναμ. Πραγματικά.
Πήρες τα αποτελέσματα του DNA;
Είμαι τόσο Έλληνας, όσο και η Τζένιφερ Άνιστον.
Τόσο Έλληνας, που και να χρεοκοπήσω, κανείς δεν θα με βοηθούσε.
Ουάου, αυτό είναι...
Τι;
Δεν ξέρω. Απλά...
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πολύ με βάραινε, μέχρι τώρα.
Λοιπόν, θέλω να σταματήσεις να ανησυχείς. Σε παρακαλώ; Απλά...
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είμαστε καλά. Όλα μια χαρά.
Ξέρεις κάτι; Αισθάνομαι ότι μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Είσαι ένας Πάτναμ!
Γουίλοου 25 - Λέικ Πλάσιντ- Νέα Υόρκη
Τηλέφωνο και διεύθυνση εργαζομένου
Λεωφ. Φοξχερστ 295, Μπρονξ, Νέα Υόρκη
Εμπρός; Εμπρός;
Γυμναστήριο Πυγμαχίας Υπερβολική Δύναμη
Φαίνεται ότι θα γίνει μάχη.
Χριστέ μου. Χρειάζομαι μια ζωή.
Για φαντάσου! Η Αιμοδιψής Μέιμπελ.
Πού είναι οι σκονισμένοι παππούδες;
Και ποιος υποτίθεται ότι είσαι εσύ;
Ο Ρόκι Μηδέν; Η Μεγάλη Λευκή Ντόπα; Ο Οργισμένος Βλαμμένος;
Λέω κι άλλα. Λατρεύω τις ταινίες πυγμαχίας και τα λογοπαίγνια.
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;
Ήθελα απλώς να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. Βλέπεις, εγώ... Εγώ είμαι ο μπάτσος.
Πώς είναι το χέρι σου;
Αυτό που μαχαίρωσα, αφού μου επιτέθηκες.
Εντάξει, Μέιμπελ.
Τι είδους ηλίθιο, αρρωστημένο όνομα είναι η "Μέιμπελ"; Ηλίθιο όνομα.
Θέλεις να μου κάνεις ερωτήσεις; Αν είναι έτσι...
φόρεσε αυτά.
Ναι.
Το βρήκατε.
Βρήκα εσένα...
Ρόουζ Κούπερ.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Ξέρεις μποξ;
Κάνω μάθημα πυγμαχίας κάθε Τρίτη και Πέμπτη.
Είσαι αξιολάτρευτη.
Κράτα την τσάντα.
Ώστε ξέρεις;
Συγγνώμη, ονειροπολούσα.
Έχεις ρίξει καμιά μπουνιά; Απλά ένιωσα ένα ελαφρύ αεράκι.
Ξέρεις κάτι;
Είδα γκλίτερ στο λαιμό σου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πώς ήξερες για την παράδοση στοιχείων στο πάρκο;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ένα σπιρτόκουτο με το αποτύπωμά σου.
Πάει αυτό. Και δεν ήταν το δακτυλικό μου αποτύπωμα.
Εντάξει. Στο ρινγκ. Πάμε.
Πάμε.
Δεν λέω ότι φταις αποκλειστικά εσύ.
Δεν έπρεπε να το αφήσω στο κρεβάτι. Μα ήταν κασμίρ.
Δεν κατουράμε πάνω σε πράγματα απλά επειδή είναι μαλακά.
Γεια σου, Τέντι.
Όλιβερ.
Θα σε σκοτώσω!
Ο βραχίονας πονάει ακόμα βλέπω.
-Γιατί σκότωσες τη Μπάνι; -Δεν το έκανα.
Τη μαχαίρωσες και πήγες να με παγιδεύσεις.
Εντάξει. Αρκετά. Εντάξει; Αρκετά.
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω, όμως,
είναι πώς εσύ κατάφερες κάτι τόσο περίπλοκο.
Εννοώ, ενοχοποίηση αθώων ανθρώπων, μυστικά περάσματα.
Ήμουν κακή μαθήτρια, αλλά κι εσύ είσαι ένας ηλίθιος άνθρωπος.
Αποκλείεται να έκανες τόσο εξεζητημένη δολοφονία.
Σου είπα αρκετά!
Τι πιστεύεις θα συμβεί εδώ, Μέιμπελ;
Νομίζεις ότι θα σου δείξω κάτι που δεν θέλω;
Ότι θα πω κάτι που δεν θέλω να πω;
Γιατί δεν λειτουργεί έτσι.
Όσες ηλίθιες και βλαμμένες προσβολές κι αν μου ρίξεις.
Επειδή είμαι πολύ πιο έξυπνος από αυτό.
-Σήκωσέ τα. -Εντάξει. Πάνω τα γάντια.
Τα γάντια επάνω.
Κάθαρμα!
Τι στο διάολο;
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Τέντι!
Αυτό δεν φαίνεται καλό. Να περιμένω το επόμενο;
Όχι, όχι, όχι. Έλα μέσα.
Όλα είναι καλά. Όλα καλά.
Κάθαρμα!
-Ω, Θεέ μου! Εντάξει, παιδιά. -Τι είσαι...
Εντάξει. Να περάσετε καλά. Να προσέχετε.
Το κόκαλο μου! Χριστέ μου.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μην συμπεριφέρεσαι σαν...
Δεν ξέρεις, έτσι;
Είσαι ο πατέρας του γιου μου, παλιοσκατό!
Τι;
Οπότε τα Κοκοτίνι είναι δικά σας, όχι της Λεονόρα Φόλτζερ.
Ήξερα αρκετά γι' αυτήν για να καταφέρω μια μικρή ημερήσια εκδρομή στην πόλη.
Αλλά μάλλον άρχισα τα λάθη.
Δεν ξέρω πώς το κάνετε εσείς οι ηθοποιοί.
Να προσποιείσαι κάποιον άλλον, διαρκώς.
Είναι εξαντλητικό.
Τα κατάφερες σαν αυθεντία.
Είναι συναρπαστικό για σένα, έτσι; Να ανακαλύπτεις μικρά μυστήρια.
Όχι τόσο μικρά.
Ο κόσμος αναρωτιέται για σένα επί χρόνια.
"Ο κόσμος"; Έλεος.
Μια ομάδα του κόσμου της τέχνης
που δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου, πριν εξαφανιστώ.
Μήπως κρύφτηκες επειδή ο πατέρας μου σε απειλούσε;
Δεν ξέρω πολλά για τον πατέρα μου,
αλλά μάλλον δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Και με έχει στοιχειώσει σε όλη μου τη ζωή.
Και μετά ήρθες εσύ.
Ελπίζω να χρεώνεις ενοίκιο στους ανθρώπους μέσα στο κεφάλι σου.
Θα πλούτιζες.
Έχεις τον πίνακα; Σε παρακαλώ;
Ναι.
Είσαι ένας απατεώνας μπάτσος, Κρεπς.
Ένας διεφθαρμένος που μαχαίρωσε μια ανυπεράσπιστη
και πας να το φορτώσεις σε μένα και θα σε καρφώσω γι' αυτό.
Ξέρεις το πρόβλημά σου;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα όλης της γενιάς σου, Μόρα;
-Τ' αγορίστικα συγκροτήματα; -Όχι.
Οι γονείς είπαν ότι θα γίνετε ό,τι θέλετε.
Και μετά οι ηλίθιοι δάσκαλοι ενίσχυσαν αυτές τις βλακείες.
Έτσι βγαίνετε με τα μικρά σας TikTok και τα άτιμα podcasts σας
λες κι όλοι θέλουν να σας ακούσουν.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα τι έχετε να πείτε.
Είμαι ηλίθιος; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Αν είμαι ηλίθιος
πώς μπόρεσα να ρίξω την πιο έξυπνη γυναίκα στον πλανήτη;
Αν είμαι ηλίθιος, πώς μπορώ να κάνω καλύτερο podcast από εσάς
σε δύο δευτερόλεπτα;
Νόμιζα ότι τα μισούσες αυτά.
Ναι, μισώ τα ηλίθια, ερασιτεχνικά podcasts όπως το δικό σας.
Το δικό σας είναι χάλια.
Τα αυθεντικά; Όλα δεν είναι εντάξει;
Αυτό απαιτεί ταλέντο. Αυτό απαιτεί κάποια εξυπνάδα.
Πίστεψέ με. Ξέρω που σου λέω.
-Δεν σε φοβάμαι. -Ναι; Θα έπρεπε, βλαμμένη!
Εντάξει;
Επειδή είμαι ντετέκτιβ
σε μια υπόθεση δολοφονίας όπου κάποιος συνεχίζει να σε κάνει τον κύριο ύποπτο.
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Αλλά ίσως είσαι πολύ ηλίθια να καταλάβεις τι διάολο συμβαίνει.
Διαρκώς φεύγουν άνθρωποι για πράγματα που δεν έκαναν.
Να το θυμάσαι αυτό, "σκληρό αντράκι".
Τώρα πάρε αυτό ηλίθιο χαμόγελό σου
και χάσου από το γυμναστήριό μου.
Δώσε το. Δώσ' το, δώσ' το.
Κοιτάξτε.
ΣΑΒΑΤΖ '56
Βλέπετε το σκίσιμο στον καμβά;
Ναι. Ναι.
Δηλαδή είναι το πρωτότυπο;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να είμαστε σίγουροι.
Στάσου. Άσε να δοκιμάσω.
Όχι, εσύ κάνε το.
-Τα καρφιά; -Ναι, βγάλε το καρφί.
Υπάρχει κάτι που θέλω να δεις.
Αν είμαι τόσο ηλίθιος,
Πώς μπόρεσα να ρίξω την πιο έξυπνη γυναίκα στον πλανήτη;
Οι αυθεντικοί; Το Όλα δεν είναι εντάξει;
Αυτό απαιτεί ταλέντο. Αυτό απαιτεί κάποια εξυπνάδα.
Πίστεψέ με. Ξέρω που σου λέω.
ΟΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ Σίντα Κάνινγκ
Ακούτε το Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα.
Να σου φέρω κάτι; Καφέ; Νερό;
Γρήγορη κλωτσιά στ' αχαμνά;
Όλιβερ, άσε με να σου εξηγήσω.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Όλη τη νύχτα μιλούσα με τη Ρομπέρτα. Μου είπε τι συνέβη.
Σου είπε ότι συνέβη μόνο μία φορά;
Είπε δύο φορές.
Μια νύχτα, δύο φορές.
Λοιπόν, τώρα απλά καυχιέσαι.
Πες μου, Τέντι.
Πόσες άλλες γυναίκες στο κτίριο γονιμοποίησες
με το λιπαρό, ελληνικό σπέρμα σου;
Το πουλάτε με το κιλό, σαν το χούμους σου;
Είσαι τρελός. Φεύγω.
Είναι το μόνο που έχω.
Αν χάσω τον γιο μου, δεν έχω τίποτα.
Νιώθω σαν ο χειρότερος πατέρας στον κόσμο.
Πλάκα μου κάνεις;
Εσύ δεν έσυρες ποτέ τον γιο σου σε εγκληματική επιχείρηση
ή να συγκαλύψει την εμπλοκή του στο θάνατο κάποιου.
Σωστά.
Αλλά τον ενθάρρυνα πρόσφατα να ασχοληθεί με το θέατρο, οπότε...
-Αυτό είναι κακό. -Ναι.
Η εξαφάνιση της Μπέκι Μπάτλερ στη Τσικάσα της Οκλαχόμα το 2015
συντάραξε την πόλη.
Είχε εξατμιστεί. Ακριβώς όπως η τεχνητή λίμνη
στο εγκαταλελειμμένο Putt-Putt της Τσικάσα.
Χωρίς σώμα και χωρίς στοιχεία,
αυτοαπασχολούμενοι αστυνομικοί από μεγαλύτερες πόλεις κατέβηκαν στην πόλη
για να βρεθεί η Μπέκι ή ο δολοφόνος.
Επίσης έφτασε μια ατρόμητη ποντκάστερ
που ποτέ δεν είχε καλή μέρα με τα μαλλιά της. Η ομιλούσα.
Κάθε βράδυ, πήγαινα στο τοπικό μπαρ και ψησταριά, Chicken Chug,
του οποίου το πορτοκαλί και πράσινο λογότυπο ήταν παντού στην πόλη.
Εκεί, συναναστρεφόμουν μεθυσμένους κατοίκους και νοσταλγικούς αστυνομικούς
ψαρεύοντας στοιχεία και κουτσομπολιά.
Είναι εκπληκτικό τι συμμάχους κάνεις πάνω από μια πιατέλα φτερούγες Chicken Chug.
Δεν το είδα. Το άκουσα.
Τώρα, αυτός ο πίνακας από πάνω, ήταν για μένα.
Και αυτός από κάτω...
Αυτός ήταν για εκείνον.
Ο άνθρωπος που ήθελε να γίνει. Ένας πατέρας στο αγόρι του.
Ήταν η αγάπη μου.
Προσπάθησε να με κρατήσει ασφαλή...
από έναν οργισμένο σύζυγο.
Έπρεπε να φύγω. Για να είμαστε και οι δύο ασφαλείς. Έπρεπε να εξαφανιστώ.
Δεν ξαναβρεθήκαμε ποτέ.
Πέθανε συντετριμμένος.
Τι παίζει με τους πατέρες και τους γιους; Γιατί είναι τόσο δύσκολη αυτή η σχέση;
Δεν ξέρω. Βιολογία. Ύβρις.
Καλή, παλιομοδίτικη βλακεία.
Ήσουν κοντά με τον πατέρα σου;
Λοιπόν, προσπάθησα να είμαι.
Ήταν πωλητής από πόρτα σε πόρτα. Ένας πραγματικός Γουίλι Λόμαν.
Έτσι, έλειπε συχνά,
αλλά όταν ήταν στο σπίτι, έκανα ό,τι μπορούσα για να τραβήξω την προσοχή του.
Ως εκ τούτου, αυτό που κάποιοι θα περιέγραφαν ως επιπλέον προσωπικότητα.
Εσύ;
Με την καμία! Τον μισούσα.
Σκοτώθηκε από Κορεάτη πράκτορα στοιχημάτων σε δωμάτιο κινέζικου εστιατορίου.
Έφαγε δύο στο στήθος.
Εντάξει, αυτό δεν είναι διαγωνισμός.
Απλά λέω,
εξαιτίας αυτού, το μόνο που ήθελα ήταν να έχει καλή σχέση με τον Τεό.
Όπως αυτή που έχεις με τον Γουίλ.
Και τα σκάτωσα.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Δεν είμαστε εντάξει ως εδώ;
Με έστειλες φυλακή, πήδηξα τη γυναίκα σου;
Απλά υποσχέσου μου
ότι δεν θα το πεις στον Γουίλ.
Το είπα και στη Ρομπέρτα.
Αν εσείς οι δύο καταφέρατε να κρατήσετε την πιθανότητα γι' αυτό μυστική
όλα αυτά τα χρόνια,
δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε έτσι, για χάρη του Γουίλ;
Θα κάνω ό,τι θέλεις να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Δύο φορές;
Ήμουν νεότερος.
Γεια σου.
Μην είσαι εδώ. Η Σίντα ίσως επιστρέψει.
Λοιπόν, πού είναι;
Σε φωνητικό μασάζ.
Πληρώνει έναν Ταϊλανδό για μαζάζ στο λαιμό. Τι να πω;
Θα είμαι σύντομη, εγώ...
Τις προάλλες, που είπα ότι θα βοηθήσω, ήταν λάθος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Η δολοφονία της Μπάνι Φόλτζερ
εκείνος ο μπάτσος, ο Κρεπς...
όλα αυτά έχουν σχέση με το Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα.
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς.
Σαν να μου λείπει ένα κομμάτι παζλ κάπου.
Καλύτερα ξεχνά το. Καλύτερα φύγε και ξέχνα το.
-Πόπι... -Μέιμπελ, σε παρακαλώ φύγε.
-Σου αξίζει να το έχεις αυτό, Τσαρλς. -Σας ευχαριστώ.
Καλύτερα εσύ παρά εκείνη που ήρθε κι έψαχνε πριν μερικούς μήνες.
Ποια;
Πόπι, τι ξέρεις; Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Δεν ξέρεις για τι είναι ικανή.
Τι θα έκανε για να πάρει ό,τι θέλει.
-Είχε καστανά μαλλιά και γυαλιά. -Η Σίντα Κάνινγκ;
Δεν ξέρω όνομα, αλλά ήταν πιεστική.
Η Σίντα Κάνινγκ; Σοβαρά;
Είσαι τόσο τρομοκρατημένη από μια βραβευμένη με Πίμποντι πόντκαστερ
που εξιχνίασε τη δολοφονία της Μπέκι Μπάτλερ;
Ναι.
Όλοι έχουν μυστικά.
Θύμα: ΜΠΕΚΙ ΜΠΑΤΛΕΡ
Πράγματα που έχουμε κάνει και δεν λέμε.
Που δεν εξηγούνται.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΣΙΚΑΣΑ
Όπως όταν πας να βοηθήσεις με υπόθεση στου διαόλου το κέρατο
απλά για λίγα παραπάνω χρήμα.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ CHUG
Σχεδιάζεις να μπεις, να βγεις, να πληρωθείς.
Ν' ακολουθήσεισ τη ρουτίνα.
Δώσε μου μια μπύρα.
Γιατί;
Γιατί είμαι η Μπέκι Μπάτλερ.
Αλλά κάθε τόσο, γνωρίζεις κάποιον και όλα αλλάζουν.
Και όλο το καταραμένο σύμπαν σου γυρίζει ανάποδα.
Τότε είναι που όλα γίνονται όντως τρελά.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΙΘΥΝΩΝ ΝΟΥΣ
Να πάρει!
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου