Στα προηγούμενα…
Εγώ είμαι αυτή;
Μαχαίρωσα κάποιον;
Στο μετρό, ήταν ο Τύπος με το Γκλίτερ;
Πήρε την τσάντα;
Δικό του είναι αυτό;
Πρέπει να πάω στο Κόνεϊ Άιλαντ αμέσως.
Πήραμε τα τεστ DNA που χρειαζόταν ο Χένρι για το σχολείο.
Αν ανησυχώ μήπως ο γιος μου δεν είναι γιος μου; Μπα!
Ήρθα γιατί ανησυχώ για σένα.
-Μην ανησυχείς για μένα. -Ανησυχώ.
Σ' αυτό το κτίριο γίνεται κόλαση, Τσαρλς.
Οποιαδήποτε πληροφορία για τον τύπο. Κάτι που να ξυπνήσει τη μνήμη μου.
Όταν βρήκα τον τύπο με το γκλίτερ, είχε αυτό.
Έι! Πού είσαι;
-Λούσι! Πού είσαι; -Είμαι σπίτι σου.
-Άκου, πρέπει να… -Ήρθα να σε δω.
Λούσι;
Το έχω ξαναδεί αυτό. Έχουμε μπλακάουτ, κυρίες και κύριοι.
Η Νέα Υόρκη εγκληματεί γρήγορα και μανιασμένα.
Κάθε μέρα, υπάρχει ένα πρωτοσέλιδο που κάνει αίσθηση.
"Κληρονόμος βρέθηκε δολοφονημένη στη συλλογή της με κούκλες."
"Άντρας κατασπαράχθηκε από τη λεοπάρδαλη της πρώην του, στο Μπρονξ".
Μετά από λίγο, όλα αρχίζουν να μοιάζουν ίδια,
αλλά κάποιες φορές, ένας δολοφόνος ξεχωρίζει.
Γράφει ιστορία.
Πέντε ολόκληρα επεισόδια με αυτοσχεδιασμούς;
Έτσι, οι μπάτσοι θα το εξιχνιάσουν πριν από αυτούς.
Μακάρι να παίρνατε σοβαρά τη θεωρία μου για τον Σφαγέα της Έκτης Λεωφόρου.
Σου δώσαμε ένα επεισόδιο, με κάστινγκ από φαν
για το "κατά συρροή φονιάς σκοτώνει την Μπάνι".
Δεν δούλεψε. Δεν το πιστεύει κανείς. Πάμε παρακάτω.
Υπάρχει… Είναι εκεί έξω…
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να ξεκόψω από το Μόνο Φόνοι,
αλλά έχω τσεκάρει το τοπίο.
Ακούσατε το πόντκαστ με την κατάχρηση εξουσίας;
Το Πάρε τα Λεφτά και Τρέχα. Δεν ήταν κακό.
Έχει δυνατότητες, αρκεί να εμφανιστούν πτώματα.
Κατάχρηση;
Σκέφτεσαι ν' αλλάξεις στρατόπεδο
ενώ οι δικοί μας είναι στη δεύτερη σεζόν;
Δέξου το. Βουλιάζουν και δεν έχουν από πού να πιαστούν.
Αν κολλήσουμε μ' αυτούς, ίσως μας πάρουν μαζί τους, στο βυθό.
Γεια σας.
Μα κοίταξέ τους!
Παιδιά, είστε όπου φυσάει ο άνεμος. Ενώ εγώ με το Μόνο Φόνοι στο Κτίριο, μια ζωή!
Τι έχει πάθει τελευταία;
Όταν σήκωσε το πιρούνι, φοβήθηκα για μένα.
Ο Σφαγέας της Έκτης Λεωφόρου, αρχικά, απασχόλησε τα πρωτοσέλιδα.
Σκότωνε για χρόνια,
διαλέγοντας πάντα θύματα που ζούσαν στην Έκτη Λεωφόρο
ή κοντά στην Έκτη Λεωφόρο και, ενίοτε και στην Έβδομη, στην Όγδοη
αλλά και σε Μπρόντγουεϊ και Άμστερνταμ.
Τελικά, κυνηγότοπός του ήταν ολόκληρη η Νέα Υόρκη.
Κανείς δεν ήταν ασφαλής σε κανέναν δρόμο.
Εκτός από αυτούς της Τρίτης Λεωφόρου. Αυτοί ήταν καλά.
Ο Σφαγέας δεν πιάστηκε ποτέ.
-Λούσι, πού είσαι; Πρέπει να… -Απ' ό,τι φαίνεται, επανήλθε στη δράση.
Έχουμε μπλακάουτ.
Πρέπει να πάμε στη Λούσι.
Είναι σπίτι μου, μόνη. Αν ο φονιάς την ψάχνει…
Κάτσε, η Λούσι; Η σχεδόν θετή σου κόρη;
Όχι τώρα, Μαρβ. Περνάμε κρίση.
Έχει μπλακάουτ παντού;
Μάλλον έπεσε το ανατολικό δίκτυο.
Ίσως κάηκε ασφάλεια στην κουζίνα.
Είχα δύσκολη παραγγελία.
Μήνυμα από τη ΔΕΗ: το ρεύμα έχει πέσει σε όλη την πολιτεία.
Βλέπετε; Κάποιες φορές, ξέρω πολύ καλά τι λέω.
Δεν έχω σήμα. Έχει κανείς σήμα;
Έχω εγώ. Μόλις έλαβα ένα μέιλ.
Αμάν! Τα αποτελέσματα του τεστ DNA.
"Κλικ εδώ για τις απαντήσεις που περιμένατε μια ζωή".
Κλικάρω. Κλικάρω και δεν φορτώνει. Στον διάολο!
Τα κινητά θα μπλόκαραν.
Όλοι προσπαθούν να μιλήσουν με όλους, συγχρόνως.
Σιχαίνομαι τα μπλακάουτ.
Μια λεπτή γραμμή χωρίζει τον πολιτισμό από το χάος
και λέγεται ηλεκτρισμός.
Πρέπει να πάμε στο Αρκόνια, να βρούμε τη Λούσι, πριν από άλλον.
Να σας πω λίγο μια θεωρία μου για τον Σφαγέα της Έκτης Λεωφόρου;
-Έχετε κολλήσει λίγο… -Δεν έχουμε χρόνο!
Ναι και δεν έχουμε κολλήσει, εντάξει;
Βλέπεις, είμαστε με το γκάζι τέρμα!
Κύριε Πάτναμ, περιμένετε.
Το ψυγείο δεν δουλεύει. Αυτά τα ντιπ θα χαλάσουν.
Χωρίς χρέωση. Σας παρακαλώ, χάρη θα μας κάνετε.
Πάμε Όλιβερ.
Μου δίνετε μια σακουλίτσα; Ή μάλλον, μια σακούλα σκουπιδιών;
Επεισόδιο Οκτώ - Σεζόν Δεύτερη Γεια σου, Σκοτάδι
Η μεθοδολογία του Σφαγέα της Έκτης Λεωφόρου, ήταν απλός.
Διάλεγε γυναίκες μέσης ηλικίας.
Αν και οι νεαρές αποτελούσαν συχνά στόχο.
Όπως και άντρες, κάθε ηλικίας.
Απλά ήταν ανάλογα με τη μέρα.
Τρομοκράτησε όλη την πόλη και δεν τον έπιασαν ποτέ.
Το μόνο καλό με έναν κατά συρροή δολοφόνο που κυκλοφορεί ελεύθερος
είναι ότι ενώνει μια διασπασμένη πόλη.
Όλοι χουχουλιάζουν, συγχρόνως, στα διαμερίσματά τους
τρομοκρατημένοι από τον ίδιο ψυχοπαθή.
Μόνο μια κρίση ενώνει τους Νεοϋορκέζους.
Είσοδος. Είμαστε ενήμεροι για το μπλακάουτ. Τι θα θέλατε;
Δεν έχει ασανσέρ.
Πώς ακριβώς, θα ανεβάσω τα ψώνια στο διαμέρισμά μου;
-Οι σκάλες είναι εκεί, Φρανκ. -Μα μένω στον όγδοο.
Όταν έμενα στο κτίριο Μπράξτον είχαν γεννήτρια.
Έι, έι, έι!
Για βουλώστε το!
Αφού ξέρετε πώς γίνεται.
Θα περάσει σε πέντε λεπτά… ή σε πέντε μέρες.
Οπότε βολευτείτε και αρχίστε να πίνετε.
ΦΑΕ ΓΑΛΑ
Είναι φαρμακευτικό, θρεπτικό… και ελαφρώς αλκοολούχο.
Το πρώτο δωρεάν. Μετά απ' αυτό, μόνο μετρητά.
Είσοδος. Είμαστε ενήμεροι για το μπλακάουτ. Τι θα θέλατε;
Λέστερ, εδώ Νίνα. Ήρθε ένα πακέτο για μένα;
Μάλιστα κυρία Λιν. Το έχω μπροστά μου.
Μου το φέρνεις, σε παρακαλώ;
-Μα δεν έχουμε ασανσέρ. -Ε και;
Και μένετε στον 14ο.
Ξέρεις, θέλουν να μειώσω τα έξοδα του κτιρίου.
Ο γέρος που ανοίγει μια πόρτα
που ανοίγει αυτόματα, θα ήταν μια καλή αρχή.
Ένα ντρόουν θα έφερνε το πακέτο σε πέντε λεπτά, χωρίς γκρίνιες.
Θα είμαι πάνω σε λίγο περισσότερο από πέντε λεπτά.
Είδατε; Γίναμε κιόλας όχλος.
Σε λίγο θα περάσουμε σε κεφάλια σε πασσάλους και στον κανιβαλισμό.
Θα σας προστατεύσω.
Πού πάτε; Το ασανσέρ είναι από εδώ.
Χωρίς ηλεκτρισμό, δεν έχει ασανσέρ, μωρό μου.
Α, όχι. Αποκλείεται!
Έι! Πάμε να ξεκινήσουμε το σκαρφάλωμα!
Να τος. Να τος. Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Αυτός με την τσάντα Μπ. Γκρίνγκρας.
Ναι, τον έχω ξαναδεί. Ωραίος.
Δεν είναι φοβερός; Μπορεί να μην έχουμε ρεύμα,
αλλά αυτός βγάζει σπίθες.
Ε, πες του να βγείτε.
-Τι εννοείς; -Νοίκιασε κάτι στον όροφό σου.
Χτύπα του την πόρτα.
Στάσου εμπρός του, με τα πόδια ανοιχτά, να εμπνέεις αυτοπεποίθηση
και ζήτα του να βγείτε.
Ξέρεις αυτό που λένε "σε παίρνει" για κάτι
ή "δεν σε παίρνει";
Ζήτα του μπαταρίες για να ανάψεις το φανάρι σου.
Αυτό ήταν χυδαίο.
Πόσο στραβά να πάει;
Ίσως βάλω τα κλάματα, ξεράσω, ή πάθω αυτοανάφλεξη.
Επίσης μπορεί να πεθάνεις αύριο χωρίς να έχεις βγει ραντεβού.
Αν δεν ρισκάρεις ποτέ, Χάουαρντ,
η ζωή σου θα είναι για πάντα η ίδια.
Δεν ζω και άσχημα.
Έχω το σπίτι μου. Έχω το φωνητικό συγκρότημα.
Είμαι Υποδιευθυντής Ανάπτυξης Υλικού
στη Δημόσια Βιβλιοθήκη του Μανχάταν.
Και έχω και τη Σέβελιν.
Υπάρχουν κι άλλα στη ζωή εκτός από τις γάτες.
Δεν θα της πω ότι το είπες αυτό.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Δεν πάει άλλο.
Είμαστε μόλις στον τέταρτο.
Και γιατί σκαρφαλώνω, δηλαδή;
Μόλις έρθει το ρεύμα,
θα έρθει το τεστ DNA και η ταυτότητά μου θα καταρρεύσει.
Όχι ο "Αγαπημένος Μπαμπάς" μα ο "Λάτρης Ντιπ που Κεράτωσε ο Βασιλιάς των Ντιπ".
Δεν θα λύσουμε την κρίση ταυτότητάς σου.
Θα βρούμε τη Λούσι. Μας έχει ανάγκη.
-Όλους μας. -Είναι και τα γόνατά μου.
Μόλις τα έφτιαξα.
Είναι λεπτεπίλεπτα μοντέλα. Είναι Άλφα Ρομέο, δεν είναι "γουρούνες".
Δεν μπορώ αυτά τα εκτός δρόμου.
Έφτιαξα αυτά το '06 και κοίτα, τραβάνε ακόμα!
-Αλήθεια; Πού; -Στον Δρα Αρσλανιάν, 85η και Λεξ.
Ο Αρσλανιάν έφτιαξε και τα δικά μου!
-Ο καλύτερος για γόνατα, στο Μανχάταν, ε; -Εννοείται!
Η ρεσεψιονίστ του, όμως, δεν ήταν καλή.
Μη μου τη θυμίζεις τη Σέριλ.
-Ξυπνάτε! Δολοφόνος ελεύθερος. -Α, ναι.
-Παιδί σε κίνδυνο! -Συγγνώμη.
Σοβαρά, παιδιά, δεν νομίζω ότι θα φτάσω.
Πηγαίνετε εσείς.
Αν πετούσες αυτά τα 25 κιλά σαβούρα, θα ήταν πιο εύκολο.
Δεν μπορώ να τα αφήσω!
Πρώτα οι γοφοί και μετά τα ντιπ.
Γονατάκια πάνω από τα τυράκια.
Μείνετε ζωντανά! Ό,τι κι αν συμβεί, θα σας βρω!
Όσο κι αν μου πάρει, θα σας βρω!
Πάτναμ!
Ναι, έρχομαι.
Θεέ μου, βοήθα με.
ΤΣΑΡΛΣ - Θα έρθεις ΠΟΤΕ στο σπίτι; Είναι τρομακτικά εδώ χωρίς φώτα.
Δεν Παραδόθηκε
Άκουσέ με,
Δεν μπόρεσα να το ζεστάνω όπως το θες αλλά και πάλι…
Μαμ μαμ;
Σέβελιν Μαρί Μόρις, μαμ μαμ;
Έχεις να μου δώσεις μπαταρίες D2;
Ω, Θεέ μου!
Συγνώμη, δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ έξω.
Ήρθα να δω αν έχεις μπαταρίες, να μου δανείσεις.
Φοβερό! Μόλις ερχόμουν
να ρωτήσω αν έχεις μπαταρίες, να μου δανείσεις.
Καλό αυτό!
ΟΚ, ευχαριστώ. Θα ρωτήσω στο 3Γ.
Κάτσε, όχι, έλα μέσα. Έχω πολλές μπαταρίες.
Αν έχεις πολλές μπαταρίες,
γιατί ήρθες να ρωτήσεις αν έχω εγώ μπαταρίες;
Ήθελα να πω ότι έχω πολλά κεριά.
Προτιμάς τα μεγάλα, στρογγυλά κεριά; Ή τα λεπτά που δεν στάζουν;
Έφερα το… Και το…
Μόλις την κοίμισα.
Η κούνια του μωρού.
Θεέ μου, κάνε να βοηθήσει να κοιμηθεί.
Κα Λιν, μήπως μπορώ να καθίσω;
Μόνο για δυο λεπτά. Ήταν πολλά τα σκαλιά.
Εντάξει.
Τσαρλς;
Εσύ είσαι;
Τσαρλς;
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, πεθαίνω.
Σας παρακαλώ! Πεθαίνω εδώ!
Δώστε μου κυάνιο και κάτι ανθρακούχο για να πάει κάτω.
Είναι άλλοι δυο όροφοι.
Καλά. Αλλά θα πρέπει να με σύρετε!
Έλα, πάμε!
Ωχ, μαμά μου!
Έλα…
Λούσι;
-Διάρρηξη έγινε εδώ; -Θεέ μου!
Εδώ.
Είναι ο Τύπος με το Γκλίτερ. Την κυνηγάει.
Πρέπει να πάμε πίσω της.
Ελπίζω να μην ακουστεί περίεργο,
αλλά, στο διάδρομο, εσένα ακούω να τραγουδάς;
Θα άκουσες την εξάσκηση για το κουαρτέτο λαρυγγισμών.
Το ξέρεις το Γιόντελσοπ;
Κλασικές μελωδίες για φωνητικά, με λίγο
από αρχαίους λαρυγγισμούς των Άλπεων.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Αλλά έχεις πολύ ωραία φωνή.
Μπα, είμαι απλά ερασιτέχνης.
Του στυλ "μην παρατήσεις την πρωινή δουλειά σου".
Να, αυτή η έκφραση με ρίχνει πάντα.
Δουλειά μου είναι το τραγούδι. Είμαι χορωδός.
Στο Μπρόντγουεϊ;
Παίζω την ύαινα στον Βασιλιά των Λιονταριών. Για τώρα.
Είμαι τυχερός αλλά είναι πολύ κουραστικό.
Δεν φαντάζεσαι πόσο θέλω να παραιτηθώ, ενίοτε.
Ένας σταρ του Μπρόντγουεϊ, τι θα ήθελε να είναι αντί γι' αυτό;
Εντάξει, μη γελάσεις.
Αλλά πάντα ήθελα να δουλεύω σε παιδική βιβλιοθήκη.
Εγώ δουλεύω σε βιβλιοθήκη.
Σώπα!
Αυτό λέμε συνέχεια.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Μάλλον θα νιώσει καλύτερα το κοριτσάκι σου.
Μ' αρέσει να νιώθω χρήσιμος.
Ο γέρος που ανοίγει την πόρτα που ανοίγει αυτόματα.
Δεν ήθελα να…
Δεν πειράζει.
Είμαι περήφανος γι' αυτό.
Μ' αρέσει να βοηθάω κόσμο.
Τι είναι όλα αυτά;
Χαρτιά για την κατασκευή που θα κάνουμε.
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Ξέρω πως η Μπάνι έλεγε πως τα πέτρινα της πρόσοψης χρειάζονται φροντίδα.
Κι ένα σημείο στην είσοδο βούλιαξε λίγο.
-Λέστερ. -Καλά.
Είμαι ομιλητικός. Βγαίνει ο θυρωρός από μέσα μου.
Είναι κι η γυναίκα μου έτσι.
Δεν της αρέσουν οι περίεργες σιωπές.
Λέει ότι μαζί μου, δεν υπάρχουν.
Η γυναίκα σου είναι η Λορέιν;
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Η Μπάνι μου έβαζε κουίζ για όλους στο κτίριο.
Ήταν η καλύτερη. Θυμόταν και τα γενέθλια όλων των παιδιών.
Η Μέι και ο Φρανκ.
Η μία είναι στο πανεπιστήμιο Νέας Υόρκης και ο άλλος κάνει αυτοσχεδιασμό.
Νομίζω τους θεωρείς χάλια σ' αυτό που κάνουν.
Όχι! Η Μπάνι κατάλαβε λάθος.
Λέστερ, άκουσες κάτι για το ποιος λένε ότι τη σκότωσε;
Όχι.
Αλλά μάλλον εγώ του άνοιξα.
Αυτό σκέφτομαι συνέχεια.
Ότι πέρασε από μένα.
Ελπίζω να μην είναι κάποιος μανιακός
που μισεί όλους τους διαχειριστές.
Λούσι;
Δεν βλέπω τίποτα.
Συγνώμη.
Τοίχος είναι.
Στέκομαι μπροστά σε τοίχο.
Δεν θυμάμαι να υπήρχε τοίχος, εδώ πέρα.
Από εδώ δεν ήρθαμε;
Ή από εκεί πίσω;
Και σε ποιο όροφο είμαστε;
Δεν έχω ιδέα.
Μήπως να γυρίσουμε πίσω;
Δεν γίνεται.
Εγώ, τουλάχιστον, πρέπει να κάτσω για λίγο.
Έχω να κάνω τόση γυμναστική, από τότε που σκηνοθέτησα
ένα τηλεμάρκετινγκ της Σόμερς για το Μάστερ των Γοφών.
Για πες μας.
Ω, Θεέ μου.
Όταν την έπιανε, ήθελε να το δοκιμάσουν όλοι όσοι ήταν κοντά της.
Χαμένοι στην πολυκατοικία μας.
Κυνηγάω ένα φάντασμα σε όλη την πόλη και δεν πέτυχα τίποτα. Δεν ξέρω ποιος είναι.
Ίσως έχει δίκιο ο Μαρβ. Ίσως έχουμε κολλήσει.
Αυτό που τραγουδούσες χθες, ήταν το "Sound of Silence";
Είναι το φινάλε της συναυλίας μας "Σάιμον και Γκαρφ-Γιόντελ".
-Μπορώ να ακούσω λίγο; -Όχι.
Όχι, όχι. Δεν τραγουδώ ποτέ μόνος. Γι' αυτό έφτιαξα κουαρτέτο.
Θα το πάμε ντουέτο.
Θα κάνω τον Σάιμον, κι εσύ τον Γκαρφ-Γιόντελ.
Υπάρχει δολοφόνος!
Είναι από τα μεγαλύτερα ορόσημα της φολκ-ροκ.
Πώς να μην τραγουδήσεις;
Το μωρό δεν κλαίει πια.
Μήπως, κατά τύχη, έχεις ζώο εδώ;
Ναι έχω μια γάτα.
Ωχ…
Είμαι τραγικά αλλεργικός στις γάτες.
Παιδιά!
Λούσι!
Λούσι, είσαι καλά;
-Έι! -Πάλι καλά.
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για το υπέροχο μπλακάουτ.
Κι εγώ.
Ήταν ωραία.
Ήταν πίσω μου.
Νομίζω ήταν αυτός που είδα τη νύχτα που σκότωσαν τη Μπάνι.
Τη νύχτα; Ποια νύχτα; Τι λες;
Τη νύχτα του γάμου της μαμάς. Ήμουν εδώ τότε.
Τι είπες;
Είδες; Το ήξερα πως θα τσαντιστείς.
Αλλά…
είδα κάποιον.
-Κάτσε, είδες τον δολοφόνο; -Γι' αυτό σε κυνηγάει.
Θυμάσαι το πρόσωπό του;
Όχι.
Όχι, φορούσε μάσκα και κάτι σαν ολόσωμη φόρμα.
-Άκουσες τη φωνή του; -Όχι.
Είχε κάτι ιδιαίτερο;
Περπατούσε κάπως…
-Είχε περίεργο βάδισμα; -Όχι.
Με κοίταξε, φτερνίστηκε και έφυγε τρέχοντας.
Φτερνίστηκε;
Λούσι, θυμήσου!
Ήταν σαν…
Ή μήπως…
Το… Το δεύτερο.
-Γιατί; Τι θα πει αυτό. -Δεν ξέρω.
Εμείς οι δύο πρέπει να βρούμε πώς θα συναντιόμαστε.
Δεν μπορεί να γίνεται έτσι πια.
Ναι. Συμφωνώ με αυτό.
Παιδιά, πρέπει να πάμε σε ασφαλές μέρος.
Δεν περίμενα να το πω αυτό εν μέσω μπλακάουτ
αλλά πρέπει να πάμε κάπου που να είναι κι άλλοι.
Πάμε! Πάμε!
Από 'δω. Ελάτε!
Με τα ντιπ, μπορείς να κάνεις τα πάντα!
Μαρβ;
Τι στο διάολο;
Πρέπει να πηγαίνω.
Αυτό είναι το…
Είναι λίγο πιο σοβαρό από μια συντήρηση στα πέτρινα, ε;
Πάω κάτω. Θέλετε να τα ταχυδρομήσετε αυτά;
Δεν είμαι ρομπότ αλλά ακόμα μπορώ να βοηθάω.
Να σου πω. Μάλλον πρέπει να τα ξανατσεκάρω. Το πρωί.
Κι αυτά που λέγαμε για αυτοματισμούς…
Πρέπει να δούμε τι θα χάναμε χωρίς την ανθρώπινη παρουσία στην πόρτα.
Ίσως κάποιες δουλειές αλλάξουν αντί να καταργηθούν.
Πώς σου ακούγεται το "Διευθυντής Υποστήριξης Ενοίκων";
Καλό.
-Γεια. -Γεια.
Υποθετικά μιλώντας,
αν έστελνα τη γάτα μου στην Άγκνες από τη δουλειά για λίγο
και έπαιρνα ιονιστή και σκούπιζα με ηλεκτρική όλο το σπίτι
και ξεχνούδιαζα όλα τα πουλόβερ όπως έκανα σ' αυτό…
Ωραίο είναι.
Ευχαριστώ. Είναι νέο.
Αν τα έκανα όλα αυτά,
θα το σκεφτόσουν να βγεις μαζί μου;
Με το φως της ημέρας;
Με μεγάλη μου χαρά.
Τι λες για… τώρα;
Και, σε παρακαλώ, μη διώξεις τη γάτα σου.
Ο Μαρβ σκότωσε τη Μπάνι;
Δεν το έκανα αυτό. Όχι.
Ε τότε, εξηγήσου, Μαρβ.
Κυνήγησες ένα αθώο παιδί.
Υποχρέωσες έναν λαμπρό θεατράνθρωπο
να ανέβει τέσσερις ορόφους κουβαλώντας σακούλα με ντιπ
σαν βαρκάρης του Βόλγα.
Ήθελα να την προστατεύσω από τον Σφαγέα της Έκτης Λεωφόρου.
Ε τότε γιατί το φοράς αυτό;
Είναι στολή. Τσεκάρω την υγρασία στα κτίρια.
Έχω δουλέψει πολλές φορές εδώ.
Ανέβηκα από αλλού επειδή ανησυχούσατε για τη Λούσι.
Ναι. Δεν είναι αυτός που είδα. Αλήθεια λέει. Δεν με κυνήγησε αυτός.
Κάτσε, περίμενε… Γίνεται κάποιο συνέδριο σ' αυτά τα περάσματα;
Συγνώμη.
Απλά ήθελα να συμμετέχω σε αυτό.
Πίστευα ότι αν βοηθήσω,
ίσως και να έπιανα τον Σφαγέα της Έκτης Λεωφόρου.
Που παραμένει καλό ως θεωρία.
Ή ίσως να με αναφέρατε ξανά σε κάποιο πόντκαστ.
Ή ίσως η κόρη μου να με έβλεπε με έναν τρόπο που θα έμοιαζε
κάπως κοντά στο "φιλικός"
και ίσως, ακόμα και να με συγχωρούσε.
Μου λείπει η κόρη μου.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνετε.
Η θα μπορούσα να βγάλω μια κονκάρδα με φωτογραφία μου;
Μαρβ, δεν είσαι καλά.
Ναι. Το έχω ξανακούσει.
-Μα φόβισες τον δολοφόνο και έφυγε. -Τι έκανα;
Έφυγε μόλις είδε τον φακό σου.
-Μάλλον αυτός θα ήταν. -Δηλαδή, ο Μαρβ…
Έκανε κάτι σωστό;
Εντάξει, Μαρβ.
Πέρνα αύριο και θα σε ηχογραφήσουμε για ένα επεισόδιο.
Τι; Δεν έχουμε ποιοτικό υλικό αυτή τη σεζόν.
Εγώ λέω τον Μαρβ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Είδαμε τον δολοφόνο, όποιος είναι, τέσσερις φορές.
Η Λούσι τον είδε το βράδυ δολοφονίας της Μπάνι,
τον είδαμε όλοι στο βίντεο από την κάμερα του εστιατορίου,
κι εγώ είδα τον τύπο με το γκλίτερ.
Είναι, όμως, το ίδιο άτομο;
Αυτός που είδε η Λούσι…
Έι! Πού είναι η Λούσι;
Να, εδώ είναι.
Τι διάολο θέλει αυτός εδώ;
Επ! Για κοίτα ποιος ήρθε!
Λούσι, είπαμε;
Ναι.
Η Λούσι μου έλεγε κάτι τρελά που σας συνέβησαν, παιδιά,
πέρα από το μπλακάουτ που είναι κάτι νορμάλ.
Ήμασταν…
-Είναι όλα εντάξει τώρα. -Ναι.
Όλα εντάξει; Ωραία. Απλά ήμουν εδώ κοντά.
Και ήθελα να δω μήπως κάνατε πάλι
κάτι από τα δικά σας. Καταλαβαίνετε…
Θέλει προσοχή εκεί έξω.
Ειδικά στο σκοτάδι.
Ευχαριστούμε.
-Πολύ σωστή συμβουλή. -Ναι.
Πάμε, Λούσι.
Οπότε βρέθηκες τυχαία στη γειτονιά;
Δεν μου φαίνεσαι για τύπος του Άπερ Γουέστ Σάιντ, Ντετέκτιβ Κρεπς.
Α, όχι;
Πάω στου Ζέιμπαρ συνέχεια. Το καλύτερο σάντουιτς με τυρί κρέμα και σολομό.
Ενδιαφέρεσαι για μένα;
Εγώ ενδιαφέρομαι για σένα.
Ξέρεις, είδα αυτό το βίντεό σου που έγινε βάιραλ.
Οπότε γιατί να μη σε κλείσω μέσα, σήμερα κιόλας;
Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν.
Αλλά γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Εκτός από το να ανακρίνεις έφηβες.
Είναι κομμάτι της δουλειάς και μου αρέσει.
-Οπότε, πού πάμε; -Ξέρεις την "Πίκλα";
-Όχι. -Οι καλύτερες πατάτες στο Σόχο.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Έκανα καινούργιο τατουάζ.
Τι κοιτάς ρε βλαμμένε;
Έτσι! Πιες το γάλα σου, ψυχάκια.
Καληνύχτα, Μέιμπελ!
Καληνύχτα, Ντετέκτιβ Κρεπς.
Ευτυχώς έχουμε πάλι φως!
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου