Στα προηγούμενα…
-Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε την Μπάνι. -Πες μου γι' αυτό.
Η “Αιμοδιψής” Μέιμπελ Μόρα.
Θα αποκαλύψουμε το βίαιο παρελθόν της
στο οποίο δεν είναι μόνο θύμα και μάρτυρας αλλά και δράστης.
Ό,τι κι αν νομίζετε ότι ξέρετε για μένα, δεν τα ξέρετε όλα.
Tο έγκλημά σου είναι εμφανές.
"Βγείτε από το κτίριο τώρα".
Ποιανού αριθμός είναι;
Εσύ έστειλες μήνυμα να βγούμε από το κτίριο, χθες το βράδυ;
Ασφαλώς δεν ήμουν εγώ.
Το ήξερα.
Νομίζω πως ξέρω πώς μπαίνουν στο διαμέρισμά σου.
Οπότε, ο δολοφόνος μαχαιρώνει την Μπάνι και μετά φεύγει από την τρύπα
στο πάτωμα της ντουλάπας.
Και ενώ φεύγει, του πέφτει το σπιρτόκουτο.
Η Μπάνι συνάντησε κάποιον εδώ,
κάποιον που την τσάντισε.
Τι πήρε από εκεί;
Τίποτα. Εκεί έχουμε τα σπίρτα.
Το DNA μου λέει ότι
το μισό είναι ξεκάθαρα της μαμάς.
Αλλά το άλλο μισό έχει ελληνική ρίζα.
Ελληνική; Όχι δεν…
ΝΤΙΜΑΣ ΓΚΟΥΡΜΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΕΚΙ ΜΠΑΤΛΕΡ;
ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΝΤΑ ΚΑΝΙΝΓΚ ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΟΚΟΡΙΤΣΟ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΑΙΔΙΟΥ-ΜΑΡΤΥΡΑ
Τζίμι. Γεια.
Γεια. Η Σίντα είσαι;
Είμαι η Πόπι, η βοηθός της. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Τι τζέντλεμαν!
Δίνω σημασία στους καλούς τρόπους.
Τέλεια. Η Σίντα είναι εδώ.
Θα σου αρέσει. Είναι η καλύτερη.
Ενθουσιάστηκε με την ιστορία σου για την Μέιμπελ.
Όχι ότι χαιρόμαστε γι' αυτό που έπαθες.
Είναι τρομερό.
Όποτε θέλω να χώσω διπλό δάχτυλο
θυμάμαι τι μου έκανε η Μέιμπελ.
Και ήμουν μικρό παιδί.
Δεν μπορώ καν να φάω με ξυλάκια. Διάολε!
Είναι γενναίο που λες την ιστορία σου.
Έχεις γνωρίσει άλλον με εννιά δάχτυλα;
Χαίρομαι που η Μέιμπελ δεν σου έκοψε την αίσθηση χιούμορ.
Από δω, για τη Σίντα.
Σίντα; Ο Τζίμι Ρούσο.
Κε Ρούσο. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι εγώ. Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Εγώ που ήρθατε.
Υπόσχομαι να μην σας ταλαιπωρήσω.
Καθίστε, παρακαλώ…
Από πολύ μικρή, ήθελα να γίνω σπουδαία σε κάτι
μα χρειάζεται χρόνος.
Χρειάζεται εξάσκηση και εμπειρία και να πληρώνεις τα χρέη σου.
Αλλά πάνω απ' όλα, χρειάζεται ένας καλός καθοδηγητής.
Πόπι, έχει φασαρία έξω.
Ας ακούσω την δική σου πλευρά. Πες μου τι ξέρεις για την Μέιμπελ Μόρα.
Μια παραγωγή της Σίντα Κάνινγκ. Ο Λευκός Θόρυβος
με την Πόπι Γουάιτ.
Το θέμα της εβδομάδας: Οι ιστορίες που λέμε στους εαυτούς μας.
Με ποιες ιστορίες, τα βγάζουμε πέρα, στη ζωή;
Γεια.
-Χμμμ! -Πρωινό.
-Χαμογέλα. -Τι;
Τίποτα. Μια καλή φωτογραφία.
Έχω έμπνευση τελευταία.
Με εμπνέεις εσύ.
Α, ναι;
-Και πάνω σε τι δουλεύεις; -Είναι έκπληξη.
Φαίνεται πεντανόστιμο. Ευχαριστώ.
Λέγονται εμπάλμες.
Εμπάλμες.
Τις έφτιαχνα με τον μπαμπά.
Και πάντα μου έλεγε,
"το τέλειο αυγό, δεν πρέπει να τρέχει, πρέπει να περπατάει."
Έλεγε "δεν πρέπει να είναι βιαστικό, Μέιμπελ.
Αυγό είναι. Που έχει να πάει;"
Ωραίο αυτό.
Δεν αναφέρεις ποτέ τον πατέρα σου. Τι παίζει;
Τι σου έχω πει ήδη;
Μάλλον τίποτα.
Μ' αρέσει αυτό.
Όλοι έχουν πάθει εμμονή με το παρελθόν μου.
Γι' αυτό μ' αρέσει να είμαι μαζί σου. Είσαι καινούργια και νιώθω κι εγώ έτσι.
Σκεφτόμαστε ότι μπορούμε να κάνουμε νέα αρχή.
Αυτοί που παίζουν με το καλώδιο του τηλεφώνου είναι ή έφηβοι ή πολύ αμήχανοι.
Σε κάνω να νιώθεις σαν έφηβος, γεμάτος ορμόνες;
Όχι, νιώθεις αμηχανία.
Είναι που…
Είναι σωστό που το κάνουμε αυτό;
Έτσι κι αλλιώς έχουμε χωρίσει.
Τι; Ποτέ δεν χωρίσαμε.
Α, έτσι υπέθεσα εγώ.
Επειδή προσπάθησα να σε σκοτώσω;
Πόσες φορές πρέπει να σου ζητήσω συγνώμη γι' αυτό;
Μόνο εσένα έχω, Τσαρλς.
Θα με αφήσεις κλεισμένη εδώ μέσα και χωρίς καθόλου ερωτισμό;
Σ' αγαπώ ακόμα.
Είναι τρελό αυτό;
Θέλω να πω…
Είναι λίγο τρελό.
Αλλά…
Σκεφτόμαστε ότι αυτή τη φορά, θα είναι διαφορετικά.
ΓΡΗΓΟΡΟ DNA
Φαίνεται ο γιος μου είναι Έλληνας.
Άρα μάλλον είμαι Έλληνας, όχι Ιρλανδός.
Έκπληξη!
Αλλά βέβαια, βγάζει νόημα
δεδομένου τι έκαναν οι Έλληνες.
Επινόησαν το θέατρο, έφτιαξαν δημόσια λουτρά.
Σαν αυτόν που μόλις γνωρίσατε!
Σκεφτόμαστε ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Ανησυχώ μήπως ο γιος μου δεν είναι γιος μου; Καθόλου.
Το μόνο που με ανησυχεί είναι μήπως δεν έχω αρκετό σάλιο για το τεστ
επειδή το στόμα μου έχει ξεραθεί.
Έχει ξεραθεί και το δικό σας στόμα;
Όλιβερ Πάτναμ.
Εδώ.
Αλλά ακόμα και οι πιο πειστικές ιστορίες, περιέχουν λάθη.
Η αλήθεια, πάντα βρίσκει τρόπο να…
ΣΙΝΤΑ: Θέλω τουαλέτα. Πες Ότι έχω τηλεφώνημα!
Ναι. Ναι.
Επεισόδιο Έξι - Σεζόν 2 Αξιολόγηση Επιδόσεων
ΚΑΠΤΕΝ ΣΠΡΙΝΓΚΛΣ
Ήταν κοντά.
Ήταν τόσο κοντά, γαμώτο.
Τι λες εσύ;
Είναι η παλιά σου νέμεση, θείε Μπι;
Επέστρεψε ο στραγγαλιστής του Σλάιντελ;
Νόμιζα πως είχε σταματήσει αλλά…
Θέλω σούπα!
Δεν βγάζω νόημα. Το μυαλό μου δεν…
Δεν φταις εσύ, θείε Μπι.
Φταίει ο κόσμος που έχει τρελαθεί.
Σούπα!
Και στοπ!
Πολύ καλός! Σου αξίζει ένα καλό φαγητό.
Ήταν φανταστικό.
Αυτό ήταν.
Ναόμι, υπέροχο!
Τσαρλς, νομίζω πως τελειώσαμε από σένα.
-Είσαι φοβερός. -Ευχαριστώ.
Ώρα για κασκαντέρ.
Κοίτα ποιος τό 'χει ακόμα.
-Τζόι; -Ναι;
Είπε κανείς "κασκαντέρ";
Μπαμ! Η Πατάκι είναι εδώ!
Μα νομίζω πως μπορώ να τσουλήσω μια καρέκλα.
Σε αντικαθιστώ εγώ.
Είναι δουλειά μου… όχι, είναι σκοπός μου να κάνω ότι δεν μπορείς να κάνεις εσύ.
Αυτά που δεν μπορείς να κάνεις συναισθηματικά.
Νομίζω μπορώ να τσουλήσω…
Αχ, μικρό άβγαλτο αγοράκι…
Η Σαζ είναι εδώ.
Άσ' το σε μένα. Τα καταφέρνω.
Τζόι, έλα να με φτιάξεις.
Η Φεράρι χρειάζεται το καλύτερο καύσιμο.
-Αυτό ήταν κουλ. -Σου φάνηκε κουλ; Ε τότε, κουλ!
ΜΠΡΑΖΟΣ
Είναι ο Όλιβερ κι η Μέιμπελ.
Ο Όλιβερ έβαλε έναν βοηθό να του φέρει φαγητό.
Τι;
-Ευχαριστώ Τζέρεμι… Τζέικομπ! -Τζον.
Εδώ είναι ο δολοφόνος με την Μπάνι, σωστά;
-Κάτσε, τι πήρε από εκεί; -Ένα σπιρτόκουτο.
Σπιρτόκουτο. Ίσως αυτό εδώ.
Αυτό είναι αποτύπωμα;
Είναι το πρώτο στοιχείο που δεν ενοχοποιεί εμάς.
Αλλά τι κάνουμε εμείς με το DNA και ένα μισό αποτύπωμα;
Να βοηθήσει η αστυνομία.
-Έχουμε μια φίλη εκεί. -Σωστά.
Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς έστειλε sms τότε.
Έχω τον αριθμό.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί αλλά θα στείλω εγώ μήνυμα εκ μέρους μας.
Συγνώμη που διακόπτω.
Τσαρλς, θα σου πάρω την περούκα.
Όχι εδώ, ανοιχτά.
Δεν ξέρω καν γιατί σε βάζουν να το φοράς αυτό. Έχεις μια χαρά μαλλιά.
Από εδώ, η Τζόι. Ψεύτρα διεθνούς βεληνεκούς.
Έι!
Και επίσης η καλύτερη στην πόλη για μαλλιά και μέικ-απ.
Και ήταν και στο αρχικό Μπράζος.
Με έβγαλε από τη σύνταξη.
Τα τροπικά ψάρια μου μάλλον θα χαίρονται που μένουν μόνα τους για λίγο.
Το κάναμε μια φορά. Ήταν άλλες εποχές τότε.
-Άλλες εποχές. -Ναι.
Τσαρλς, όλο το ξεχνάω. Η κρέμα χεριών που σου έλεγα.
Kανναβιδιόλη, δεν θα την ακούσεις με αυτό.
Αν και, κάτι λίγο, το κάνει.
Λοιπόν. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Τσάρλι, ήσουν φοβερός σήμερα.
-Ευχαριστώ. -Όχι, αλήθεια!
-Ποια είναι η ευγενής κυρία; -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Γιατί δεν είναι αυτό που νομίζουμε, Μπράζος;
Δεν είναι ο τύπος μου.
-Συναισθηματικά σταθερή; -Σωστή ηλικία;
Εκτός φυλακής;
Είναι μια χαρά αλλά εγώ δεν είμαι διαθέσιμος.
Συναισθηματικά.
Είμαι μόνος αλλά δεν είμαι έτοιμος να κάνω σχέση. Ορίστε.
Σωστά. Θα έπρεπε να περάσεις και φάση με πόρνες πριν.
-Σωστά. -Εσείς απαγορεύεται να μιλάτε μεταξύ σας.
Δικό μου είναι;
Περιμένω αποτελέσματα DNA που θα διαλύσουν τη ζωή μου.
Όχι, είναι η ντετέκτιβ Γουίλιαμς.
Συμφώνησε να τσεκάρει το σπιρτόκουτο.
Θέλει να βρεθούμε για να της το δώσουμε.
-Ωραία! -Έξοχα!
-Είναι η καλύτερη. -Ναι.
"Μην το πείτε σε κανέναν.
Είμαι η μόνη στην αστυνομία
που σας θεωρεί πολύ βλάκες για να έχετε κάνει αυτόν τον φόνο".
Λίγο αγενές αλλά το κρατάμε.
Πάω να πάρω μετρό γιατί κάποιος δεν μου αγοράζει αυτοκίνητο.
Πλάκα κάνω. Όχι, σοβαρά.
Αληθινός μπάτσος ή ηθοποιός;
-Αληθινός μπάτσος. -Μοιάζεις με ηθοποιό.
Γεια.
Ο ντετέκτιβ Κρεπς σας θέλει στο διαμέρισμα της Μπάνι Φόλγκερ.
Ανακάλυψε κάτι.
-Καλά. -Εντάξει τότε.
Θα χρειαστούμε ένα μικρόφωνο για ήχο εσωτερικού χώρου.
-Τι γίνεται εδώ; -Ο ήχος…
Τι κάνει αυτή εδώ;
Εντάξει. Ωραία που είστε όλοι εδώ.
Χαίρομαι που ήρθατε. Το εκτιμώ.
Τώρα που μαζευτήκαμε
να σας πω ότι πρέπει να σταματήσετε με αυτά τα άτιμα πόντκαστ, τώρα.
Εξαιτίας σας έχουμε πιο πολλά ανώνυμα τηλέφωνα
κι από τις τουαλέτες του σταθμού.
Συγνώμη.
Μας φέρατε γιατί βρήκατε κάτι στο διαμέρισμα στης Μπάνι να δούμε
ή απλά μας φέρατε…
Για να σας βάλω τις φωνές.
Αυτή η υπόθεση θα μπορούσε να απογειώσει την καριέρα μου, εντάξει;
Αλλά εσείς, οι ερασιτέχνες, τα μπερδέψατε τόσο
που λαμβάνω κλήσεις για να πάω να εξετάσω ένα πουλί.
Ένα άτιμο πουλί!
Το ονομάζουν "η Θεωρία του Παπαγάλου."
Όλο αυτό πρέπει να σταματήσει.
Ντετέκτιβ, μην με συγχέετε με αυτούς.
Αν μου επιτρέψετε, μπορώ να σας βοηθήσω.
Αλήθεια; Η μεγάλη Σίντα Κάνινγκ θα μπει χορεύοντας στη σκηνή
να σώσει την υπόθεση;
Θα έπρεπε να είστε ευγνώμων, με τη φήμη που έχετε, ντετέκτιβ.
Λέγοντας για φήμη, θα είναι καλό να ακούσετε το επόμενό μας επεισόδιο.
-Την ενδιαφέρουσα ιστορία του Τζίμι Ρούσο. -Τζίμι Ρούσο.
Τον καλέσατε για κατάθεση;
Ήταν συνάδελφος της Μέιμπελ.
-Στο Λονγκ Τζον Σίλβερ. -Λονγκ Τζον Σίλβερ.
-Θα με διακόπτεις συνέχεια; -Να βοηθήσω ήθελα.
Δεν βοήθησες όταν
έλεγα λάθος την πόλη Τσικάσα της Οκλαχόμα σε ολόκληρο το πόντκαστ;
Είναι… Είναι Τσικασέι.
Ποιος είναι ο Τζίμι Ρούσο;
Κανένας.
Είναι ψεύτης και δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.
Διαφωνώ. Έχει μεγάλη σχέση.
Ο Τζίμι Ρούσο αποδεικνύει ότι έχεις μια τάση να φρικάρεις.
Είναι η αρχή ενός μοτίβου που οδήγησε στη Μπάνι
και ποιος ξέρει σε ποιον άλλο.
Και για το κοινό μας,
δεν υπάρχει πιο πιασάρικο από μια ανισόρροπη, φονική, όμορφη γυναίκα.
Αυτό κάνεις;
Προτιμάς μια πιασάρικη ιστορία
από την αληθινή ιστορία;
Εμείς δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
Το έχουμε κάνει, αλλά το αποφεύγουμε.
Όχι, την αλήθεια λέω.
Η αλήθεια είναι ότι ο κόσμος που πάει στη δουλειά
αρέσκεται σε τέτοια δράματα.
Γι' αυτό ακούν εμένα.
Που για 52 λεπτά τη βδομάδα, τους τρομάζω, τους εκπλήσσω και τους ερεθίζω.
Με εμπιστεύονται για να τους πω ιστορίες για μια όμορφη που πλέκει στο Μανχάταν
αλλά και για μια αγνοούμενη νεαρή αγρότισσα από την Τσικασέι.
Σόο… Σέι… Σκατά!
Τώρα, θα μου επιτρέψετε,
πρέπει να μιξάρω ένα εντελώς καταραμένο πόντκαστ.
Ακούστε με.
Όχι άλλα επεισόδια. Καταλάβατε;
Το μόνο που θα κάνω είναι να ρίξω τον πέλεκυ της δικαιοσύνης.
Πόπι, τα πράγματα.
Και να θυμάσαι την ατάκα, αυτή με τον πέλεκυ. Μου άρεσε.
Αυτό ήταν φοβερό, έτσι;
Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς πού είναι; Έλεγα θα ερχόταν.
Είναι στο Ντένβερ, σε άδεια μητρότητας.
Συγνώμη. Πάω για κατούρημα.
Να πάρει!
Η Γουίλιαμς είναι στο Ντένβερ;
Σε άδεια μητρότητας;
Και πώς θα μας συναντούσε για να της δώσουμε το στοιχείο;
Εκτός αν ανταλλάσσαμε μηνύματα με κάποιον άλλο.
Έι, είσαι καλά;
Ναι. Τι… Τι εννοείς;
Το πώς σου φέρεται η Σίντα…
Ήταν αγενέστατη, δεδομένου ότι εσύ ξέρεις καλύτερα τι τρέχει.
Καλά είμαι. Και δεν θέλω κολακείες. Το θεωρώ ανήθικο.
Είναι η Σίντα δύσκολος άνθρωπος;
Είναι νευρική; Πετάει το συρραπτικό καμιά φορά;
Φυσικά.
Το πετάει, το πιάνει, το ξαναπετάει μέχρι να σε πετύχει;
Υπάρχει ευφυής άνθρωπος, να μην πετά συρραπτικά;
Που τα μαζεύει και τα ξαναπετάει;
Έτσι ξεπληρώνω αυτά που οφείλω.
Περιμένω τη σειρά μου.
Η σειρά σου δεν θα έρθει ποτέ αν δεν μιλήσεις.
Να το προκαλέσεις εσύ.
Να φέρεσαι σαν παραγωγός, όχι σαν βοηθός.
Ξεκίνα από τον Τζίμι Ρούσο.
Όλο βλακείες λέει.
Και θα βοηθήσεις τη Σίντα αν αυτή η συνέντευξη δεν μεταδοθεί ποτέ.
Και θα κερδίσεις και την εμπιστοσύνη της.
Η Σίντα με σέβεται.
Εδώ, κορίτσι.
Είναι δικό μας αστείο.
Ας μην βγάζουμε συμπεράσματα.
Ρωτάμε την ντετέκτιβ πού θέλει να συναντηθούμε,
και βλέπουμε τι θα πει.
Καλά.
"Δεν θα βρεθούμε. Είναι ριψοκίνδυνο.
Κρύψτε το στοιχείο στο σημείο, στο Πάρκο Μορνινγκσάιντ.
Θα το πάρω αργότερα".
Οπότε δεν μπορεί να μας συναντήσει
αλλά μπορεί να βρεθεί αργότερα στο Πάρκο Μόρνινγκσαϊντ, από το Ντένβερ;
Ο δολοφόνος! Μιλάμε με τον δολοφόνο!
Είναι το τηλέφωνό μου.
Συγνώμη.
Πώς συνέβη αυτό;
Υποθέσαμε ότι τα sms ήταν της Γουίλιαμς.
Και τώρα τι κάνουμε;
ΜΠΡΑΖΟΣ
Θα σας πω τι θα κάνουμε. Θα συμφωνήσουμε με τους όρους του.
Σεζόν 7, επεισόδιο 21: "Τα Πλαστά Στοιχεία."
Θα πούμε ότι το σπιρτόκουτο θα ΄ναι
σε μια τσάντα σούπερ-μάρκετ, σε έναν κάδο έξω από το Πάρκο Μόρνινγκσαϊντ,
και μετά, ανατροπή: τα στοιχεία είναι πλαστά!
Περίμενα την ανατροπή.
Έτσι λεγόταν το επεισόδιο.
Αντί για στοιχεία, θα είναι μια βόμβα με μπογιά.
Αυτό δεν το περίμενα.
Μπουμ! Σκάει η βόμβα, σημαδεύει τους στόχους μας.
Θα πάμε να τους συλλάβουμε σαν πολίτες.
Δεν έχουμε βόμβα μπογιάς,
-οπότε θα βάλουμε… -Γκλίτερ!
-Γκλίτερ", είπες; -Ναι.
Αν έμαθα κάτι από τα μικρά θέατρα και από τα άγρια όργια,
είναι ότι το γκλίτερ δεν βγαίνει με τίποτα.
Θεέ μου, τι εξυπνάδα!
Όλα έτοιμα.
Εντάξει.
Και τώρα;
Το Μόνο Φονιάδες στο Κτίριο έχει χορηγό τη Ροζ Κουτάλα.
Σούπες από γυναίκες, για γυναίκες.
Με τον κωδικό "Σφαγμένη Μπάνι" κερδίζετε 50% στην πρώτη παραγγελία σας.
-Καλό! -Πολύ καλό!
Εντάξει, αυτό θα μπει και στην τελική μίξη,
και είμαστε έτοιμοι για μετάδοση.
Τι είναι αυτό στο πρόγραμμά μου; Συνάντηση για αξιολόγηση επιδόσεων;
Ναι. Είναι για μένα.
Οι επιδόσεις μου. Έλεγα να τις αξιολογήσεις
και μετά… αν τις κρίνεις ικανοποιητικές,
να σκεφτούμε για προαγωγή… μια προαγωγή.
Λουίς, πώς βρήκες τη συνέντευξη με τον Ρούσο;
Ήταν απίστευτη.
Η Πόπι βρήκε αυτόν τον τύπο.
Τέλειο!
Συνήθως δεν σκέφτομαι προαγωγή αν δεν περάσουν πέντε χρόνια,
αλλά ναι, άσε με να το σκεφτώ.
Τέλειο!
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Στο Μπράζος, πάντα ήταν ο τρίτος άνθρωπος που εμφανιζόταν.
Μου θυμίζει τότε με το Περιμένοντας τον Αριστερόχειρα στο θέατρο Ράουνταμπαουτ.
Ο μικρός μου, ο Γουίλ ήταν εκεί κάθε βράδυ και περίμενε τον Αριστερόχειρα.
Ήταν έξι ή εφτά.
Πολύ νέος για να καταλάβει τη ριζοσπαστική αριστερή προπαγάνδα του Κλίφορντ Οντέτς.
Τον διωγμό των κόκκινων και των συνδικαλιστών…
Αλλά στο τέλος, όταν είχε αρχίσει να συμμετέχει και το κοινό,
ο Γουίλι ήταν ο πρώτος που φώναξε "Απεργία, απεργία, απεργία!"
Σαν ένας μικρός, γλυκός κομμουνιστής.
Όλα εντάξει, Όλιβερ.
Το ξέρω. Καλά είμαι.
Όλα θα πάνε καλά. Έτσι, Τσαρλς;
Ναι φίλε. Το τεστ DNA θα είναι μια χαρά.
Μάλλον θα είναι.
Ίσως είναι και κακό.
-Επιτέλους! -Επιτέλους!
Οι φίλοι που σε εμψυχώνουν.
Να πάρει! Το επεισόδιο ανέβηκε.
Σήμερα στο Μόνο Φονιάδες στο Κτίριο…
Ήμασταν στην κουζίνα του Λονγκ Τζον Σίλβερ όταν η Μέιμπελ…
Τρελάθηκε και μου έκοψε το δάχτυλο. Με μια κίνηση, μπαμ!
Τέλος.
Και μετά το τηγάνισε.
Το σέρβιρε σαν να μην ήταν τίποτα, σαν να ήταν τηγανίτα.
Σαν να μην ήταν δάχτυλό μου!
Ψεύτη! Κάθαρμα!
Πώς θα τη χαρακτήριζες, με δικά σου λόγια;
Ποια; Την Αιμοδιψή Μέιμπελ; Είναι ένα τέρας.
Μείνετε μαζί μας…
Ο Τζίμι ήταν φρικιό κι άπλωνε χέρι. Την πρώτη φορά που τον έσπρωξα
σκόνταψε και το ξερό του πιάστηκε στη μηχανή κοπής κρέατος.
Εδώ Σίντα Κάνινγκ
Το Μόνο Φονιάδες στο Κτίριο έχει χορηγό…
Να ακούσουμε κάτι άλλο; Μουσική; Θέλετε μουσική;
Τσαρλς, ποιος είναι στο Χόπστιλ;
Εκτός από όλες τις ελεύθερες γυναίκες
του Σωφρονιστικού Ιδρύματος Χόπστιλ.
Έχω τους Κίνγστον Τρίο και τους Μπράδερς Φορ. Μπορούμε να ακούσουμε αυτά.
Τσαρλς, πες μου ότι δεν έχεις επαφή με την Τζαν.
Δεν έχω επαφή με την Τζαν.
Μα τι τρέχει με σένα;
Η προδοσία. Κοίτα τον.
Τον πιάσαμε.
Σκέφτεται αν έχει χρόνο να επινοήσει ένα ψέμα
αλλά, συγχρόνως, λόγω προχωρημένης ηλικίας, του λείπει η πνευματική ικανότητα
να σκεφτεί κάτι κατανοητό.
Μίλησα με την Τζαν αλλά το έκανα για την υπόθεση.
Αρχικά.
Αρχικά;
Τώρα βλεπόμαστε κανονικά.
Λέει πως δεν χωρίσαμε ποτέ.
Σε δηλητηρίασε και σχεδόν σκότωσε ένα κτίριο.
Εννοείται.
Ευχαριστώ. Αυτό είπα κι εγώ.
Και γιατί δεν το έληξες;
Γιατί… Δεν ξέρω πώς.
Δεν αντιμετωπίζω τους άλλους. Δεν έχω χωρίσει καμία ως τώρα.
Συνήθως τρώω ένα χρόνο για να αρχίσω μια σχέση,
έναν που την απολαμβάνω και τέσσερα χρόνια για να ξεφύγω.
Επειδή είμαι 75 ετών, νόμιζα πως δεν κινδύνευα.
Το ξέρω πως πρέπει να χωρίσουμε αλλά, ξέρεις,
η Τζαν είναι τρομακτική και σέξι
κι αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.
Ίσως φταίει ο πατέρας μου.
Μας εγκατέλειψε και τώρα δεν μπορώ να κάνω το ίδιο σε κανέναν.
Σκότωσε τον φίλο μου.
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.
Ρε Τσαρλς, πρέπει να συνέλθεις!
Διάολε!
Έι!
Ρε Όλιβερ, τι ήταν αυτό;
Αυτό, το λέω "Μαρία".
Έχει γκλίτερ, ένα βαζάκι τσιμέντο
και ένα κομματάκι εκρηκτικό C-4.
Ωραία. Χάσαμε την ευκαιρία να τον πιάσουμε και να βγούμε καθαροί.
Βγάζεις ένα πόντκαστ που αξίζει.
Και πάνε όλα στράφι γιατί αυτή η κότα εξαφανίστηκε.
Τα λέμε αργότερα.
Μέιμπελ, συγνώμη. Έπρεπε να…
Απλά θέλω να περπατήσω.
Χρειάζομαι χώρο.
Καλά είναι. Το παθαίνει κάθε τρία ή τέσσερα επεισόδια.
Με την Τζαν να το λήξεις.
Το ξέρω. Απλά θα είναι δύσκολο και δυσάρεστο.
Ίσως δεν χρειαστεί.
Θα χρειαστεί. Το συμφωνήσαμε.
Όχι. Εννοώ ότι δεν θα χρειαστεί να το κάνω εγώ!
Είσαι καλά να οδηγήσεις;
Φεύγω. Κανένα μήνυμα;
Αρέσει πολύ στον κόσμο, το επεισόδιο.
Ο Τζίμι έχει σουξέ.
Μπράβο, Πόπι.
Ο Στάνλεϊ γίνεται 3 αύριο. Θα μου γράψεις κάρτα;
Δεν διαβάζει ακόμα, να καταλάβει.
Να σε ρωτήσω, πρόλαβες καθόλου να…
-Γι' αυτό που είπαμε νωρίτερα. -Νωρίτερα;
Νωρίτερα, εννοείς όταν ζήτησες προαγωγή μπροστά στον Λουίς
και προκάλεσες αμηχανία σε όλους.
Τι;
Με έστησες στον τοίχο. Τι περίμενες να πω;
"Όχι, δεν θα πάρεις προαγωγή ποτέ";
Θα ακουγόταν περίεργο.
Είσαι βοηθός ροκ-σταρ, Πόπι.
Ο τρόπος που ψαρεύεις κάθε κομματάκι κόλιανδρο
από το μπολ με την κοτοσαλάτα μου.
Είσαι σκέτη χειρουργός.
Ευχαριστώ.
Όταν έκανα την πρακτική μου στην Ποστ,
η Κέι Γράχαμ μου έδωσε μια πολύτιμη συμβουλή.
Είπε "Μην γίνεις πολύ καλή σε μια δουλειά που δεν τη θες."
Και ήταν απίστευτα κακιά.
Γεια σου και πάλι Τσαρλς-Χέιντεν… Σαζ;
Υπομονή, μωρό μου. Σχεδόν αυτοσχεδιάζω.
Ο Τσαρλς έστειλε κάτι σελίδες.
Τι είναι αυτό;
Είναι λόγια από σενάριο;
Τρέχει ο ήχος. Κάμερα. Πάμε.
Τζαν, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μου αρέσει που θα στο πω αλλά νομίζω πως πρέπει να βγαίνουμε με άλλους.
Είναι…
Εσύ είσαι…
Με χωρίζει βάζοντας εσένα να μου το πεις;
Αυτό είναι γελοίο. Πού είναι ο Τσαρλς;
Λένε πως είθισται να λέγεται "δεν φταις εσύ, εγώ φταίω".
Αλλά, μεταξύ μας τώρα. Εσύ φταις, κατά 80%.
Κλείνω.
Τζαν δεν σ' αγαπώ πια. Λυπάμαι.
Στο είπα και την προηγούμενη φορά. Φοβόμουν.
Φοβόμουν εσένα.
Φοβόμουν να μείνω μόνος.
Αλλά δεν φοβάμαι πια.
Ενώ συνεχίζω να φοβάμαι εσένα.
Δεν φοβάμαι, όμως, να μείνω μόνος.
Και δεν θέλω να σε πληγώσω.
Αλλά λέμε "αντίο".
Δεν θα ξεχάσω όσα μου έμαθες.
Την ανατομία του φαγκότου.
Το μακρύ στέλεχος, το οπίσθιο στέλεχος, το κυρτό επιστόμιο.
Ακούγονται πορνογραφικά.
Εσένα δεν σε φτιάχνουν;
Ω, ναι!
Οπότε, συνεχίζω.
Γεια.
Άλις;
Λες να είναι έτοιμα αυτά;
Προφανώς ο κρόκος πρέπει να περπατάει, όχι να τρέχει, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Προσπαθώ να μπω στον ρόλο. Τι είπες;
Τι στο διάολο;
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ω Θεέ μου, αυτή είναι;
Ας το ξαναπάμε αυτό.
Όπως ακριβώς είπες "14",
έτσι θέλω να πεις και το "Σάβατζ". Σαν… Σαν να το λες ξεψυχώντας.
Δοκίμασέ το.
Εντάξει.
Άλις;
Μέιμπελ, τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω… Το διαμέρισμά μου είναι.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το δεις έτσι. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Να σου εξηγήσω.
Ήθελα να βοηθήσω. Είδα το τραύμα σου από το πρίσμα της τέχνης.
Ήθελα κάτι πιο φωτορεαλιστικό.
Μέιμπελ; Μέιμπελ, είσαι καλά;
Μέιμπελ, σε παρακαλώ. Να σου εξηγήσω.
Μέιμπελ!
ΚΑΝΝΑΒΙΔΙΟΛΗ
Είπαν 36 ώρες για τα αποτελέσματα του DNA
και όλο τσεκάρω το μέιλ μου.
Και δεν υπάρχει τίποτα. Είμαι χάλια, Τσάρλς.
Θα ήθελα τώρα ένα μπολ με τζατζίκι
αλλά το ελληνικό φαγητό δεν ενδείκνυται τώρα.
Ίσως χάσω το γιο μου και τις σαλτσούλες μου, την ίδια μέρα.
Μάλιστα. Μείνε εδώ μέχρι να έρθει το μέιλ.
Ευχαριστώ.
Και εν τω μεταξύ, ίσως να σου γνωρίσω
τον υπέροχο κόσμο των "σάλσας" της Νότιας Αμερικής.
-Παρακαλώ; -Γεια, είμαι η Πόπι. Η Πόπι Γουάιτ.
Ζητώ συγνώμη…
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα. Βασικά, είναι η χειρότερη στιγμή.
Δεν της σήκωσα κεφάλι αλλά πρέπει να καταλάβεις,
η Σίντα είναι σαν θεά και σαν τέρας μαζί. Είναι…
Δύσκολα εξηγείται.
-Πρέπει να κλείσω, εντάξει; -Περίμενε.
Δεν πήγε στο κολέγιο.
Ποιος; Η Σίντα;
Είμαι σίγουρη ότι το παράτησε κι επίσης, έχει ψεύτικα δόντια.
-Μα τι είναι αυτά που λες; -Η Σίντα λέει ψέματα,
και πολύ χειρότερα από τα οδοντικά εμφυτεύματα.
Είχες δίκιο. Θα έκανε οτιδήποτε για να βρει μια καλή ιστορία.
Κοίτα, μαθαίνεις πολλά για κάποια άμα διαχειρίζεσαι το πρόγραμμά της.
Και τώρα έχει στραφεί σε σένα, οπότε αν εσύ κι οι ηλικιωμένοι χρειάζεστε βοήθεια
απλά ειδοποίησέ με.
Ξέρω που είναι θαμμένα όλα τα πτώματα.
Και είναι πολλά πτώματα. Τρόπος του λέγειν.
Ναι;
Μέιμπελ;
Και απλά βάζουν μέσα το μάνγκο;
Όχι, είναι ήδη μέσα.
Πανέξυπνο.
Τι χρειάζεσαι; Μια αγκαλιά; Εμένα δεν μ' αρέσουν οι αγκαλιές αλλά…
Ο Γουίλ είναι.
Κοίτα. Ο γιος μου μου έστειλε ένα βίντεο.
Ω, Θεέ μου!
Η Αιμοδιψής Μέιμπελ στο μετρό. Μαχαίρωσε έναν.
Η Μέιμπελ ξαναχτυπά!
Ω, Θεέ μου!
-Κάντε πίσω. Πίσω! -Κουνηθείτε!
Τον μαχαίρωσε… Τον μαχαίρωσε, διάολε!
Τώρα θα ήθελα μια αγκαλιά.
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου