1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Στα προηγούμενα…

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,547
-Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε την Μπάνι.
-Πες μου γι' αυτό.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,799
Η “Αιμοδιψής” Μέιμπελ Μόρα.

4
00:00:07,882 --> 00:00:10,343
Θα αποκαλύψουμε το βίαιο παρελθόν της

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,305
στο οποίο δεν είναι μόνο θύμα
και μάρτυρας αλλά και δράστης.

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
Ό,τι κι αν νομίζετε ότι ξέρετε
για μένα, δεν τα ξέρετε όλα.

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,102
Tο έγκλημά σου είναι εμφανές.

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,313
"Βγείτε από το κτίριο τώρα".

9
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
Ποιανού αριθμός είναι;

10
00:00:23,565 --> 00:00:26,609
Εσύ έστειλες μήνυμα
να βγούμε από το κτίριο, χθες το βράδυ;

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,528
Ασφαλώς δεν ήμουν εγώ.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
Το ήξερα.

13
00:00:30,363 --> 00:00:33,158
Νομίζω πως ξέρω πώς μπαίνουν
στο διαμέρισμά σου.

14
00:00:33,241 --> 00:00:36,911
Οπότε, ο δολοφόνος μαχαιρώνει την Μπάνι
και μετά φεύγει από την τρύπα

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
στο πάτωμα της ντουλάπας.

16
00:00:38,496 --> 00:00:41,166
Και ενώ φεύγει, του πέφτει το σπιρτόκουτο.

17
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
Η Μπάνι συνάντησε κάποιον εδώ,

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,419
κάποιον που την τσάντισε.

19
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
Τι πήρε από εκεί;

20
00:00:45,962 --> 00:00:48,048
Τίποτα. Εκεί έχουμε τα σπίρτα.

21
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
Το DNA μου λέει ότι

22
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
το μισό είναι ξεκάθαρα της μαμάς.

23
00:00:51,676 --> 00:00:54,554
Αλλά το άλλο μισό έχει ελληνική ρίζα.

24
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
Ελληνική; Όχι δεν…

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
ΝΤΙΜΑΣ ΓΚΟΥΡΜΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

26
00:01:12,113 --> 00:01:14,199
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΠΕΚΙ ΜΠΑΤΛΕΡ;

27
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΝΤΑ ΚΑΝΙΝΓΚ
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,953
ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΟΚΟΡΙΤΣΟ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΑΙΔΙΟΥ-ΜΑΡΤΥΡΑ

29
00:01:24,959 --> 00:01:26,378
Τζίμι. Γεια.

30
00:01:26,461 --> 00:01:27,545
Γεια. Η Σίντα είσαι;

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,382
Είμαι η Πόπι, η βοηθός της.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

32
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
Τι τζέντλεμαν!

33
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Δίνω σημασία στους καλούς τρόπους.

34
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Τέλεια. Η Σίντα είναι εδώ.

35
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
Θα σου αρέσει. Είναι η καλύτερη.

36
00:01:40,809 --> 00:01:43,311
Ενθουσιάστηκε με την
ιστορία σου για την Μέιμπελ.

37
00:01:43,395 --> 00:01:46,106
Όχι ότι χαιρόμαστε γι' αυτό που έπαθες.

38
00:01:46,189 --> 00:01:48,066
Είναι τρομερό.

39
00:01:48,149 --> 00:01:49,859
Όποτε θέλω να χώσω διπλό δάχτυλο

40
00:01:49,943 --> 00:01:51,736
θυμάμαι τι μου έκανε η Μέιμπελ.

41
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
Και ήμουν μικρό παιδί.

42
00:01:55,323 --> 00:01:57,951
Δεν μπορώ καν να φάω με ξυλάκια. Διάολε!

43
00:01:59,160 --> 00:02:01,162
Είναι γενναίο που λες την ιστορία σου.

44
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
Έχεις γνωρίσει άλλον με εννιά δάχτυλα;

45
00:02:06,167 --> 00:02:09,087
Χαίρομαι που η Μέιμπελ δεν σου
έκοψε την αίσθηση χιούμορ.

46
00:02:09,587 --> 00:02:11,006
Από δω, για τη Σίντα.

47
00:02:12,716 --> 00:02:15,010
Σίντα; Ο Τζίμι Ρούσο.

48
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
Κε Ρούσο. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

49
00:02:17,929 --> 00:02:19,931
Κι εγώ. Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

50
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
Εγώ που ήρθατε.

51
00:02:21,224 --> 00:02:23,101
Υπόσχομαι να μην σας ταλαιπωρήσω.

52
00:02:23,184 --> 00:02:24,394
Καθίστε, παρακαλώ…

53
00:02:25,645 --> 00:02:29,107
Από πολύ μικρή, ήθελα
να γίνω σπουδαία σε κάτι

54
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
μα χρειάζεται χρόνος.

55
00:02:30,358 --> 00:02:34,446
Χρειάζεται εξάσκηση και εμπειρία
και να πληρώνεις τα χρέη σου.

56
00:02:34,529 --> 00:02:37,407
Αλλά πάνω απ' όλα, χρειάζεται
ένας καλός καθοδηγητής.

57
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
Πόπι, έχει φασαρία έξω.

58
00:02:42,495 --> 00:02:46,416
Ας ακούσω την δική σου πλευρά.
Πες μου τι ξέρεις για την Μέιμπελ Μόρα.

59
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
Μια παραγωγή της Σίντα Κάνινγκ.
Ο Λευκός Θόρυβος

60
00:02:58,928 --> 00:03:01,639
με την Πόπι Γουάιτ.

61
00:03:02,432 --> 00:03:07,062
Το θέμα της εβδομάδας: Οι ιστορίες
που λέμε στους εαυτούς μας.

62
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
Με ποιες ιστορίες,
τα βγάζουμε πέρα, στη ζωή;

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Γεια.

64
00:03:17,113 --> 00:03:18,573
-Χμμμ!
-Πρωινό.

65
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
-Χαμογέλα.
-Τι;

66
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Τίποτα. Μια καλή φωτογραφία.

67
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
Έχω έμπνευση τελευταία.

68
00:03:27,082 --> 00:03:28,124
Με εμπνέεις εσύ.

69
00:03:28,833 --> 00:03:30,293
Α, ναι;

70
00:03:30,377 --> 00:03:32,879
-Και πάνω σε τι δουλεύεις;
-Είναι έκπληξη.

71
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
Φαίνεται πεντανόστιμο. Ευχαριστώ.

72
00:03:38,259 --> 00:03:39,678
Λέγονται εμπάλμες.

73
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Εμπάλμες.

74
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
Τις έφτιαχνα με τον μπαμπά.

75
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Και πάντα μου έλεγε,

76
00:03:45,016 --> 00:03:48,603
"το τέλειο αυγό, δεν πρέπει να τρέχει,
πρέπει να περπατάει."

77
00:03:49,854 --> 00:03:52,107
Έλεγε "δεν πρέπει να είναι
βιαστικό, Μέιμπελ.

78
00:03:52,190 --> 00:03:54,150
Αυγό είναι. Που έχει να πάει;"

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,485
Ωραίο αυτό.

80
00:03:56,236 --> 00:03:58,530
Δεν αναφέρεις ποτέ
τον πατέρα σου. Τι παίζει;

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
Τι σου έχω πει ήδη;

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,120
Μάλλον τίποτα.

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,414
Μ' αρέσει αυτό.

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
Όλοι έχουν πάθει εμμονή
με το παρελθόν μου.

85
00:04:13,044 --> 00:04:19,217
Γι' αυτό μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Είσαι καινούργια και νιώθω κι εγώ έτσι.

86
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Σκεφτόμαστε ότι μπορούμε
να κάνουμε νέα αρχή.

87
00:04:23,888 --> 00:04:28,727
Αυτοί που παίζουν με το καλώδιο του
τηλεφώνου είναι ή έφηβοι ή πολύ αμήχανοι.

88
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
Σε κάνω να νιώθεις σαν έφηβος,
γεμάτος ορμόνες;

89
00:04:34,149 --> 00:04:36,234
Όχι, νιώθεις αμηχανία.

90
00:04:36,317 --> 00:04:37,652
Είναι που…

91
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
Είναι σωστό που το κάνουμε αυτό;

92
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Έτσι κι αλλιώς έχουμε χωρίσει.

93
00:04:42,365 --> 00:04:44,451
Τι; Ποτέ δεν χωρίσαμε.

94
00:04:46,995 --> 00:04:49,039
Α, έτσι υπέθεσα εγώ.

95
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
Επειδή προσπάθησα να σε σκοτώσω;

96
00:04:52,584 --> 00:04:55,420
Πόσες φορές πρέπει να σου
ζητήσω συγνώμη γι' αυτό;

97
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Μόνο εσένα έχω, Τσαρλς.

98
00:04:58,214 --> 00:05:03,928
Θα με αφήσεις κλεισμένη εδώ
μέσα και χωρίς καθόλου ερωτισμό;

99
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Σ' αγαπώ ακόμα.

100
00:05:10,060 --> 00:05:11,478
Είναι τρελό αυτό;

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Θέλω να πω…

102
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Είναι λίγο τρελό.

103
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Αλλά…

104
00:05:20,070 --> 00:05:23,531
Σκεφτόμαστε ότι αυτή τη φορά,
θα είναι διαφορετικά.

105
00:05:23,615 --> 00:05:24,699
ΓΡΗΓΟΡΟ DNA

106
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Φαίνεται ο γιος μου είναι Έλληνας.

107
00:05:26,659 --> 00:05:29,204
Άρα μάλλον είμαι Έλληνας, όχι Ιρλανδός.

108
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
Έκπληξη!

109
00:05:32,290 --> 00:05:34,709
Αλλά βέβαια, βγάζει νόημα

110
00:05:34,793 --> 00:05:36,252
δεδομένου τι έκαναν οι Έλληνες.

111
00:05:36,753 --> 00:05:39,839
Επινόησαν το θέατρο,
έφτιαξαν δημόσια λουτρά.

112
00:05:40,674 --> 00:05:42,258
Σαν αυτόν που μόλις γνωρίσατε!

113
00:05:47,681 --> 00:05:50,433
Σκεφτόμαστε ότι δεν μπορεί
να είναι αλήθεια.

114
00:05:51,643 --> 00:05:54,354
Ανησυχώ μήπως ο γιος μου
δεν είναι γιος μου; Καθόλου.

115
00:05:55,105 --> 00:05:58,608
Το μόνο που με ανησυχεί είναι μήπως
δεν έχω αρκετό σάλιο για το τεστ

116
00:05:58,692 --> 00:06:01,194
επειδή το στόμα μου έχει ξεραθεί.

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,239
Έχει ξεραθεί και το δικό σας στόμα;

118
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Όλιβερ Πάτναμ.

119
00:06:06,157 --> 00:06:07,283
Εδώ.

120
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
Αλλά ακόμα και οι πιο πειστικές
ιστορίες, περιέχουν λάθη.

121
00:06:11,621 --> 00:06:14,666
Η αλήθεια, πάντα βρίσκει τρόπο να…

122
00:06:15,583 --> 00:06:17,544
ΣΙΝΤΑ: Θέλω τουαλέτα.
Πες Ότι έχω τηλεφώνημα!

123
00:06:19,337 --> 00:06:20,630
Ναι. Ναι.

124
00:07:08,553 --> 00:07:12,515
Επεισόδιο Έξι - Σεζόν 2
Αξιολόγηση Επιδόσεων

125
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
ΚΑΠΤΕΝ ΣΠΡΙΝΓΚΛΣ

126
00:07:31,451 --> 00:07:32,494
Ήταν κοντά.

127
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
Ήταν τόσο κοντά, γαμώτο.

128
00:07:38,124 --> 00:07:39,334
Τι λες εσύ;

129
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
Είναι η παλιά σου νέμεση, θείε Μπι;

130
00:07:42,962 --> 00:07:45,465
Επέστρεψε ο στραγγαλιστής του Σλάιντελ;

131
00:07:46,341 --> 00:07:48,885
Νόμιζα πως είχε σταματήσει αλλά…

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Θέλω σούπα!

133
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
Δεν βγάζω νόημα. Το μυαλό μου δεν…

134
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
Δεν φταις εσύ, θείε Μπι.

135
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
Φταίει ο κόσμος που έχει τρελαθεί.

136
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Σούπα!

137
00:08:11,783 --> 00:08:13,118
Και στοπ!

138
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
Πολύ καλός! Σου αξίζει ένα καλό φαγητό.

139
00:08:16,413 --> 00:08:17,455
Ήταν φανταστικό.

140
00:08:17,539 --> 00:08:18,581
Αυτό ήταν.

141
00:08:18,665 --> 00:08:19,916
Ναόμι, υπέροχο!

142
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Τσαρλς, νομίζω πως τελειώσαμε από σένα.

143
00:08:22,669 --> 00:08:24,587
-Είσαι φοβερός.
-Ευχαριστώ.

144
00:08:24,671 --> 00:08:25,922
Ώρα για κασκαντέρ.

145
00:08:27,924 --> 00:08:29,384
Κοίτα ποιος τό 'χει ακόμα.

146
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
-Τζόι;
-Ναι;

147
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
Είπε κανείς "κασκαντέρ";

148
00:08:36,307 --> 00:08:38,476
Μπαμ! Η Πατάκι είναι εδώ!

149
00:08:38,560 --> 00:08:40,770
Μα νομίζω πως μπορώ
να τσουλήσω μια καρέκλα.

150
00:08:40,854 --> 00:08:42,188
Σε αντικαθιστώ εγώ.

151
00:08:42,689 --> 00:08:47,777
Είναι δουλειά μου… όχι, είναι σκοπός μου
να κάνω ότι δεν μπορείς να κάνεις εσύ.

152
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
Αυτά που δεν μπορείς
να κάνεις συναισθηματικά.

153
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Νομίζω μπορώ να τσουλήσω…

154
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
Αχ, μικρό άβγαλτο αγοράκι…

155
00:08:56,411 --> 00:08:57,912
Η Σαζ είναι εδώ.

156
00:08:57,996 --> 00:09:00,623
Άσ' το σε μένα. Τα καταφέρνω.

157
00:09:00,707 --> 00:09:02,125
Τζόι, έλα να με φτιάξεις.

158
00:09:02,208 --> 00:09:04,544
Η Φεράρι χρειάζεται το καλύτερο καύσιμο.

159
00:09:05,962 --> 00:09:08,923
-Αυτό ήταν κουλ.
-Σου φάνηκε κουλ; Ε τότε, κουλ!

160
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
ΜΠΡΑΖΟΣ

161
00:09:10,091 --> 00:09:11,426
Είναι ο Όλιβερ κι η Μέιμπελ.

162
00:09:11,509 --> 00:09:13,887
Ο Όλιβερ έβαλε έναν βοηθό
να του φέρει φαγητό.

163
00:09:13,970 --> 00:09:15,055
Τι;

164
00:09:15,138 --> 00:09:17,265
-Ευχαριστώ Τζέρεμι… Τζέικομπ!
-Τζον.

165
00:09:19,184 --> 00:09:21,686
Εδώ είναι ο δολοφόνος με την Μπάνι, σωστά;

166
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
-Κάτσε, τι πήρε από εκεί;
-Ένα σπιρτόκουτο.

167
00:09:24,105 --> 00:09:26,566
Σπιρτόκουτο. Ίσως αυτό εδώ.

168
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Αυτό είναι αποτύπωμα;

169
00:09:32,405 --> 00:09:36,034
Είναι το πρώτο στοιχείο
που δεν ενοχοποιεί εμάς.

170
00:09:36,117 --> 00:09:39,996
Αλλά τι κάνουμε εμείς με το DNA
και ένα μισό αποτύπωμα;

171
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
Να βοηθήσει η αστυνομία.

172
00:09:41,706 --> 00:09:43,875
-Έχουμε μια φίλη εκεί.
-Σωστά.

173
00:09:43,958 --> 00:09:46,044
Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς έστειλε sms τότε.

174
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
Έχω τον αριθμό.

175
00:09:47,212 --> 00:09:51,216
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί
αλλά θα στείλω εγώ μήνυμα εκ μέρους μας.

176
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
Συγνώμη που διακόπτω.

177
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
Τσαρλς, θα σου πάρω την περούκα.

178
00:09:55,095 --> 00:09:56,137
Όχι εδώ, ανοιχτά.

179
00:09:56,221 --> 00:10:01,059
Δεν ξέρω καν γιατί σε βάζουν να το
φοράς αυτό. Έχεις μια χαρά μαλλιά.

180
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Από εδώ, η Τζόι.
Ψεύτρα διεθνούς βεληνεκούς.

181
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Έι!

182
00:10:05,355 --> 00:10:08,108
Και επίσης η καλύτερη στην πόλη
για μαλλιά και μέικ-απ.

183
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
Και ήταν και στο αρχικό Μπράζος.

184
00:10:10,485 --> 00:10:12,278
Με έβγαλε από τη σύνταξη.

185
00:10:12,362 --> 00:10:16,491
Τα τροπικά ψάρια μου μάλλον θα χαίρονται
που μένουν μόνα τους για λίγο.

186
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
Το κάναμε μια φορά.
Ήταν άλλες εποχές τότε.

187
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
-Άλλες εποχές.
-Ναι.

188
00:10:20,704 --> 00:10:24,332
Τσαρλς, όλο το ξεχνάω.
Η κρέμα χεριών που σου έλεγα.

189
00:10:24,416 --> 00:10:27,085
Kανναβιδιόλη, δεν θα την ακούσεις με αυτό.

190
00:10:27,168 --> 00:10:30,380
Αν και, κάτι λίγο, το κάνει.

191
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Λοιπόν. Χάρηκα που σας γνώρισα.

192
00:10:34,759 --> 00:10:36,261
Τσάρλι, ήσουν φοβερός σήμερα.

193
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
-Ευχαριστώ.
-Όχι, αλήθεια!

194
00:10:41,975 --> 00:10:44,853
-Ποια είναι η ευγενής κυρία;
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

195
00:10:44,936 --> 00:10:47,188
Γιατί δεν είναι αυτό
που νομίζουμε, Μπράζος;

196
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
Δεν είναι ο τύπος μου.

197
00:10:48,648 --> 00:10:50,608
-Συναισθηματικά σταθερή;
-Σωστή ηλικία;

198
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Εκτός φυλακής;

199
00:10:52,485 --> 00:10:56,281
Είναι μια χαρά αλλά
εγώ δεν είμαι διαθέσιμος.

200
00:10:56,865 --> 00:10:57,991
Συναισθηματικά.

201
00:10:58,533 --> 00:11:01,828
Είμαι μόνος αλλά δεν είμαι
έτοιμος να κάνω σχέση. Ορίστε.

202
00:11:01,911 --> 00:11:04,706
Σωστά. Θα έπρεπε να περάσεις και
φάση με πόρνες πριν.

203
00:11:05,331 --> 00:11:07,959
-Σωστά.
-Εσείς απαγορεύεται να μιλάτε μεταξύ σας.

204
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
Δικό μου είναι;

205
00:11:10,837 --> 00:11:13,506
Περιμένω αποτελέσματα DNA
που θα διαλύσουν τη ζωή μου.

206
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
Όχι, είναι η ντετέκτιβ Γουίλιαμς.

207
00:11:15,550 --> 00:11:17,594
Συμφώνησε να τσεκάρει το σπιρτόκουτο.

208
00:11:17,677 --> 00:11:20,055
Θέλει να βρεθούμε για να της το δώσουμε.

209
00:11:20,138 --> 00:11:21,139
-Ωραία!
-Έξοχα!

210
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
-Είναι η καλύτερη.
-Ναι.

211
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
"Μην το πείτε σε κανέναν.

212
00:11:26,102 --> 00:11:27,771
Είμαι η μόνη στην αστυνομία

213
00:11:27,854 --> 00:11:31,024
που σας θεωρεί πολύ βλάκες
για να έχετε κάνει αυτόν τον φόνο".

214
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
Λίγο αγενές αλλά το κρατάμε.

215
00:11:34,152 --> 00:11:38,114
Πάω να πάρω μετρό γιατί κάποιος
δεν μου αγοράζει αυτοκίνητο.

216
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
Πλάκα κάνω. Όχι, σοβαρά.

217
00:11:41,159 --> 00:11:42,744
Αληθινός μπάτσος ή ηθοποιός;

218
00:11:43,328 --> 00:11:45,538
-Αληθινός μπάτσος.
-Μοιάζεις με ηθοποιό.

219
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
Γεια.

220
00:11:48,458 --> 00:11:51,670
Ο ντετέκτιβ Κρεπς σας θέλει
στο διαμέρισμα της Μπάνι Φόλγκερ.

221
00:11:51,753 --> 00:11:52,879
Ανακάλυψε κάτι.

222
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
-Καλά.
-Εντάξει τότε.

223
00:11:59,761 --> 00:12:02,722
Θα χρειαστούμε ένα μικρόφωνο
για ήχο εσωτερικού χώρου.

224
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Τι γίνεται εδώ;
-Ο ήχος…

225
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Τι κάνει αυτή εδώ;

226
00:12:06,476 --> 00:12:08,978
Εντάξει. Ωραία που είστε όλοι εδώ.

227
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Χαίρομαι που ήρθατε. Το εκτιμώ.

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Τώρα που μαζευτήκαμε

229
00:12:12,148 --> 00:12:16,528
να σας πω ότι πρέπει να σταματήσετε
με αυτά τα άτιμα πόντκαστ, τώρα.

230
00:12:16,611 --> 00:12:18,905
Εξαιτίας σας έχουμε
πιο πολλά ανώνυμα τηλέφωνα

231
00:12:18,988 --> 00:12:20,824
κι από τις τουαλέτες του σταθμού.

232
00:12:20,907 --> 00:12:21,991
Συγνώμη.

233
00:12:22,075 --> 00:12:25,870
Μας φέρατε γιατί βρήκατε κάτι
στο διαμέρισμα στης Μπάνι να δούμε

234
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
ή απλά μας φέρατε…

235
00:12:27,205 --> 00:12:29,332
Για να σας βάλω τις φωνές.

236
00:12:29,416 --> 00:12:33,128
Αυτή η υπόθεση θα μπορούσε
να απογειώσει την καριέρα μου, εντάξει;

237
00:12:33,211 --> 00:12:35,547
Αλλά εσείς, οι ερασιτέχνες,
τα μπερδέψατε τόσο

238
00:12:35,630 --> 00:12:39,551
που λαμβάνω κλήσεις για
να πάω να εξετάσω ένα πουλί.

239
00:12:39,634 --> 00:12:40,969
Ένα άτιμο πουλί!

240
00:12:41,052 --> 00:12:43,263
Το ονομάζουν "η Θεωρία του Παπαγάλου."

241
00:12:43,346 --> 00:12:44,889
Όλο αυτό πρέπει να σταματήσει.

242
00:12:44,973 --> 00:12:47,017
Ντετέκτιβ, μην με συγχέετε με αυτούς.

243
00:12:47,100 --> 00:12:49,185
Αν μου επιτρέψετε, μπορώ να σας βοηθήσω.

244
00:12:49,686 --> 00:12:52,647
Αλήθεια; Η μεγάλη Σίντα Κάνινγκ
θα μπει χορεύοντας στη σκηνή

245
00:12:52,731 --> 00:12:54,065
να σώσει την υπόθεση;

246
00:12:54,149 --> 00:12:57,444
Θα έπρεπε να είστε ευγνώμων,
με τη φήμη που έχετε, ντετέκτιβ.

247
00:12:58,319 --> 00:13:01,865
Λέγοντας για φήμη, θα είναι καλό
να ακούσετε το επόμενό μας επεισόδιο.

248
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
-Την ενδιαφέρουσα ιστορία του Τζίμι Ρούσο.
-Τζίμι Ρούσο.

249
00:13:05,952 --> 00:13:07,287
Τον καλέσατε για κατάθεση;

250
00:13:07,370 --> 00:13:09,080
Ήταν συνάδελφος της Μέιμπελ.

251
00:13:09,164 --> 00:13:11,291
-Στο Λονγκ Τζον Σίλβερ.
-Λονγκ Τζον Σίλβερ.

252
00:13:11,374 --> 00:13:13,960
-Θα με διακόπτεις συνέχεια;
-Να βοηθήσω ήθελα.

253
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Δεν βοήθησες όταν

254
00:13:15,420 --> 00:13:18,840
έλεγα λάθος την πόλη Τσικάσα
της Οκλαχόμα σε ολόκληρο το πόντκαστ;

255
00:13:18,923 --> 00:13:20,967
Είναι… Είναι Τσικασέι.

256
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Ποιος είναι ο Τζίμι Ρούσο;

257
00:13:23,219 --> 00:13:24,596
Κανένας.

258
00:13:24,679 --> 00:13:27,766
Είναι ψεύτης και δεν έχει
καμία σχέση με την υπόθεση.

259
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
Διαφωνώ. Έχει μεγάλη σχέση.

260
00:13:29,809 --> 00:13:32,771
Ο Τζίμι Ρούσο αποδεικνύει
ότι έχεις μια τάση να φρικάρεις.

261
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
Είναι η αρχή ενός μοτίβου
που οδήγησε στη Μπάνι

262
00:13:36,149 --> 00:13:37,817
και ποιος ξέρει σε ποιον άλλο.

263
00:13:37,901 --> 00:13:39,277
Και για το κοινό μας,

264
00:13:39,361 --> 00:13:42,947
δεν υπάρχει πιο πιασάρικο από
μια ανισόρροπη, φονική, όμορφη γυναίκα.

265
00:13:43,615 --> 00:13:44,616
Αυτό κάνεις;

266
00:13:44,699 --> 00:13:47,077
Προτιμάς μια πιασάρικη ιστορία

267
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
από την αληθινή ιστορία;

268
00:13:48,661 --> 00:13:50,497
Εμείς δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.

269
00:13:51,664 --> 00:13:53,625
Το έχουμε κάνει, αλλά το αποφεύγουμε.

270
00:13:53,708 --> 00:13:54,876
Όχι, την αλήθεια λέω.

271
00:13:54,959 --> 00:13:57,379
Η αλήθεια είναι ότι ο κόσμος
που πάει στη δουλειά

272
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
αρέσκεται σε τέτοια δράματα.

273
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
Γι' αυτό ακούν εμένα.

274
00:14:00,840 --> 00:14:05,970
Που για 52 λεπτά τη βδομάδα, τους τρομάζω,
τους εκπλήσσω και τους ερεθίζω.

275
00:14:06,054 --> 00:14:10,141
Με εμπιστεύονται για να τους πω ιστορίες
για μια όμορφη που πλέκει στο Μανχάταν

276
00:14:10,225 --> 00:14:13,478
αλλά και για μια αγνοούμενη
νεαρή αγρότισσα από την Τσικασέι.

277
00:14:13,561 --> 00:14:15,397
Σόο… Σέι… Σκατά!

278
00:14:16,523 --> 00:14:18,441
Τώρα, θα μου επιτρέψετε,

279
00:14:18,525 --> 00:14:22,404
πρέπει να μιξάρω ένα εντελώς
καταραμένο πόντκαστ.

280
00:14:22,487 --> 00:14:23,405
Ακούστε με.

281
00:14:23,488 --> 00:14:25,198
Όχι άλλα επεισόδια. Καταλάβατε;

282
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Το μόνο που θα κάνω είναι
να ρίξω τον πέλεκυ της δικαιοσύνης.

283
00:14:28,368 --> 00:14:29,953
Πόπι, τα πράγματα.

284
00:14:31,037 --> 00:14:34,124
Και να θυμάσαι την ατάκα,
αυτή με τον πέλεκυ. Μου άρεσε.

285
00:14:35,583 --> 00:14:37,669
Αυτό ήταν φοβερό, έτσι;

286
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
Η ντετέκτιβ Γουίλιαμς πού είναι;
Έλεγα θα ερχόταν.

287
00:14:42,716 --> 00:14:46,011
Είναι στο Ντένβερ, σε άδεια μητρότητας.

288
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
Συγνώμη. Πάω για κατούρημα.

289
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Να πάρει!

290
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
Η Γουίλιαμς είναι στο Ντένβερ;

291
00:14:52,892 --> 00:14:54,561
Σε άδεια μητρότητας;

292
00:14:54,644 --> 00:14:58,231
Και πώς θα μας συναντούσε
για να της δώσουμε το στοιχείο;

293
00:14:58,314 --> 00:15:02,485
Εκτός αν ανταλλάσσαμε
μηνύματα με κάποιον άλλο.

294
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
Έι, είσαι καλά;

295
00:15:08,616 --> 00:15:09,868
Ναι. Τι… Τι εννοείς;

296
00:15:09,951 --> 00:15:11,453
Το πώς σου φέρεται η Σίντα…

297
00:15:11,536 --> 00:15:14,706
Ήταν αγενέστατη, δεδομένου
ότι εσύ ξέρεις καλύτερα τι τρέχει.

298
00:15:14,789 --> 00:15:17,792
Καλά είμαι. Και δεν θέλω
κολακείες. Το θεωρώ ανήθικο.

299
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
Είναι η Σίντα δύσκολος άνθρωπος;

300
00:15:22,547 --> 00:15:25,383
Είναι νευρική; Πετάει
το συρραπτικό καμιά φορά;

301
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Φυσικά.

302
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
Το πετάει, το πιάνει, το ξαναπετάει
μέχρι να σε πετύχει;

303
00:15:30,096 --> 00:15:32,474
Υπάρχει ευφυής άνθρωπος,
να μην πετά συρραπτικά;

304
00:15:32,557 --> 00:15:34,267
Που τα μαζεύει και τα ξαναπετάει;

305
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
Έτσι ξεπληρώνω αυτά που οφείλω.

306
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
Περιμένω τη σειρά μου.

307
00:15:37,645 --> 00:15:40,273
Η σειρά σου δεν θα έρθει
ποτέ αν δεν μιλήσεις.

308
00:15:40,940 --> 00:15:42,192
Να το προκαλέσεις εσύ.

309
00:15:42,776 --> 00:15:45,028
Να φέρεσαι σαν παραγωγός, όχι σαν βοηθός.

310
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
Ξεκίνα από τον Τζίμι Ρούσο.

311
00:15:50,492 --> 00:15:51,868
Όλο βλακείες λέει.

312
00:15:52,660 --> 00:15:56,414
Και θα βοηθήσεις τη Σίντα αν αυτή
η συνέντευξη δεν μεταδοθεί ποτέ.

313
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
Και θα κερδίσεις και την εμπιστοσύνη της.

314
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
Η Σίντα με σέβεται.

315
00:16:02,253 --> 00:16:03,296
Εδώ, κορίτσι.

316
00:16:04,130 --> 00:16:05,423
Είναι δικό μας αστείο.

317
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
Ας μην βγάζουμε συμπεράσματα.

318
00:16:15,684 --> 00:16:18,103
Ρωτάμε την ντετέκτιβ
πού θέλει να συναντηθούμε,

319
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
και βλέπουμε τι θα πει.

320
00:16:19,437 --> 00:16:20,438
Καλά.

321
00:16:40,250 --> 00:16:42,877
"Δεν θα βρεθούμε. Είναι ριψοκίνδυνο.

322
00:16:42,961 --> 00:16:45,839
Κρύψτε το στοιχείο στο σημείο,
στο Πάρκο Μορνινγκσάιντ.

323
00:16:45,922 --> 00:16:47,257
Θα το πάρω αργότερα".

324
00:16:49,384 --> 00:16:51,970
Οπότε δεν μπορεί να μας συναντήσει

325
00:16:52,053 --> 00:16:56,474
αλλά μπορεί να βρεθεί αργότερα
στο Πάρκο Μόρνινγκσαϊντ, από το Ντένβερ;

326
00:16:57,934 --> 00:17:01,354
Ο δολοφόνος! Μιλάμε με τον δολοφόνο!

327
00:17:05,650 --> 00:17:06,776
Είναι το τηλέφωνό μου.

328
00:17:09,446 --> 00:17:10,447
Συγνώμη.

329
00:17:13,867 --> 00:17:15,410
Πώς συνέβη αυτό;

330
00:17:15,493 --> 00:17:17,579
Υποθέσαμε ότι τα sms ήταν της Γουίλιαμς.

331
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Και τώρα τι κάνουμε;

332
00:17:20,331 --> 00:17:23,084
ΜΠΡΑΖΟΣ

333
00:17:23,168 --> 00:17:26,588
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα συμφωνήσουμε με τους όρους του.

334
00:17:27,672 --> 00:17:31,843
Σεζόν 7, επεισόδιο 21:
"Τα Πλαστά Στοιχεία."

335
00:17:31,926 --> 00:17:33,720
Θα πούμε ότι το σπιρτόκουτο θα ΄ναι

336
00:17:33,803 --> 00:17:37,557
σε μια τσάντα σούπερ-μάρκετ, σε έναν κάδο
έξω από το Πάρκο Μόρνινγκσαϊντ,

337
00:17:37,640 --> 00:17:41,144
και μετά, ανατροπή:
τα στοιχεία είναι πλαστά!

338
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Περίμενα την ανατροπή.

339
00:17:43,063 --> 00:17:44,522
Έτσι λεγόταν το επεισόδιο.

340
00:17:44,606 --> 00:17:47,400
Αντί για στοιχεία, θα είναι
μια βόμβα με μπογιά.

341
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
Αυτό δεν το περίμενα.

342
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
Μπουμ! Σκάει η βόμβα,
σημαδεύει τους στόχους μας.

343
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
Θα πάμε να τους συλλάβουμε σαν πολίτες.

344
00:17:54,991 --> 00:17:56,409
Δεν έχουμε βόμβα μπογιάς,

345
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
-οπότε θα βάλουμε…
-Γκλίτερ!

346
00:17:58,286 --> 00:17:59,746
-Γκλίτερ", είπες;
-Ναι.

347
00:18:00,705 --> 00:18:04,501
Αν έμαθα κάτι από τα μικρά θέατρα
και από τα άγρια όργια,

348
00:18:05,085 --> 00:18:07,587
είναι ότι το γκλίτερ
δεν βγαίνει με τίποτα.

349
00:18:10,548 --> 00:18:11,633
Θεέ μου, τι εξυπνάδα!

350
00:18:36,825 --> 00:18:39,744
Όλα έτοιμα.

351
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Εντάξει.

352
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
Και τώρα;

353
00:18:54,050 --> 00:18:57,554
Το Μόνο Φονιάδες στο Κτίριο
έχει χορηγό τη Ροζ Κουτάλα.

354
00:18:57,637 --> 00:18:59,556
Σούπες από γυναίκες, για γυναίκες.

355
00:18:59,639 --> 00:19:03,476
Με τον κωδικό "Σφαγμένη Μπάνι"
κερδίζετε 50% στην πρώτη παραγγελία σας.

356
00:19:04,436 --> 00:19:06,146
-Καλό!
-Πολύ καλό!

357
00:19:06,813 --> 00:19:08,940
Εντάξει, αυτό θα μπει
και στην τελική μίξη,

358
00:19:09,024 --> 00:19:10,775
και είμαστε έτοιμοι για μετάδοση.

359
00:19:12,068 --> 00:19:15,655
Τι είναι αυτό στο πρόγραμμά μου;
Συνάντηση για αξιολόγηση επιδόσεων;

360
00:19:17,032 --> 00:19:18,158
Ναι. Είναι για μένα.

361
00:19:19,409 --> 00:19:22,454
Οι επιδόσεις μου.
Έλεγα να τις αξιολογήσεις

362
00:19:22,537 --> 00:19:25,623
και μετά… αν τις κρίνεις ικανοποιητικές,

363
00:19:25,707 --> 00:19:28,793
να σκεφτούμε για προαγωγή… μια προαγωγή.

364
00:19:36,509 --> 00:19:38,803
Λουίς, πώς βρήκες τη συνέντευξη
με τον Ρούσο;

365
00:19:39,387 --> 00:19:41,514
Ήταν απίστευτη.

366
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
Η Πόπι βρήκε αυτόν τον τύπο.

367
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
Τέλειο!

368
00:19:46,853 --> 00:19:51,107
Συνήθως δεν σκέφτομαι προαγωγή
αν δεν περάσουν πέντε χρόνια,

369
00:19:51,191 --> 00:19:54,652
αλλά ναι, άσε με να το σκεφτώ.

370
00:19:57,280 --> 00:19:58,490
Τέλειο!

371
00:20:04,120 --> 00:20:05,789
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

372
00:20:05,872 --> 00:20:08,917
Στο Μπράζος, πάντα ήταν
ο τρίτος άνθρωπος που εμφανιζόταν.

373
00:20:10,710 --> 00:20:14,923
Μου θυμίζει τότε με το Περιμένοντας τον
Αριστερόχειρα στο θέατρο Ράουνταμπαουτ.

374
00:20:15,632 --> 00:20:20,553
Ο μικρός μου, ο Γουίλ ήταν εκεί κάθε βράδυ
και περίμενε τον Αριστερόχειρα.

375
00:20:20,637 --> 00:20:22,555
Ήταν έξι ή εφτά.

376
00:20:22,639 --> 00:20:27,018
Πολύ νέος για να καταλάβει τη ριζοσπαστική
αριστερή προπαγάνδα του Κλίφορντ Οντέτς.

377
00:20:27,102 --> 00:20:29,896
Τον διωγμό των κόκκινων
και των συνδικαλιστών…

378
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
Αλλά στο τέλος, όταν είχε αρχίσει
να συμμετέχει και το κοινό,

379
00:20:34,275 --> 00:20:39,030
ο Γουίλι ήταν ο πρώτος που φώναξε
"Απεργία, απεργία, απεργία!"

380
00:20:41,282 --> 00:20:45,286
Σαν ένας μικρός, γλυκός κομμουνιστής.

381
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
Όλα εντάξει, Όλιβερ.

382
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Το ξέρω. Καλά είμαι.

383
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
Όλα θα πάνε καλά. Έτσι, Τσαρλς;

384
00:20:51,251 --> 00:20:54,045
Ναι φίλε. Το τεστ DNA θα είναι μια χαρά.

385
00:20:55,171 --> 00:20:56,339
Μάλλον θα είναι.

386
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Ίσως είναι και κακό.

387
00:21:00,427 --> 00:21:02,012
-Επιτέλους!
-Επιτέλους!

388
00:21:03,388 --> 00:21:04,889
Οι φίλοι που σε εμψυχώνουν.

389
00:21:04,973 --> 00:21:07,183
Να πάρει! Το επεισόδιο ανέβηκε.

390
00:21:10,562 --> 00:21:13,648
Σήμερα στο Μόνο Φονιάδες στο Κτίριο…

391
00:21:13,732 --> 00:21:18,194
Ήμασταν στην κουζίνα του
Λονγκ Τζον Σίλβερ όταν η Μέιμπελ…

392
00:21:18,278 --> 00:21:23,324
Τρελάθηκε και μου έκοψε το δάχτυλο.
Με μια κίνηση, μπαμ!

393
00:21:24,367 --> 00:21:25,660
Τέλος.

394
00:21:25,744 --> 00:21:27,370
Και μετά το τηγάνισε.

395
00:21:27,454 --> 00:21:30,540
Το σέρβιρε σαν να μην ήταν τίποτα,
σαν να ήταν τηγανίτα.

396
00:21:30,623 --> 00:21:32,125
Σαν να μην ήταν δάχτυλό μου!

397
00:21:32,208 --> 00:21:34,377
Ψεύτη! Κάθαρμα!

398
00:21:34,461 --> 00:21:37,547
Πώς θα τη χαρακτήριζες, με δικά σου λόγια;

399
00:21:37,630 --> 00:21:41,593
Ποια; Την Αιμοδιψή Μέιμπελ;
Είναι ένα τέρας.

400
00:21:42,177 --> 00:21:43,386
Μείνετε μαζί μας…

401
00:21:43,470 --> 00:21:46,765
Ο Τζίμι ήταν φρικιό κι άπλωνε χέρι.
Την πρώτη φορά που τον έσπρωξα

402
00:21:46,848 --> 00:21:50,435
σκόνταψε και το ξερό του πιάστηκε
στη μηχανή κοπής κρέατος.

403
00:21:51,353 --> 00:21:52,395
Εδώ Σίντα Κάνινγκ

404
00:21:52,479 --> 00:21:54,939
Το Μόνο Φονιάδες στο Κτίριο έχει χορηγό…

405
00:21:55,023 --> 00:21:59,194
Να ακούσουμε κάτι άλλο;
Μουσική; Θέλετε μουσική;

406
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Τσαρλς, ποιος είναι στο Χόπστιλ;

407
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Εκτός από όλες τις ελεύθερες γυναίκες

408
00:22:03,948 --> 00:22:06,409
του Σωφρονιστικού Ιδρύματος Χόπστιλ.

409
00:22:06,493 --> 00:22:11,164
Έχω τους Κίνγστον Τρίο και τους
Μπράδερς Φορ. Μπορούμε να ακούσουμε αυτά.

410
00:22:11,247 --> 00:22:14,793
Τσαρλς, πες μου ότι δεν έχεις επαφή
με την Τζαν.

411
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Δεν έχω επαφή με την Τζαν.

412
00:22:18,296 --> 00:22:19,798
Μα τι τρέχει με σένα;

413
00:22:22,050 --> 00:22:24,135
Η προδοσία. Κοίτα τον.

414
00:22:24,219 --> 00:22:26,346
Τον πιάσαμε.

415
00:22:26,429 --> 00:22:30,266
Σκέφτεται αν έχει χρόνο
να επινοήσει ένα ψέμα

416
00:22:30,350 --> 00:22:35,105
αλλά, συγχρόνως, λόγω προχωρημένης
ηλικίας, του λείπει η πνευματική ικανότητα

417
00:22:35,188 --> 00:22:37,232
να σκεφτεί κάτι κατανοητό.

418
00:22:38,108 --> 00:22:42,404
Μίλησα με την Τζαν αλλά
το έκανα για την υπόθεση.

419
00:22:42,487 --> 00:22:43,488
Αρχικά.

420
00:22:43,571 --> 00:22:44,948
Αρχικά;

421
00:22:45,031 --> 00:22:47,283
Τώρα βλεπόμαστε κανονικά.

422
00:22:47,909 --> 00:22:49,661
Λέει πως δεν χωρίσαμε ποτέ.

423
00:22:49,744 --> 00:22:51,955
Σε δηλητηρίασε και σχεδόν
σκότωσε ένα κτίριο.

424
00:22:52,038 --> 00:22:53,039
Εννοείται.

425
00:22:53,123 --> 00:22:54,582
Ευχαριστώ. Αυτό είπα κι εγώ.

426
00:22:54,666 --> 00:22:56,126
Και γιατί δεν το έληξες;

427
00:22:56,209 --> 00:22:59,796
Γιατί… Δεν ξέρω πώς.

428
00:23:00,839 --> 00:23:03,925
Δεν αντιμετωπίζω τους άλλους.
Δεν έχω χωρίσει καμία ως τώρα.

429
00:23:04,634 --> 00:23:07,303
Συνήθως τρώω ένα χρόνο
για να αρχίσω μια σχέση,

430
00:23:07,387 --> 00:23:10,473
έναν που την απολαμβάνω και
τέσσερα χρόνια για να ξεφύγω.

431
00:23:11,307 --> 00:23:16,521
Επειδή είμαι 75 ετών,
νόμιζα πως δεν κινδύνευα.

432
00:23:18,314 --> 00:23:21,151
Το ξέρω πως πρέπει
να χωρίσουμε αλλά, ξέρεις,

433
00:23:21,234 --> 00:23:27,490
η Τζαν είναι τρομακτική και σέξι

434
00:23:27,574 --> 00:23:29,576
κι αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.

435
00:23:30,952 --> 00:23:33,788
Ίσως φταίει ο πατέρας μου.

436
00:23:34,330 --> 00:23:37,792
Μας εγκατέλειψε και τώρα δεν μπορώ
να κάνω το ίδιο σε κανέναν.

437
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
Σκότωσε τον φίλο μου.

438
00:23:40,962 --> 00:23:43,340
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.

439
00:23:44,716 --> 00:23:47,302
Ρε Τσαρλς, πρέπει να συνέλθεις!

440
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Διάολε!

441
00:23:51,306 --> 00:23:52,307
Έι!

442
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
Ρε Όλιβερ, τι ήταν αυτό;

443
00:24:01,691 --> 00:24:02,942
Αυτό, το λέω "Μαρία".

444
00:24:03,026 --> 00:24:05,695
Έχει γκλίτερ, ένα βαζάκι τσιμέντο

445
00:24:05,779 --> 00:24:07,947
και ένα κομματάκι εκρηκτικό C-4.

446
00:24:08,031 --> 00:24:12,702
Ωραία. Χάσαμε την ευκαιρία να
τον πιάσουμε και να βγούμε καθαροί.

447
00:24:12,786 --> 00:24:15,747
Βγάζεις ένα πόντκαστ που αξίζει.

448
00:24:15,830 --> 00:24:19,042
Και πάνε όλα στράφι γιατί
αυτή η κότα εξαφανίστηκε.

449
00:24:19,125 --> 00:24:20,293
Τα λέμε αργότερα.

450
00:24:21,127 --> 00:24:23,755
Μέιμπελ, συγνώμη. Έπρεπε να…

451
00:24:23,838 --> 00:24:25,632
Απλά θέλω να περπατήσω.

452
00:24:25,715 --> 00:24:27,300
Χρειάζομαι χώρο.

453
00:24:29,844 --> 00:24:33,014
Καλά είναι. Το παθαίνει κάθε τρία
ή τέσσερα επεισόδια.

454
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Με την Τζαν να το λήξεις.

455
00:24:34,724 --> 00:24:38,228
Το ξέρω. Απλά θα είναι
δύσκολο και δυσάρεστο.

456
00:24:41,314 --> 00:24:42,565
Ίσως δεν χρειαστεί.

457
00:24:43,400 --> 00:24:44,901
Θα χρειαστεί. Το συμφωνήσαμε.

458
00:24:44,984 --> 00:24:47,570
Όχι. Εννοώ ότι δεν
θα χρειαστεί να το κάνω εγώ!

459
00:24:50,323 --> 00:24:51,658
Είσαι καλά να οδηγήσεις;

460
00:24:56,913 --> 00:24:59,791
Φεύγω. Κανένα μήνυμα;

461
00:24:59,874 --> 00:25:02,377
Αρέσει πολύ στον κόσμο, το επεισόδιο.

462
00:25:03,545 --> 00:25:04,629
Ο Τζίμι έχει σουξέ.

463
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Μπράβο, Πόπι.

464
00:25:08,299 --> 00:25:10,844
Ο Στάνλεϊ γίνεται 3 αύριο.
Θα μου γράψεις κάρτα;

465
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
Δεν διαβάζει ακόμα, να καταλάβει.

466
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
Να σε ρωτήσω, πρόλαβες καθόλου να…

467
00:25:16,725 --> 00:25:19,102
-Γι' αυτό που είπαμε νωρίτερα.
-Νωρίτερα;

468
00:25:19,686 --> 00:25:22,856
Νωρίτερα, εννοείς όταν ζήτησες
προαγωγή μπροστά στον Λουίς

469
00:25:22,939 --> 00:25:24,899
και προκάλεσες αμηχανία σε όλους.

470
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
Τι;

471
00:25:29,446 --> 00:25:31,823
Με έστησες στον τοίχο. Τι περίμενες να πω;

472
00:25:31,906 --> 00:25:34,075
"Όχι, δεν θα πάρεις προαγωγή ποτέ";

473
00:25:34,159 --> 00:25:35,827
Θα ακουγόταν περίεργο.

474
00:25:35,910 --> 00:25:38,747
Είσαι βοηθός ροκ-σταρ, Πόπι.

475
00:25:38,830 --> 00:25:42,125
Ο τρόπος που ψαρεύεις κάθε
κομματάκι κόλιανδρο

476
00:25:42,208 --> 00:25:44,002
από το μπολ με την κοτοσαλάτα μου.

477
00:25:44,085 --> 00:25:45,670
Είσαι σκέτη χειρουργός.

478
00:25:46,921 --> 00:25:47,922
Ευχαριστώ.

479
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
Όταν έκανα την πρακτική μου στην Ποστ,

480
00:25:51,301 --> 00:25:53,970
η Κέι Γράχαμ μου έδωσε
μια πολύτιμη συμβουλή.

481
00:25:54,054 --> 00:25:58,183
Είπε "Μην γίνεις πολύ καλή
σε μια δουλειά που δεν τη θες."

482
00:25:59,184 --> 00:26:00,560
Και ήταν απίστευτα κακιά.

483
00:26:13,406 --> 00:26:17,619
Γεια σου και πάλι Τσαρλς-Χέιντεν… Σαζ;

484
00:26:17,702 --> 00:26:20,121
Υπομονή, μωρό μου. Σχεδόν αυτοσχεδιάζω.

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
Υπομονή, μωρό μου. Σχεδόν αυτοσχεδιάζω.

486
00:26:24,501 --> 00:26:26,127
Ο Τσαρλς έστειλε κάτι σελίδες.

487
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Τι είναι αυτό;

488
00:26:29,047 --> 00:26:30,298
Είναι λόγια από σενάριο;

489
00:26:30,382 --> 00:26:33,885
Τρέχει ο ήχος. Κάμερα. Πάμε.

490
00:26:34,386 --> 00:26:37,138
Τζαν, πρέπει να μιλήσουμε.

491
00:26:37,889 --> 00:26:43,103
Δεν μου αρέσει που θα στο πω αλλά νομίζω
πως πρέπει να βγαίνουμε με άλλους.

492
00:26:43,895 --> 00:26:45,313
Είναι…

493
00:26:45,397 --> 00:26:46,690
Εσύ είσαι…

494
00:26:47,732 --> 00:26:50,193
Με χωρίζει βάζοντας εσένα να μου το πεις;

495
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
Αυτό είναι γελοίο. Πού είναι ο Τσαρλς;

496
00:26:52,362 --> 00:26:58,618
Λένε πως είθισται να λέγεται
"δεν φταις εσύ, εγώ φταίω".

497
00:26:59,577 --> 00:27:02,414
Αλλά, μεταξύ μας τώρα.
Εσύ φταις, κατά 80%.

498
00:27:02,497 --> 00:27:03,540
Κλείνω.

499
00:27:03,623 --> 00:27:08,503
Τζαν δεν σ' αγαπώ πια. Λυπάμαι.

500
00:27:08,586 --> 00:27:11,381
Στο είπα και την προηγούμενη
φορά. Φοβόμουν.

501
00:27:12,048 --> 00:27:13,341
Φοβόμουν εσένα.

502
00:27:14,134 --> 00:27:16,177
Φοβόμουν να μείνω μόνος.

503
00:27:17,345 --> 00:27:18,930
Αλλά δεν φοβάμαι πια.

504
00:27:20,640 --> 00:27:22,434
Ενώ συνεχίζω να φοβάμαι εσένα.

505
00:27:23,852 --> 00:27:25,562
Δεν φοβάμαι, όμως, να μείνω μόνος.

506
00:27:26,688 --> 00:27:29,983
Και δεν θέλω να σε πληγώσω.

507
00:27:31,693 --> 00:27:32,736
Αλλά λέμε "αντίο".

508
00:27:35,447 --> 00:27:38,658
Δεν θα ξεχάσω όσα μου έμαθες.

509
00:27:39,659 --> 00:27:42,454
Την ανατομία του φαγκότου.

510
00:27:43,788 --> 00:27:49,544
Το μακρύ στέλεχος, το οπίσθιο
στέλεχος, το κυρτό επιστόμιο.

511
00:27:53,298 --> 00:27:54,549
Ακούγονται πορνογραφικά.

512
00:27:55,633 --> 00:27:56,801
Εσένα δεν σε φτιάχνουν;

513
00:27:57,844 --> 00:27:58,887
Ω, ναι!

514
00:27:58,970 --> 00:28:00,388
Οπότε, συνεχίζω.

515
00:28:02,474 --> 00:28:03,475
Γεια.

516
00:28:05,393 --> 00:28:06,394
Άλις;

517
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Λες να είναι έτοιμα αυτά;

518
00:28:07,979 --> 00:28:11,983
Προφανώς ο κρόκος πρέπει να περπατάει,
όχι να τρέχει, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

519
00:28:12,067 --> 00:28:14,152
Προσπαθώ να μπω στον ρόλο. Τι είπες;

520
00:28:14,235 --> 00:28:15,362
Τι στο διάολο;

521
00:28:17,614 --> 00:28:18,656
-Γεια.
-Γεια.

522
00:28:20,575 --> 00:28:21,576
Γεια.

523
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
Ω Θεέ μου, αυτή είναι;

524
00:28:39,302 --> 00:28:40,720
Ας το ξαναπάμε αυτό.

525
00:28:42,639 --> 00:28:44,307
Όπως ακριβώς είπες "14",

526
00:28:44,391 --> 00:28:48,228
έτσι θέλω να πεις και το "Σάβατζ".
Σαν… Σαν να το λες ξεψυχώντας.

527
00:28:48,311 --> 00:28:49,312
Δοκίμασέ το.

528
00:28:50,647 --> 00:28:51,648
Εντάξει.

529
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Άλις;

530
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Μέιμπελ, τι κάνεις εδώ;

531
00:28:58,363 --> 00:29:01,908
Τι κάνω… Το διαμέρισμά μου είναι.

532
00:29:01,991 --> 00:29:04,953
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το
δεις έτσι. Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

533
00:29:05,036 --> 00:29:06,454
Να σου εξηγήσω.

534
00:29:07,497 --> 00:29:11,001
Ήθελα να βοηθήσω. Είδα το τραύμα σου
από το πρίσμα της τέχνης.

535
00:29:11,084 --> 00:29:13,044
Ήθελα κάτι πιο φωτορεαλιστικό.

536
00:29:14,921 --> 00:29:17,507
Μέιμπελ; Μέιμπελ, είσαι καλά;

537
00:29:17,590 --> 00:29:19,384
Μέιμπελ, σε παρακαλώ. Να σου εξηγήσω.

538
00:29:20,677 --> 00:29:21,720
Μέιμπελ!

539
00:29:23,972 --> 00:29:25,515
ΚΑΝΝΑΒΙΔΙΟΛΗ

540
00:29:34,774 --> 00:29:37,694
Είπαν 36 ώρες για τα αποτελέσματα του DNA

541
00:29:37,777 --> 00:29:39,320
και όλο τσεκάρω το μέιλ μου.

542
00:29:39,404 --> 00:29:42,365
Και δεν υπάρχει τίποτα.
Είμαι χάλια, Τσάρλς.

543
00:29:42,449 --> 00:29:44,200
Θα ήθελα τώρα ένα μπολ με τζατζίκι

544
00:29:44,284 --> 00:29:46,536
αλλά το ελληνικό φαγητό
δεν ενδείκνυται τώρα.

545
00:29:47,078 --> 00:29:50,123
Ίσως χάσω το γιο μου
και τις σαλτσούλες μου, την ίδια μέρα.

546
00:29:53,543 --> 00:29:56,421
Μάλιστα. Μείνε εδώ μέχρι να έρθει το μέιλ.

547
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Ευχαριστώ.

548
00:29:58,173 --> 00:30:01,092
Και εν τω μεταξύ, ίσως να σου γνωρίσω

549
00:30:01,176 --> 00:30:05,180
τον υπέροχο κόσμο των
"σάλσας" της Νότιας Αμερικής.

550
00:30:13,855 --> 00:30:16,232
-Παρακαλώ;
-Γεια, είμαι η Πόπι. Η Πόπι Γουάιτ.

551
00:30:16,316 --> 00:30:17,484
Ζητώ συγνώμη…

552
00:30:17,567 --> 00:30:21,112
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Βασικά, είναι η χειρότερη στιγμή.

553
00:30:21,196 --> 00:30:24,157
Δεν της σήκωσα κεφάλι
αλλά πρέπει να καταλάβεις,

554
00:30:24,240 --> 00:30:27,369
η Σίντα είναι σαν θεά
και σαν τέρας μαζί. Είναι…

555
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Δύσκολα εξηγείται.

556
00:30:28,536 --> 00:30:30,580
-Πρέπει να κλείσω, εντάξει;
-Περίμενε.

557
00:30:30,663 --> 00:30:32,248
Δεν πήγε στο κολέγιο.

558
00:30:33,416 --> 00:30:34,751
Ποιος; Η Σίντα;

559
00:30:34,834 --> 00:30:37,879
Είμαι σίγουρη ότι το παράτησε
κι επίσης, έχει ψεύτικα δόντια.

560
00:30:37,962 --> 00:30:41,132
-Μα τι είναι αυτά που λες;
-Η Σίντα λέει ψέματα,

561
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
και πολύ χειρότερα από
τα οδοντικά εμφυτεύματα.

562
00:30:43,718 --> 00:30:47,514
Είχες δίκιο. Θα έκανε οτιδήποτε
για να βρει μια καλή ιστορία.

563
00:30:47,597 --> 00:30:51,017
Κοίτα, μαθαίνεις πολλά για κάποια
άμα διαχειρίζεσαι το πρόγραμμά της.

564
00:30:51,518 --> 00:30:55,772
Και τώρα έχει στραφεί σε σένα, οπότε αν
εσύ κι οι ηλικιωμένοι χρειάζεστε βοήθεια

565
00:30:55,855 --> 00:30:57,482
απλά ειδοποίησέ με.

566
00:30:57,565 --> 00:30:59,484
Ξέρω που είναι θαμμένα όλα τα πτώματα.

567
00:30:59,567 --> 00:31:05,281
Και είναι πολλά πτώματα.
Τρόπος του λέγειν.

568
00:31:09,035 --> 00:31:10,036
Ναι;

569
00:31:11,454 --> 00:31:12,455
Μέιμπελ;

570
00:31:12,539 --> 00:31:14,624
Και απλά βάζουν μέσα το μάνγκο;

571
00:31:14,708 --> 00:31:15,709
Όχι, είναι ήδη μέσα.

572
00:31:15,792 --> 00:31:16,793
Πανέξυπνο.

573
00:31:20,880 --> 00:31:24,426
Τι χρειάζεσαι; Μια αγκαλιά; Εμένα
δεν μ' αρέσουν οι αγκαλιές αλλά…

574
00:31:27,554 --> 00:31:28,638
Ο Γουίλ είναι.

575
00:31:29,556 --> 00:31:31,683
Κοίτα. Ο γιος μου μου έστειλε ένα βίντεο.

576
00:31:33,518 --> 00:31:34,519
Ω, Θεέ μου!

577
00:31:34,602 --> 00:31:36,938
Η Αιμοδιψής Μέιμπελ στο μετρό.
Μαχαίρωσε έναν.

578
00:31:37,022 --> 00:31:38,023
Η Μέιμπελ ξαναχτυπά!

579
00:31:38,106 --> 00:31:41,151
Ω, Θεέ μου!

580
00:31:41,234 --> 00:31:42,861
-Κάντε πίσω. Πίσω!
-Κουνηθείτε!

581
00:31:42,944 --> 00:31:44,904
Τον μαχαίρωσε… Τον μαχαίρωσε, διάολε!

582
00:31:49,200 --> 00:31:50,535
Τώρα θα ήθελα μια αγκαλιά.

583
00:32:50,261 --> 00:32:52,263
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου