Στα προηγούμενα…
-Ο γιος μου σκηνοθετεί. -Σε παρακαλώ.
-Χρειάζομαι βοήθεια. Πνίγομαι εδώ. -Καταλαβαίνω.
Απλά έχω κολλήσει άσχημα με αυτή την υπόθεση.
Μέιμπελ, Άλις Μπανκς από την γκαλερί Τρίτο Χέρι.
Είμαστε μια καλλιτεχνική κολεκτίβα.
Έχεις κάτι πολύ συναρπαστικό.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Είναι θαυμάσιο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει. Εσύ είσαι.
Ωραία. Τι γνωρίζουμε;
Η Μπάνι δολοφονήθηκε με μαχαίρι.
Στοιχεία εμφανίζονται συνεχώς στα σπίτια μας.
και δεν ξέρουμε πώς.
Δηλαδή, πρώτα ο πίνακας, εδώ, και τώρα το φονικό όπλο;
Μάλλον ξέρω πώς μπαίνει κόσμος στο διαμέρισμά σου.
Απίστευτες εξελίξεις:
ανακαλύψαμε το κρησφύγετο του δολοφόνου.
Θα έρθει και ο φίλος σας, από χθες;
Ο σερβιτόρος που με αντικατέστησε, είπε ότι ήσασταν με κάποιον.
Δεν θα έρθει. Και δεν είναι φίλος μου.
Έδωσα πάνω από 20% πουρμπουάρ.
Είναι πάρα πολλά αυτή τη φορά.
Δεν θα λείψουν από κανέναν.
Λοιπόν, "άγνωστε αριθμέ", χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γεια σου Τσαρλς. Μου έλειψες.
Ναι, μωρό μου.
Φτιάχνουμε το γενεαλογικό του δέντρο, για το σχολείο.
Ε, ανέλαβα εγώ.
Ναι, θα τον βάλω να τα κολλήσει μετά.
Εντάξει. Ναι.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Ο μπαμπάς μου, τη δεκαετία του '70.
Η καλύτερη εποχή για να ζεις στη Νέα Υόρκη.
Από τον ίδιο το έχω μάθει, το λέει συνέχεια.
Αν σου λείπουν τα πορνοσινεμά με τεράστιες οθόνες
κι οι φωτιές σε κάδους, το '70 ήταν η δεκαετία σου.
Αλλά για τον μπαμπά μου, ήταν η δεκαετία του.
Έχω μια ιδέα.
Ποιος θέλει να παίξει τον "Γιο του Σαμ";
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ
Όλη τη δεκαετία, ήταν σε πάρτι με φίλους και ηθοποιούς και καλλιτέχνες.
εντελώς ξένοιαστος
εξελίσσοντας αυτό που θεωρεί βασικό προσόν του.
Το να καταλαβαίνει πότε κάποιος του κρύβει κάτι.
Το νόημα του παιχνιδιού είναι απλό.
Αν είσαι ο δολοφόνος, σκοτώνεις.
Και αν είσαι οποιοσδήποτε άλλος…
επιβιώνεις.
Οι περισσότεροι είστε αθώες ξανθούλες,
αλλά ένας από εσάς είναι ο Γιος του Σαμ, ο δολοφόνος.
Και θα βρω ποιος είναι.
Μην κλέβεις Τέντι.
Ποιος; Εγώ;
Αναρωτιέμαι αν πίστευε ότι τα πάρτι θα κρατούσαν για πάντα.
Μπλακάουτ!
Γιατί κράτησαν αρκετά χρόνια
Ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος, ο Γιος του Σαμ.
Και θα βρω ποιος είναι.
Μήπως είσαι εσύ Ρομπέρτα, αγαπημένη μου γυναίκα;
Ήταν πάντα πολύ παρατηρητικός, ο μπαμπάς μου.
Βασικά, δεν μπορείς να του κρύψεις τίποτα.
Περίμενε λίγο.
Γουίλιαμ;
Σηκώθηκες από το κρεβάτι σου;
-Όχι. -Σίγουρα;
Δεν λες ψέμματα στον γέρο πατέρα σου…
Το παραδέχομαι! Σηκώθηκα!
Πώς το καταλαβαίνεις πάντα;
Το καταλαβαίνω γιατί όποιος έχει μυστικά, έχει και κάτι που τον προδίδει.
Οι κάλτσες σου… Πού είναι οι κάλτσες σου;
Τις φοράς και τις δύο.
Ξέρουμε ότι δεν σου αρέσει να κοιμάσαι με κάλτσες.
Αυτό σε προδίδει.
Η πόρτα σου είναι μισάνοιχτη ενώ τη θες κλειστή για να μην μπαίνουν τέρατα.
Απλά σε ξέρω Γουίλι.
Όπως ξέρω ότι η μαμά σου δεν είναι απόψε ο Γιος του Σαμ
γιατί την είδα να τρώει τυρί.
Και τρώει τυρί μόνο όταν είναι χαλαρή.
Είσαι φοβερός, μπαμπά.
Εσύ, ακόμα περισσότερο,
που κατάλαβες πόσο φοβερός είμαι τόσο νωρίς στη ζωή σου.
Τώρα, έφυγες για την ονειροχώρα, μικρέ.
Σ' αγαπώ.
Τέντι.
Είσαι ο δολοφόνος.
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ
Αλλά τελικά μπορείς να κρύψεις κάτι από τον μπαμπά μου.
Αρκεί να μην ξέρεις τι του κρύβεις.
ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ
Επεισόδιο Πέντε - Δεύτερη Σεζόν Αυτό που σε προδίδει.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σε ένα τέτοιο μέρος, έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς
και με πιάνουν τα νευρωτικά μου.
Ανησυχώ για εμάς, Τσαρλς.
Είμαστε καλά;
Είσαι παράφρων;
Εννοείς, στα χαρτιά;
Θα ήθελα να είμαι.
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε την Μπάνι.
Και σκέφτηκα ότι εσύ,
σαν μανιακή που είσαι,
ίσως έχεις κάποια ιδέα.
Εσείς περνάτε δύσκολα αυτή τη σεζόν, έτσι;
Η αλήθεια είναι πως δεν παρακολουθώ το πόντκαστ.
Εδώ, έχω ίντερνετ για δέκα λεπτά τη μέρα
και τα χρησιμοποιώ για να βλέπω πορνογραφία και ΤικΤοκ.
Πες μου για την υπόθεση.
Ξέρουμε ότι η Μπάνι δολοφονήθηκε με μαχαίρι στο σπίτι της Μέιμπελ.
Ο δολοφόνος το έστησε διαφορετικά, βάζοντας μια βελόνα πλεξίματος στην πληγή
για να πιστέψει η αστυνομία ότι εμπλεκόμαστε.
Χμμμ. Καλό.
Έχεις καμιά θεωρία;
Τσεκάραμε την Νίνα Λιν,
αλλά μάλλον είμαστε σε λάθος δρόμο.
Την Νίνα Λιν;
Το γκρέμλιν με τα κολάν;
Όχι, δεν θα μαχαίρωνε ποτέ κάποιον.
Αλλά ποιος; Μια αιμοδιψής που παίζει φαγκότο;
Όχι εδώ.
Αν και το τρίτο μου θύμα, το μαχαίρωσα.
Πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις
γιατί μπορεί, κατά λάθος,να του βγάλεις τη σκωληκοειδή απόφυση
και να του σώσεις τη ζωή.
Ήταν λάθος μου, που ήρθα εδώ.
Γιατί υποκρίνεσαι ότι δεν σου αρέσει αυτό;
Ο τρόπος που συνδεόμαστε όταν λέμε θεωρίες και εικάζουμε.
Όπως τότε που ψαχνόμασταν με την τελευταία υπόθεση.
Εννοείς με το φόνο που έκανες εσύ;
Δεν κολλάω σε λεπτομέρειες. Αυτό που μετράει είναι η αίσθηση.
Σε ξέρω σε βάθος, Τσαρλς.
Την τελευταία μας νύχτα μαζί,
βρήκαμε ο ένας το κουμπί του άλλου.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Λεπτομέρειες.
Πρόσεξε αυτό που είπες, Τσαρλς.
Ο δολοφόνος έστησε τη σκηνή του φόνου.
Αυτόν τον άνθρωπο ψάχνεις.
Έναν παραμυθά. Έναν καλλιτέχνη.
Συνέχισε.
Ένας καλλιτέχνης δεν αφήνει το έργο του στη μέση.
Μένει με το έργο του, μέχρι τέλους.
Βρίσκει τρόπους να είναι κοντά του.
Σε έχει πλησιάσει κάποιος;
Έχει κανείς έναν καινούργιο φίλο;
Αυτός είναι ο δολοφόνος.
Δηλαδή, εκεί που είσαι, δεν μπαίνει βροχή;
-Οι ουρανοί είναι ξάστεροι εδώ μέσα. -Για δώσε μου μια εικόνα. Τι φοράς;
Μάλλον, άσε να μαντέψω. Φοράς…
ένα πολύ σέξι φούτερ, πολύ φαρδύ, του 1993;
Για πες. Το βρήκα;
Είναι ωραίο.
Μ' αρέσει που, τα σαββατοκύριακα, ντύνεσαι σαν τον Νορμ από το Cheers.
Και πού ξέρεις εσύ το Cheers;
Λονδίνο είμαι, όχι στο φεγγάρι.
Περίεργο πώς τα φέρνει η ζωή.
Ήμουν μια κυριλέ γκόμενα που γλεντούσα επί πληρωμή
και δούλευα πόρτα σε μυστήριο κλαμπ.
Αλλά ακόμα και τότε είχα ένα προαίσθημα
που με ωθούσε στην καλλιτεχνική σκηνή του παλιού καλού Μπούσγουικ.
Και τώρα είμαι εδώ, με το ταβάνι να στάζει καφετί υγρό.
ενώ το βράδυ θα έχω καλεσμένους, ολόκληρη την κολεκτίβα.
Και δεν ξέρω πώς να το κάνω να φανεί σαν συντριβάνι.
Έχεις εσύ καμιά ιδέα;
-Χριστέ μου. -Δεν έχεις άδικο.
Περίμενε λίγο, θα κλείσω τον ήχο.
Ναι, πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να δω αν θα σφουγγαρίσω τα βρομόνερα
ή αν θα τα ονομάσω τέχνη, άρα…
Εκτός αν υπάρχει πιθανότητα να κάνουμε τη συγκέντρωση στο αρχοντικό σου διαμέρισμα.
Θα είναι συγκέντρωση για ποτό.
Σαν να βγάζεις δίσκο. Μια απλή μάζωξη.
Όχι, δεν θέλω να σου γίνω βάρος.
-Ξέχνα ότι στο ζήτησα. -Ξέρεις κάτι;
Είναι καλή ιδέα να το κάνουμε εδώ.
-Αλήθεια; -Βέβαια.
Δεν μ' αρέσει να είμαι μόνη στο σπίτι, τώρα τελευταία.
-Θέλω παρέα. -Ουάου. Φανταστικά. Θα περάσουμε καλά.
Θα τα οργανώσω όλα. Θα φέρω κρασιά
κι εσύ μη σκας για τίποτα.
-Δεν σκάω. -Τα λέμε αργότερα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ "Η ΠΙΚΛΑ"
Ωραία. Κουνήστε τα φτερά σας.
Να δείχνετε τρομακτικοί.
Μπαμπά, έχεις ανεβάσει το επίπεδο της παραγωγής…
Είναι από παλιούς φίλους, στυλίστες. Εσύ έκανες το τέλειο κάστινγκ.
Ναι, δίνω πιο εύκολα οδηγίες σε σκύλο αντί παιδιά.
Τέλειο που μπαίνει στο θέατρο άλλος ένας Πάτναμ.
Η οικογενειακή παράδοση στο χώρο του θεάματος,
φτάνει πέντε γενιές πίσω.
Το θέαμα και η απόγνωση μάλλον είναι οι δίδυμοι έλικες
στο DNA μας.
Να δούμε αν θα φανεί στο τεστ γενεαλογίας που κάναμε
για τη σχολική γιορτή του Χένρι.
Θα μπορούσες να μας βοηθήσεις με αυτό;
Βέβαια. Τι χρειάζεστε;
Σάλιο, μπορώ να σας δώσω τώρα. Για δείγμα ούρων θα περιμένετε.
Είναι ωραία που 'σαι εδώ, μπαμπά.
Να περνάς από 'δω όποτε θες, τα παιδιά σε λατρεύουν.
Οπότε ας…
Ας το καθιερώσουμε, εντάξει;
Ορκίζομαι να μην αφήσω ποτέ η πίστη μου στην οικογένεια
να μπει σε δεύτερη μοίρα.
Α, πρέπει να μιλήσω τώρα.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Χένρι! Πού είσαι;
Α να 'σαι, μικρέ. Ο παππούς πρέπει να φύγει.
Παιδιά, πλησιάζει η ώρα αιχμής.
Το τούνελ θα είναι πηγμένο σαν το έντερο του Όρσον Γουέλς.
Μιλάς σε παιδιά, μπαμπά.
-Σε παιδιά! -Ναι, ήταν καλό όμως.
Πάμε. Ας το πιάσουμε από την αρχή.
"…σαν το έντερο του Όρσον Γουέλς."
Και γέλασαν όλοι, ειδικά τα παιδιά.
Αυτό το σπιρτόκουτο λέγατε;
-Όχι! -Αποτυπώματα!
Εστιατόριο "Η Πίκλα";
Κοίτα. Αίμα είναι αυτό;
Ή λεκές από κέτσαπ;
Ενδιαφέρον.
Πες μου, σπιρτόκουτο. Είσαι στοιχείο ή είσαι σάλτσα;
Οπότε ο δολοφόνος σκοτώνει την Μπάνι εδώ και φεύγει από την τρύπα
στη ντουλάπα μου.
Τρύπα στη ντουλάπα; Δεν το ήξερα.
Και ενώ φεύγει, του πέφτουν τα σπίρτα.
Και αμέσως μετά, μάλλον μπήκα εγώ μέσα.
Η Μπάνι είπε "14" και…
Πέρασμα.
Μήπως είπε αυτό η Μπάνι;
Δεν είπε "Σάβατζ".
Είπε "πέρασμα".
Ίσως αλλά είναι ακόμα θολά, όλα.
Αν έτρεχε κάποιος πίσω από τον τοίχο, κάτι θα άκουγες.
Οπότε δεν άκουσες τίποτα ή δεν θυμάσαι αν άκουσες;
Πού είναι το θολό σημείο, ακριβώς;
Δεν είμαι…
Ήταν φορτισμένη η στιγμή.
Ποια η διαφορά ανάμεσα στο να ακούς κάτι
ή να θυμάσαι αν άκουσες;
Τσαρλς, η μνήμη περιλαμβάνει
την αντικειμενική πραγματικότητα και την υποκειμενική οπτική.
Για παράδειγμα,
θυμάσαι τότε που ήσουν μεγάλος σταρ της τηλεόρασης
αλλά εγώ θυμάμαι να παρατάω το Μπράζος να δω τη δίκη για Ιράν και Κόντρας.
Εσύ, Μέιμπελ; Τι θυμάσαι;
-Όχι το Ιράν και τους Κόντρας. -Ε, αυτό ήταν εύκολο.
Ο Ρίγκαν, με τον οποίο δεν συμφωνούσα πολιτικά
αλλά σέβομαι την ηθοποιία και το χρώμα μαλλιών του
ήταν αντίθετος στην Τροπολογία του Μπόλαντ.
Ξεχνάει το εμπάργκο όπλων του Κάρτερ στους Ιρανούς
Δεν χρειάζεται να τη πω όλη την αντιπαράθεση των πρεσβειών.
Δυο ονόματα να θυμόμαστε.
-Ρόμπερτ ΜακΦαρλέιν, Τζων Ποϊντέξτερ. -Μην ξεχνάς τους Γουάινμπεργκ και Νορθ.
-Θα τους έλεγα. -Ή την Επιτροπή Τάουερ.
Δεν θα τους ξεχνούσα. Τους ξέρω όλους.
-Νεγκροπόντε, Νοριέγα, Χάσενφους. -Ξέχασε τον Εντ Μιζ!
Δεν θα τον ξεχνούσα τον Εντ Μιζ!
Θα σου πω ποιον ξεχάσαμε τελικά.
Τη Φόουν Χολ!
Ω, Θεέ μου, σκάστε. Δεν με ενδιαφέρουν αυτά που λέτε.
Λάθος. Είναι σαν Γουότεργκεϊτ
λιγότερο ενδιαφέρον.
-Ας συγκεντρωθούμε. -Καλά.
Αυτό το σπιρτόκουτο ανήκει στον δολοφόνο;
Τι ωραία που θα ήταν, αν τα πράγματα, αυτή τη φορά, ήταν απλά…
Αν ήταν, συλλέκτης σπιρτόκουτων, όλη του τη ζωή,
ή θαμώνας στο Εστιατόριο "Η Πίκλα".
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
-Να η λίστα με τους σταθερούς μου πελάτες. -Ευχαριστούμε Ιβάν.
Πώς γίνεται να πεινάς ακόμα;
Τσαρλς, να σου θυμίσω
ότι ένας δολοφόνος κινείται μέσα στους τοίχους του Αρκόνια
κι ίσως ακούει ό,τι λέμε.
Ενώ εδώ δουλεύουμε με ασφάλεια
και έχουμε και ντιπ.
Αν και είναι λίγο νερουλά, είναι αλήθεια.
Συμφωνώ. Όχι με το κόλλημά σου με τα ντιπ.
Τα θεωρώ διατροφικό έγκλημα.
Πολύ ωραία.
Η μισή λίστα του Ιβάν είναι στα ρωσικά.
Αυτός που το έκανε, έστησε τη σκηνή για να περάσει ένα μήνυμα.
Ποιον καλλιτέχνη που λέει ιστορίες ήξερε η Μπάνι;
Ή ποιον παραμυθά με έφεση στις τέχνες;
Ο Καρλ Γιουνγκ θα έλεγε "ίσως ο δολοφόνος είναι ο σκοτεινός εαυτός μας."
Ή ο εγγονός μου. Τελευταία τον ενδιαφέρει η τέχνη.
αν κι αγαπημένο του είναι τα μαθηματικά. Απίστευτο που είναι αίμα μου
Το μόνο αίμα που πρέπει να σκεφτόμαστε είναι το αίμα που…
Αίμα ή κέτσαπ.
βρήκαμε στο σπιρτόκουτο, στο μυστικό πέρασμα.
-Τι; -Τι;
Τα μυστικά περάσματα.
Δεν ακούω τι λες.
Τα μυστικά περάσματα, γαμώτο.
Εεεε, συγνώμη, είπες
ότι ο δολοφόνος είναι καλλιτέχνης και κινείται
σε μυστικά περάσματα του κτιρίου;
-Το πιστεύω. -Φοβερό!
Οι φαν μας; Καθάρματα! Βγάλτε ειδοποίηση για σπόιλερ.
Νομίζω πως τα ξέρω αυτά τα περάσματα.
Έχω κάνει συντήρηση στο κτίριο.
Λες να είναι μυστικά;
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε καμία θεωρία, αυτή τη στιγμή.
Μπράβο, Τσαρλς. Μόλις είπες σ' όλους ότι δεν έχουμε θεωρία.
Αλλά συνέχισε να ρητορεύεις για το παιδί που κρύβει μέσα του ο δολοφόνος.
Δηλαδή το ψυχολογικό κίνητρο δεν είναι σημαντικό;
Παίζει μαζί μας. Πρέπει να είναι κάποιος κοντινός για να το κάνει αυτό.
Υπάρχει κανείς νέος που μας πλησίασε πρόσφατα;
ΑΛΙΣ - Έρχεται το πάρτι σύντομα.
Όλα καλά.
Τι;
Δεν είναι έτσι. Είναι απλά μια φίλη που είναι καλλιτέχνης.
Η Άλις δεν είναι δολοφόνος.
Είναι μια φοβερά κουλ Αγγλίδα με την οποία έχουμε βρεθεί μερικές φορές.
'Εχετε "βρεθεί"; Δηλαδή…
Ω!
Κοίτα πως παίρνει μπρος το σύστημα. Αργά, πολύ αργά.
Δεν ξέρεις ότι είναι πια της μόδας να είσαι αμφισεξουαλικός, Τσαρλς;
Είσαι τυχερή. Τότε, το '70
έκρυβα το γεγονός ότι είχα λεσβία ερωμένη.
Η κόρη μου μού είπε πρόσφατα ότι είναι λεσβία κι ένιωσα πολύ περήφανος.
Λέει πως γι' αυτήν είμαι νεκρός. Όμως οι νεκροί κάνουν like στο facebook;
Ας είναι. Το στούντιο της Άλις πλημμύρισε
και θα κάνει πάρτι σπίτι μου απόψε.
Και δεν είμαστε καλεσμένοι;
Κάνετε πάρτι στο χώρο του εγκλήματος;
Δεν είναι στ' αλήθεια πάρτι. Είναι της τελευταίας στιγμής.
Είναι απλά μια συγκέντρωση. Δεν θα σας αρέσει.
Δεχόμαστε την πρόσκληση.
Έχω το τέλειο γιλέκο για την περίσταση.
-Είναι καινούργιο. -Μπορώ να έρθω έτσι;
Αλήθεια το ρωτάς αυτό;
Ή λες ότι το πάρτι θα έχει θέμα "κηδεία με ανοιχτό φέρετρο";
Πληρώνω εγώ.
Α, ευχαριστώ.
Παιδιά. Να είστε κανονικοί.
-Σας παρακαλώ. -Καλά.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ "Η ΠΙΚΛΑ" - ΑΠΟ ΤΟ 1965
Επιτέλους, η ιστορία προχωράει.
Μετά το επεισόδιο με το πουλί που μιλούσε.
Και την έγκυο πρόεδρο του συμβουλίου;
Χαίρομαι που καμία θεωρία τους δεν ενοχοποεί τους ίδιους.
Ωραίο που η Μέιμπελ τα 'χει με γυναίκα.
Πολύ προοδευτικό.
Τα καλά νέα είναι πως δεν έχεις το χειρότερο ντύσιμο.
Χαίρω πολύ, καθηγητά. Ήρθατε εδώ με αερόστατο;
Νάτη. Η καλλιτέχνις. Δεν την εμπιστεύομαι.
Και πότε ξανάρχισαν να βγαίνουν; Αμέσως μετά το φόνο της Μπάνι.
Γίνεσαι παρανοϊκός. Δεν μπορεί να 'χει κάτι καλό η φίλη μας;
Να σας πω ότι είμαι ενθουσιασμένη που σας γνωρίζω, και τους δύο.
-Για κάτσε. Τσαρλς, εσύ δεν ήσουν… -Αρχίσαμε…
σ' εκείνη την σουηδική ταινία με το θυελλώδες τρίο που πάει για κάμπινγκ
και βασανίζουν ο ένας τον άλλο με οργασμούς;
Έχεις δει το "Συνάντηση στην Ουψάλα"; Εγώ έπαιζα τον δασοφύλακα.
Και πολύ καλά, μάλιστα.
Αν ήταν άλλος στη θέση σου
θα ήταν ένας συνηθισμένος ματάκιας.
Είναι από τις πιο αξέχαστες μισές σκηνές όλης της ταινίας, ειλικρινά.
Πώς και είδες την ταινία;
Μελετούσα την αποκλίνουσα σεξουαλικότητα στο Σκανδιναβικό Σινεμά.
Μου αρέσει πολύ το γιλέκο σου. Είχα κάποτε ένα ίδιο.
Αμφιβάλλω.
Για πες μας, πώς γνωριστήκατε με τη Μέιμπελ;
Γιατί δεν γίνεται να αποσπάσεις πληροφορίες
από αυτό το γλυκό θησαυροφυλάκιο.
Δεν πάτε στο μπαρ;
Είναι μια πόρτα που την κάναμε τραπέζι.
Δεν μου αρέσει που το λέω αλλά μάλλον έχεις δίκιο για την Άλις.
Κάτι τρέχει με αυτή την ιστορία.
Είναι φανταστική. Και δεν το έκανε αυτή.
Δηλαδή, αν μια παράξενη γυναίκα εκθειάσει μια αρπαχτή που έκανες,
ξαφνικά, την εμπιστεύεσαι.
Είναι όπως με τη Τζαν πάλι.
Δεκτό. Αλλά πόσες πιθανότητες υπάρχουν να ξαναγίνει αυτό;
Και δεν μπορείς να τους βγάζεις όλους ψεύτες.
Μπορώ, αν είναι όντως ψεύτες.
Όλοι προδίδονται από κάτι.
Αλήθεια; Τι με προδίδει εμένα;
Εσύ δεν έχεις τίποτα που να σε προδίδει. Είσαι τόσο αμήχανος όσο φαίνεσαι.
-Επιστρέφω αμέσως. -Μη με αφήνεις εδώ.
Δεν είμαι καλός στα πάρτι.
Γεια. Είμαι νευρικός όταν μιλάω με κόσμο γιατί ακούγομαι τρομακτικός.
Λοιπόν, Παιδιά της Χιλιετίας,
Το πάρτι είναι ψόφιο,
αλλά, ευτυχώς, ο Δρ Όλιβερ Καλοπερασάκιας έχει τον τρόπο να το ζωντανέψει.
-Ένα παιχνίδι για πάρτι. -Όλιβερ, τι κάνεις;
Ξέρω, είμαστε πολύ κουλ για κάτι τέτοιο.
Ξέρετε όμως ποιος άλλος πίστευε το ίδιο;
Ο Άντι Γουόρχολ. Τον γνώρισα.
Του έμαθα το παιχνίδι, στο Φάκτορι, το '79.
Αυτό είναι τρέλα. Είμαι μέσα.
Τέλεια. Βήμα πρώτο. Ναρκωτικά.
Να σας πω όμως ότι τα έχω αρκετές δεκαετίες.
Το κόκκινο δεν ανιχνεύεται. Το πράσινο σού χαλάει το συκώτι.
Μα τι κάνει;
Σπρώχνει βενζεδρίνη ή πενικιλλίνη.
Είναι ένα αθώο παιχνίδι.
Τώρα που πήρατε τα χάπια,
ετοιμαστείτε για ένα τολμηρό ταξίδι στο χρόνο.
Το Dancin', Το Μπρονξ καίγεται, "πάμε ρε Νικς!", Κακόφημοι Δρόμοι.
Ο Ταξιτζής, Τα Μάπετς στο Μανχάταν, η Νέα Υόρκη του 1977.
Και τώρα, συσκότιση.
Μια ζεστή βραδιά γεμάτη ιδρώτα, υπάρχει ένας παράφρων εκεί έξω.
Το παιχνίδι λέγεται "Ο Γιος του Σαμ".
Μην δείξετε σε κανέναν την κάρτα σας.
Οι περισσότεροι είστε αθώες ξανθούλες,
αλλά ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος, ο Γιος του Σαμ.
Σε κάθε γύρο, μόλις πω "συσκότιση",
βάζουμε όλοι τα χέρια μας στο κέντρο, κλείνουμε τα μάτια,
και ο Γιος του Σαμ θα ρίξει μια τσιμπιά σε ένα θύμα, κάπως έτσι.
Η τσιμπιά σημαίνει ότι μόλις σε πυροβόλησαν, σε παρκαρισμένο αμάξι.
Μπουμ!
Μετά τη συσκότιση, τα λέμε. Συζητάμε.
Αν δεν βρούμε τον ένοχο, συσκότιση ξανά.
Και συνεχίζουμε μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο
αλλιώς ο Γιος του Σαμ θα σφάξει κάθε αθώα ξανθούλα στο Μπέι Ριτζ του Μπρούκλιν.
Το παίζαμε στην Οξφόρδη αυτό αλλά το λέγαμε Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
Όχι, Άλις. Είμαστε στη Νέα Υόρκη του 1970.
Δώσε βάση. Γιατί δεν είχες καν γεννηθεί τότε.
Έτοιμοι όλοι; Ελάτε στο κέντρο.
Συσκότιση.
Μάτια κλειστά. Περιμένετε το τσίμπημα του δολοφόνου.
Τρία, δύο, ένα.
Είμαι εντελώς νεκρός.
Θέλει κανείς να αρχίσει την έρευνα με κάποιες ερωτήσεις;
Ο Τσαρλς είναι σίγουρα ο δολοφόνος.
Κάτσε, αυτό δεν είναι καν ερώτηση.
Συμφωνεί άλλος;
Έχω εγώ μια ερώτηση.
Δεν είμαι φονιάς. Είμαι περίεργος συμφοιτητής από μακριά
που ελπίζει να φιλήσει μια Ιταλίδα.
Όπως συνήθως, δεν με πείθει η ερμηνεία σου.
Ας ψηφίσουμε. Ποιος λέει ότι είναι ο Τσαρλς;
Συγνώμη αλλά κρίθηκες ένοχος
από την πολιτοφυλακή των παλαβών, στις γέφυρες και στις σήραγγες.
Όλοι έχετε αίμα στα χέρια σας.
Το υπόλοιπο παιχνίδι θα το περάσετε στον καναπέ
τρώγοντας σνακ, στο καθαρτήριο.
-Λυπάμαι, Τσαρλς. -Ναι, κι εγώ.
Όλοι ξανά στο κέντρο.
Και, συσκότιση.
Μάτια κλειστά. Περιμένετε την τσιμπιά του φονιά.
ΑΛΚΟΟΛΙΚΗ ΞΑΝΘΙΑ
ΠΡΩΤΗ ΣΤΗ BETAMAX
Μετά από πολλές συσκοτίσεις ο Γιος του Σαμ χτύπησε ξανά.
Και η προσπάθεια να βρεθεί ο δολοφόνος, δεν απέδωσε.
Και μετά έμειναν τρεις. Αλλά είναι τρεις;
Ή είναι δύο και ένας ψυχωτικός δολοφόνος;
Παίζεις πολλούς ρόλους.
Γιατί να μην είσαι εσύ ο δολοφόνος;
Ξέρω, με σιγουριά, ότι είσαι ο Γιος του Σαμ, Άλις.
Μουά; Και γιατί νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Απλό. Κάτι σε προδίδει.
Όταν λες ψέμματα, παίζεις με τα μαλλιά σου, όπως κάνεις τώρα.
Όντως, το κάνεις αυτό.
Μ' αρέσει να παίζω τα μαλλιά. Δεν είναι κάτι.
Έκανες ακριβώς το ίδιο πράγμα όταν μας έλεγες για τη ζωή σου
σαν μοδάτη αρτίστα.
-Αυτό δεν ήταν ψέμα! -Μήπως ήταν;
Το ίδιο έκανες όταν είπες για την Οξφόρδη.
-Μα δεν το έκανα. -Παίζουμε ακόμα;
Δεν είσαι αυτή που λες. Γιατί έγινες φίλη με την Μέιμπελ;
-Αρκετά! -Ξέρω πως είσαι ο Γιος του Σαμ.
Και, ίσως, και κάτι χειρότερο.
Παιδάκι με τα σνακ, θα με βοηθήσεις εδώ;
Ξέρω πως ακούγεται τρελό αλλά η Άλις μπήκε στη ζωή σου αφού πέθανε η Μπάνι.
Οπότε σκεφτήκαμε πως είχε κάνει κάτι.
Μα το κάνει. Σου λέει ψέματα και σε όλους τους άλλους.
-Έτσι δεν είναι; -Όχι!
-Παραδέξου το. -Σταμάτα!
Δεν έχεις δει την περίεργη Σουηδική πορνοταινία,
ούτε είσαι αυτή που λες.
Εντάξει.
Καλώς. Δεν πήγα στην Οξφόρδη,
και κανένας στην οικογένεια δεν είναι πλούσιος ή καλλιτέχνης
αλλά ποιος θα έδινε 50.000 δολάρια για τον πίνακα της κόρης υδραυλικού;
Κανείς.
Έπρεπε να χτίσω μια νομιμότητα σ' αυτόν τον κόσμο.
Και, ναι, καταλαβαίνω πόσο ειρωνικό ακούγεται.
Κι αν τελειώσαμε με την ταπείνωση, ας το λήξουμε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Η αθώα ξανθούλα.
Ήμουν σίγουρος ότι αυτή ήταν.
Αν είναι έτσι τα πάρτι, εγώ την κάνω.
Για τον αγαπημένο μου Ιβάν. Αγκαλιές και φιλιά.
Έχουν φύγει όλοι.
Φέρθηκες γενναία.
Το ξέρω. Είμαι δειλή.
Δεν το αντέχω όταν θυμώνουν μαζί μου.
Ε, εγώ σου έχω θυμώσει.
Και με τον Τσαρλς και τον Όλιβερ αλλά κυρίως με εσένα.
Μου είπες ψέματα και δεν φεύγω αν δεν μου πεις γιατί.
Πώς να σ' το εξηγήσω;
Ήξερα ότι ήθελα να γίνω καλλιτέχνης.
Ω, Θεέ μου, ακούγεται τόσο κοινότοπο όταν το λες φωναχτά
αλλά, για μένα, ήταν αληθινό.
Και όλα όσα έγιναν, στην πορεία…
που πήγα σε λάθος σχολεία,
που δεν γνώρισα κανέναν σημαντικό ή διάσημο ή, έστω, ενδιαφέροντα τύπο…
Δεν το ξεπέρασα ποτέ, οπότε άρχισα τα ψέματα.
Αλλά, με σένα, έπρεπε να είμαι τίμια.
Στο χρωστούσα αυτό.
Απλά δεν ήξερα πώς να σ' το πω και λυπάμαι.
Όλοι λένε ψέματα.
Κι εγώ λέω ψέματα.
Για ποιο πράγμα;
Θυμάσαι που πήγαμε στο Ταϊλανδέζικο
και με ρώτησες αν το φαγητό ήταν πολύ καυτερό;
Και εγώ είπα "όχι."
Ήταν ψέμματα, γαμώτο.
Όπως και όταν με ρωτάνε αν ξέρω μια ταινία ή μια μπάντα,
λέω πάντα "Ναι!".
Και είναι ψέμα, διάολε.
Εμείς είμαστε εντάξει;
Χαίρομαι που μου είπες την αλήθεια.
Έχω θέματα εμπιστοσύνης.
Ένα συγκρότημα λέγεται έτσι.
Τους έχεις ακούσει; Είναι πολύ καλοί.
Όχι άλλες μισές αλήθειες, ναι;
Κάτσε, έχει όντως σχέση με καλλιτέχνιδα; Πλάκα μου κάνεις.
Είναι σαν να έχεις βρει έναν εγκληματία όλα-σε-ένα.
Ναι αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί; Σε φλερτάρει; Ζηλεύω λίγο.
Δεν έχεις να ζηλέψεις τίποτα…
-Επίσης, δεν είμαστε ζευγάρι. -Είσαι ντετέκτιβ. Δες τα στοιχεία.
Ταιριάζουμε εμείς.
Έδωσες κάτι καινούργιο στο πώς έπαιζα φαγκότο.
Κάτι άγριο.
Σταμάτα!
Τσαρλς.
Αν ήθελες να σταματήσω, θα είχες κλείσει το τηλέφωνο.
Σας άκουσα να λέτε για την Μπάνι, σήμερα το πρωί.
Λέω να επιστρέψω τα χρήματα που μου έδωσε. Δεν θέλω μπελάδες.
Μα είναι πολλά λεφτά, Ιβάν. Δεν δείχνει καλό.
Ήταν τακτική πελάτισσα, για επτά χρόνια.
Πάντα άφηνε έξτρα φιλοδώρημα. Στην αρχή, λίγο.
Μετά, πιο γενναιόδωρο.
Ίσως με έβλεπε σαν εγγονό της.
Ή σαν κάτι άλλο.
Αυτό είναι κάτι που δεν θα ήθελα να το μάθω.
Πες μου, όμως,
υπάρχει κάτι που να θυμάσαι για την Μπάνι που θα βοηθούσε;
Κάτι για τις τελευταίες της μέρες, που να ήταν διαφορετικό;
Είναι υπερβολικά ήσυχο το κτίριο, τώρα, εκτός από ένα φωνητικό συγκρότημα.
Φωνητικό συγκρότημα;
Ναι, είναι του Χάουαρντ. Μη ρωτήσεις καν. Μου λείπει το φαγκότο.
Έχετε ένα λεπτό ακόμα.
-Πρέπει να κλείσω. -Στάσου!
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Είναι ζεστό και ζουμερό και έχει γλύκα σε κάθε μπουκιά.
Είναι το φαγητό της φυλακής;
Λέω για εκείνα τα κέικ με μπλούμπερι που είχαμε φάει, θυμάσαι;
Α ναι.
-Το πρωί μετά από την πρώτη φορά που… -Α, θυμάσαι.
Ναι.
Βάζω στοίχημα ότι τα έχεις ακόμα στην κατάψυξη.
Μόνα και παγωμένα.
Περιμένουν κάποιον να τα ζεστάνει για να ζωντανέψουν
όπως είχε κάνει εκείνη.
Και τι δεν θα 'δινα τώρα για ένα τέτοιο κέικ.
Ξέρεις Τζαν, οι νευρωτικοί είναι πολύ καλοί σαν ερωτικοί σύντροφοι.
Τζαν;
Μια μέρα πριν πεθάνει, είχα ρεπό
έμαθα, όμως, ότι η Μπάνι συναντήθηκε με κάποιον, εδώ.
Κάποιον που την τσάντισε.
Πρέπει σίγουρα να πάρεις κάτι με ανάλυση 4Κ. Αυτό δεν βλέπεται.
Περίμενε.
Εκεί, στην κασέτα, είναι ο δολοφόνος.
Μάλλον.
Δείχνει φονικός.
Πιθανόν.
Και με κόκο στην εικόνα.
Με τόσο κόκο που δεν ξεχωρίζεις τα χαρακτηριστικά του.
Περίμενε.
Τι ήταν αυτό; Τι πήρε από εκεί;
Τίποτα. Εκεί έχουμε τα σπίρτα.
Θεέ μου, είμαι καλός!
Ο μπαμπάς μου δεν είναι καλός μόνο στο να καταλαβαίνει τα μυστικά των άλλων.
Γεια, μπαμπά.
Μπορεί να του γίνει εμμονή.
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί.
Ίσως έτσι νιώθεις ασφάλεια.
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ
Ή νιώθεις απαραίτητος.
Ευχαριστώ για τα κέικ, Τσαρλς.
Ή σε κάνει να νιώθεις δυνατός.
ΜΕΪΜΠΕΛ, ΤΣΑΡΛΣ Ελπίζω αυτό να επανορθώνει για χθες…
Κάποιες φορές δεν κάνει τίποτα.
Ενίοτε, απλά σε κάνει να νιώθεις χειρότερα.
Τι κάνεις μικρέ;
Πήραμε τα αποτελέσματα DNA που κάναμε για την σχολική εργασία του Χένρι.
Λες για την προδιάθεση για καρκίνο του προστάτη;
Δεν είναι τίποτα.
Βάζεις δάχτυλο δυο φορές τον χρόνο
και δεν ανησυχείς για τίποτα.
Όχι, όχι αυτό. Μιλάω για την καταγωγή.
Μπαμπά, είσαι σίγουρα 100% Ιρλανδός;
Αν είμαι 100% Ιρλανδός;
Μάθε ότι είμαι Πάτναμ από την κορυφή ως τα νύχια.
Και σατανάς είναι όποιος πει κακό για μένα.
Ναι, λοιπόν, τα αποτελέσματα του DNA μου
λένε ότι το μισό είναι ξεκάθαρα της μαμάς.
Αλλά το άλλο μισό έχει ελληνική ρίζα!
Είναι δυνατόν;
Ελληνική;
Όχι, δεν γίνεται…
Ντίμας ΓΚΟΥΡΜΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ποιος είναι ο Γιος του Σαμ απόψε, μπαμπά;
Ο Τέντι.
Πάντα φαίνεται όταν κρύβει κάτι.
Πολύ σιωπηλός είσαι απόψε, Τέντι.
Έχεις κι άλλο μυστικό;
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου