1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Στα προηγούμενα…

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,837
-Ο γιος μου σκηνοθετεί.
-Σε παρακαλώ.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,381
-Χρειάζομαι βοήθεια. Πνίγομαι εδώ.
-Καταλαβαίνω.

4
00:00:06,464 --> 00:00:08,675
Απλά έχω κολλήσει άσχημα
με αυτή την υπόθεση.

5
00:00:08,758 --> 00:00:11,177
Μέιμπελ, Άλις Μπανκς
από την γκαλερί Τρίτο Χέρι.

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,013
Είμαστε μια καλλιτεχνική κολεκτίβα.

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,223
Έχεις κάτι πολύ συναρπαστικό.

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,433
Έχω κάτι να σου δείξω.

9
00:00:16,516 --> 00:00:17,767
Είναι θαυμάσιο.

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
Χαίρομαι που σ' αρέσει. Εσύ είσαι.

11
00:00:19,602 --> 00:00:21,146
Ωραία. Τι γνωρίζουμε;

12
00:00:21,229 --> 00:00:23,023
Η Μπάνι δολοφονήθηκε με μαχαίρι.

13
00:00:23,106 --> 00:00:25,525
Στοιχεία εμφανίζονται
συνεχώς στα σπίτια μας.

14
00:00:25,608 --> 00:00:26,609
και δεν ξέρουμε πώς.

15
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
Δηλαδή, πρώτα ο πίνακας, εδώ,
και τώρα το φονικό όπλο;

16
00:00:29,654 --> 00:00:32,365
Μάλλον ξέρω πώς μπαίνει
κόσμος στο διαμέρισμά σου.

17
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
Απίστευτες εξελίξεις:

18
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
ανακαλύψαμε το κρησφύγετο του δολοφόνου.

19
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
Θα έρθει και ο φίλος σας, από χθες;

20
00:00:38,830 --> 00:00:42,083
Ο σερβιτόρος που με αντικατέστησε,
είπε ότι ήσασταν με κάποιον.

21
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
Δεν θα έρθει. Και δεν είναι φίλος μου.

22
00:00:44,586 --> 00:00:46,755
Έδωσα πάνω από 20% πουρμπουάρ.

23
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
Είναι πάρα πολλά αυτή τη φορά.

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,592
Δεν θα λείψουν από κανέναν.

25
00:00:50,675 --> 00:00:53,428
Λοιπόν, "άγνωστε αριθμέ",
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

26
00:00:53,511 --> 00:00:56,639
Γεια σου Τσαρλς. Μου έλειψες.

27
00:01:04,522 --> 00:01:05,607
Ναι, μωρό μου.

28
00:01:05,690 --> 00:01:08,360
Φτιάχνουμε το γενεαλογικό του
δέντρο, για το σχολείο.

29
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
Ε, ανέλαβα εγώ.

30
00:01:13,406 --> 00:01:15,450
Ναι, θα τον βάλω να τα κολλήσει μετά.

31
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Εντάξει. Ναι.

32
00:01:18,411 --> 00:01:19,871
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.

33
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
Ο μπαμπάς μου, τη δεκαετία του '70.

34
00:01:27,921 --> 00:01:30,548
Η καλύτερη εποχή
για να ζεις στη Νέα Υόρκη.

35
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
Από τον ίδιο το έχω μάθει,
το λέει συνέχεια.

36
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
Αν σου λείπουν τα πορνοσινεμά
με τεράστιες οθόνες

37
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
κι οι φωτιές σε κάδους,
το '70 ήταν η δεκαετία σου.

38
00:01:38,098 --> 00:01:40,517
Αλλά για τον μπαμπά μου,
ήταν η δεκαετία του.

39
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
Έχω μια ιδέα.

40
00:01:41,976 --> 00:01:45,939
Ποιος θέλει να παίξει τον "Γιο του Σαμ";

41
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ

42
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
Όλη τη δεκαετία, ήταν σε πάρτι
με φίλους και ηθοποιούς και καλλιτέχνες.

43
00:01:51,569 --> 00:01:52,862
εντελώς ξένοιαστος

44
00:01:52,946 --> 00:01:55,198
εξελίσσοντας αυτό που θεωρεί
βασικό προσόν του.

45
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
Το να καταλαβαίνει πότε
κάποιος του κρύβει κάτι.

46
00:01:58,535 --> 00:02:00,453
Το νόημα του παιχνιδιού είναι απλό.

47
00:02:00,537 --> 00:02:02,914
Αν είσαι ο δολοφόνος, σκοτώνεις.

48
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
Και αν είσαι οποιοσδήποτε άλλος…

49
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
επιβιώνεις.

50
00:02:08,670 --> 00:02:11,339
Οι περισσότεροι είστε αθώες ξανθούλες,

51
00:02:11,423 --> 00:02:16,553
αλλά ένας από εσάς είναι
ο Γιος του Σαμ, ο δολοφόνος.

52
00:02:18,763 --> 00:02:20,265
Και θα βρω ποιος είναι.

53
00:02:22,017 --> 00:02:23,518
Μην κλέβεις Τέντι.

54
00:02:24,060 --> 00:02:25,186
Ποιος; Εγώ;

55
00:02:25,895 --> 00:02:29,065
Αναρωτιέμαι αν πίστευε
ότι τα πάρτι θα κρατούσαν για πάντα.

56
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
Μπλακάουτ!

57
00:02:31,026 --> 00:02:32,819
Γιατί κράτησαν αρκετά χρόνια

58
00:02:32,902 --> 00:02:36,698
Ένας από εσάς είναι
ο δολοφόνος, ο Γιος του Σαμ.

59
00:02:38,324 --> 00:02:40,201
Και θα βρω ποιος είναι.

60
00:02:42,620 --> 00:02:45,457
Μήπως είσαι εσύ Ρομπέρτα,
αγαπημένη μου γυναίκα;

61
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Ήταν πάντα πολύ παρατηρητικός,
ο μπαμπάς μου.

62
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Βασικά, δεν μπορείς να του κρύψεις τίποτα.

63
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
Περίμενε λίγο.

64
00:03:00,847 --> 00:03:01,973
Γουίλιαμ;

65
00:03:03,767 --> 00:03:05,352
Σηκώθηκες από το κρεβάτι σου;

66
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
-Όχι.
-Σίγουρα;

67
00:03:08,730 --> 00:03:10,774
Δεν λες ψέμματα στον γέρο πατέρα σου…

68
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Το παραδέχομαι! Σηκώθηκα!

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
Πώς το καταλαβαίνεις πάντα;

70
00:03:17,697 --> 00:03:21,618
Το καταλαβαίνω γιατί όποιος έχει μυστικά,
έχει και κάτι που τον προδίδει.

71
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
Οι κάλτσες σου…
Πού είναι οι κάλτσες σου;

72
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
Τις φοράς και τις δύο.

73
00:03:28,249 --> 00:03:30,710
Ξέρουμε ότι δεν σου αρέσει
να κοιμάσαι με κάλτσες.

74
00:03:30,794 --> 00:03:31,920
Αυτό σε προδίδει.

75
00:03:32,587 --> 00:03:36,466
Η πόρτα σου είναι μισάνοιχτη ενώ
τη θες κλειστή για να μην μπαίνουν τέρατα.

76
00:03:36,549 --> 00:03:38,093
Απλά σε ξέρω Γουίλι.

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,930
Όπως ξέρω ότι η μαμά σου
δεν είναι απόψε ο Γιος του Σαμ

78
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
γιατί την είδα να τρώει τυρί.

79
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Και τρώει τυρί μόνο όταν είναι χαλαρή.

80
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
Είσαι φοβερός, μπαμπά.

81
00:03:48,436 --> 00:03:50,855
Εσύ, ακόμα περισσότερο,

82
00:03:50,939 --> 00:03:53,692
που κατάλαβες πόσο φοβερός είμαι
τόσο νωρίς στη ζωή σου.

83
00:03:53,775 --> 00:03:57,028
Τώρα, έφυγες για την ονειροχώρα, μικρέ.

84
00:03:59,531 --> 00:04:00,740
Σ' αγαπώ.

85
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Τέντι.

86
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
Είσαι ο δολοφόνος.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ

88
00:04:38,570 --> 00:04:41,781
Αλλά τελικά μπορείς να κρύψεις
κάτι από τον μπαμπά μου.

89
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
Αρκεί να μην ξέρεις τι του κρύβεις.

90
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ

91
00:05:40,507 --> 00:05:43,426
Επεισόδιο Πέντε - Δεύτερη Σεζόν
Αυτό που σε προδίδει.

92
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
Χαίρομαι που ήρθες.

93
00:05:45,136 --> 00:05:47,555
Σε ένα τέτοιο μέρος,
έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς

94
00:05:47,639 --> 00:05:49,724
και με πιάνουν τα νευρωτικά μου.

95
00:05:50,767 --> 00:05:52,602
Ανησυχώ για εμάς, Τσαρλς.

96
00:05:53,103 --> 00:05:54,270
Είμαστε καλά;

97
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
Είσαι παράφρων;

98
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Εννοείς, στα χαρτιά;

99
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
Θα ήθελα να είμαι.

100
00:06:02,028 --> 00:06:04,114
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε την Μπάνι.

101
00:06:04,197 --> 00:06:05,532
Και σκέφτηκα ότι εσύ,

102
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
σαν μανιακή που είσαι,

103
00:06:07,909 --> 00:06:09,119
ίσως έχεις κάποια ιδέα.

104
00:06:10,036 --> 00:06:12,497
Εσείς περνάτε δύσκολα αυτή τη σεζόν, έτσι;

105
00:06:13,498 --> 00:06:15,875
Η αλήθεια είναι πως
δεν παρακολουθώ το πόντκαστ.

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,420
Εδώ, έχω ίντερνετ για δέκα λεπτά τη μέρα

107
00:06:18,503 --> 00:06:21,381
και τα χρησιμοποιώ για να βλέπω
πορνογραφία και ΤικΤοκ.

108
00:06:21,881 --> 00:06:23,133
Πες μου για την υπόθεση.

109
00:06:24,217 --> 00:06:27,387
Ξέρουμε ότι η Μπάνι δολοφονήθηκε
με μαχαίρι στο σπίτι της Μέιμπελ.

110
00:06:27,470 --> 00:06:32,642
Ο δολοφόνος το έστησε διαφορετικά,
βάζοντας μια βελόνα πλεξίματος στην πληγή

111
00:06:32,726 --> 00:06:35,103
για να πιστέψει η αστυνομία
ότι εμπλεκόμαστε.

112
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
Χμμμ. Καλό.

113
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
Έχεις καμιά θεωρία;

114
00:06:40,608 --> 00:06:42,652
Τσεκάραμε την Νίνα Λιν,

115
00:06:42,736 --> 00:06:44,654
αλλά μάλλον είμαστε σε λάθος δρόμο.

116
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
Την Νίνα Λιν;

117
00:06:46,322 --> 00:06:47,741
Το γκρέμλιν με τα κολάν;

118
00:06:48,241 --> 00:06:50,035
Όχι, δεν θα μαχαίρωνε ποτέ κάποιον.

119
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
Αλλά ποιος;
Μια αιμοδιψής που παίζει φαγκότο;

120
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Όχι εδώ.

121
00:06:54,289 --> 00:06:56,332
Αν και το τρίτο μου θύμα, το μαχαίρωσα.

122
00:06:57,208 --> 00:06:59,336
Πρέπει να ξέρεις πώς να το κάνεις

123
00:06:59,419 --> 00:07:02,672
γιατί μπορεί, κατά λάθος,να του
βγάλεις τη σκωληκοειδή απόφυση

124
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
και να του σώσεις τη ζωή.

125
00:07:05,925 --> 00:07:07,510
Ήταν λάθος μου, που ήρθα εδώ.

126
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
Γιατί υποκρίνεσαι ότι δεν σου αρέσει αυτό;

127
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
Ο τρόπος που συνδεόμαστε όταν
λέμε θεωρίες και εικάζουμε.

128
00:07:18,396 --> 00:07:21,900
Όπως τότε που ψαχνόμασταν
με την τελευταία υπόθεση.

129
00:07:23,443 --> 00:07:25,653
Εννοείς με το φόνο που έκανες εσύ;

130
00:07:25,737 --> 00:07:28,990
Δεν κολλάω σε λεπτομέρειες.
Αυτό που μετράει είναι η αίσθηση.

131
00:07:30,617 --> 00:07:33,161
Σε ξέρω σε βάθος, Τσαρλς.

132
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Την τελευταία μας νύχτα μαζί,

133
00:07:36,998 --> 00:07:38,792
βρήκαμε ο ένας το κουμπί του άλλου.

134
00:07:42,337 --> 00:07:43,963
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

135
00:07:44,047 --> 00:07:45,215
Λεπτομέρειες.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,552
Πρόσεξε αυτό που είπες, Τσαρλς.

137
00:07:50,428 --> 00:07:53,223
Ο δολοφόνος έστησε τη σκηνή του φόνου.

138
00:07:54,307 --> 00:07:55,892
Αυτόν τον άνθρωπο ψάχνεις.

139
00:07:56,476 --> 00:07:58,728
Έναν παραμυθά. Έναν καλλιτέχνη.

140
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
Συνέχισε.

141
00:08:03,233 --> 00:08:06,111
Ένας καλλιτέχνης δεν αφήνει
το έργο του στη μέση.

142
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
Μένει με το έργο του, μέχρι τέλους.

143
00:08:09,030 --> 00:08:11,449
Βρίσκει τρόπους να είναι κοντά του.

144
00:08:12,117 --> 00:08:14,285
Σε έχει πλησιάσει κάποιος;

145
00:08:14,994 --> 00:08:16,955
Έχει κανείς έναν καινούργιο φίλο;

146
00:08:18,540 --> 00:08:19,749
Αυτός είναι ο δολοφόνος.

147
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
Δηλαδή, εκεί που είσαι, δεν μπαίνει βροχή;

148
00:08:23,253 --> 00:08:26,965
-Οι ουρανοί είναι ξάστεροι εδώ μέσα.
-Για δώσε μου μια εικόνα. Τι φοράς;

149
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Μάλλον, άσε να μαντέψω. Φοράς…

150
00:08:30,218 --> 00:08:34,389
ένα πολύ σέξι φούτερ,
πολύ φαρδύ, του 1993;

151
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Για πες. Το βρήκα;

152
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
Είναι ωραίο.

153
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Μ' αρέσει που, τα σαββατοκύριακα,
ντύνεσαι σαν τον Νορμ από το Cheers.

154
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Και πού ξέρεις εσύ το Cheers;

155
00:08:45,483 --> 00:08:47,068
Λονδίνο είμαι, όχι στο φεγγάρι.

156
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
Περίεργο πώς τα φέρνει η ζωή.

157
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
Ήμουν μια κυριλέ γκόμενα
που γλεντούσα επί πληρωμή

158
00:08:52,699 --> 00:08:54,492
και δούλευα πόρτα σε μυστήριο κλαμπ.

159
00:08:54,576 --> 00:08:57,454
Αλλά ακόμα και τότε είχα ένα προαίσθημα

160
00:08:57,537 --> 00:09:00,749
που με ωθούσε στην καλλιτεχνική
σκηνή του παλιού καλού Μπούσγουικ.

161
00:09:01,583 --> 00:09:04,961
Και τώρα είμαι εδώ, με
το ταβάνι να στάζει καφετί υγρό.

162
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
ενώ το βράδυ θα έχω καλεσμένους,
ολόκληρη την κολεκτίβα.

163
00:09:07,964 --> 00:09:11,217
Και δεν ξέρω πώς να το κάνω
να φανεί σαν συντριβάνι.

164
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
Έχεις εσύ καμιά ιδέα;

165
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
-Χριστέ μου.
-Δεν έχεις άδικο.

166
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
Περίμενε λίγο, θα κλείσω τον ήχο.

167
00:09:17,223 --> 00:09:18,516
Ναι, πρέπει να κλείσω.

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,935
Πρέπει να δω
αν θα σφουγγαρίσω τα βρομόνερα

169
00:09:21,019 --> 00:09:22,687
ή αν θα τα ονομάσω τέχνη, άρα…

170
00:09:23,688 --> 00:09:28,318
Εκτός αν υπάρχει πιθανότητα να κάνουμε τη
συγκέντρωση στο αρχοντικό σου διαμέρισμα.

171
00:09:28,401 --> 00:09:30,153
Θα είναι συγκέντρωση για ποτό.

172
00:09:30,820 --> 00:09:33,114
Σαν να βγάζεις δίσκο. Μια απλή μάζωξη.

173
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
Όχι, δεν θέλω να σου γίνω βάρος.

174
00:09:37,369 --> 00:09:39,788
-Ξέχνα ότι στο ζήτησα.
-Ξέρεις κάτι;

175
00:09:39,871 --> 00:09:42,165
Είναι καλή ιδέα να το κάνουμε εδώ.

176
00:09:42,248 --> 00:09:43,458
-Αλήθεια;
-Βέβαια.

177
00:09:43,541 --> 00:09:47,003
Δεν μ' αρέσει να είμαι μόνη
στο σπίτι, τώρα τελευταία.

178
00:09:47,671 --> 00:09:50,465
-Θέλω παρέα.
-Ουάου. Φανταστικά. Θα περάσουμε καλά.

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,342
Θα τα οργανώσω όλα. Θα φέρω κρασιά

180
00:09:52,425 --> 00:09:54,052
κι εσύ μη σκας για τίποτα.

181
00:09:54,135 --> 00:09:55,553
-Δεν σκάω.
-Τα λέμε αργότερα.

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,693
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ "Η ΠΙΚΛΑ"

183
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
Ωραία. Κουνήστε τα φτερά σας.

184
00:10:13,697 --> 00:10:15,323
Να δείχνετε τρομακτικοί.

185
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
Μπαμπά, έχεις ανεβάσει
το επίπεδο της παραγωγής…

186
00:10:19,577 --> 00:10:22,914
Είναι από παλιούς φίλους, στυλίστες.
Εσύ έκανες το τέλειο κάστινγκ.

187
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Ναι, δίνω πιο εύκολα
οδηγίες σε σκύλο αντί παιδιά.

188
00:10:25,667 --> 00:10:28,128
Τέλειο που μπαίνει
στο θέατρο άλλος ένας Πάτναμ.

189
00:10:28,211 --> 00:10:30,630
Η οικογενειακή παράδοση
στο χώρο του θεάματος,

190
00:10:30,714 --> 00:10:32,298
φτάνει πέντε γενιές πίσω.

191
00:10:32,382 --> 00:10:35,719
Το θέαμα και η απόγνωση
μάλλον είναι οι δίδυμοι έλικες

192
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
στο DNA μας.

193
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
Να δούμε αν θα φανεί στο τεστ
γενεαλογίας που κάναμε

194
00:10:39,764 --> 00:10:41,558
για τη σχολική γιορτή του Χένρι.

195
00:10:41,641 --> 00:10:43,727
Θα μπορούσες να μας βοηθήσεις με αυτό;

196
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
Βέβαια. Τι χρειάζεστε;

197
00:10:45,812 --> 00:10:49,190
Σάλιο, μπορώ να σας δώσω τώρα.
Για δείγμα ούρων θα περιμένετε.

198
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
Είναι ωραία που 'σαι εδώ, μπαμπά.

199
00:10:54,446 --> 00:10:57,449
Να περνάς από 'δω όποτε θες,
τα παιδιά σε λατρεύουν.

200
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Οπότε ας…

201
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Ας το καθιερώσουμε, εντάξει;

202
00:11:01,745 --> 00:11:04,581
Ορκίζομαι να μην αφήσω ποτέ
η πίστη μου στην οικογένεια

203
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
να μπει σε δεύτερη μοίρα.

204
00:11:05,915 --> 00:11:07,334
Α, πρέπει να μιλήσω τώρα.

205
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
-Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει.

206
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
Χένρι! Πού είσαι;

207
00:11:11,379 --> 00:11:13,923
Α να 'σαι, μικρέ.
Ο παππούς πρέπει να φύγει.

208
00:11:14,007 --> 00:11:16,468
Παιδιά, πλησιάζει η ώρα αιχμής.

209
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
Το τούνελ θα είναι πηγμένο
σαν το έντερο του Όρσον Γουέλς.

210
00:11:20,472 --> 00:11:21,848
Μιλάς σε παιδιά, μπαμπά.

211
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
-Σε παιδιά!
-Ναι, ήταν καλό όμως.

212
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Πάμε. Ας το πιάσουμε από την αρχή.

213
00:11:29,564 --> 00:11:31,524
"…σαν το έντερο του Όρσον Γουέλς."

214
00:11:32,525 --> 00:11:34,903
Και γέλασαν όλοι, ειδικά τα παιδιά.

215
00:11:37,322 --> 00:11:38,948
Αυτό το σπιρτόκουτο λέγατε;

216
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
-Όχι!
-Αποτυπώματα!

217
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
Εστιατόριο "Η Πίκλα";

218
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
Κοίτα. Αίμα είναι αυτό;

219
00:11:43,787 --> 00:11:45,663
Ή λεκές από κέτσαπ;

220
00:11:45,747 --> 00:11:47,082
Ενδιαφέρον.

221
00:11:47,165 --> 00:11:51,211
Πες μου, σπιρτόκουτο.
Είσαι στοιχείο ή είσαι σάλτσα;

222
00:11:51,920 --> 00:11:56,383
Οπότε ο δολοφόνος σκοτώνει την Μπάνι
εδώ και φεύγει από την τρύπα

223
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
στη ντουλάπα μου.

224
00:11:57,801 --> 00:11:59,886
Τρύπα στη ντουλάπα; Δεν το ήξερα.

225
00:11:59,969 --> 00:12:02,972
Και ενώ φεύγει, του πέφτουν τα σπίρτα.

226
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
Και αμέσως μετά, μάλλον μπήκα εγώ μέσα.

227
00:12:05,141 --> 00:12:07,143
Η Μπάνι είπε "14" και…

228
00:12:08,937 --> 00:12:10,146
Πέρασμα.

229
00:12:10,689 --> 00:12:12,148
Μήπως είπε αυτό η Μπάνι;

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,692
Δεν είπε "Σάβατζ".

231
00:12:13,775 --> 00:12:14,859
Είπε "πέρασμα".

232
00:12:14,943 --> 00:12:17,153
Ίσως αλλά είναι ακόμα θολά, όλα.

233
00:12:18,446 --> 00:12:21,241
Αν έτρεχε κάποιος πίσω από
τον τοίχο, κάτι θα άκουγες.

234
00:12:21,991 --> 00:12:25,495
Οπότε δεν άκουσες τίποτα
ή δεν θυμάσαι αν άκουσες;

235
00:12:25,578 --> 00:12:27,414
Πού είναι το θολό σημείο, ακριβώς;

236
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
Δεν είμαι…

237
00:12:28,707 --> 00:12:30,208
Ήταν φορτισμένη η στιγμή.

238
00:12:30,291 --> 00:12:32,460
Ποια η διαφορά ανάμεσα στο να ακούς κάτι

239
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
ή να θυμάσαι αν άκουσες;

240
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
Τσαρλς, η μνήμη περιλαμβάνει

241
00:12:36,297 --> 00:12:39,426
την αντικειμενική πραγματικότητα
και την υποκειμενική οπτική.

242
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
Για παράδειγμα,

243
00:12:40,719 --> 00:12:43,430
θυμάσαι τότε που ήσουν
μεγάλος σταρ της τηλεόρασης

244
00:12:43,513 --> 00:12:48,435
αλλά εγώ θυμάμαι να παρατάω το Μπράζος
να δω τη δίκη για Ιράν και Κόντρας.

245
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
Εσύ, Μέιμπελ; Τι θυμάσαι;

246
00:12:50,020 --> 00:12:53,023
-Όχι το Ιράν και τους Κόντρας.
-Ε, αυτό ήταν εύκολο.

247
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Ο Ρίγκαν, με τον οποίο
δεν συμφωνούσα πολιτικά

248
00:12:55,650 --> 00:12:58,111
αλλά σέβομαι την ηθοποιία
και το χρώμα μαλλιών του

249
00:12:58,194 --> 00:13:00,405
ήταν αντίθετος
στην Τροπολογία του Μπόλαντ.

250
00:13:01,489 --> 00:13:03,867
Ξεχνάει το εμπάργκο όπλων
του Κάρτερ στους Ιρανούς

251
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
Δεν χρειάζεται να τη πω όλη
την αντιπαράθεση των πρεσβειών.

252
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
Δυο ονόματα να θυμόμαστε.

253
00:13:08,496 --> 00:13:12,375
-Ρόμπερτ ΜακΦαρλέιν, Τζων Ποϊντέξτερ.
-Μην ξεχνάς τους Γουάινμπεργκ και Νορθ.

254
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
-Θα τους έλεγα.
-Ή την Επιτροπή Τάουερ.

255
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
Δεν θα τους ξεχνούσα. Τους ξέρω όλους.

256
00:13:17,172 --> 00:13:22,135
-Νεγκροπόντε, Νοριέγα, Χάσενφους.
-Ξέχασε τον Εντ Μιζ!

257
00:13:22,218 --> 00:13:24,888
Δεν θα τον ξεχνούσα τον Εντ Μιζ!

258
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Θα σου πω ποιον ξεχάσαμε τελικά.

259
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
Τη Φόουν Χολ!

260
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
Ω, Θεέ μου, σκάστε.
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά που λέτε.

261
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
Λάθος. Είναι σαν Γουότεργκεϊτ

262
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
λιγότερο ενδιαφέρον.

263
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
-Ας συγκεντρωθούμε.
-Καλά.

264
00:13:39,903 --> 00:13:42,655
Αυτό το σπιρτόκουτο ανήκει στον δολοφόνο;

265
00:13:44,074 --> 00:13:47,786
Τι ωραία που θα ήταν, αν
τα πράγματα, αυτή τη φορά, ήταν απλά…

266
00:13:48,787 --> 00:13:51,456
Αν ήταν, συλλέκτης
σπιρτόκουτων, όλη του τη ζωή,

267
00:13:51,539 --> 00:13:53,583
ή θαμώνας στο Εστιατόριο "Η Πίκλα".

268
00:13:54,417 --> 00:13:56,252
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε.

269
00:13:58,046 --> 00:14:01,466
-Να η λίστα με τους σταθερούς μου πελάτες.
-Ευχαριστούμε Ιβάν.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Πώς γίνεται να πεινάς ακόμα;

271
00:14:05,095 --> 00:14:07,222
Τσαρλς, να σου θυμίσω

272
00:14:07,305 --> 00:14:09,974
ότι ένας δολοφόνος κινείται μέσα
στους τοίχους του Αρκόνια

273
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
κι ίσως ακούει ό,τι λέμε.

274
00:14:11,434 --> 00:14:13,728
Ενώ εδώ δουλεύουμε με ασφάλεια

275
00:14:13,812 --> 00:14:15,563
και έχουμε και ντιπ.

276
00:14:15,647 --> 00:14:17,732
Αν και είναι λίγο νερουλά, είναι αλήθεια.

277
00:14:17,816 --> 00:14:20,318
Συμφωνώ. Όχι με το κόλλημά σου με τα ντιπ.

278
00:14:20,402 --> 00:14:22,278
Τα θεωρώ διατροφικό έγκλημα.

279
00:14:23,238 --> 00:14:24,364
Πολύ ωραία.

280
00:14:24,447 --> 00:14:27,367
Η μισή λίστα του Ιβάν είναι στα ρωσικά.

281
00:14:27,992 --> 00:14:32,205
Αυτός που το έκανε, έστησε τη
σκηνή για να περάσει ένα μήνυμα.

282
00:14:32,288 --> 00:14:36,501
Ποιον καλλιτέχνη που λέει ιστορίες
ήξερε η Μπάνι;

283
00:14:36,584 --> 00:14:38,628
Ή ποιον παραμυθά με έφεση στις τέχνες;

284
00:14:38,712 --> 00:14:44,300
Ο Καρλ Γιουνγκ θα έλεγε "ίσως
ο δολοφόνος είναι ο σκοτεινός εαυτός μας."

285
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
Ή ο εγγονός μου. Τελευταία
τον ενδιαφέρει η τέχνη.

286
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
αν κι αγαπημένο του είναι τα μαθηματικά.
Απίστευτο που είναι αίμα μου

287
00:14:50,807 --> 00:14:55,353
Το μόνο αίμα που πρέπει
να σκεφτόμαστε είναι το αίμα που…

288
00:14:55,437 --> 00:14:56,563
Αίμα ή κέτσαπ.

289
00:14:57,063 --> 00:15:00,900
βρήκαμε στο σπιρτόκουτο,
στο μυστικό πέρασμα.

290
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
-Τι;
-Τι;

291
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Τα μυστικά περάσματα.

292
00:15:04,029 --> 00:15:05,280
Δεν ακούω τι λες.

293
00:15:05,363 --> 00:15:07,907
Τα μυστικά περάσματα, γαμώτο.

294
00:15:07,991 --> 00:15:09,075
Εεεε, συγνώμη, είπες

295
00:15:09,159 --> 00:15:11,578
ότι ο δολοφόνος
είναι καλλιτέχνης και κινείται

296
00:15:11,661 --> 00:15:13,204
σε μυστικά περάσματα του κτιρίου;

297
00:15:13,288 --> 00:15:14,622
-Το πιστεύω.
-Φοβερό!

298
00:15:14,706 --> 00:15:18,084
Οι φαν μας; Καθάρματα!
Βγάλτε ειδοποίηση για σπόιλερ.

299
00:15:18,168 --> 00:15:20,754
Νομίζω πως τα ξέρω αυτά τα περάσματα.

300
00:15:21,379 --> 00:15:23,340
Έχω κάνει συντήρηση στο κτίριο.

301
00:15:23,423 --> 00:15:24,716
Λες να είναι μυστικά;

302
00:15:24,799 --> 00:15:27,969
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
καμία θεωρία, αυτή τη στιγμή.

303
00:15:28,053 --> 00:15:30,972
Μπράβο, Τσαρλς. Μόλις είπες
σ' όλους ότι δεν έχουμε θεωρία.

304
00:15:31,056 --> 00:15:35,393
Αλλά συνέχισε να ρητορεύεις για το
παιδί που κρύβει μέσα του ο δολοφόνος.

305
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
Δηλαδή το ψυχολογικό
κίνητρο δεν είναι σημαντικό;

306
00:15:38,104 --> 00:15:41,900
Παίζει μαζί μας. Πρέπει να είναι
κάποιος κοντινός για να το κάνει αυτό.

307
00:15:41,983 --> 00:15:44,444
Υπάρχει κανείς νέος
που μας πλησίασε πρόσφατα;

308
00:15:47,364 --> 00:15:49,240
ΑΛΙΣ - Έρχεται το πάρτι σύντομα.

309
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Όλα καλά.

310
00:15:53,995 --> 00:15:54,996
Τι;

311
00:15:55,830 --> 00:15:59,668
Δεν είναι έτσι. Είναι απλά μια
φίλη που είναι καλλιτέχνης.

312
00:16:01,378 --> 00:16:02,837
Η Άλις δεν είναι δολοφόνος.

313
00:16:02,921 --> 00:16:08,593
Είναι μια φοβερά κουλ Αγγλίδα με την
οποία έχουμε βρεθεί μερικές φορές.

314
00:16:08,677 --> 00:16:10,011
'Εχετε "βρεθεί"; Δηλαδή…

315
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Ω!

316
00:16:13,223 --> 00:16:14,307
Ω!

317
00:16:14,391 --> 00:16:18,186
Κοίτα πως παίρνει μπρος
το σύστημα. Αργά, πολύ αργά.

318
00:16:18,269 --> 00:16:21,731
Δεν ξέρεις ότι είναι πια της μόδας
να είσαι αμφισεξουαλικός, Τσαρλς;

319
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
Είσαι τυχερή. Τότε, το '70

320
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
έκρυβα το γεγονός ότι είχα λεσβία ερωμένη.

321
00:16:25,860 --> 00:16:29,531
Η κόρη μου μού είπε πρόσφατα
ότι είναι λεσβία κι ένιωσα πολύ περήφανος.

322
00:16:29,614 --> 00:16:34,160
Λέει πως γι' αυτήν είμαι νεκρός. Όμως
οι νεκροί κάνουν like στο facebook;

323
00:16:35,161 --> 00:16:37,330
Ας είναι. Το στούντιο της Άλις πλημμύρισε

324
00:16:37,414 --> 00:16:39,332
και θα κάνει πάρτι σπίτι μου απόψε.

325
00:16:39,416 --> 00:16:40,792
Και δεν είμαστε καλεσμένοι;

326
00:16:40,875 --> 00:16:42,877
Κάνετε πάρτι στο χώρο του εγκλήματος;

327
00:16:42,961 --> 00:16:46,339
Δεν είναι στ' αλήθεια πάρτι.
Είναι της τελευταίας στιγμής.

328
00:16:46,423 --> 00:16:48,925
Είναι απλά μια συγκέντρωση.
Δεν θα σας αρέσει.

329
00:16:49,009 --> 00:16:50,468
Δεχόμαστε την πρόσκληση.

330
00:16:50,552 --> 00:16:52,595
Έχω το τέλειο γιλέκο για την περίσταση.

331
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
-Είναι καινούργιο.
-Μπορώ να έρθω έτσι;

332
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
Αλήθεια το ρωτάς αυτό;

333
00:16:55,974 --> 00:16:59,019
Ή λες ότι το πάρτι θα έχει
θέμα "κηδεία με ανοιχτό φέρετρο";

334
00:17:00,437 --> 00:17:02,022
Πληρώνω εγώ.

335
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Α, ευχαριστώ.

336
00:17:03,648 --> 00:17:06,276
Παιδιά. Να είστε κανονικοί.

337
00:17:06,359 --> 00:17:07,360
-Σας παρακαλώ.
-Καλά.

338
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ "Η ΠΙΚΛΑ" - ΑΠΟ ΤΟ 1965

339
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Επιτέλους, η ιστορία προχωράει.

340
00:17:16,745 --> 00:17:19,289
Μετά το επεισόδιο με το πουλί που μιλούσε.

341
00:17:19,372 --> 00:17:21,458
Και την έγκυο πρόεδρο του συμβουλίου;

342
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
Χαίρομαι που καμία θεωρία τους
δεν ενοχοποεί τους ίδιους.

343
00:17:25,045 --> 00:17:26,796
Ωραίο που η Μέιμπελ τα 'χει με γυναίκα.

344
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
Πολύ προοδευτικό.

345
00:17:39,309 --> 00:17:42,020
Τα καλά νέα είναι πως δεν έχεις
το χειρότερο ντύσιμο.

346
00:17:42,520 --> 00:17:46,524
Χαίρω πολύ, καθηγητά.
Ήρθατε εδώ με αερόστατο;

347
00:17:48,568 --> 00:17:52,364
Νάτη. Η καλλιτέχνις. Δεν την εμπιστεύομαι.

348
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
Και πότε ξανάρχισαν να βγαίνουν;
Αμέσως μετά το φόνο της Μπάνι.

349
00:17:55,867 --> 00:17:58,870
Γίνεσαι παρανοϊκός. Δεν μπορεί
να 'χει κάτι καλό η φίλη μας;

350
00:17:58,953 --> 00:18:02,457
Να σας πω ότι είμαι ενθουσιασμένη
που σας γνωρίζω, και τους δύο.

351
00:18:03,083 --> 00:18:06,211
-Για κάτσε. Τσαρλς, εσύ δεν ήσουν…
-Αρχίσαμε…

352
00:18:06,961 --> 00:18:11,174
σ' εκείνη την σουηδική ταινία με
το θυελλώδες τρίο που πάει για κάμπινγκ

353
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
και βασανίζουν ο ένας
τον άλλο με οργασμούς;

354
00:18:13,551 --> 00:18:17,013
Έχεις δει το "Συνάντηση στην Ουψάλα";
Εγώ έπαιζα τον δασοφύλακα.

355
00:18:17,097 --> 00:18:18,640
Και πολύ καλά, μάλιστα.

356
00:18:18,723 --> 00:18:20,058
Αν ήταν άλλος στη θέση σου

357
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
θα ήταν ένας συνηθισμένος ματάκιας.

358
00:18:22,060 --> 00:18:25,480
Είναι από τις πιο αξέχαστες μισές
σκηνές όλης της ταινίας, ειλικρινά.

359
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Πώς και είδες την ταινία;

360
00:18:27,732 --> 00:18:30,860
Μελετούσα την αποκλίνουσα
σεξουαλικότητα στο Σκανδιναβικό Σινεμά.

361
00:18:31,695 --> 00:18:35,407
Μου αρέσει πολύ το γιλέκο σου.
Είχα κάποτε ένα ίδιο.

362
00:18:35,490 --> 00:18:37,033
Αμφιβάλλω.

363
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Για πες μας,
πώς γνωριστήκατε με τη Μέιμπελ;

364
00:18:40,203 --> 00:18:43,123
Γιατί δεν γίνεται
να αποσπάσεις πληροφορίες

365
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
από αυτό το γλυκό θησαυροφυλάκιο.

366
00:18:44,874 --> 00:18:46,835
Δεν πάτε στο μπαρ;

367
00:18:46,918 --> 00:18:49,295
Είναι μια πόρτα που την κάναμε τραπέζι.

368
00:18:53,091 --> 00:18:56,886
Δεν μου αρέσει που το λέω
αλλά μάλλον έχεις δίκιο για την Άλις.

369
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
Κάτι τρέχει με αυτή την ιστορία.

370
00:18:58,596 --> 00:19:01,016
Είναι φανταστική. Και δεν το έκανε αυτή.

371
00:19:01,891 --> 00:19:05,937
Δηλαδή, αν μια παράξενη γυναίκα
εκθειάσει μια αρπαχτή που έκανες,

372
00:19:06,021 --> 00:19:07,605
ξαφνικά, την εμπιστεύεσαι.

373
00:19:07,689 --> 00:19:09,274
Είναι όπως με τη Τζαν πάλι.

374
00:19:09,357 --> 00:19:12,402
Δεκτό. Αλλά πόσες πιθανότητες
υπάρχουν να ξαναγίνει αυτό;

375
00:19:12,485 --> 00:19:14,904
Και δεν μπορείς να τους
βγάζεις όλους ψεύτες.

376
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Μπορώ, αν είναι όντως ψεύτες.

377
00:19:16,906 --> 00:19:18,450
Όλοι προδίδονται από κάτι.

378
00:19:19,200 --> 00:19:21,077
Αλήθεια; Τι με προδίδει εμένα;

379
00:19:21,161 --> 00:19:25,665
Εσύ δεν έχεις τίποτα που να σε προδίδει.
Είσαι τόσο αμήχανος όσο φαίνεσαι.

380
00:19:27,584 --> 00:19:29,461
-Επιστρέφω αμέσως.
-Μη με αφήνεις εδώ.

381
00:19:29,544 --> 00:19:30,754
Δεν είμαι καλός στα πάρτι.

382
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Γεια. Είμαι νευρικός όταν μιλάω
με κόσμο γιατί ακούγομαι τρομακτικός.

383
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
Λοιπόν, Παιδιά της Χιλιετίας,

384
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Το πάρτι είναι ψόφιο,

385
00:19:45,226 --> 00:19:49,981
αλλά, ευτυχώς, ο Δρ Όλιβερ Καλοπερασάκιας
έχει τον τρόπο να το ζωντανέψει.

386
00:19:50,482 --> 00:19:53,193
-Ένα παιχνίδι για πάρτι.
-Όλιβερ, τι κάνεις;

387
00:19:53,276 --> 00:19:55,320
Ξέρω, είμαστε πολύ κουλ για κάτι τέτοιο.

388
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Ξέρετε όμως ποιος άλλος πίστευε το ίδιο;

389
00:19:57,697 --> 00:20:00,116
Ο Άντι Γουόρχολ. Τον γνώρισα.

390
00:20:00,200 --> 00:20:02,535
Του έμαθα το παιχνίδι,
στο Φάκτορι, το '79.

391
00:20:02,619 --> 00:20:04,621
Αυτό είναι τρέλα. Είμαι μέσα.

392
00:20:04,704 --> 00:20:07,165
Τέλεια. Βήμα πρώτο. Ναρκωτικά.

393
00:20:07,248 --> 00:20:09,459
Να σας πω όμως ότι
τα έχω αρκετές δεκαετίες.

394
00:20:09,542 --> 00:20:13,254
Το κόκκινο δεν ανιχνεύεται.
Το πράσινο σού χαλάει το συκώτι.

395
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Μα τι κάνει;

396
00:20:15,090 --> 00:20:17,384
Σπρώχνει βενζεδρίνη ή πενικιλλίνη.

397
00:20:17,467 --> 00:20:18,968
Είναι ένα αθώο παιχνίδι.

398
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Τώρα που πήρατε τα χάπια,

399
00:20:20,720 --> 00:20:23,848
ετοιμαστείτε για ένα
τολμηρό ταξίδι στο χρόνο.

400
00:20:23,932 --> 00:20:27,852
Το Dancin', Το Μπρονξ καίγεται,
"πάμε ρε Νικς!", Κακόφημοι Δρόμοι.

401
00:20:27,936 --> 00:20:33,692
Ο Ταξιτζής, Τα Μάπετς στο Μανχάταν,
η Νέα Υόρκη του 1977.

402
00:20:33,775 --> 00:20:36,152
Και τώρα, συσκότιση.

403
00:20:36,861 --> 00:20:41,282
Μια ζεστή βραδιά γεμάτη ιδρώτα,
υπάρχει ένας παράφρων εκεί έξω.

404
00:20:42,492 --> 00:20:45,203
Το παιχνίδι λέγεται "Ο Γιος του Σαμ".

405
00:20:45,286 --> 00:20:48,164
Μην δείξετε σε κανέναν την κάρτα σας.

406
00:20:48,748 --> 00:20:51,167
Οι περισσότεροι είστε αθώες ξανθούλες,

407
00:20:51,251 --> 00:20:55,922
αλλά ένας από εσάς είναι
ο δολοφόνος, ο Γιος του Σαμ.

408
00:20:58,133 --> 00:21:02,220
Σε κάθε γύρο, μόλις πω "συσκότιση",

409
00:21:03,304 --> 00:21:08,351
βάζουμε όλοι τα χέρια μας
στο κέντρο, κλείνουμε τα μάτια,

410
00:21:09,019 --> 00:21:13,231
και ο Γιος του Σαμ θα ρίξει
μια τσιμπιά σε ένα θύμα, κάπως έτσι.

411
00:21:14,482 --> 00:21:17,777
Η τσιμπιά σημαίνει ότι μόλις
σε πυροβόλησαν, σε παρκαρισμένο αμάξι.

412
00:21:17,861 --> 00:21:18,945
Μπουμ!

413
00:21:22,115 --> 00:21:24,659
Μετά τη συσκότιση, τα λέμε. Συζητάμε.

414
00:21:24,743 --> 00:21:27,620
Αν δεν βρούμε τον ένοχο, συσκότιση ξανά.

415
00:21:27,704 --> 00:21:32,709
Και συνεχίζουμε μέχρι
να βρούμε τον δολοφόνο

416
00:21:32,792 --> 00:21:38,590
αλλιώς ο Γιος του Σαμ θα σφάξει κάθε αθώα
ξανθούλα στο Μπέι Ριτζ του Μπρούκλιν.

417
00:21:39,382 --> 00:21:43,219
Το παίζαμε στην Οξφόρδη αυτό αλλά
το λέγαμε Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

418
00:21:43,303 --> 00:21:46,097
Όχι, Άλις. Είμαστε στη Νέα Υόρκη του 1970.

419
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
Δώσε βάση. Γιατί δεν είχες
καν γεννηθεί τότε.

420
00:21:49,726 --> 00:21:52,979
Έτοιμοι όλοι; Ελάτε στο κέντρο.

421
00:21:55,815 --> 00:21:56,858
Συσκότιση.

422
00:21:58,193 --> 00:22:01,363
Μάτια κλειστά. Περιμένετε
το τσίμπημα του δολοφόνου.

423
00:22:01,446 --> 00:22:04,199
Τρία, δύο, ένα.

424
00:22:09,204 --> 00:22:10,455
Είμαι εντελώς νεκρός.

425
00:22:11,581 --> 00:22:15,669
Θέλει κανείς να αρχίσει
την έρευνα με κάποιες ερωτήσεις;

426
00:22:16,378 --> 00:22:18,046
Ο Τσαρλς είναι σίγουρα ο δολοφόνος.

427
00:22:19,005 --> 00:22:20,757
Κάτσε, αυτό δεν είναι καν ερώτηση.

428
00:22:20,840 --> 00:22:21,883
Συμφωνεί άλλος;

429
00:22:22,550 --> 00:22:23,677
Έχω εγώ μια ερώτηση.

430
00:22:25,053 --> 00:22:28,014
Δεν είμαι φονιάς. Είμαι
περίεργος συμφοιτητής από μακριά

431
00:22:28,098 --> 00:22:30,058
που ελπίζει να φιλήσει μια Ιταλίδα.

432
00:22:30,141 --> 00:22:32,811
Όπως συνήθως,
δεν με πείθει η ερμηνεία σου.

433
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
Ας ψηφίσουμε. Ποιος λέει
ότι είναι ο Τσαρλς;

434
00:22:35,647 --> 00:22:37,899
Συγνώμη αλλά κρίθηκες ένοχος

435
00:22:37,982 --> 00:22:41,361
από την πολιτοφυλακή των παλαβών,
στις γέφυρες και στις σήραγγες.

436
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
Όλοι έχετε αίμα στα χέρια σας.

437
00:22:44,739 --> 00:22:47,117
Το υπόλοιπο παιχνίδι
θα το περάσετε στον καναπέ

438
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
τρώγοντας σνακ, στο καθαρτήριο.

439
00:22:49,661 --> 00:22:51,705
-Λυπάμαι, Τσαρλς.
-Ναι, κι εγώ.

440
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
Όλοι ξανά στο κέντρο.

441
00:22:53,873 --> 00:22:56,501
Και, συσκότιση.

442
00:22:57,419 --> 00:22:59,546
Μάτια κλειστά.
Περιμένετε την τσιμπιά του φονιά.

443
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
ΑΛΚΟΟΛΙΚΗ ΞΑΝΘΙΑ

444
00:23:10,015 --> 00:23:10,849
ΠΡΩΤΗ ΣΤΗ BETAMAX

445
00:23:16,062 --> 00:23:19,733
Μετά από πολλές συσκοτίσεις
ο Γιος του Σαμ χτύπησε ξανά.

446
00:23:19,816 --> 00:23:23,278
Και η προσπάθεια να βρεθεί
ο δολοφόνος, δεν απέδωσε.

447
00:23:24,738 --> 00:23:27,824
Και μετά έμειναν τρεις. Αλλά είναι τρεις;

448
00:23:27,907 --> 00:23:30,493
Ή είναι δύο και ένας ψυχωτικός δολοφόνος;

449
00:23:31,286 --> 00:23:32,620
Παίζεις πολλούς ρόλους.

450
00:23:32,704 --> 00:23:34,789
Γιατί να μην είσαι εσύ ο δολοφόνος;

451
00:23:34,873 --> 00:23:38,209
Ξέρω, με σιγουριά,
ότι είσαι ο Γιος του Σαμ, Άλις.

452
00:23:38,877 --> 00:23:41,129
Μουά; Και γιατί νομίζεις ότι είμαι εγώ;

453
00:23:41,212 --> 00:23:43,673
Απλό. Κάτι σε προδίδει.

454
00:23:44,424 --> 00:23:47,469
Όταν λες ψέμματα, παίζεις
με τα μαλλιά σου, όπως κάνεις τώρα.

455
00:23:47,552 --> 00:23:49,012
Όντως, το κάνεις αυτό.

456
00:23:49,095 --> 00:23:51,097
Μ' αρέσει να παίζω τα μαλλιά.
Δεν είναι κάτι.

457
00:23:51,181 --> 00:23:55,310
Έκανες ακριβώς το ίδιο πράγμα
όταν μας έλεγες για τη ζωή σου

458
00:23:55,393 --> 00:23:56,728
σαν μοδάτη αρτίστα.

459
00:23:56,811 --> 00:23:58,688
-Αυτό δεν ήταν ψέμα!
-Μήπως ήταν;

460
00:23:58,772 --> 00:24:00,982
Το ίδιο έκανες όταν είπες για την Οξφόρδη.

461
00:24:01,066 --> 00:24:03,068
-Μα δεν το έκανα.
-Παίζουμε ακόμα;

462
00:24:03,151 --> 00:24:06,071
Δεν είσαι αυτή που λες.
Γιατί έγινες φίλη με την Μέιμπελ;

463
00:24:06,154 --> 00:24:08,490
-Αρκετά!
-Ξέρω πως είσαι ο Γιος του Σαμ.

464
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
Και, ίσως, και κάτι χειρότερο.

465
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
Παιδάκι με τα σνακ, θα με βοηθήσεις εδώ;

466
00:24:16,164 --> 00:24:21,211
Ξέρω πως ακούγεται τρελό αλλά η Άλις
μπήκε στη ζωή σου αφού πέθανε η Μπάνι.

467
00:24:21,294 --> 00:24:23,588
Οπότε σκεφτήκαμε πως είχε κάνει κάτι.

468
00:24:23,672 --> 00:24:26,466
Μα το κάνει. Σου λέει ψέματα
και σε όλους τους άλλους.

469
00:24:26,549 --> 00:24:27,759
-Έτσι δεν είναι;
-Όχι!

470
00:24:27,842 --> 00:24:29,219
-Παραδέξου το.
-Σταμάτα!

471
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
Δεν έχεις δει την περίεργη
Σουηδική πορνοταινία,

472
00:24:31,846 --> 00:24:33,431
ούτε είσαι αυτή που λες.

473
00:24:33,515 --> 00:24:34,808
Εντάξει.

474
00:24:35,850 --> 00:24:38,395
Καλώς. Δεν πήγα στην Οξφόρδη,

475
00:24:39,521 --> 00:24:42,607
και κανένας στην οικογένεια
δεν είναι πλούσιος ή καλλιτέχνης

476
00:24:43,149 --> 00:24:47,529
αλλά ποιος θα έδινε 50.000 δολάρια
για τον πίνακα της κόρης υδραυλικού;

477
00:24:49,989 --> 00:24:51,032
Κανείς.

478
00:24:51,116 --> 00:24:56,287
Έπρεπε να χτίσω μια νομιμότητα
σ' αυτόν τον κόσμο.

479
00:24:56,830 --> 00:24:59,874
Και, ναι, καταλαβαίνω
πόσο ειρωνικό ακούγεται.

480
00:25:01,626 --> 00:25:07,465
Κι αν τελειώσαμε με την ταπείνωση,
ας το λήξουμε, παρακαλώ.

481
00:25:07,549 --> 00:25:08,675
Ευχαριστώ.

482
00:25:18,560 --> 00:25:19,769
Η αθώα ξανθούλα.

483
00:25:21,146 --> 00:25:22,856
Ήμουν σίγουρος ότι αυτή ήταν.

484
00:25:24,607 --> 00:25:27,402
Αν είναι έτσι τα πάρτι, εγώ την κάνω.

485
00:26:01,186 --> 00:26:03,730
Για τον αγαπημένο μου Ιβάν.
Αγκαλιές και φιλιά.

486
00:26:12,405 --> 00:26:13,907
Έχουν φύγει όλοι.

487
00:26:24,542 --> 00:26:25,794
Φέρθηκες γενναία.

488
00:26:25,877 --> 00:26:27,295
Το ξέρω. Είμαι δειλή.

489
00:26:28,088 --> 00:26:29,964
Δεν το αντέχω όταν θυμώνουν μαζί μου.

490
00:26:30,048 --> 00:26:31,341
Ε, εγώ σου έχω θυμώσει.

491
00:26:32,425 --> 00:26:35,220
Και με τον Τσαρλς και τον Όλιβερ
αλλά κυρίως με εσένα.

492
00:26:36,304 --> 00:26:40,100
Μου είπες ψέματα και δεν φεύγω
αν δεν μου πεις γιατί.

493
00:26:40,183 --> 00:26:41,643
Πώς να σ' το εξηγήσω;

494
00:26:42,602 --> 00:26:44,646
Ήξερα ότι ήθελα να γίνω καλλιτέχνης.

495
00:26:44,729 --> 00:26:47,565
Ω, Θεέ μου, ακούγεται τόσο κοινότοπο
όταν το λες φωναχτά

496
00:26:47,649 --> 00:26:50,568
αλλά, για μένα, ήταν αληθινό.

497
00:26:51,778 --> 00:26:53,738
Και όλα όσα έγιναν, στην πορεία…

498
00:26:54,948 --> 00:26:56,616
που πήγα σε λάθος σχολεία,

499
00:26:57,492 --> 00:27:01,162
που δεν γνώρισα κανέναν σημαντικό
ή διάσημο ή, έστω, ενδιαφέροντα τύπο…

500
00:27:01,246 --> 00:27:04,749
Δεν το ξεπέρασα ποτέ,
οπότε άρχισα τα ψέματα.

501
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
Αλλά, με σένα, έπρεπε να είμαι τίμια.

502
00:27:10,338 --> 00:27:11,631
Στο χρωστούσα αυτό.

503
00:27:12,382 --> 00:27:14,509
Απλά δεν ήξερα πώς να σ' το πω
και λυπάμαι.

504
00:27:19,723 --> 00:27:21,349
Όλοι λένε ψέματα.

505
00:27:22,767 --> 00:27:24,102
Κι εγώ λέω ψέματα.

506
00:27:24,602 --> 00:27:25,687
Για ποιο πράγμα;

507
00:27:27,564 --> 00:27:29,774
Θυμάσαι που πήγαμε στο Ταϊλανδέζικο

508
00:27:29,858 --> 00:27:32,569
και με ρώτησες αν το φαγητό
ήταν πολύ καυτερό;

509
00:27:32,652 --> 00:27:34,195
Και εγώ είπα "όχι."

510
00:27:34,738 --> 00:27:35,989
Ήταν ψέμματα, γαμώτο.

511
00:27:37,365 --> 00:27:42,787
Όπως και όταν με ρωτάνε
αν ξέρω μια ταινία ή μια μπάντα,

512
00:27:42,871 --> 00:27:44,039
λέω πάντα "Ναι!".

513
00:27:45,415 --> 00:27:46,916
Και είναι ψέμα, διάολε.

514
00:27:48,835 --> 00:27:50,128
Εμείς είμαστε εντάξει;

515
00:27:50,837 --> 00:27:52,922
Χαίρομαι που μου είπες την αλήθεια.

516
00:27:54,758 --> 00:27:56,468
Έχω θέματα εμπιστοσύνης.

517
00:27:59,137 --> 00:28:00,722
Ένα συγκρότημα λέγεται έτσι.

518
00:28:00,805 --> 00:28:02,807
Τους έχεις ακούσει; Είναι πολύ καλοί.

519
00:28:07,854 --> 00:28:09,397
Όχι άλλες μισές αλήθειες, ναι;

520
00:28:18,865 --> 00:28:22,243
Κάτσε, έχει όντως σχέση με καλλιτέχνιδα;
Πλάκα μου κάνεις.

521
00:28:22,327 --> 00:28:25,580
Είναι σαν να έχεις βρει έναν
εγκληματία όλα-σε-ένα.

522
00:28:25,663 --> 00:28:27,248
Ναι αλλά δεν είμαι σίγουρος.

523
00:28:27,332 --> 00:28:31,086
Γιατί; Σε φλερτάρει; Ζηλεύω λίγο.

524
00:28:31,169 --> 00:28:32,962
Δεν έχεις να ζηλέψεις τίποτα…

525
00:28:33,588 --> 00:28:36,925
-Επίσης, δεν είμαστε ζευγάρι.
-Είσαι ντετέκτιβ. Δες τα στοιχεία.

526
00:28:37,717 --> 00:28:38,968
Ταιριάζουμε εμείς.

527
00:28:40,428 --> 00:28:43,515
Έδωσες κάτι καινούργιο
στο πώς έπαιζα φαγκότο.

528
00:28:43,598 --> 00:28:44,808
Κάτι άγριο.

529
00:28:44,891 --> 00:28:46,142
Σταμάτα!

530
00:28:46,851 --> 00:28:47,936
Τσαρλς.

531
00:28:48,812 --> 00:28:51,523
Αν ήθελες να σταματήσω,
θα είχες κλείσει το τηλέφωνο.

532
00:28:55,235 --> 00:28:58,029
Σας άκουσα να λέτε
για την Μπάνι, σήμερα το πρωί.

533
00:28:58,113 --> 00:29:02,951
Λέω να επιστρέψω τα χρήματα
που μου έδωσε. Δεν θέλω μπελάδες.

534
00:29:03,034 --> 00:29:06,121
Μα είναι πολλά λεφτά, Ιβάν.
Δεν δείχνει καλό.

535
00:29:07,622 --> 00:29:10,125
Ήταν τακτική πελάτισσα, για επτά χρόνια.

536
00:29:11,001 --> 00:29:14,713
Πάντα άφηνε έξτρα φιλοδώρημα.
Στην αρχή, λίγο.

537
00:29:15,672 --> 00:29:17,507
Μετά, πιο γενναιόδωρο.

538
00:29:18,383 --> 00:29:20,093
Ίσως με έβλεπε σαν εγγονό της.

539
00:29:20,593 --> 00:29:24,723
Ή σαν κάτι άλλο.

540
00:29:25,724 --> 00:29:30,186
Αυτό είναι κάτι που
δεν θα ήθελα να το μάθω.

541
00:29:31,896 --> 00:29:32,939
Πες μου, όμως,

542
00:29:33,690 --> 00:29:39,029
υπάρχει κάτι που να θυμάσαι
για την Μπάνι που θα βοηθούσε;

543
00:29:39,112 --> 00:29:43,116
Κάτι για τις τελευταίες της μέρες,
που να ήταν διαφορετικό;

544
00:29:55,879 --> 00:30:00,884
Είναι υπερβολικά ήσυχο το κτίριο, τώρα,
εκτός από ένα φωνητικό συγκρότημα.

545
00:30:00,967 --> 00:30:02,093
Φωνητικό συγκρότημα;

546
00:30:02,177 --> 00:30:06,222
Ναι, είναι του Χάουαρντ.
Μη ρωτήσεις καν. Μου λείπει το φαγκότο.

547
00:30:06,306 --> 00:30:07,807
Έχετε ένα λεπτό ακόμα.

548
00:30:08,975 --> 00:30:10,352
-Πρέπει να κλείσω.
-Στάσου!

549
00:30:10,435 --> 00:30:11,978
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

550
00:30:12,062 --> 00:30:16,316
Είναι ζεστό και ζουμερό
και έχει γλύκα σε κάθε μπουκιά.

551
00:30:17,776 --> 00:30:19,569
Είναι το φαγητό της φυλακής;

552
00:30:21,363 --> 00:30:26,534
Λέω για εκείνα τα κέικ με μπλούμπερι
που είχαμε φάει, θυμάσαι;

553
00:30:26,618 --> 00:30:27,660
Α ναι.

554
00:30:29,079 --> 00:30:32,499
-Το πρωί μετά από την πρώτη φορά που…
-Α, θυμάσαι.

555
00:30:32,582 --> 00:30:33,583
Ναι.

556
00:30:34,167 --> 00:30:37,087
Βάζω στοίχημα ότι τα έχεις
ακόμα στην κατάψυξη.

557
00:30:38,129 --> 00:30:40,757
Μόνα και παγωμένα.

558
00:30:42,008 --> 00:30:44,761
Περιμένουν κάποιον να τα ζεστάνει
για να ζωντανέψουν

559
00:30:44,844 --> 00:30:46,179
όπως είχε κάνει εκείνη.

560
00:30:47,597 --> 00:30:51,184
Και τι δεν θα 'δινα τώρα
για ένα τέτοιο κέικ.

561
00:30:51,267 --> 00:30:57,232
Ξέρεις Τζαν, οι νευρωτικοί είναι πολύ
καλοί σαν ερωτικοί σύντροφοι.

562
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
Τζαν;

563
00:31:01,903 --> 00:31:02,904
Τζαν;

564
00:31:08,034 --> 00:31:10,286
Μια μέρα πριν πεθάνει, είχα ρεπό

565
00:31:10,370 --> 00:31:13,206
έμαθα, όμως, ότι η Μπάνι
συναντήθηκε με κάποιον, εδώ.

566
00:31:13,748 --> 00:31:15,125
Κάποιον που την τσάντισε.

567
00:31:16,418 --> 00:31:20,338
Πρέπει σίγουρα να πάρεις κάτι
με ανάλυση 4Κ. Αυτό δεν βλέπεται.

568
00:31:22,382 --> 00:31:23,383
Περίμενε.

569
00:31:26,177 --> 00:31:28,513
Εκεί, στην κασέτα, είναι ο δολοφόνος.

570
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Μάλλον.

571
00:31:30,348 --> 00:31:33,393
Δείχνει φονικός.

572
00:31:34,185 --> 00:31:35,186
Πιθανόν.

573
00:31:35,270 --> 00:31:38,023
Και με κόκο στην εικόνα.

574
00:31:39,691 --> 00:31:42,444
Με τόσο κόκο που δεν
ξεχωρίζεις τα χαρακτηριστικά του.

575
00:31:43,236 --> 00:31:44,320
Περίμενε.

576
00:31:45,030 --> 00:31:46,865
Τι ήταν αυτό; Τι πήρε από εκεί;

577
00:31:46,948 --> 00:31:49,325
Τίποτα. Εκεί έχουμε τα σπίρτα.

578
00:31:51,911 --> 00:31:53,038
Θεέ μου, είμαι καλός!

579
00:31:57,876 --> 00:32:02,130
Ο μπαμπάς μου δεν είναι καλός μόνο
στο να καταλαβαίνει τα μυστικά των άλλων.

580
00:32:04,299 --> 00:32:05,550
Γεια, μπαμπά.

581
00:32:05,633 --> 00:32:07,886
Μπορεί να του γίνει εμμονή.

582
00:32:09,387 --> 00:32:10,847
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί.

583
00:32:13,308 --> 00:32:14,893
Ίσως έτσι νιώθεις ασφάλεια.

584
00:32:17,687 --> 00:32:20,523
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΜ

585
00:32:20,607 --> 00:32:21,858
Ή νιώθεις απαραίτητος.

586
00:32:22,567 --> 00:32:24,277
Ευχαριστώ για τα κέικ, Τσαρλς.

587
00:32:29,032 --> 00:32:31,284
Ή σε κάνει να νιώθεις δυνατός.

588
00:32:33,745 --> 00:32:36,873
ΜΕΪΜΠΕΛ, ΤΣΑΡΛΣ
Ελπίζω αυτό να επανορθώνει για χθες…

589
00:32:36,956 --> 00:32:38,708
Κάποιες φορές δεν κάνει τίποτα.

590
00:32:40,877 --> 00:32:42,921
Ενίοτε, απλά σε κάνει
να νιώθεις χειρότερα.

591
00:32:44,381 --> 00:32:45,799
Τι κάνεις μικρέ;

592
00:32:46,925 --> 00:32:51,596
Πήραμε τα αποτελέσματα DNA που
κάναμε για την σχολική εργασία του Χένρι.

593
00:32:51,680 --> 00:32:54,349
Λες για την προδιάθεση
για καρκίνο του προστάτη;

594
00:32:54,432 --> 00:32:55,767
Δεν είναι τίποτα.

595
00:32:55,850 --> 00:32:57,560
Βάζεις δάχτυλο δυο φορές τον χρόνο

596
00:32:57,644 --> 00:32:58,978
και δεν ανησυχείς για τίποτα.

597
00:32:59,062 --> 00:33:01,981
Όχι, όχι αυτό. Μιλάω για την καταγωγή.

598
00:33:02,857 --> 00:33:05,110
Μπαμπά, είσαι σίγουρα 100% Ιρλανδός;

599
00:33:05,944 --> 00:33:07,904
Αν είμαι 100% Ιρλανδός;

600
00:33:07,987 --> 00:33:10,907
Μάθε ότι είμαι Πάτναμ
από την κορυφή ως τα νύχια.

601
00:33:10,990 --> 00:33:13,910
Και σατανάς είναι όποιος
πει κακό για μένα.

602
00:33:13,993 --> 00:33:17,789
Ναι, λοιπόν, τα αποτελέσματα του DNA μου

603
00:33:17,872 --> 00:33:21,084
λένε ότι το μισό είναι ξεκάθαρα της μαμάς.

604
00:33:21,626 --> 00:33:24,379
Αλλά το άλλο μισό έχει ελληνική ρίζα!

605
00:33:25,547 --> 00:33:27,340
Είναι δυνατόν;

606
00:33:27,424 --> 00:33:28,425
Ελληνική;

607
00:33:30,010 --> 00:33:31,219
Όχι, δεν γίνεται…

608
00:33:32,012 --> 00:33:34,889
Ντίμας ΓΚΟΥΡΜΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

609
00:33:38,893 --> 00:33:40,937
Ποιος είναι ο Γιος του Σαμ απόψε, μπαμπά;

610
00:33:41,563 --> 00:33:42,564
Ο Τέντι.

611
00:33:43,481 --> 00:33:46,151
Πάντα φαίνεται όταν κρύβει κάτι.

612
00:33:46,234 --> 00:33:48,403
Πολύ σιωπηλός είσαι απόψε, Τέντι.

613
00:33:49,779 --> 00:33:51,197
Έχεις κι άλλο μυστικό;

614
00:34:46,336 --> 00:34:48,338
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου