Τι ξέρουμε; Η Μπάνι δολοφονήθηκε με βελόνα πλεξίματος και μαχαίρι.
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
Είναι όλα θολά.
Η μνήμη περιέχει αντικειμενική πραγματικότητα και υποκειμενική εντύπωση.
Όλοι έχουν εμμονή με το παρελθόν μου.
Ο μπαμπάς μου πήρε ένα παζλ όταν ήμουν τεσσάρων.
Με 1.000 κομμάτια.
Ήρθε το τεστ DNA.
Το μισό ήταν σαφώς της μαμάς αλλά το άλλο μισό είχε ελληνική ρίζα.
Είμαι ο μόνος που κοιτάζει το συμφέρον σου!
Δεν έχω ζωή πια!
-Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς; -Σε άδεια μητρότητας, στο Ντένβερ.
Έχουμε μηνύματα με τον φονιά!
Θα πούμε ότι θα είναι το σπιρτόκουτο
σε σακούλα, σε κάδο, έξω από το πάρκο Μόρνινγκσάιντ.
Γκλίτερ! Το γκλίτερ δεν φεύγει με τίποτα!
Να πάρει!
Πάει η ευκαιρία να καθαρίσουν τα ονόματά μας.
Έι, η Αιμοδιψής Μέιμπελ εθεάθη στο μετρό. Μόλις μαχαίρωσε κάποιον.
Ο μπαμπάς μου λάτρευε τα παζλ.
Ειδικά αυτά με τα πολλά κομμάτια, που σου έτρωγαν όλο το Σαββατοκύριακο.
Αφού μετακόμισε, οι δυο μας αποκτήσαμε αυτή τη συνήθεια.
ΠΑΖΛ 500 ΤΕΜΑΧΙΩΝ
Κάθε Κυριακή, καθόμασταν, με τις πιτζάμες, και φτιάχναμε μαζί ένα παζλ.
Πόσο θα μας πάρει, αυτή τη φορά;
Χίλια χρόνια.
Η μαμά σου θα 'ρθει στις 3:00. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Πλάκα κάνω. Αυτό είναι εύκολο.
Α, ναι; Κι αν το φτιάξουμε χωρίς το κουτί;
Χωρίς εικόνα, να βοηθάει.
Και πάλι, εύκολο είναι.
Κι αν τα γυρίσουμε ανάποδα;
Μόνο τα σχήματα.
Λες ότι μπορείς;
Ε βέβαια, εσύ είσαι!
Όχι! Κάνε πίσω, κάθαρμα!
Θέλω να σε βοηθήσω!
Τι; Τι λες;
Τον μαχαίρωσε… Τον μαχαίρωσε, διάολε!
Εγώ είμαι αυτή;
Μαχαίρωσα κάποιον;
Πάλι;
Επεισόδιο Επτά - 2η Σεζόν Αναποδογυρίζοντας τα Κομμάτια.
ΑΝΘΡΑΚΟΥΧΟ 0%
Τσέκαρα το εστιατόριο "Η Πίκλα", τη στάση του μετρό,
το "Σόχο-Για Πάντα 21" για σιγουριά. Δεν είναι πουθενά.
Πήρα στα νοσοκομεία.
Μια Μέιμπελ βρήκα, 99 χρονών και νεκρή.
Ανησυχώ γι' αυτήν, Όλιβερ.
Δεν απαντά ούτε στα τηλέφωνα ούτε στα μηνύματά μου.
Ούτε στα δικά μου! Είναι πιο ανησυχητικό. Πάντα μιλάμε με sms.
Τα "μιμς", Τσαρλς. Πρέπει να δεις τα "μιμς".
Μέιμπελ!
Α ωραία. Τώρα έχουμε και ένα μωρό.
Δεν είναι μωρό.
Είναι ο εκπαιδευόμενός μου, ο Τζούνιορ Ντετέκτιβ Κιθ.
Ξέρετε κάτι; Μάλλον θα τα πάτε καλά
αφού κι εσείς κατουριέστε πάνω σας κάθε δέκα λεπτά.
Πρέπει να μιλήσουμε. Έχω ερωτήσεις.
Να σου φέρω κάτι;
Ωραίο αξεσουάρ.
Κλέβεις χρυσαφικά από πεθαμένους και το κράτος σου χαρίζει βραχιόλι αστραγάλου.
Είναι κάπως ποιητικό.
Αλήθεια, μαχαίρωσα κάποιον;
Θα ήσουν καλός σύμβουλος για ψυχικά τραύματα, Τεό.
Δεν θυμάσαι;
Δεν ξέρω Νοηματική.
Δεν θυμάσαι τι έγινε;
Όχι. Τίποτα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
ΤΕΟ ΝΤΙΜΑΣ - Πιάνω το 1/3 όσων λες διαβάζοντας χείλη.
Πιάνεις μόνο το 1/3 από όσα λέω;
Στις ταινίες υποτίθεται πως πιάνουν περισσότερα.
Ναι, οι κουφοί δεν γράφουν πολλά σενάρια για ταινίες.
Πρέπει να φύγω.
Ξέρεις πού είναι η τσάντα μου; Η τσάντα μου;
Είχε μέσα ένα σπιρτόκουτο με ένα αποτύπωμα από αίμα;
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Ήταν το σημαντικότερο στοιχείο μας!
Ίσως την είδα…
Δεν καταλαβαίνω τι λες! Εδώ θα είναι.
Μπορώ να βοηθήσω.
Τεό, ακόμα δεν ξέρω Νοηματική!
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Πήραμε το ίδιο τρένο χθες.
Είδα κάποιον να σου επιτίθεται.
Πήρε την τσάντα σου.
Τον μαχαίρωσε… Τον μαχαίρωσε, διάολε!
Όταν κατέβηκες απ’ το τρένο ήσουν σε σοκ.
Οπότε σ’ έφερα σαν κάθαρμα σπίτι μου.
Πήρε την τσάντα μου;
Γιατί…
Ήταν αυτός με το Γκλίτερ;
Ο άνθρωπος στο μετρό.
Ο Τύπος με το Γκλίτερ. Είχε γκλίτερ πάνω του;
Ναι.
Γκλίτερ.
Έτσι είναι το "γκλίτερ" στη Νοηματική;
Πλάκα είχε αυτό.
ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ ΚΟΝΕΪ ΑΪΛΑΝΤ
Δικό του είναι αυτό;
Πρέπει να πάω στο Κόνεϊ Άιλαντ, τώρα.
Όχι για να τον μαχαιρώσω ξανά. Αν και δεν παίρνω όρκο.
Έχει το σπιρτόκουτο, και αν δουλεύει εκεί,
θα έχουν κάποια αρχεία ή φωτογραφίες.
Θα σε πάω.
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να με βοηθήσεις.
Σκότωσες τη Ζόι
κι άφησες τον Όσκαρ φυλακή 10χρόνια.
Δεν είμαι έτσι!
Σε παρακαλώ.
Άσε με να σε πάω.
Τι συνέβη όταν η Μέιμπελ πήγε να φέρει κι άλλη σαμπάνια, εκείνο το βράδυ;
-Δεν έπρεπε να είσαι στο Ντένβερ; -Ξέρατε το βίαιο παρελθόν της;
Μάθαμε ότι ήσουν εκεί, σε άδεια μητρότητας.
Το κέρατό μου, θα συγκεντρωθείτε;
Ναι. Γύρισα χθες το βράδυ.
Και θα τα πω γρήγορα γιατί κάτι με ενοχλεί.
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ.
-Το μωρό σου, φαντάζομαι. -Όχι, εσείς, βρε καθίκια!
Σκέφτομαι συνέχεια αυτή την κωλο-υπόθεση,
και ότι σαφώς ξέρετε πράγματα που δεν λέτε.
Θέλετε να το πάμε έτσι;
Αν δεν μου ξεκαθαρίσετε κάποια πράγματα
θα με αναγκάσετε να συμφωνήσω
με τον πολύ λιγότερο φιλικό ντετέκτιβ Κρεπς.
Δύο μαχαιρώματα, με βελόνες πλεξίματος;
Προφανώς, δεν φαίνεται και πολύ καλό για το κορίτσι σας.
Μισό λεπτό. Αυτά είναι δύο άσχετα συμβάντα.
Η Μπάνι δολοφονήθηκε με μαχαίρι,
ή το ξέχασε αυτό ο ντετέκτιβ Κρεπς, επειδή τον βόλευε;
Δεν έχει μαχαίρι εδώ.
Και δεν θα βρεις ούτε στης Μέιμπελ.
Και μπορείς να κάνεις και το σπίτι του Όλιβερ άνω-κάτω, δε με νοιάζει,
γιατί θα είναι χάσιμο χρόνου, δεν το έκανε η Μέιμπελ.
Ορίστε.
Με συγχωρείτε,
Χρειάζομαι…
Τουαλέτα. Πρέπει… Πρέπει να παω στην τουαλέτα.
Άνοιξε!
Καταραμένο…
πέρασμα!
Έι, είναι καλά αυτός;
Σίγουρα, δεν είναι τίποτα.
Κάνει ανορθόδοξη διατροφή.
Ξέρεις κάτι;
θα πάω να δω πώς είναι.
Εντάξει, πάμε.
-Σταμάτα. -Τι;
-Κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις; -Όχι βέβαια.
-Τι νομίζεις ότι κάνω; -Μπαίνεις κρυφά σπίτι
να πετάξεις το μαχαίρι που έπρεπε να είχες ξεφορτωθεί.
Λάθος.
Ήταν λίγες μέρες πριν.
Έχεις ακόμα το φονικό όπλο;
Φίλε, αν δεν σου αρέσει το πως κάνω τις παρανομίες μου,
απλά κάνε κι εσύ τις δικές σου.
Καλά, καλά.
Συγνώμη.
Το… Το ξέχασα.
Το ξέχασες;
Το πήρα μαζί μου στο Τζέρσι γιατί μοιάζει το κατάλληλο μέρος
να ξεφορτωθείς πειστήρια εγκλήματος.
Αλλά εκεί ξεχάστηκα γιατί προέκυψε κάτι ακόμα πιο επείγον.
Η παραγωγή του γιού μου, στον Μάγο του Οζ.
Μιλάμε για καταστροφή.
-Υπάρχουν και καλά νέα. -Επιτέλους.
Έσωσα την παράσταση.
Για την ακρίβεια, βγήκε πολύ καλή.
Ο Γουίλ ενθουσιάστηκε.
Το αγόρι μου.
Το πιθανό αγόρι μου.
Πότε στο διάολο θα βγουν τα αποτελέσματα του τεστ DNA; Έλεος.
Ξανασυγκεντρώσου. Μέιμπελ.
Εντάξει, ναι.
Να σου πω…
Η Μέιμπελ ήθελε να δώσουμε το μαχαίρι στους μπάτσους.
Να το δώσουμε στη Γουίλιαμς;
Δεν έχει αποτυπώματα της Μέιμπελ, ε;
Εκτός αν τα έβαλε ο δολοφόνος
ελπίζοντας να το παραδώσουμε.
Να το ξεφορτωθούμε.
Εκτός αν ο δολοφόνος θέλει να το ξεφορτωθούμε,
για να μας πιάσουν επ' αυτοφώρω ενώ καταστρέφουμε στοιχεία.
Όλα καλά εκεί μέσα;
Α, ναι.
Συγνώμη. Μισό λεπτό.
Τελικά, ήταν δουλειά για δύο.
Εντάξει.
Οπότε, εσείς έχετε το μαχαίρι.
Μαχαίρι;
Μαχαίρι.
Όχι.
-Κανένα μαχαίρι. -Πάψτε!
Καταλαβαίνετε τον όρο "ψευδορκία";
Ξέρω τι είναι ψευδορκία.
Έκανα, κάποτε, μια παραγωγή του Οι Δώδεκα Ένορκοι
αλλά με γυναίκες.
Έπαιζε κι ένας γκέι μαύρος που ήταν στο Χάμιλτον.
Βέβαια, πολλά χρόνια πριν το Χάμιλτον.
Ξέρω τι είναι ψευδορκία.
Μάλλον όχι.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΜΑΓΙΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ
Δεν ξέρω καν τι ψάχνουμε…
Πληροφορίες γι' αυτόν τον τύπο. Οτιδήποτε ίσως ξυπνήσει τη μνήμη μου.
Τη μνήμη σου;
Ναι, δεν θυμάμαι τίποτα.
Έχεις ξανάρθει στο Κόνεϊ Άιλαντ;
Και πώς διασκέδαζες, μικρός;
Μάλιστα. Οι περιπέτειες ενός έφηβου τυμβωρύχου.
Κατάλαβα.
Καινούργιο κόλπο!
Μα πόσος κόσμος δουλεύει εδώ;
Σκατά!
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!
Όχι, χρειάζομαι χρόνο γι' αυτό. Πρέπει να τον βρω.
Όχι, δεν ηρεμώ.
Ή θα βρω εδώ τον δολοφόνο ή είμαι ανισόρροπη ψυχοπαθής
που παθαίνει διχασμό και μαχαιρώνει κόσμο.
Όπως κι αν έχει, κάθε κορίτσι θέλει να ξέρει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Ευχαριστώ.
Ήθελες να βοηθήσεις.
Συγνώμη.
Συγνώμη, θέλει μια ώρα για να φορτίσει.
Οπότε δεν πήγες ποτέ στο Κόνεϊ Άιλαντ.
Όμως έχεις παίξει το "Χτύπα τον Τυφλοπόντικα";
Μη σε νοιάζει. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Μπαμπά, το X-Files τα σπάει!
Μάλλον δεν πρέπει να το βλέπεις.
Όχι, όχι, περίμενε! Είναι φανταστικό!
Η μάνα σου θα με σκοτώσει γι' αυτό.
Συγνώμη για σήμερα, πάντως.
Ήταν δύσκολος μήνας.
Το καινούργιο μου πρόγραμμα είναι παλαβό.
Δεν πειράζει. Πάμε άλλη στιγμή στον χαζο-ζωολογικό κήπο.
Έχει μυστήριο, όμως, ε;
Και το μυστήριο είναι ένα παζλ, έτσι Μέιμπελ;
Έξι προσπάθειες δεν είναι καλό σκορ.
Κάτσε, έχω στρατηγική.
Αυτό είναι ζαβολιά.
Τι πέτυχες;
Κάθε βράδυ, πριν κοιμηθώ
ξαναπαίζω τη σκηνή στο μυαλό μου.
Αναρωτιέμαι,
Η Ζόι γλίστρησε;
Ή την έσπρωξα;
Ακόμα δεν ξέρω.
Ξέρεις, όποτε περνάω από την είσοδο, βλέπω ξανά το σώμα της.
Όποτε περνάω από την πόρτα του Τιμ,
τον βλέπω πεσμένο στο πάτωμα.
Όπως φαίνεται, είμαι άνθρωπος
που θα μαχαίρωνε κάποιον στο μετρό και δεν θα το θυμόταν.
Που σημαίνει
ότι μπορεί να είμαι και άνθρωπος
που θα έχωνε μια βελόνα στο στήθος μιας ανυπεράσπιστης ηλικιωμένης.
Αυτό είναι που με τρομάζει.
Γιατί είναι κάτι που θα έκανα.
Απλά δεν ξέρω αν το έκανα.
Συγγνώμη…
δεν κατάλαβα τίποτα.
Μάλλον καλύτερα έτσι.
Πάω στην τουαλέτα
και μετά γυρίζουμε στην πόλη.
Όταν λες "μαχαίρι", τι ακριβώς εννοείς;
Σταματήσετε να το παίζετε ηλίθιοι.
Να πάρει.
Τι έγινε; Όλα καλά;
Θέλεις… Τι λες για… Θες την πιπίλα;
Δεν θες την πιπίλα;
Παιχνίδι; Θες ένα παιχνίδι;
-Θες βοήθεια; -Όχι. Τό 'χω.
Ο γιος μου, ο Γουίλ, είχε πόνους στην κοιλίτσα μετά το φαγητό.
Ξέρεις, φούσκωμα από αέρια.
Το ξέρεις το Κόρους Λάιν;
Συγνώμη;
Να σου δείξω. Άσε με να… Δείξε λίγη εμπιστοσύνη.
Κάτσε να βάλω αυτό. Αυτή είναι η σκηνή.
-Και τώρα, δώσ' τον μου. -Τι;
Μην ανησυχείς. Εμπιστέψου με.
Ξέρω τι κάνω.
Όχι, όχι, καλό μου. Μα κοίτα τι όμορφος!
Εύρηκα!
Και τώρα σε λένε Κιθ, ο Χαρούμενος!
Κοίτα χαρά που πήρε!
Ναι, ναι, ναι.
Νάτος. Δικός σου.
Και μαζεύουμε τη σκηνή.
Ποτέ δεν θα το κάνω αυτό.
Έχεις μηδέν αξιοπρέπεια.
Και το μωρό μου το ίδιο. Δεν θα ξαναγίνει.
Κι όμως θα το ξαναδοκιμάσεις. Να είσαι σίγουρη.
Θα κάνεις οτιδήποτε να βοηθήσεις το παιδί σου.
Έχοντας υπάρξει γονιός, έστω και για λίγο, θα συμφωνήσω.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει και με το κορίτσι σας.
Για να ξέρετε, δεν προσπαθώ να την κλείσω μέσα, εντάξει;
Οπότε, αν είναι αθώα, πρέπει να με βοηθήσετε.
Απλά θέλω να ξεδιαλύνω την υπόθεση.
Ναι. Καλά.
Πρέπει να πάμε στην τουαλέτα.
Μπαμπά;
Μέιμπελ, δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ σήμερα.
Δες τι πήρα για το Χαλογουίν.
FBI Σκάλι & Μόλντερ.
Στο είπα. Δεν θα πάμε για Χαλοουίν.
Αν θες να φτιάξουμε ένα παζλ, πήρα ένα…
Δεν θέλω άλλο ένα ηλίθιο παζλ.
Υποσχέθηκες να είμαστε ο Μόλντερ κι η Σκάλι!
Πλέον μόνο αθετείς τις υποσχέσεις σου!
Το ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα αλλιώς.
Ειδικά για σένα.
Απίστευτο! Κοίτα τι βρήκαμε, μόλις τώρα!
-Πίσω στη λεκάνη. -Στο ταβάνι.
-Πίσω στη λεκάνη.
Μ' αρέσουν οι κωμωδίες με θλιβερούς χαρακτήρες μα αυτό είναι τραγικό.
Το μαχαίρι.
Αυτό είναι;
Κατάλαβα.
Δεν ξέρετε πώς βρέθηκε εκεί. Κατάλαβα.
Ό, τι κι αν είναι, θα δεις ότι δεν έχει αποτυπώματα της Μέιμπελ.
-Ελπίζουμε. -Έχει τα δικά μου.
Αλλά επειδή είναι δικό μου.
Κλάπηκε από το σπίτι μου. Πήγαν να μας παγιδεύσουν.
Μάλλον βλέπεις συνέχεια τέτοια.
Έχει και αποτυπώματα της έφηβης ας-πούμε-θετής κόρης μου.
-Αν και δεν εμπλέκεται. -Καλά.
Κατάλαβα.
Και ευχαριστώ. Αλήθεια, ευχαριστώ.
Θα σας ειδοποιήσω για ό, τι βρω.
Άκου, λέει, "αν ξέρω το Κόρους Λάιν"…
Φοβερό αυτό!
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Τεό!
Έλα. Πάμε γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε. Μπες στο αμάξι.
Ω Θεέ μου! Πάλι καλά!
Κάτσε. Πού είναι το σπιρτόκουτο;
Να πάρει! Έχει το σπιρτόκουτο!
ΤΣΑΡΛΣ: μόλις ξαναβρείς τον δρόμο σου…
Το περίμενα αυτό. Είναι στο εστιατόριο.
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει… Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Τώρα αμέσως.
Μπαμπάς Βιντεο-κλήση FaceTime.
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν επτά.
Δεν μου είπαν τι συνέβαινε.
Ήθελαν να με προστατεύσουν.
Μπαμπά;
Είπαν ότι έπρεπε να φύγει για δουλειά.
Έξι μήνες μετά, πέθανε.
Καρκίνος του στομάχου.
Καταλάβαινα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά αλλά ευχαρίστως έκανα την ανήξερη.
Δεν ήξερα πώς να δεχτώ ότι πέθαινε, οπότε δεν το δέχτηκα.
Αντί γι' αυτό, αναποδογύρισα τα κομμάτια στο μυαλό μου
μέχρι που δεν έβλεπα πια τη μεγάλη εικόνα.
Όπως μου είχε δείξει ο ίδιος.
Τότε ήταν που έχασα, την πρώτη μου ανάμνηση.
Και από τότε συμβαίνει συχνά.
Αν κάτι ήταν υπερβολικό ή πολύ δύσκολο.
Όταν φοβόμουν να αντιμετωπίσω κάτι που είχε συμβεί
ή κάτι που είχα κάνει.
Πρέπει και τώρα ν’ αναποδογυρίσω τα κομμάτια.
Όλα τα κομμάτια.
Αλλιώς, δεν θα δω όλη την εικόνα.
Μπάνι!
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν τη μαχαίρωσα εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ…
που έκλεψες…
το ψάρι μου.
Καλά το είπα;
Σε είχα παρεξηγήσει.
Και δεν ξέρω τι συμβαίνει με σένα…
αλλά το να αρνείσαι την πραγματικότητα,
ποτέ δεν λειτούργησε, για μένα.
Έι.
Ω, Θεέ μου.
Μπαμπάς Βίντεο-κλήση.
Γεια σου, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Τσαρλς,
έχω άσχημα νέα, εντάξει;
Όταν βρήκα τον τύπο με το γκλίτερ, είχε πάνω του αυτό.
Χριστέ μου.
Έλα Λούσι, απάντησε!
Έι. Πού είσαι;
-Λούσι! Πού είσαι; -Είμαι σπίτι σου.
-Άκου, πρέπει… -Ήρθα να σε δω.
Τέλος Κλήσης.
Λούσι;
-Λούσι! -Κάτσε. Ίσως κόπηκε η γραμμή.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε μπλακάουτ!
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου