1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Στα προηγούμενα…

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,629
Εγώ είμαι αυτή;

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,423
Μαχαίρωσα κάποιον;

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,633
Στο μετρό, ήταν ο Τύπος με το Γκλίτερ;

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
Πήρε την τσάντα;

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,136
Δικό του είναι αυτό;

7
00:00:11,219 --> 00:00:13,430
Πρέπει να πάω στο Κόνεϊ Άιλαντ αμέσως.

8
00:00:13,513 --> 00:00:17,100
Πήραμε τα τεστ DNA που χρειαζόταν
ο Χένρι για το σχολείο.

9
00:00:17,183 --> 00:00:19,894
Αν ανησυχώ μήπως ο γιος μου
δεν είναι γιος μου; Μπα!

10
00:00:19,978 --> 00:00:21,646
Ήρθα γιατί ανησυχώ για σένα.

11
00:00:21,730 --> 00:00:23,398
-Μην ανησυχείς για μένα.
-Ανησυχώ.

12
00:00:23,481 --> 00:00:25,942
Σ' αυτό το κτίριο γίνεται κόλαση, Τσαρλς.

13
00:00:27,318 --> 00:00:31,114
Οποιαδήποτε πληροφορία για τον τύπο.
Κάτι που να ξυπνήσει τη μνήμη μου.

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Όταν βρήκα τον τύπο με το γκλίτερ,
είχε αυτό.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
Έι! Πού είσαι;

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,961
-Λούσι! Πού είσαι;
-Είμαι σπίτι σου.

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,796
-Άκου, πρέπει να…
-Ήρθα να σε δω.

18
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Λούσι;

19
00:00:47,964 --> 00:00:51,134
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Έχουμε μπλακάουτ, κυρίες και κύριοι.

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
Η Νέα Υόρκη εγκληματεί γρήγορα
και μανιασμένα.

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,979
Κάθε μέρα, υπάρχει ένα πρωτοσέλιδο
που κάνει αίσθηση.

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
"Κληρονόμος βρέθηκε δολοφονημένη
στη συλλογή της με κούκλες."

23
00:01:06,691 --> 00:01:11,029
"Άντρας κατασπαράχθηκε από τη
λεοπάρδαλη της πρώην του, στο Μπρονξ".

24
00:01:11,112 --> 00:01:14,240
Μετά από λίγο, όλα αρχίζουν
να μοιάζουν ίδια,

25
00:01:14,324 --> 00:01:17,952
αλλά κάποιες φορές,
ένας δολοφόνος ξεχωρίζει.

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
Γράφει ιστορία.

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
Πέντε ολόκληρα επεισόδια
με αυτοσχεδιασμούς;

28
00:01:22,374 --> 00:01:25,001
Έτσι, οι μπάτσοι
θα το εξιχνιάσουν πριν από αυτούς.

29
00:01:25,085 --> 00:01:29,005
Μακάρι να παίρνατε σοβαρά τη θεωρία μου
για τον Σφαγέα της Έκτης Λεωφόρου.

30
00:01:29,089 --> 00:01:31,383
Σου δώσαμε ένα επεισόδιο,
με κάστινγκ από φαν

31
00:01:31,466 --> 00:01:33,802
για το "κατά συρροή φονιάς
σκοτώνει την Μπάνι".

32
00:01:33,885 --> 00:01:36,971
Δεν δούλεψε.
Δεν το πιστεύει κανείς. Πάμε παρακάτω.

33
00:01:37,055 --> 00:01:39,724
Υπάρχει… Είναι εκεί έξω…

34
00:01:39,808 --> 00:01:43,061
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
να ξεκόψω από το Μόνο Φόνοι,

35
00:01:43,144 --> 00:01:44,896
αλλά έχω τσεκάρει το τοπίο.

36
00:01:44,979 --> 00:01:47,565
Ακούσατε το πόντκαστ
με την κατάχρηση εξουσίας;

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,568
Το Πάρε τα Λεφτά και Τρέχα. Δεν ήταν κακό.

38
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Έχει δυνατότητες,
αρκεί να εμφανιστούν πτώματα.

39
00:01:53,238 --> 00:01:54,531
Κατάχρηση;

40
00:01:55,115 --> 00:01:57,450
Σκέφτεσαι ν' αλλάξεις στρατόπεδο

41
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
ενώ οι δικοί μας είναι στη δεύτερη σεζόν;

42
00:01:59,869 --> 00:02:02,622
Δέξου το. Βουλιάζουν και
δεν έχουν από πού να πιαστούν.

43
00:02:02,706 --> 00:02:05,875
Αν κολλήσουμε μ' αυτούς, ίσως
μας πάρουν μαζί τους, στο βυθό.

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
Γεια σας.

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
Μα κοίταξέ τους!

46
00:02:16,970 --> 00:02:22,934
Παιδιά, είστε όπου φυσάει ο άνεμος. Ενώ
εγώ με το Μόνο Φόνοι στο Κτίριο, μια ζωή!

47
00:02:28,732 --> 00:02:30,233
Τι έχει πάθει τελευταία;

48
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
Όταν σήκωσε το πιρούνι, φοβήθηκα για μένα.

49
00:02:32,736 --> 00:02:37,449
Ο Σφαγέας της Έκτης Λεωφόρου,
αρχικά, απασχόλησε τα πρωτοσέλιδα.

50
00:02:37,532 --> 00:02:39,200
Σκότωνε για χρόνια,

51
00:02:39,284 --> 00:02:42,829
διαλέγοντας πάντα θύματα
που ζούσαν στην Έκτη Λεωφόρο

52
00:02:43,538 --> 00:02:47,042
ή κοντά στην Έκτη Λεωφόρο και,
ενίοτε και στην Έβδομη, στην Όγδοη

53
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
αλλά και σε Μπρόντγουεϊ και Άμστερνταμ.

54
00:02:49,210 --> 00:02:52,505
Τελικά, κυνηγότοπός του
ήταν ολόκληρη η Νέα Υόρκη.

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
Κανείς δεν ήταν ασφαλής σε κανέναν δρόμο.

56
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
Εκτός από αυτούς της Τρίτης Λεωφόρου.
Αυτοί ήταν καλά.

57
00:02:58,053 --> 00:02:59,763
Ο Σφαγέας δεν πιάστηκε ποτέ.

58
00:02:59,846 --> 00:03:03,391
-Λούσι, πού είσαι; Πρέπει να…
-Απ' ό,τι φαίνεται, επανήλθε στη δράση.

59
00:03:05,810 --> 00:03:07,437
Έχουμε μπλακάουτ.

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
Πρέπει να πάμε στη Λούσι.

61
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
Είναι σπίτι μου, μόνη.
Αν ο φονιάς την ψάχνει…

62
00:03:11,358 --> 00:03:15,236
Κάτσε, η Λούσι; Η σχεδόν θετή σου κόρη;

63
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Όχι τώρα, Μαρβ. Περνάμε κρίση.

64
00:03:17,405 --> 00:03:18,573
Έχει μπλακάουτ παντού;

65
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
Μάλλον έπεσε το ανατολικό δίκτυο.

66
00:03:20,700 --> 00:03:22,619
Ίσως κάηκε ασφάλεια στην κουζίνα.

67
00:03:22,702 --> 00:03:23,912
Είχα δύσκολη παραγγελία.

68
00:03:23,995 --> 00:03:27,540
Μήνυμα από τη ΔΕΗ:
το ρεύμα έχει πέσει σε όλη την πολιτεία.

69
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
Βλέπετε; Κάποιες φορές,
ξέρω πολύ καλά τι λέω.

70
00:03:30,126 --> 00:03:32,087
Δεν έχω σήμα. Έχει κανείς σήμα;

71
00:03:32,170 --> 00:03:33,797
Έχω εγώ. Μόλις έλαβα ένα μέιλ.

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,257
Αμάν! Τα αποτελέσματα του τεστ DNA.

73
00:03:36,341 --> 00:03:38,968
"Κλικ εδώ για τις απαντήσεις
που περιμένατε μια ζωή".

74
00:03:39,052 --> 00:03:42,138
Κλικάρω. Κλικάρω και δεν φορτώνει.
Στον διάολο!

75
00:03:42,222 --> 00:03:43,431
Τα κινητά θα μπλόκαραν.

76
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
Όλοι προσπαθούν να μιλήσουν
με όλους, συγχρόνως.

77
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
Σιχαίνομαι τα μπλακάουτ.

78
00:03:47,644 --> 00:03:50,397
Μια λεπτή γραμμή χωρίζει
τον πολιτισμό από το χάος

79
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
και λέγεται ηλεκτρισμός.

80
00:03:51,940 --> 00:03:55,193
Πρέπει να πάμε στο Αρκόνια, να βρούμε
τη Λούσι, πριν από άλλον.

81
00:03:55,276 --> 00:04:00,490
Να σας πω λίγο μια θεωρία μου
για τον Σφαγέα της Έκτης Λεωφόρου;

82
00:04:00,573 --> 00:04:02,909
-Έχετε κολλήσει λίγο…
-Δεν έχουμε χρόνο!

83
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
Ναι και δεν έχουμε κολλήσει, εντάξει;

84
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Βλέπεις, είμαστε με το γκάζι τέρμα!

85
00:04:08,331 --> 00:04:09,958
Κύριε Πάτναμ, περιμένετε.

86
00:04:10,041 --> 00:04:13,086
Το ψυγείο δεν δουλεύει.
Αυτά τα ντιπ θα χαλάσουν.

87
00:04:13,169 --> 00:04:15,880
Χωρίς χρέωση.
Σας παρακαλώ, χάρη θα μας κάνετε.

88
00:04:15,964 --> 00:04:17,132
Πάμε Όλιβερ.

89
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
Μου δίνετε μια σακουλίτσα;
Ή μάλλον, μια σακούλα σκουπιδιών;

90
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
Επεισόδιο Οκτώ - Σεζόν Δεύτερη
Γεια σου, Σκοτάδι

91
00:05:11,644 --> 00:05:14,814
Η μεθοδολογία του Σφαγέα
της Έκτης Λεωφόρου, ήταν απλός.

92
00:05:14,898 --> 00:05:16,524
Διάλεγε γυναίκες μέσης ηλικίας.

93
00:05:17,275 --> 00:05:19,361
Αν και οι νεαρές αποτελούσαν συχνά στόχο.

94
00:05:19,444 --> 00:05:21,363
Όπως και άντρες, κάθε ηλικίας.

95
00:05:21,946 --> 00:05:23,823
Απλά ήταν ανάλογα με τη μέρα.

96
00:05:23,907 --> 00:05:28,745
Τρομοκράτησε όλη την πόλη
και δεν τον έπιασαν ποτέ.

97
00:05:28,828 --> 00:05:32,540
Το μόνο καλό με έναν κατά συρροή δολοφόνο
που κυκλοφορεί ελεύθερος

98
00:05:32,624 --> 00:05:35,543
είναι ότι ενώνει μια διασπασμένη πόλη.

99
00:05:35,627 --> 00:05:39,130
Όλοι χουχουλιάζουν, συγχρόνως,
στα διαμερίσματά τους

100
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
τρομοκρατημένοι από τον ίδιο ψυχοπαθή.

101
00:05:42,342 --> 00:05:46,096
Μόνο μια κρίση ενώνει τους Νεοϋορκέζους.

102
00:05:48,014 --> 00:05:50,934
Είσοδος. Είμαστε ενήμεροι
για το μπλακάουτ. Τι θα θέλατε;

103
00:05:51,017 --> 00:05:52,102
Δεν έχει ασανσέρ.

104
00:05:52,185 --> 00:05:54,938
Πώς ακριβώς, θα ανεβάσω
τα ψώνια στο διαμέρισμά μου;

105
00:05:55,021 --> 00:05:57,649
-Οι σκάλες είναι εκεί, Φρανκ.
-Μα μένω στον όγδοο.

106
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
Όταν έμενα στο κτίριο Μπράξτον
είχαν γεννήτρια.

107
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
Έι, έι, έι!

108
00:06:02,904 --> 00:06:04,864
Για βουλώστε το!

109
00:06:04,948 --> 00:06:06,574
Αφού ξέρετε πώς γίνεται.

110
00:06:06,658 --> 00:06:10,245
Θα περάσει σε πέντε λεπτά…
ή σε πέντε μέρες.

111
00:06:10,328 --> 00:06:13,665
Οπότε βολευτείτε και αρχίστε να πίνετε.

112
00:06:13,748 --> 00:06:15,125
ΦΑΕ ΓΑΛΑ

113
00:06:16,584 --> 00:06:21,589
Είναι φαρμακευτικό, θρεπτικό…
και ελαφρώς αλκοολούχο.

114
00:06:22,632 --> 00:06:26,678
Το πρώτο δωρεάν.
Μετά απ' αυτό, μόνο μετρητά.

115
00:06:28,972 --> 00:06:31,808
Είσοδος. Είμαστε ενήμεροι
για το μπλακάουτ. Τι θα θέλατε;

116
00:06:31,891 --> 00:06:34,394
Λέστερ, εδώ Νίνα.
Ήρθε ένα πακέτο για μένα;

117
00:06:34,477 --> 00:06:36,563
Μάλιστα κυρία Λιν. Το έχω μπροστά μου.

118
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
Μου το φέρνεις, σε παρακαλώ;

119
00:06:38,565 --> 00:06:41,151
-Μα δεν έχουμε ασανσέρ.
-Ε και;

120
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
Και μένετε στον 14ο.

121
00:06:43,778 --> 00:06:46,114
Ξέρεις, θέλουν
να μειώσω τα έξοδα του κτιρίου.

122
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Ο γέρος που ανοίγει μια πόρτα

123
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
που ανοίγει αυτόματα,
θα ήταν μια καλή αρχή.

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
Ένα ντρόουν θα έφερνε το πακέτο
σε πέντε λεπτά, χωρίς γκρίνιες.

125
00:06:55,457 --> 00:06:58,543
Θα είμαι πάνω σε λίγο
περισσότερο από πέντε λεπτά.

126
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
Είδατε; Γίναμε κιόλας όχλος.

127
00:07:07,010 --> 00:07:10,597
Σε λίγο θα περάσουμε σε κεφάλια
σε πασσάλους και στον κανιβαλισμό.

128
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Θα σας προστατεύσω.

129
00:07:14,601 --> 00:07:16,394
Πού πάτε; Το ασανσέρ είναι από εδώ.

130
00:07:16,478 --> 00:07:19,022
Χωρίς ηλεκτρισμό,
δεν έχει ασανσέρ, μωρό μου.

131
00:07:19,773 --> 00:07:21,232
Α, όχι. Αποκλείεται!

132
00:07:21,316 --> 00:07:23,443
Έι! Πάμε να ξεκινήσουμε το σκαρφάλωμα!

133
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
Να τος. Να τος. Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.

134
00:07:29,991 --> 00:07:31,785
Αυτός με την τσάντα Μπ. Γκρίνγκρας.

135
00:07:33,328 --> 00:07:35,914
Ναι, τον έχω ξαναδεί. Ωραίος.

136
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
Δεν είναι φοβερός;
Μπορεί να μην έχουμε ρεύμα,

137
00:07:38,541 --> 00:07:40,794
αλλά αυτός βγάζει σπίθες.

138
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
Ε, πες του να βγείτε.

139
00:07:42,754 --> 00:07:45,340
-Τι εννοείς;
-Νοίκιασε κάτι στον όροφό σου.

140
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
Χτύπα του την πόρτα.

141
00:07:46,966 --> 00:07:50,679
Στάσου εμπρός του, με τα πόδια ανοιχτά,
να εμπνέεις αυτοπεποίθηση

142
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
και ζήτα του να βγείτε.

143
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
Ξέρεις αυτό που λένε "σε παίρνει" για κάτι

144
00:07:55,684 --> 00:07:56,851
ή "δεν σε παίρνει";

145
00:07:57,560 --> 00:08:00,980
Ζήτα του μπαταρίες για να
ανάψεις το φανάρι σου.

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,190
Αυτό ήταν χυδαίο.

147
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
Πόσο στραβά να πάει;

148
00:08:04,317 --> 00:08:07,153
Ίσως βάλω τα κλάματα,
ξεράσω, ή πάθω αυτοανάφλεξη.

149
00:08:07,237 --> 00:08:10,865
Επίσης μπορεί να πεθάνεις αύριο
χωρίς να έχεις βγει ραντεβού.

150
00:08:10,949 --> 00:08:12,742
Αν δεν ρισκάρεις ποτέ, Χάουαρντ,

151
00:08:12,826 --> 00:08:16,955
η ζωή σου θα είναι για πάντα η ίδια.

152
00:08:18,039 --> 00:08:19,290
Δεν ζω και άσχημα.

153
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
Έχω το σπίτι μου.
Έχω το φωνητικό συγκρότημα.

154
00:08:22,794 --> 00:08:25,088
Είμαι Υποδιευθυντής Ανάπτυξης Υλικού

155
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
στη Δημόσια Βιβλιοθήκη του Μανχάταν.

156
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
Και έχω και τη Σέβελιν.

157
00:08:29,801 --> 00:08:32,595
Υπάρχουν κι άλλα στη ζωή εκτός
από τις γάτες.

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,016
Δεν θα της πω ότι το είπες αυτό.

159
00:08:38,226 --> 00:08:39,310
Ευχαριστώ, Γιατρέ.

160
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
Δεν πάει άλλο.

161
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Είμαστε μόλις στον τέταρτο.

162
00:08:48,611 --> 00:08:50,822
Και γιατί σκαρφαλώνω, δηλαδή;

163
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
Μόλις έρθει το ρεύμα,

164
00:08:52,407 --> 00:08:55,702
θα έρθει το τεστ DNA και
η ταυτότητά μου θα καταρρεύσει.

165
00:08:55,785 --> 00:09:00,457
Όχι ο "Αγαπημένος Μπαμπάς" μα ο "Λάτρης
Ντιπ που Κεράτωσε ο Βασιλιάς των Ντιπ".

166
00:09:00,540 --> 00:09:02,584
Δεν θα λύσουμε την κρίση ταυτότητάς σου.

167
00:09:02,667 --> 00:09:04,669
Θα βρούμε τη Λούσι. Μας έχει ανάγκη.

168
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
-Όλους μας.
-Είναι και τα γόνατά μου.

169
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
Μόλις τα έφτιαξα.

170
00:09:08,798 --> 00:09:12,761
Είναι λεπτεπίλεπτα μοντέλα.
Είναι Άλφα Ρομέο, δεν είναι "γουρούνες".

171
00:09:12,844 --> 00:09:14,971
Δεν μπορώ αυτά τα εκτός δρόμου.

172
00:09:15,055 --> 00:09:17,349
Έφτιαξα αυτά το '06 και κοίτα,
τραβάνε ακόμα!

173
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
-Αλήθεια; Πού;
-Στον Δρα Αρσλανιάν, 85η και Λεξ.

174
00:09:20,101 --> 00:09:22,145
Ο Αρσλανιάν έφτιαξε και τα δικά μου!

175
00:09:22,228 --> 00:09:25,023
-Ο καλύτερος για γόνατα, στο Μανχάταν, ε;
-Εννοείται!

176
00:09:25,106 --> 00:09:28,318
Η ρεσεψιονίστ του, όμως, δεν ήταν καλή.

177
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
Μη μου τη θυμίζεις τη Σέριλ.

178
00:09:29,903 --> 00:09:32,113
-Ξυπνάτε! Δολοφόνος ελεύθερος.
-Α, ναι.

179
00:09:32,197 --> 00:09:33,740
-Παιδί σε κίνδυνο!
-Συγγνώμη.

180
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
Σοβαρά, παιδιά, δεν νομίζω ότι θα φτάσω.

181
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Πηγαίνετε εσείς.

182
00:09:37,118 --> 00:09:40,413
Αν πετούσες αυτά τα 25 κιλά
σαβούρα, θα ήταν πιο εύκολο.

183
00:09:41,790 --> 00:09:42,999
Δεν μπορώ να τα αφήσω!

184
00:09:43,083 --> 00:09:44,834
Πρώτα οι γοφοί και μετά τα ντιπ.

185
00:09:44,918 --> 00:09:46,544
Γονατάκια πάνω από τα τυράκια.

186
00:09:54,928 --> 00:09:59,182
Μείνετε ζωντανά!
Ό,τι κι αν συμβεί, θα σας βρω!

187
00:09:59,265 --> 00:10:03,436
Όσο κι αν μου πάρει, θα σας βρω!

188
00:10:03,520 --> 00:10:04,688
Πάτναμ!

189
00:10:05,897 --> 00:10:06,981
Ναι, έρχομαι.

190
00:10:08,358 --> 00:10:09,401
Θεέ μου, βοήθα με.

191
00:10:16,199 --> 00:10:20,954
ΤΣΑΡΛΣ - Θα έρθεις ΠΟΤΕ στο σπίτι;
Είναι τρομακτικά εδώ χωρίς φώτα.

192
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
Δεν Παραδόθηκε

193
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
Άκουσέ με,

194
00:10:27,335 --> 00:10:30,422
Δεν μπόρεσα να το ζεστάνω
όπως το θες αλλά και πάλι…

195
00:10:31,506 --> 00:10:32,549
Μαμ μαμ;

196
00:10:33,508 --> 00:10:36,469
Σέβελιν Μαρί Μόρις, μαμ μαμ;

197
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
Έχεις να μου δώσεις μπαταρίες D2;

198
00:10:53,361 --> 00:10:55,613
Έχεις να μου δώσεις μπαταρίες D2;

199
00:10:58,908 --> 00:11:00,118
Ω, Θεέ μου!

200
00:11:00,910 --> 00:11:03,288
Συγνώμη, δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ έξω.

201
00:11:03,371 --> 00:11:06,499
Ήρθα να δω αν έχεις
μπαταρίες, να μου δανείσεις.

202
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
Φοβερό! Μόλις ερχόμουν

203
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
να ρωτήσω αν έχεις
μπαταρίες, να μου δανείσεις.

204
00:11:10,837 --> 00:11:12,172
Καλό αυτό!

205
00:11:12,255 --> 00:11:16,259
ΟΚ, ευχαριστώ. Θα ρωτήσω στο 3Γ.

206
00:11:16,343 --> 00:11:18,553
Κάτσε, όχι, έλα μέσα.
Έχω πολλές μπαταρίες.

207
00:11:19,429 --> 00:11:20,847
Αν έχεις πολλές μπαταρίες,

208
00:11:20,930 --> 00:11:23,308
γιατί ήρθες να ρωτήσεις
αν έχω εγώ μπαταρίες;

209
00:11:24,309 --> 00:11:26,102
Ήθελα να πω ότι έχω πολλά κεριά.

210
00:11:26,186 --> 00:11:31,024
Προτιμάς τα μεγάλα, στρογγυλά κεριά;
Ή τα λεπτά που δεν στάζουν;

211
00:11:41,242 --> 00:11:44,454
Έφερα το… Και το…

212
00:11:44,537 --> 00:11:45,914
Μόλις την κοίμισα.

213
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
Η κούνια του μωρού.

214
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Θεέ μου, κάνε να βοηθήσει να κοιμηθεί.

215
00:11:51,586 --> 00:11:55,757
Κα Λιν, μήπως μπορώ να καθίσω;

216
00:11:56,675 --> 00:12:00,970
Μόνο για δυο λεπτά. Ήταν πολλά τα σκαλιά.

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
Εντάξει.

218
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Τσαρλς;

219
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Εσύ είσαι;

220
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
Τσαρλς;

221
00:12:37,048 --> 00:12:38,258
Τσαρλς;

222
00:12:58,528 --> 00:13:02,407
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, πεθαίνω.

223
00:13:02,490 --> 00:13:04,743
Σας παρακαλώ! Πεθαίνω εδώ!

224
00:13:05,326 --> 00:13:08,872
Δώστε μου κυάνιο και κάτι
ανθρακούχο για να πάει κάτω.

225
00:13:08,955 --> 00:13:10,749
Είναι άλλοι δυο όροφοι.

226
00:13:10,832 --> 00:13:13,335
Καλά. Αλλά θα πρέπει να με σύρετε!

227
00:13:14,461 --> 00:13:15,837
Έλα, πάμε!

228
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
Ωχ, μαμά μου!

229
00:13:18,256 --> 00:13:19,507
Έλα…

230
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Λούσι;

231
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
-Διάρρηξη έγινε εδώ;
-Θεέ μου!

232
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
Εδώ.

233
00:14:14,020 --> 00:14:16,272
Είναι ο Τύπος με το Γκλίτερ. Την κυνηγάει.

234
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Πρέπει να πάμε πίσω της.

235
00:14:19,317 --> 00:14:21,236
Ελπίζω να μην ακουστεί περίεργο,

236
00:14:21,319 --> 00:14:24,489
αλλά, στο διάδρομο,
εσένα ακούω να τραγουδάς;

237
00:14:25,740 --> 00:14:28,451
Θα άκουσες την εξάσκηση
για το κουαρτέτο λαρυγγισμών.

238
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
Το ξέρεις το Γιόντελσοπ;

239
00:14:30,620 --> 00:14:32,622
Κλασικές μελωδίες για φωνητικά, με λίγο

240
00:14:32,706 --> 00:14:34,916
από αρχαίους λαρυγγισμούς των Άλπεων.

241
00:14:35,000 --> 00:14:36,584
Δεν το έχω ξανακούσει.

242
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
Αλλά έχεις πολύ ωραία φωνή.

243
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
Μπα, είμαι απλά ερασιτέχνης.

244
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
Του στυλ "μην παρατήσεις
την πρωινή δουλειά σου".

245
00:14:42,757 --> 00:14:44,926
Να, αυτή η έκφραση με ρίχνει πάντα.

246
00:14:46,011 --> 00:14:48,346
Δουλειά μου είναι
το τραγούδι. Είμαι χορωδός.

247
00:14:49,597 --> 00:14:50,682
Στο Μπρόντγουεϊ;

248
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
Παίζω την ύαινα στον Βασιλιά
των Λιονταριών. Για τώρα.

249
00:14:54,269 --> 00:14:57,272
Είμαι τυχερός αλλά είναι πολύ κουραστικό.

250
00:14:57,355 --> 00:14:59,691
Δεν φαντάζεσαι πόσο θέλω
να παραιτηθώ, ενίοτε.

251
00:14:59,774 --> 00:15:02,944
Ένας σταρ του Μπρόντγουεϊ,
τι θα ήθελε να είναι αντί γι' αυτό;

252
00:15:03,445 --> 00:15:04,612
Εντάξει, μη γελάσεις.

253
00:15:06,031 --> 00:15:08,700
Αλλά πάντα ήθελα να δουλεύω
σε παιδική βιβλιοθήκη.

254
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
Εγώ δουλεύω σε βιβλιοθήκη.

255
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Σώπα!

256
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
Αυτό λέμε συνέχεια.

257
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.

258
00:15:55,705 --> 00:15:58,833
Μάλλον θα νιώσει καλύτερα
το κοριτσάκι σου.

259
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Μ' αρέσει να νιώθω χρήσιμος.

260
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
Ο γέρος που ανοίγει την πόρτα
που ανοίγει αυτόματα.

261
00:16:04,881 --> 00:16:05,924
Δεν ήθελα να…

262
00:16:06,007 --> 00:16:07,217
Δεν πειράζει.

263
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
Είμαι περήφανος γι' αυτό.

264
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Μ' αρέσει να βοηθάω κόσμο.

265
00:16:11,304 --> 00:16:12,639
Τι είναι όλα αυτά;

266
00:16:13,264 --> 00:16:15,725
Χαρτιά για την κατασκευή που θα κάνουμε.

267
00:16:16,351 --> 00:16:17,602
Και ποιο είναι το σχέδιο;

268
00:16:17,686 --> 00:16:21,606
Ξέρω πως η Μπάνι έλεγε πως τα πέτρινα
της πρόσοψης χρειάζονται φροντίδα.

269
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
Κι ένα σημείο στην είσοδο βούλιαξε λίγο.

270
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
-Λέστερ.
-Καλά.

271
00:16:25,193 --> 00:16:27,654
Είμαι ομιλητικός.
Βγαίνει ο θυρωρός από μέσα μου.

272
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
Είναι κι η γυναίκα μου έτσι.

273
00:16:29,989 --> 00:16:32,075
Δεν της αρέσουν οι περίεργες σιωπές.

274
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
Λέει ότι μαζί μου, δεν υπάρχουν.

275
00:16:33,868 --> 00:16:36,329
Η γυναίκα σου είναι η Λορέιν;

276
00:16:36,413 --> 00:16:37,997
Ναι. Πώς το ξέρετε;

277
00:16:38,540 --> 00:16:41,042
Η Μπάνι μου έβαζε κουίζ για
όλους στο κτίριο.

278
00:16:41,126 --> 00:16:45,046
Ήταν η καλύτερη. Θυμόταν και
τα γενέθλια όλων των παιδιών.

279
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
Η Μέι και ο Φρανκ.

280
00:16:48,758 --> 00:16:52,762
Η μία είναι στο πανεπιστήμιο Νέας Υόρκης
και ο άλλος κάνει αυτοσχεδιασμό.

281
00:16:52,846 --> 00:16:55,181
Νομίζω τους θεωρείς
χάλια σ' αυτό που κάνουν.

282
00:16:55,265 --> 00:16:58,601
Όχι! Η Μπάνι κατάλαβε λάθος.

283
00:17:03,398 --> 00:17:06,276
Λέστερ, άκουσες κάτι για το
ποιος λένε ότι τη σκότωσε;

284
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
Όχι.

285
00:17:08,987 --> 00:17:10,488
Αλλά μάλλον εγώ του άνοιξα.

286
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
Αυτό σκέφτομαι συνέχεια.

287
00:17:13,658 --> 00:17:15,744
Ότι πέρασε από μένα.

288
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
Ελπίζω να μην είναι κάποιος μανιακός

289
00:17:20,915 --> 00:17:23,251
που μισεί όλους τους διαχειριστές.

290
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Λούσι;

291
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Λούσι;

292
00:17:33,636 --> 00:17:34,971
Δεν βλέπω τίποτα.

293
00:17:35,597 --> 00:17:36,931
Συγνώμη.

294
00:17:45,648 --> 00:17:46,816
Τοίχος είναι.

295
00:17:47,817 --> 00:17:49,652
Στέκομαι μπροστά σε τοίχο.

296
00:17:49,736 --> 00:17:52,072
Δεν θυμάμαι να υπήρχε τοίχος, εδώ πέρα.

297
00:17:52,155 --> 00:17:53,656
Από εδώ δεν ήρθαμε;

298
00:17:53,740 --> 00:17:54,866
Ή από εκεί πίσω;

299
00:17:54,949 --> 00:17:56,576
Και σε ποιο όροφο είμαστε;

300
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Δεν έχω ιδέα.

301
00:17:58,411 --> 00:18:00,330
Μήπως να γυρίσουμε πίσω;

302
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Δεν γίνεται.

303
00:18:01,873 --> 00:18:04,292
Εγώ, τουλάχιστον,
πρέπει να κάτσω για λίγο.

304
00:18:04,376 --> 00:18:07,337
Έχω να κάνω τόση γυμναστική,
από τότε που σκηνοθέτησα

305
00:18:07,420 --> 00:18:10,173
ένα τηλεμάρκετινγκ της Σόμερς
για το Μάστερ των Γοφών.

306
00:18:10,256 --> 00:18:11,758
Για πες μας.

307
00:18:11,841 --> 00:18:12,967
Ω, Θεέ μου.

308
00:18:13,051 --> 00:18:16,721
Όταν την έπιανε, ήθελε
να το δοκιμάσουν όλοι όσοι ήταν κοντά της.

309
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
Χαμένοι στην πολυκατοικία μας.

310
00:18:23,561 --> 00:18:28,483
Κυνηγάω ένα φάντασμα σε όλη την πόλη και
δεν πέτυχα τίποτα. Δεν ξέρω ποιος είναι.

311
00:18:31,695 --> 00:18:34,656
Ίσως έχει δίκιο ο Μαρβ.
Ίσως έχουμε κολλήσει.

312
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
Αυτό που τραγουδούσες χθες,
ήταν το "Sound of Silence";

313
00:18:41,246 --> 00:18:44,624
Είναι το φινάλε της συναυλίας μας
"Σάιμον και Γκαρφ-Γιόντελ".

314
00:18:46,001 --> 00:18:47,585
-Μπορώ να ακούσω λίγο;
-Όχι.

315
00:18:47,669 --> 00:18:50,880
Όχι, όχι. Δεν τραγουδώ ποτέ μόνος.
Γι' αυτό έφτιαξα κουαρτέτο.

316
00:18:50,964 --> 00:18:52,048
Θα το πάμε ντουέτο.

317
00:18:52,716 --> 00:18:55,552
Θα κάνω τον Σάιμον,
κι εσύ τον Γκαρφ-Γιόντελ.

318
00:19:38,511 --> 00:19:39,637
Υπάρχει δολοφόνος!

319
00:19:39,721 --> 00:19:41,931
Είναι από τα μεγαλύτερα
ορόσημα της φολκ-ροκ.

320
00:19:42,015 --> 00:19:43,350
Πώς να μην τραγουδήσεις;

321
00:19:49,064 --> 00:19:50,440
Το μωρό δεν κλαίει πια.

322
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
Μήπως, κατά τύχη, έχεις ζώο εδώ;

323
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
Ναι έχω μια γάτα.

324
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Ωχ…

325
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
Είμαι τραγικά αλλεργικός στις γάτες.

326
00:20:33,483 --> 00:20:34,609
Παιδιά!

327
00:20:34,693 --> 00:20:36,069
Λούσι!

328
00:20:36,152 --> 00:20:38,822
Λούσι, είσαι καλά;

329
00:20:39,489 --> 00:20:41,366
-Έι!
-Πάλι καλά.

330
00:20:41,449 --> 00:20:42,701
Μάλλον πρέπει να φύγω.

331
00:20:46,079 --> 00:20:49,958
Ευχαριστώ για το υπέροχο μπλακάουτ.

332
00:20:51,584 --> 00:20:52,585
Κι εγώ.

333
00:20:53,294 --> 00:20:54,295
Ήταν ωραία.

334
00:21:03,138 --> 00:21:04,472
Ήταν πίσω μου.

335
00:21:04,556 --> 00:21:07,559
Νομίζω ήταν αυτός που είδα
τη νύχτα που σκότωσαν τη Μπάνι.

336
00:21:08,059 --> 00:21:09,644
Τη νύχτα; Ποια νύχτα; Τι λες;

337
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
Τη νύχτα του γάμου της μαμάς.
Ήμουν εδώ τότε.

338
00:21:13,898 --> 00:21:15,358
Τι είπες;

339
00:21:15,442 --> 00:21:17,193
Είδες; Το ήξερα πως θα τσαντιστείς.

340
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Αλλά…

341
00:21:21,281 --> 00:21:23,491
είδα κάποιον.

342
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
-Κάτσε, είδες τον δολοφόνο;
-Γι' αυτό σε κυνηγάει.

343
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Θυμάσαι το πρόσωπό του;

344
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Όχι.

345
00:21:29,330 --> 00:21:32,334
Όχι, φορούσε μάσκα και
κάτι σαν ολόσωμη φόρμα.

346
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
-Άκουσες τη φωνή του;
-Όχι.

347
00:21:34,502 --> 00:21:35,587
Είχε κάτι ιδιαίτερο;

348
00:21:35,670 --> 00:21:37,464
Περπατούσε κάπως…

349
00:21:37,547 --> 00:21:39,466
-Είχε περίεργο βάδισμα;
-Όχι.

350
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Με κοίταξε, φτερνίστηκε
και έφυγε τρέχοντας.

351
00:21:42,927 --> 00:21:43,928
Φτερνίστηκε;

352
00:21:44,554 --> 00:21:45,680
Λούσι, θυμήσου!

353
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Ήταν σαν…

354
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
Ή μήπως…

355
00:21:51,394 --> 00:21:52,520
Το… Το δεύτερο.

356
00:21:53,146 --> 00:21:54,939
-Γιατί; Τι θα πει αυτό.
-Δεν ξέρω.

357
00:21:55,023 --> 00:21:58,151
Εμείς οι δύο πρέπει
να βρούμε πώς θα συναντιόμαστε.

358
00:21:58,234 --> 00:21:59,861
Δεν μπορεί να γίνεται έτσι πια.

359
00:22:00,653 --> 00:22:01,905
Ναι. Συμφωνώ με αυτό.

360
00:22:02,739 --> 00:22:05,075
Παιδιά, πρέπει να πάμε σε ασφαλές μέρος.

361
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
Δεν περίμενα να το πω αυτό
εν μέσω μπλακάουτ

362
00:22:08,328 --> 00:22:10,830
αλλά πρέπει να πάμε κάπου
που να είναι κι άλλοι.

363
00:22:13,541 --> 00:22:14,751
Πάμε! Πάμε!

364
00:22:26,471 --> 00:22:27,514
Από 'δω. Ελάτε!

365
00:23:11,558 --> 00:23:13,768
Με τα ντιπ, μπορείς να κάνεις τα πάντα!

366
00:23:25,822 --> 00:23:26,906
Μαρβ;

367
00:23:26,990 --> 00:23:28,116
Τι στο διάολο;

368
00:23:30,201 --> 00:23:31,411
Πρέπει να πηγαίνω.

369
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
Αυτό είναι το…

370
00:23:37,751 --> 00:23:40,670
Είναι λίγο πιο σοβαρό από
μια συντήρηση στα πέτρινα, ε;

371
00:23:44,507 --> 00:23:47,135
Πάω κάτω. Θέλετε να τα ταχυδρομήσετε αυτά;

372
00:23:47,218 --> 00:23:49,763
Δεν είμαι ρομπότ αλλά
ακόμα μπορώ να βοηθάω.

373
00:23:51,348 --> 00:23:54,768
Να σου πω. Μάλλον πρέπει
να τα ξανατσεκάρω. Το πρωί.

374
00:23:56,394 --> 00:23:58,772
Κι αυτά που λέγαμε για αυτοματισμούς…

375
00:23:59,356 --> 00:24:03,068
Πρέπει να δούμε τι θα χάναμε χωρίς
την ανθρώπινη παρουσία στην πόρτα.

376
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
Ίσως κάποιες δουλειές
αλλάξουν αντί να καταργηθούν.

377
00:24:07,781 --> 00:24:10,784
Πώς σου ακούγεται το
"Διευθυντής Υποστήριξης Ενοίκων";

378
00:24:12,994 --> 00:24:14,621
Καλό.

379
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
Καλό.

380
00:24:37,602 --> 00:24:39,437
-Γεια.
-Γεια.

381
00:24:39,521 --> 00:24:41,231
Υποθετικά μιλώντας,

382
00:24:41,314 --> 00:24:44,234
αν έστελνα τη γάτα μου στην Άγκνες
από τη δουλειά για λίγο

383
00:24:44,317 --> 00:24:47,237
και έπαιρνα ιονιστή και σκούπιζα
με ηλεκτρική όλο το σπίτι

384
00:24:47,320 --> 00:24:50,115
και ξεχνούδιαζα όλα
τα πουλόβερ όπως έκανα σ' αυτό…

385
00:24:50,198 --> 00:24:51,241
Ωραίο είναι.

386
00:24:51,324 --> 00:24:52,492
Ευχαριστώ. Είναι νέο.

387
00:24:52,575 --> 00:24:54,494
Αν τα έκανα όλα αυτά,

388
00:24:55,704 --> 00:24:57,831
θα το σκεφτόσουν να βγεις μαζί μου;

389
00:24:58,790 --> 00:25:00,083
Με το φως της ημέρας;

390
00:25:02,127 --> 00:25:03,753
Με μεγάλη μου χαρά.

391
00:25:04,879 --> 00:25:06,006
Τι λες για… τώρα;

392
00:25:07,424 --> 00:25:10,593
Και, σε παρακαλώ, μη διώξεις τη γάτα σου.

393
00:25:11,511 --> 00:25:13,346
Ο Μαρβ σκότωσε τη Μπάνι;

394
00:25:13,430 --> 00:25:15,890
Δεν το έκανα αυτό. Όχι.

395
00:25:15,974 --> 00:25:18,143
Ε τότε, εξηγήσου, Μαρβ.

396
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
Κυνήγησες ένα αθώο παιδί.

397
00:25:21,271 --> 00:25:23,857
Υποχρέωσες έναν λαμπρό θεατράνθρωπο

398
00:25:23,940 --> 00:25:26,317
να ανέβει τέσσερις ορόφους
κουβαλώντας σακούλα με ντιπ

399
00:25:26,401 --> 00:25:27,527
σαν βαρκάρης του Βόλγα.

400
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
Ήθελα να την προστατεύσω
από τον Σφαγέα της Έκτης Λεωφόρου.

401
00:25:31,197 --> 00:25:32,866
Ε τότε γιατί το φοράς αυτό;

402
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
Είναι στολή.
Τσεκάρω την υγρασία στα κτίρια.

403
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
Έχω δουλέψει πολλές φορές εδώ.

404
00:25:37,495 --> 00:25:40,123
Ανέβηκα από αλλού επειδή
ανησυχούσατε για τη Λούσι.

405
00:25:40,206 --> 00:25:43,626
Ναι. Δεν είναι αυτός που είδα.
Αλήθεια λέει. Δεν με κυνήγησε αυτός.

406
00:25:44,711 --> 00:25:48,465
Κάτσε, περίμενε… Γίνεται κάποιο
συνέδριο σ' αυτά τα περάσματα;

407
00:25:48,548 --> 00:25:50,425
Συγνώμη.

408
00:25:51,301 --> 00:25:53,678
Απλά ήθελα να συμμετέχω σε αυτό.

409
00:25:54,387 --> 00:25:56,014
Πίστευα ότι αν βοηθήσω,

410
00:25:56,097 --> 00:25:58,600
ίσως και να έπιανα
τον Σφαγέα της Έκτης Λεωφόρου.

411
00:25:58,683 --> 00:26:00,143
Που παραμένει καλό ως θεωρία.

412
00:26:00,226 --> 00:26:03,146
Ή ίσως να με αναφέρατε
ξανά σε κάποιο πόντκαστ.

413
00:26:03,229 --> 00:26:06,441
Ή ίσως η κόρη μου να με έβλεπε
με έναν τρόπο που θα έμοιαζε

414
00:26:06,524 --> 00:26:09,569
κάπως κοντά στο "φιλικός"

415
00:26:09,652 --> 00:26:12,197
και ίσως, ακόμα και να με συγχωρούσε.

416
00:26:13,865 --> 00:26:15,116
Μου λείπει η κόρη μου.

417
00:26:15,950 --> 00:26:17,535
Ξέρω ότι με καταλαβαίνετε.

418
00:26:20,121 --> 00:26:22,916
Η θα μπορούσα να βγάλω
μια κονκάρδα με φωτογραφία μου;

419
00:26:24,542 --> 00:26:28,296
Μαρβ, δεν είσαι καλά.

420
00:26:28,380 --> 00:26:30,215
Ναι. Το έχω ξανακούσει.

421
00:26:30,298 --> 00:26:32,550
-Μα φόβισες τον δολοφόνο και έφυγε.
-Τι έκανα;

422
00:26:32,634 --> 00:26:34,594
Έφυγε μόλις είδε τον φακό σου.

423
00:26:34,678 --> 00:26:36,721
-Μάλλον αυτός θα ήταν.
-Δηλαδή, ο Μαρβ…

424
00:26:36,805 --> 00:26:38,848
Έκανε κάτι σωστό;

425
00:26:40,183 --> 00:26:41,476
Εντάξει, Μαρβ.

426
00:26:41,559 --> 00:26:44,229
Πέρνα αύριο και θα σε ηχογραφήσουμε
για ένα επεισόδιο.

427
00:26:44,896 --> 00:26:48,108
Τι; Δεν έχουμε ποιοτικό υλικό
αυτή τη σεζόν.

428
00:26:48,817 --> 00:26:50,068
Εγώ λέω τον Μαρβ.

429
00:26:52,237 --> 00:26:53,488
Δεν το καταλαβαίνω.

430
00:26:53,571 --> 00:26:56,032
Είδαμε τον δολοφόνο,
όποιος είναι, τέσσερις φορές.

431
00:26:56,116 --> 00:26:58,493
Η Λούσι τον είδε το βράδυ
δολοφονίας της Μπάνι,

432
00:26:58,576 --> 00:27:01,621
τον είδαμε όλοι στο βίντεο από
την κάμερα του εστιατορίου,

433
00:27:01,705 --> 00:27:03,456
κι εγώ είδα τον τύπο με το γκλίτερ.

434
00:27:03,540 --> 00:27:05,208
Είναι, όμως, το ίδιο άτομο;

435
00:27:05,291 --> 00:27:06,793
Αυτός που είδε η Λούσι…

436
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
Έι! Πού είναι η Λούσι;

437
00:27:09,295 --> 00:27:10,422
Να, εδώ είναι.

438
00:27:12,173 --> 00:27:13,508
Τι διάολο θέλει αυτός εδώ;

439
00:27:13,591 --> 00:27:15,427
Επ! Για κοίτα ποιος ήρθε!

440
00:27:16,511 --> 00:27:17,512
Λούσι, είπαμε;

441
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
Ναι.

442
00:27:18,680 --> 00:27:21,433
Η Λούσι μου έλεγε κάτι τρελά
που σας συνέβησαν, παιδιά,

443
00:27:21,516 --> 00:27:24,394
πέρα από το μπλακάουτ
που είναι κάτι νορμάλ.

444
00:27:24,477 --> 00:27:25,520
Ήμασταν…

445
00:27:25,603 --> 00:27:27,856
-Είναι όλα εντάξει τώρα.
-Ναι.

446
00:27:27,939 --> 00:27:31,818
Όλα εντάξει; Ωραία. Απλά ήμουν εδώ κοντά.

447
00:27:32,527 --> 00:27:34,362
Και ήθελα να δω μήπως κάνατε πάλι

448
00:27:34,446 --> 00:27:36,364
κάτι από τα δικά σας. Καταλαβαίνετε…

449
00:27:36,948 --> 00:27:38,908
Θέλει προσοχή εκεί έξω.

450
00:27:38,992 --> 00:27:40,452
Ειδικά στο σκοτάδι.

451
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Ευχαριστούμε.

452
00:27:42,787 --> 00:27:44,414
-Πολύ σωστή συμβουλή.
-Ναι.

453
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Πάμε, Λούσι.

454
00:27:49,586 --> 00:27:52,047
Οπότε βρέθηκες τυχαία στη γειτονιά;

455
00:27:53,089 --> 00:27:56,634
Δεν μου φαίνεσαι για τύπος του
Άπερ Γουέστ Σάιντ, Ντετέκτιβ Κρεπς.

456
00:27:56,718 --> 00:27:57,886
Α, όχι;

457
00:27:58,386 --> 00:28:02,515
Πάω στου Ζέιμπαρ συνέχεια. Το καλύτερο
σάντουιτς με τυρί κρέμα και σολομό.

458
00:28:04,017 --> 00:28:05,477
Ενδιαφέρεσαι για μένα;

459
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
Εγώ ενδιαφέρομαι για σένα.

460
00:28:08,188 --> 00:28:12,275
Ξέρεις, είδα αυτό
το βίντεό σου που έγινε βάιραλ.

461
00:28:14,152 --> 00:28:16,738
Οπότε γιατί να μη σε κλείσω
μέσα, σήμερα κιόλας;

462
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν.

463
00:28:19,491 --> 00:28:20,992
Αλλά γιατί βρίσκεσαι εδώ;

464
00:28:21,076 --> 00:28:23,286
Εκτός από το να ανακρίνεις έφηβες.

465
00:28:23,370 --> 00:28:25,663
Είναι κομμάτι της δουλειάς και μου αρέσει.

466
00:28:25,747 --> 00:28:27,791
-Οπότε, πού πάμε;
-Ξέρεις την "Πίκλα";

467
00:28:27,874 --> 00:28:29,793
-Όχι.
-Οι καλύτερες πατάτες στο Σόχο.

468
00:28:29,876 --> 00:28:31,086
Συγνώμη. Συγνώμη.

469
00:28:34,339 --> 00:28:36,216
Έκανα καινούργιο τατουάζ.

470
00:28:37,384 --> 00:28:38,885
Τι κοιτάς ρε βλαμμένε;

471
00:28:42,055 --> 00:28:43,973
Έτσι! Πιες το γάλα σου, ψυχάκια.

472
00:28:47,686 --> 00:28:50,146
Καληνύχτα, Μέιμπελ!

473
00:28:55,985 --> 00:28:57,654
Καληνύχτα, Ντετέκτιβ Κρεπς.

474
00:28:58,738 --> 00:29:00,699
Ευτυχώς έχουμε πάλι φως!

475
00:29:52,250 --> 00:29:54,252
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου