1
00:00:02,877 --> 00:00:07,882
Τι ξέρουμε; Η Μπάνι δολοφονήθηκε
με βελόνα πλεξίματος και μαχαίρι.

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,843
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
Είναι όλα θολά.

4
00:00:11,469 --> 00:00:15,765
Η μνήμη περιέχει αντικειμενική
πραγματικότητα και υποκειμενική εντύπωση.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,059
Όλοι έχουν εμμονή με το παρελθόν μου.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,062
Ο μπαμπάς μου πήρε
ένα παζλ όταν ήμουν τεσσάρων.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,313
Με 1.000 κομμάτια.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
Ήρθε το τεστ DNA.

9
00:00:23,648 --> 00:00:27,652
Το μισό ήταν σαφώς της μαμάς αλλά
το άλλο μισό είχε ελληνική ρίζα.

10
00:00:27,736 --> 00:00:31,031
Είμαι ο μόνος που
κοιτάζει το συμφέρον σου!

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,992
Δεν έχω ζωή πια!

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,370
-Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς;
-Σε άδεια μητρότητας, στο Ντένβερ.

13
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
Έχουμε μηνύματα με τον φονιά!

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
Θα πούμε ότι θα είναι το σπιρτόκουτο

15
00:00:41,166 --> 00:00:44,169
σε σακούλα, σε κάδο,
έξω από το πάρκο Μόρνινγκσάιντ.

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,005
Γκλίτερ! Το γκλίτερ δεν φεύγει με τίποτα!

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
Να πάρει!

18
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
Πάει η ευκαιρία
να καθαρίσουν τα ονόματά μας.

19
00:00:51,634 --> 00:00:55,722
Έι, η Αιμοδιψής Μέιμπελ εθεάθη στο μετρό.
Μόλις μαχαίρωσε κάποιον.

20
00:01:01,394 --> 00:01:03,271
Ο μπαμπάς μου λάτρευε τα παζλ.

21
00:01:06,608 --> 00:01:11,237
Ειδικά αυτά με τα πολλά κομμάτια,
που σου έτρωγαν όλο το Σαββατοκύριακο.

22
00:01:13,281 --> 00:01:16,159
Αφού μετακόμισε, οι δυο μας
αποκτήσαμε αυτή τη συνήθεια.

23
00:01:16,242 --> 00:01:17,327
ΠΑΖΛ 500 ΤΕΜΑΧΙΩΝ

24
00:01:17,410 --> 00:01:21,539
Κάθε Κυριακή, καθόμασταν, με τις πιτζάμες,
και φτιάχναμε μαζί ένα παζλ.

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,375
Πόσο θα μας πάρει, αυτή τη φορά;

26
00:01:23,458 --> 00:01:24,709
Χίλια χρόνια.

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Η μαμά σου θα 'ρθει στις 3:00.
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

28
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Πλάκα κάνω. Αυτό είναι εύκολο.

29
00:01:29,881 --> 00:01:32,676
Α, ναι; Κι αν το φτιάξουμε χωρίς το κουτί;

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,470
Χωρίς εικόνα, να βοηθάει.

31
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
Και πάλι, εύκολο είναι.

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,350
Κι αν τα γυρίσουμε ανάποδα;

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,601
Μόνο τα σχήματα.

34
00:01:41,685 --> 00:01:43,144
Λες ότι μπορείς;

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,383
Ε βέβαια, εσύ είσαι!

36
00:02:55,467 --> 00:02:57,635
Όχι! Κάνε πίσω, κάθαρμα!

37
00:02:58,595 --> 00:03:01,306
Θέλω να σε βοηθήσω!

38
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
Τι; Τι λες;

39
00:03:14,402 --> 00:03:17,030
Τον μαχαίρωσε… Τον μαχαίρωσε, διάολε!

40
00:03:17,113 --> 00:03:18,198
Εγώ είμαι αυτή;

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
Μαχαίρωσα κάποιον;

42
00:03:25,580 --> 00:03:26,581
Πάλι;

43
00:04:14,170 --> 00:04:18,883
Επεισόδιο Επτά - 2η Σεζόν
Αναποδογυρίζοντας τα Κομμάτια.

44
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
ΑΝΘΡΑΚΟΥΧΟ 0%

45
00:04:25,015 --> 00:04:28,184
Τσέκαρα το εστιατόριο
"Η Πίκλα", τη στάση του μετρό,

46
00:04:28,268 --> 00:04:31,146
το "Σόχο-Για Πάντα 21" για σιγουριά.
Δεν είναι πουθενά.

47
00:04:31,229 --> 00:04:32,355
Πήρα στα νοσοκομεία.

48
00:04:32,439 --> 00:04:34,733
Μια Μέιμπελ βρήκα, 99 χρονών και νεκρή.

49
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
Ανησυχώ γι' αυτήν, Όλιβερ.

50
00:04:36,443 --> 00:04:39,529
Δεν απαντά ούτε στα τηλέφωνα
ούτε στα μηνύματά μου.

51
00:04:39,612 --> 00:04:42,782
Ούτε στα δικά μου! Είναι
πιο ανησυχητικό. Πάντα μιλάμε με sms.

52
00:04:42,866 --> 00:04:45,368
Τα "μιμς", Τσαρλς.
Πρέπει να δεις τα "μιμς".

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Μέιμπελ!

54
00:04:51,332 --> 00:04:53,835
Α ωραία. Τώρα έχουμε και ένα μωρό.

55
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
Δεν είναι μωρό.

56
00:04:56,379 --> 00:04:59,883
Είναι ο εκπαιδευόμενός μου,
ο Τζούνιορ Ντετέκτιβ Κιθ.

57
00:04:59,966 --> 00:05:01,718
Ξέρετε κάτι; Μάλλον θα τα πάτε καλά

58
00:05:01,801 --> 00:05:04,721
αφού κι εσείς κατουριέστε
πάνω σας κάθε δέκα λεπτά.

59
00:05:04,804 --> 00:05:06,765
Πρέπει να μιλήσουμε. Έχω ερωτήσεις.

60
00:05:12,854 --> 00:05:14,147
Να σου φέρω κάτι;

61
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
Ωραίο αξεσουάρ.

62
00:05:23,490 --> 00:05:28,411
Κλέβεις χρυσαφικά από πεθαμένους και
το κράτος σου χαρίζει βραχιόλι αστραγάλου.

63
00:05:28,495 --> 00:05:29,871
Είναι κάπως ποιητικό.

64
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
Αλήθεια, μαχαίρωσα κάποιον;

65
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Θα ήσουν καλός σύμβουλος
για ψυχικά τραύματα, Τεό.

66
00:05:42,300 --> 00:05:43,677
Δεν θυμάσαι;

67
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Δεν ξέρω Νοηματική.

68
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
Δεν θυμάσαι τι έγινε;

69
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
Όχι. Τίποτα.

70
00:06:00,902 --> 00:06:02,195
Δεν θυμάμαι τίποτα.

71
00:06:10,203 --> 00:06:12,664
ΤΕΟ ΝΤΙΜΑΣ - Πιάνω το 1/3 όσων λες
διαβάζοντας χείλη.

72
00:06:12,747 --> 00:06:14,582
Πιάνεις μόνο το 1/3 από όσα λέω;

73
00:06:16,543 --> 00:06:19,504
Στις ταινίες υποτίθεται
πως πιάνουν περισσότερα.

74
00:06:20,213 --> 00:06:23,008
Ναι, οι κουφοί δεν γράφουν
πολλά σενάρια για ταινίες.

75
00:06:24,259 --> 00:06:26,011
Πρέπει να φύγω.

76
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Ξέρεις πού είναι η τσάντα μου;
Η τσάντα μου;

77
00:06:29,097 --> 00:06:32,267
Είχε μέσα ένα σπιρτόκουτο
με ένα αποτύπωμα από αίμα;

78
00:06:32,934 --> 00:06:36,062
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Ήταν το σημαντικότερο στοιχείο μας!

79
00:06:36,312 --> 00:06:38,273
Ίσως την είδα…

80
00:06:38,356 --> 00:06:40,608
Δεν καταλαβαίνω τι λες! Εδώ θα είναι.

81
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
Μπορώ να βοηθήσω.

82
00:06:44,320 --> 00:06:45,989
Τεό, ακόμα δεν ξέρω Νοηματική!

83
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
Γιατί βρίσκομαι εδώ;

84
00:06:53,413 --> 00:06:56,583
Πήραμε το ίδιο τρένο χθες.

85
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Είδα κάποιον να σου επιτίθεται.

86
00:07:15,185 --> 00:07:16,811
Πήρε την τσάντα σου.

87
00:07:19,189 --> 00:07:21,608
Τον μαχαίρωσε… Τον μαχαίρωσε, διάολε!

88
00:07:26,237 --> 00:07:29,657
Όταν κατέβηκες απ’ το τρένο ήσουν σε σοκ.

89
00:07:29,741 --> 00:07:31,826
Οπότε σ’ έφερα σαν κάθαρμα σπίτι μου.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,161
Πήρε την τσάντα μου;

91
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
Γιατί…

92
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
Ήταν αυτός με το Γκλίτερ;

93
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
Ο άνθρωπος στο μετρό.

94
00:07:38,917 --> 00:07:41,836
Ο Τύπος με το Γκλίτερ.
Είχε γκλίτερ πάνω του;

95
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
Ναι.

96
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
Γκλίτερ.

97
00:07:46,049 --> 00:07:47,967
Έτσι είναι το "γκλίτερ" στη Νοηματική;

98
00:07:48,718 --> 00:07:49,928
Πλάκα είχε αυτό.

99
00:07:54,849 --> 00:07:56,810
ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ ΚΟΝΕΪ ΑΪΛΑΝΤ

100
00:07:56,893 --> 00:07:57,977
Δικό του είναι αυτό;

101
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Πρέπει να πάω στο Κόνεϊ Άιλαντ, τώρα.

102
00:08:02,190 --> 00:08:05,151
Όχι για να τον μαχαιρώσω ξανά.
Αν και δεν παίρνω όρκο.

103
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
Έχει το σπιρτόκουτο, και αν δουλεύει εκεί,

104
00:08:07,445 --> 00:08:09,489
θα έχουν κάποια αρχεία ή φωτογραφίες.

105
00:08:10,156 --> 00:08:12,826
Θα σε πάω.

106
00:08:12,909 --> 00:08:15,453
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να με βοηθήσεις.

107
00:08:15,537 --> 00:08:16,663
Σκότωσες τη Ζόι

108
00:08:16,746 --> 00:08:19,416
κι άφησες τον Όσκαρ φυλακή 10χρόνια.

109
00:08:19,582 --> 00:08:21,835
Δεν είμαι έτσι!

110
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
Σε παρακαλώ.

111
00:08:28,341 --> 00:08:33,263
Άσε με να σε πάω.

112
00:08:38,476 --> 00:08:42,313
Τι συνέβη όταν η Μέιμπελ πήγε να
φέρει κι άλλη σαμπάνια, εκείνο το βράδυ;

113
00:08:42,397 --> 00:08:45,525
-Δεν έπρεπε να είσαι στο Ντένβερ;
-Ξέρατε το βίαιο παρελθόν της;

114
00:08:45,608 --> 00:08:47,986
Μάθαμε ότι ήσουν εκεί,
σε άδεια μητρότητας.

115
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
Το κέρατό μου, θα συγκεντρωθείτε;

116
00:08:50,530 --> 00:08:54,409
Ναι. Γύρισα χθες το βράδυ.

117
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
Και θα τα πω γρήγορα
γιατί κάτι με ενοχλεί.

118
00:08:57,287 --> 00:08:58,747
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

119
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
-Το μωρό σου, φαντάζομαι.
-Όχι, εσείς, βρε καθίκια!

120
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
Σκέφτομαι συνέχεια αυτή την κωλο-υπόθεση,

121
00:09:03,626 --> 00:09:06,421
και ότι σαφώς ξέρετε
πράγματα που δεν λέτε.

122
00:09:11,051 --> 00:09:14,012
Θέλετε να το πάμε έτσι;

123
00:09:14,721 --> 00:09:16,765
Αν δεν μου ξεκαθαρίσετε κάποια πράγματα

124
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
θα με αναγκάσετε να συμφωνήσω

125
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
με τον πολύ λιγότερο
φιλικό ντετέκτιβ Κρεπς.

126
00:09:21,895 --> 00:09:25,106
Δύο μαχαιρώματα, με βελόνες πλεξίματος;

127
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Προφανώς, δεν φαίνεται
και πολύ καλό για το κορίτσι σας.

128
00:09:28,777 --> 00:09:31,905
Μισό λεπτό.
Αυτά είναι δύο άσχετα συμβάντα.

129
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
Η Μπάνι δολοφονήθηκε με μαχαίρι,

130
00:09:34,199 --> 00:09:38,119
ή το ξέχασε αυτό ο ντετέκτιβ Κρεπς,
επειδή τον βόλευε;

131
00:09:38,203 --> 00:09:39,329
Δεν έχει μαχαίρι εδώ.

132
00:09:39,412 --> 00:09:41,164
Και δεν θα βρεις ούτε στης Μέιμπελ.

133
00:09:41,247 --> 00:09:44,751
Και μπορείς να κάνεις και το σπίτι
του Όλιβερ άνω-κάτω, δε με νοιάζει,

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,921
γιατί θα είναι χάσιμο χρόνου,
δεν το έκανε η Μέιμπελ.

135
00:09:48,004 --> 00:09:49,339
Ορίστε.

136
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Με συγχωρείτε,

137
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Χρειάζομαι…

138
00:09:53,635 --> 00:09:56,596
Τουαλέτα. Πρέπει…
Πρέπει να παω στην τουαλέτα.

139
00:10:06,606 --> 00:10:07,982
Άνοιξε!

140
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
Καταραμένο…

141
00:10:12,696 --> 00:10:14,155
πέρασμα!

142
00:10:14,239 --> 00:10:15,990
Έι, είναι καλά αυτός;

143
00:10:18,159 --> 00:10:20,620
Σίγουρα, δεν είναι τίποτα.

144
00:10:20,704 --> 00:10:23,206
Κάνει ανορθόδοξη διατροφή.

145
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Ξέρεις κάτι;

146
00:10:25,125 --> 00:10:28,044
θα πάω να δω πώς είναι.

147
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
Εντάξει, πάμε.

148
00:10:40,598 --> 00:10:42,267
-Σταμάτα.
-Τι;

149
00:10:43,018 --> 00:10:45,854
-Κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις;
-Όχι βέβαια.

150
00:10:46,563 --> 00:10:48,898
-Τι νομίζεις ότι κάνω;
-Μπαίνεις κρυφά σπίτι

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,651
να πετάξεις το μαχαίρι
που έπρεπε να είχες ξεφορτωθεί.

152
00:10:51,735 --> 00:10:52,944
Λάθος.

153
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Ήταν λίγες μέρες πριν.

154
00:10:54,738 --> 00:10:56,406
Έχεις ακόμα το φονικό όπλο;

155
00:10:56,489 --> 00:10:59,701
Φίλε, αν δεν σου αρέσει
το πως κάνω τις παρανομίες μου,

156
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
απλά κάνε κι εσύ τις δικές σου.

157
00:11:05,331 --> 00:11:06,750
Καλά, καλά.

158
00:11:06,833 --> 00:11:08,043
Συγνώμη.

159
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
Το… Το ξέχασα.

160
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
Το ξέχασες;

161
00:11:13,506 --> 00:11:17,093
Το πήρα μαζί μου στο Τζέρσι
γιατί μοιάζει το κατάλληλο μέρος

162
00:11:17,177 --> 00:11:19,387
να ξεφορτωθείς πειστήρια εγκλήματος.

163
00:11:19,471 --> 00:11:22,891
Αλλά εκεί ξεχάστηκα γιατί
προέκυψε κάτι ακόμα πιο επείγον.

164
00:11:22,974 --> 00:11:25,101
Η παραγωγή του γιού μου, στον Μάγο του Οζ.

165
00:11:25,185 --> 00:11:27,395
Μιλάμε για καταστροφή.

166
00:11:27,479 --> 00:11:29,230
-Υπάρχουν και καλά νέα.
-Επιτέλους.

167
00:11:29,314 --> 00:11:31,107
Έσωσα την παράσταση.

168
00:11:31,983 --> 00:11:33,943
Για την ακρίβεια, βγήκε πολύ καλή.

169
00:11:34,027 --> 00:11:35,737
Ο Γουίλ ενθουσιάστηκε.

170
00:11:36,321 --> 00:11:37,614
Το αγόρι μου.

171
00:11:37,697 --> 00:11:39,366
Το πιθανό αγόρι μου.

172
00:11:39,449 --> 00:11:42,619
Πότε στο διάολο θα βγουν
τα αποτελέσματα του τεστ DNA; Έλεος.

173
00:11:42,702 --> 00:11:44,412
Ξανασυγκεντρώσου. Μέιμπελ.

174
00:11:44,496 --> 00:11:46,122
Εντάξει, ναι.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Να σου πω…

176
00:11:47,290 --> 00:11:50,126
Η Μέιμπελ ήθελε να δώσουμε το μαχαίρι
στους μπάτσους.

177
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Να το δώσουμε στη Γουίλιαμς;

178
00:11:51,753 --> 00:11:53,630
Δεν έχει αποτυπώματα της Μέιμπελ, ε;

179
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
Εκτός αν τα έβαλε ο δολοφόνος

180
00:11:55,590 --> 00:11:57,175
ελπίζοντας να το παραδώσουμε.

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Να το ξεφορτωθούμε.

182
00:11:58,510 --> 00:12:00,970
Εκτός αν ο δολοφόνος
θέλει να το ξεφορτωθούμε,

183
00:12:01,054 --> 00:12:03,932
για να μας πιάσουν επ' αυτοφώρω
ενώ καταστρέφουμε στοιχεία.

184
00:12:04,599 --> 00:12:05,809
Όλα καλά εκεί μέσα;

185
00:12:05,892 --> 00:12:06,976
Α, ναι.

186
00:12:07,519 --> 00:12:09,437
Συγνώμη. Μισό λεπτό.

187
00:12:09,521 --> 00:12:11,356
Τελικά, ήταν δουλειά για δύο.

188
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
Εντάξει.

189
00:12:16,778 --> 00:12:18,905
Οπότε, εσείς έχετε το μαχαίρι.

190
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
Μαχαίρι;

191
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Μαχαίρι.

192
00:12:22,867 --> 00:12:23,952
Όχι.

193
00:12:24,035 --> 00:12:25,286
-Κανένα μαχαίρι.
-Πάψτε!

194
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
Καταλαβαίνετε τον όρο "ψευδορκία";

195
00:12:27,330 --> 00:12:28,665
Ξέρω τι είναι ψευδορκία.

196
00:12:28,748 --> 00:12:31,334
Έκανα, κάποτε, μια παραγωγή
του Οι Δώδεκα Ένορκοι

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
αλλά με γυναίκες.

198
00:12:33,503 --> 00:12:35,672
Έπαιζε κι ένας γκέι μαύρος
που ήταν στο Χάμιλτον.

199
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
Βέβαια, πολλά χρόνια πριν το Χάμιλτον.

200
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
Ξέρω τι είναι ψευδορκία.

201
00:12:43,054 --> 00:12:44,305
Μάλλον όχι.

202
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

203
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
ΜΑΓΙΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ

204
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
Δεν ξέρω καν τι ψάχνουμε…

205
00:12:59,487 --> 00:13:02,574
Πληροφορίες γι' αυτόν τον τύπο.
Οτιδήποτε ίσως ξυπνήσει τη μνήμη μου.

206
00:13:02,657 --> 00:13:04,075
Τη μνήμη σου;

207
00:13:04,159 --> 00:13:05,326
Ναι, δεν θυμάμαι τίποτα.

208
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
Έχεις ξανάρθει στο Κόνεϊ Άιλαντ;

209
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
Και πώς διασκέδαζες, μικρός;

210
00:13:14,252 --> 00:13:17,630
Μάλιστα. Οι περιπέτειες ενός
έφηβου τυμβωρύχου.

211
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Κατάλαβα.

212
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
Καινούργιο κόλπο!

213
00:13:31,978 --> 00:13:33,605
Μα πόσος κόσμος δουλεύει εδώ;

214
00:13:33,688 --> 00:13:35,023
Σκατά!

215
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

216
00:13:39,778 --> 00:13:42,572
Όχι, χρειάζομαι χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να τον βρω.

217
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Όχι, δεν ηρεμώ.

218
00:13:45,033 --> 00:13:48,661
Ή θα βρω εδώ τον δολοφόνο
ή είμαι ανισόρροπη ψυχοπαθής

219
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
που παθαίνει διχασμό και μαχαιρώνει κόσμο.

220
00:13:51,414 --> 00:13:54,376
Όπως κι αν έχει, κάθε κορίτσι
θέλει να ξέρει.

221
00:13:54,876 --> 00:13:56,169
Δώσε μου ένα λεπτό.

222
00:14:07,681 --> 00:14:09,683
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

223
00:14:12,852 --> 00:14:14,270
Ευχαριστώ.

224
00:14:14,354 --> 00:14:15,855
Ήθελες να βοηθήσεις.

225
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Συγνώμη.

226
00:14:23,697 --> 00:14:27,367
Συγνώμη, θέλει μια ώρα για να φορτίσει.

227
00:14:47,762 --> 00:14:51,266
Οπότε δεν πήγες ποτέ στο Κόνεϊ Άιλαντ.

228
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
Όμως έχεις παίξει το
"Χτύπα τον Τυφλοπόντικα";

229
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
Μη σε νοιάζει. Καταλαβαίνω απόλυτα.

230
00:15:15,832 --> 00:15:18,001
Μπαμπά, το X-Files τα σπάει!

231
00:15:25,008 --> 00:15:26,801
Μάλλον δεν πρέπει να το βλέπεις.

232
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
Όχι, όχι, περίμενε! Είναι φανταστικό!

233
00:15:29,846 --> 00:15:32,057
Η μάνα σου θα με σκοτώσει γι' αυτό.

234
00:15:37,937 --> 00:15:39,439
Συγνώμη για σήμερα, πάντως.

235
00:15:40,440 --> 00:15:42,525
Ήταν δύσκολος μήνας.

236
00:15:42,609 --> 00:15:44,819
Το καινούργιο μου πρόγραμμα είναι παλαβό.

237
00:15:44,903 --> 00:15:47,405
Δεν πειράζει. Πάμε άλλη στιγμή
στον χαζο-ζωολογικό κήπο.

238
00:15:47,989 --> 00:15:49,449
Έχει μυστήριο, όμως, ε;

239
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Και το μυστήριο είναι
ένα παζλ, έτσι Μέιμπελ;

240
00:16:04,631 --> 00:16:07,133
Έξι προσπάθειες δεν είναι καλό σκορ.

241
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
Κάτσε, έχω στρατηγική.

242
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Αυτό είναι ζαβολιά.

243
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Τι πέτυχες;

244
00:16:40,583 --> 00:16:45,088
Κάθε βράδυ, πριν κοιμηθώ

245
00:16:45,672 --> 00:16:50,468
ξαναπαίζω τη σκηνή στο μυαλό μου.

246
00:16:51,177 --> 00:16:53,263
Αναρωτιέμαι,

247
00:16:53,972 --> 00:16:57,517
Η Ζόι γλίστρησε;

248
00:16:58,309 --> 00:17:04,691
Ή την έσπρωξα;

249
00:17:07,027 --> 00:17:10,613
Ακόμα δεν ξέρω.

250
00:17:11,197 --> 00:17:14,784
Ξέρεις, όποτε περνάω από
την είσοδο, βλέπω ξανά το σώμα της.

251
00:17:17,037 --> 00:17:18,913
Όποτε περνάω από την πόρτα του Τιμ,

252
00:17:18,997 --> 00:17:22,417
τον βλέπω πεσμένο στο πάτωμα.

253
00:17:25,337 --> 00:17:28,048
Όπως φαίνεται, είμαι άνθρωπος

254
00:17:28,131 --> 00:17:31,134
που θα μαχαίρωνε κάποιον στο μετρό
και δεν θα το θυμόταν.

255
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
Που σημαίνει

256
00:17:34,179 --> 00:17:36,306
ότι μπορεί να είμαι και άνθρωπος

257
00:17:37,098 --> 00:17:40,393
που θα έχωνε μια βελόνα στο στήθος
μιας ανυπεράσπιστης ηλικιωμένης.

258
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Αυτό είναι που με τρομάζει.

259
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
Γιατί είναι κάτι που θα έκανα.

260
00:18:00,538 --> 00:18:02,457
Απλά δεν ξέρω αν το έκανα.

261
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
Συγγνώμη…

262
00:18:08,171 --> 00:18:10,757
δεν κατάλαβα τίποτα.

263
00:18:14,302 --> 00:18:15,720
Μάλλον καλύτερα έτσι.

264
00:18:23,103 --> 00:18:25,105
Πάω στην τουαλέτα

265
00:18:25,188 --> 00:18:26,940
και μετά γυρίζουμε στην πόλη.

266
00:18:41,913 --> 00:18:45,792
Όταν λες "μαχαίρι", τι ακριβώς εννοείς;

267
00:18:45,875 --> 00:18:48,128
Σταματήσετε να το παίζετε ηλίθιοι.

268
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Να πάρει.

269
00:18:51,965 --> 00:18:54,718
Τι έγινε; Όλα καλά;

270
00:18:56,261 --> 00:18:58,388
Θέλεις… Τι λες για… Θες την πιπίλα;

271
00:18:59,055 --> 00:19:00,932
Δεν θες την πιπίλα;

272
00:19:02,267 --> 00:19:04,060
Παιχνίδι; Θες ένα παιχνίδι;

273
00:19:04,644 --> 00:19:06,479
-Θες βοήθεια;
-Όχι. Τό 'χω.

274
00:19:07,355 --> 00:19:11,776
Ο γιος μου, ο Γουίλ, είχε πόνους
στην κοιλίτσα μετά το φαγητό.

275
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
Ξέρεις, φούσκωμα από αέρια.

276
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
Το ξέρεις το Κόρους Λάιν;

277
00:19:19,451 --> 00:19:20,452
Συγνώμη;

278
00:19:20,994 --> 00:19:23,872
Να σου δείξω. Άσε με να…
Δείξε λίγη εμπιστοσύνη.

279
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
Κάτσε να βάλω αυτό. Αυτή είναι η σκηνή.

280
00:19:27,667 --> 00:19:29,961
-Και τώρα, δώσ' τον μου.
-Τι;

281
00:19:30,045 --> 00:19:32,088
Μην ανησυχείς. Εμπιστέψου με.

282
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
Ξέρω τι κάνω.

283
00:19:35,383 --> 00:19:39,095
Όχι, όχι, καλό μου. Μα κοίτα τι όμορφος!

284
00:20:03,912 --> 00:20:05,163
Εύρηκα!

285
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Και τώρα σε λένε Κιθ, ο Χαρούμενος!

286
00:20:09,501 --> 00:20:13,171
Κοίτα χαρά που πήρε!

287
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
Ναι, ναι, ναι.

288
00:20:15,548 --> 00:20:16,925
Νάτος. Δικός σου.

289
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Και μαζεύουμε τη σκηνή.

290
00:20:24,140 --> 00:20:25,642
Ποτέ δεν θα το κάνω αυτό.

291
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Έχεις μηδέν αξιοπρέπεια.

292
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
Και το μωρό μου το ίδιο. Δεν θα ξαναγίνει.

293
00:20:29,771 --> 00:20:32,107
Κι όμως θα το ξαναδοκιμάσεις.
Να είσαι σίγουρη.

294
00:20:32,190 --> 00:20:34,442
Θα κάνεις οτιδήποτε
να βοηθήσεις το παιδί σου.

295
00:20:34,526 --> 00:20:37,028
Έχοντας υπάρξει γονιός,
έστω και για λίγο, θα συμφωνήσω.

296
00:20:38,822 --> 00:20:41,074
Κάτι τέτοιο συμβαίνει
και με το κορίτσι σας.

297
00:20:42,075 --> 00:20:47,330
Για να ξέρετε, δεν προσπαθώ
να την κλείσω μέσα, εντάξει;

298
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
Οπότε, αν είναι αθώα,
πρέπει να με βοηθήσετε.

299
00:20:50,500 --> 00:20:52,335
Απλά θέλω να ξεδιαλύνω την υπόθεση.

300
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
Ναι. Καλά.

301
00:21:01,052 --> 00:21:02,554
Πρέπει να πάμε στην τουαλέτα.

302
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
Μπαμπά;

303
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
Μέιμπελ, δεν πρέπει
να βρίσκεσαι εδώ σήμερα.

304
00:21:22,949 --> 00:21:24,284
Δες τι πήρα για το Χαλογουίν.

305
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
FBI Σκάλι & Μόλντερ.

306
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
Στο είπα. Δεν θα πάμε για Χαλοουίν.

307
00:21:28,413 --> 00:21:30,582
Αν θες να φτιάξουμε ένα παζλ, πήρα ένα…

308
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Δεν θέλω άλλο ένα ηλίθιο παζλ.

309
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Υποσχέθηκες να είμαστε
ο Μόλντερ κι η Σκάλι!

310
00:21:35,962 --> 00:21:38,340
Πλέον μόνο αθετείς τις υποσχέσεις σου!

311
00:21:41,217 --> 00:21:42,302
Το ξέρω.

312
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Μακάρι να μπορούσα αλλιώς.

313
00:21:47,599 --> 00:21:48,808
Ειδικά για σένα.

314
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
Απίστευτο! Κοίτα τι βρήκαμε, μόλις τώρα!

315
00:21:58,693 --> 00:22:00,195
-Πίσω στη λεκάνη.
-Στο ταβάνι.

316
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
-Στο ταβάνι.
-Πίσω στη λεκάνη.

317
00:22:01,821 --> 00:22:04,949
Μ' αρέσουν οι κωμωδίες με θλιβερούς
χαρακτήρες μα αυτό είναι τραγικό.

318
00:22:09,662 --> 00:22:10,663
Το μαχαίρι.

319
00:22:11,331 --> 00:22:12,624
Αυτό είναι;

320
00:22:12,707 --> 00:22:13,833
Κατάλαβα.

321
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
Δεν ξέρετε πώς βρέθηκε εκεί. Κατάλαβα.

322
00:22:16,419 --> 00:22:19,756
Ό, τι κι αν είναι, θα δεις ότι
δεν έχει αποτυπώματα της Μέιμπελ.

323
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
-Ελπίζουμε.
-Έχει τα δικά μου.

324
00:22:22,050 --> 00:22:23,635
Αλλά επειδή είναι δικό μου.

325
00:22:23,718 --> 00:22:26,304
Κλάπηκε από το σπίτι μου.
Πήγαν να μας παγιδεύσουν.

326
00:22:26,388 --> 00:22:28,431
Μάλλον βλέπεις συνέχεια τέτοια.

327
00:22:28,515 --> 00:22:31,685
Έχει και αποτυπώματα
της έφηβης ας-πούμε-θετής κόρης μου.

328
00:22:31,768 --> 00:22:33,520
-Αν και δεν εμπλέκεται.
-Καλά.

329
00:22:34,104 --> 00:22:35,313
Κατάλαβα.

330
00:22:35,814 --> 00:22:38,149
Και ευχαριστώ. Αλήθεια, ευχαριστώ.

331
00:22:38,233 --> 00:22:39,901
Θα σας ειδοποιήσω για ό, τι βρω.

332
00:22:53,623 --> 00:22:55,583
Άκου, λέει, "αν ξέρω το Κόρους Λάιν"…

333
00:22:59,421 --> 00:23:00,588
Φοβερό αυτό!

334
00:23:50,388 --> 00:23:52,098
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ

335
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
Τεό!

336
00:24:39,604 --> 00:24:41,064
Έλα. Πάμε γρήγορα.

337
00:24:49,280 --> 00:24:51,533
Πρέπει να φύγουμε. Μπες στο αμάξι.

338
00:25:07,132 --> 00:25:08,216
Ω Θεέ μου! Πάλι καλά!

339
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
Κάτσε. Πού είναι το σπιρτόκουτο;

340
00:25:12,929 --> 00:25:16,016
Να πάρει! Έχει το σπιρτόκουτο!

341
00:25:18,643 --> 00:25:20,812
ΤΣΑΡΛΣ: μόλις ξαναβρείς τον δρόμο σου…

342
00:25:20,895 --> 00:25:23,857
Το περίμενα αυτό. Είναι στο εστιατόριο.

343
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
Ω, Θεέ μου.

344
00:25:31,614 --> 00:25:34,993
Πρέπει… Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Τώρα αμέσως.

345
00:25:35,076 --> 00:25:36,411
Μπαμπάς Βιντεο-κλήση FaceTime.

346
00:25:48,590 --> 00:25:50,592
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν επτά.

347
00:25:51,885 --> 00:25:54,596
Δεν μου είπαν τι συνέβαινε.

348
00:25:57,307 --> 00:25:59,267
Ήθελαν να με προστατεύσουν.

349
00:26:02,604 --> 00:26:03,688
Μπαμπά;

350
00:26:04,397 --> 00:26:07,734
Είπαν ότι έπρεπε να φύγει για δουλειά.

351
00:26:08,276 --> 00:26:10,320
Έξι μήνες μετά, πέθανε.

352
00:26:10,987 --> 00:26:12,364
Καρκίνος του στομάχου.

353
00:26:12,447 --> 00:26:17,786
Καταλάβαινα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
αλλά ευχαρίστως έκανα την ανήξερη.

354
00:26:19,996 --> 00:26:24,876
Δεν ήξερα πώς να δεχτώ ότι πέθαινε,
οπότε δεν το δέχτηκα.

355
00:26:30,757 --> 00:26:33,802
Αντί γι' αυτό, αναποδογύρισα
τα κομμάτια στο μυαλό μου

356
00:26:33,885 --> 00:26:36,346
μέχρι που δεν έβλεπα πια τη μεγάλη εικόνα.

357
00:26:38,223 --> 00:26:39,891
Όπως μου είχε δείξει ο ίδιος.

358
00:26:42,394 --> 00:26:44,729
Τότε ήταν που έχασα,
την πρώτη μου ανάμνηση.

359
00:26:48,066 --> 00:26:50,235
Και από τότε συμβαίνει συχνά.

360
00:26:52,737 --> 00:26:56,825
Αν κάτι ήταν υπερβολικό ή πολύ δύσκολο.

361
00:26:58,952 --> 00:27:01,287
Όταν φοβόμουν να αντιμετωπίσω
κάτι που είχε συμβεί

362
00:27:03,039 --> 00:27:04,833
ή κάτι που είχα κάνει.

363
00:27:08,253 --> 00:27:10,797
Πρέπει και τώρα ν’ αναποδογυρίσω
τα κομμάτια.

364
00:27:15,010 --> 00:27:16,219
Όλα τα κομμάτια.

365
00:27:18,805 --> 00:27:21,891
Αλλιώς, δεν θα δω όλη την εικόνα.

366
00:28:04,559 --> 00:28:05,643
Μπάνι!

367
00:28:08,688 --> 00:28:09,856
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

368
00:28:16,488 --> 00:28:17,655
Δεν φταίω εγώ.

369
00:28:19,115 --> 00:28:20,784
Δεν τη μαχαίρωσα εγώ.

370
00:28:44,474 --> 00:28:45,809
Σ' ευχαριστώ.

371
00:28:51,523 --> 00:28:53,566
Σ' ευχαριστώ…

372
00:28:53,650 --> 00:28:55,860
που έκλεψες…

373
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
το ψάρι μου.

374
00:28:59,447 --> 00:29:00,699
Καλά το είπα;

375
00:29:07,872 --> 00:29:09,207
Σε είχα παρεξηγήσει.

376
00:29:11,584 --> 00:29:15,338
Και δεν ξέρω τι συμβαίνει με σένα…

377
00:29:16,506 --> 00:29:18,717
αλλά το να αρνείσαι την πραγματικότητα,

378
00:29:20,343 --> 00:29:22,178
ποτέ δεν λειτούργησε, για μένα.

379
00:29:34,357 --> 00:29:35,358
Έι.

380
00:29:35,442 --> 00:29:36,651
Ω, Θεέ μου.

381
00:30:06,222 --> 00:30:07,474
Μπαμπάς Βίντεο-κλήση.

382
00:30:10,769 --> 00:30:13,980
Γεια σου, μπαμπά.

383
00:30:15,065 --> 00:30:16,358
Ευχαριστώ.

384
00:30:16,441 --> 00:30:17,609
Τσαρλς,

385
00:30:19,069 --> 00:30:22,489
έχω άσχημα νέα, εντάξει;

386
00:30:25,158 --> 00:30:28,828
Όταν βρήκα τον τύπο με το γκλίτερ,
είχε πάνω του αυτό.

387
00:30:42,175 --> 00:30:43,343
Χριστέ μου.

388
00:30:43,426 --> 00:30:44,969
Έλα Λούσι, απάντησε!

389
00:30:46,930 --> 00:30:47,972
Έι. Πού είσαι;

390
00:30:48,056 --> 00:30:49,849
-Λούσι! Πού είσαι;
-Είμαι σπίτι σου.

391
00:30:49,933 --> 00:30:51,643
-Άκου, πρέπει…
-Ήρθα να σε δω.

392
00:30:52,185 --> 00:30:53,269
Τέλος Κλήσης.

393
00:30:54,062 --> 00:30:55,605
Λούσι;

394
00:30:55,689 --> 00:30:57,941
-Λούσι!
-Κάτσε. Ίσως κόπηκε η γραμμή.

395
00:30:58,650 --> 00:31:00,068
Το έχω ξαναδεί αυτό.

396
00:31:04,906 --> 00:31:06,783
Κυρίες και κύριοι, έχουμε μπλακάουτ!

397
00:31:56,791 --> 00:31:58,793
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου