1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Στα προηγούμενα…

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
Θέλουμε να βρεθεί ο φονιάς της Μπάνι.

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,673
Ως νέα πρόεδρος του ΔΣ,
είμαι πλέον επικεφαλής.

4
00:00:06,756 --> 00:00:09,634
Κάποιος έχει μεγάλη
καούρα με το προεδριλίκι.

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,803
Το Αρκόνια πρέπει να μπει στον 21ο αιώνα.

6
00:00:11,886 --> 00:00:16,349
Το Αρκόνια είχε πάντα μυστικά
που τα ήξεραν μόνο οι αρχιτέκτονες.

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
Δεν θα αποχωρήσω.

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τη Νίνα.

9
00:00:20,228 --> 00:00:22,105
Γουίλι! Τσαρλς, ο γιος μου, Γουίλ.

10
00:00:22,188 --> 00:00:26,192
Η σκηνοθεσία είναι η δουλειά μου.
Το πάθος μου είναι η οικογένειά μου.

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,237
Γλυτώσαμε από την ξεκάθαρη
απειλή θανάτου του Τέντι Ντίμας.

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Κατηγορείτε τον Βασιλιά;

13
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
Προσφορά είναι αυτό;

14
00:00:31,948 --> 00:00:32,991
Πάλι είμαι ο Μπράζος;

15
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Ο θείος Μπράζος.
-Ήδη έχει εγκριθεί η σειρά.

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Ενίοτε μυρίζω την ομελέτα που φτιάχνεις.

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,582
Μου θυμίζει τη Λούσι.
Είχες καθόλου νέα της;

18
00:00:42,375 --> 00:00:46,046
ΛΟΥΣΙ
Γεια!

19
00:00:48,757 --> 00:00:53,678
Αγαπά κάποιον σαν κι εμένα
Είναι ένας άγγελος με σαγιονάρες

20
00:00:54,721 --> 00:00:56,431
Άγγελος με σαγιονάρες

21
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Με σορτσάκι και κοντό μπλουζάκι

22
00:00:59,517 --> 00:01:04,606
Και αγαπά κάποιον σαν εμένα
Είναι ένας άγγελος με σαγιονάρες

23
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
Σταματά τα δάκρυά μου

24
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
Τα φιλιά της καραμέλες που σκάνε

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,655
Και αγαπάει κάποιον σαν εμένα

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
Και αγαπάει κάποιον σαν εμένα

27
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
Το 'χεις ακόμα.

28
00:01:23,291 --> 00:01:24,417
Λάθος καπέλο;

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,754
Μπα. Δεν με νοιάζει. Το αφήνω έτσι.

30
00:01:29,839 --> 00:01:31,925
Ναι, όχι.

31
00:01:36,680 --> 00:01:38,556
Οπότε ναι,

32
00:01:38,640 --> 00:01:43,937
αν επιστρέψεις σε κάποιο μέρος
μετά από πολύ καιρό, είναι περίεργα.

33
00:01:45,939 --> 00:01:49,442
Όλα δείχνουν μικρότερα.
Και φαντάζομαι ότι το πώς επέστρεψες…

34
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
ΛΟΥΣΙ
"Γεια…"

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
…και γιατί, μετρά στο πόσο περίεργα.

36
00:01:52,654 --> 00:01:55,031
"Γεια!"
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ

37
00:01:55,448 --> 00:01:57,450
"Η μαμά λέει πως είσαι ήρωας πια;"

38
00:01:57,534 --> 00:02:02,080
"Νομίζω η μαμά ξέρει πως δεν είμαι ήρωας".

39
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
"Παρουσιαστές πιάνουν δολοφόνο"

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
ΑΠΟ ΠΟΝΤΚΑΣΤ ΕΛΥΣΑΝ ΥΠΟΘΕΣΗ

41
00:02:05,333 --> 00:02:08,920
ΛΟΥΣΙ
"Βρήκα το παλιό κλειδί του σπιτιού".

42
00:02:09,004 --> 00:02:10,547
Δουλεύει ακόμα.

43
00:02:10,630 --> 00:02:11,965
Μπιλ Ντερκς

44
00:02:14,467 --> 00:02:16,511
Δουλεύει ακόμα.

45
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
Μπιλ Ντερκς

46
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Ακόμα…

47
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
"Κλέβω"

48
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
Ακόμα!

49
00:02:24,644 --> 00:02:25,687
"Κλέβω!"

50
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
Α-κό-μα.

51
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
"Κλέβω".

52
00:02:28,440 --> 00:02:29,482
Δουλεύει

53
00:02:29,566 --> 00:02:30,483
"παιδεύει"

54
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
Δουλεύει!

55
00:02:31,776 --> 00:02:33,069
"παιδεύει"

56
00:02:35,321 --> 00:02:39,075
"Φόρεμα παράνυφου που μοιάζει
με φραπουτσίνο".

57
00:02:39,159 --> 00:02:43,538
"Ώπα! Παράνυφος;"
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ

58
00:02:43,621 --> 00:02:50,587
"Η μαμά παντρεύεται".

59
00:02:54,799 --> 00:02:58,762
"Μπράβο της!"
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ

60
00:02:58,845 --> 00:03:02,557
"Πας στοίχημα;"

61
00:03:02,640 --> 00:03:03,683
Στοίχημα;

62
00:03:06,019 --> 00:03:08,605
"Στοίχημα; Πόσα;"

63
00:03:14,986 --> 00:03:17,822
Και όσο δύσκολο
κι αν είναι να επιστρέψεις,

64
00:03:19,407 --> 00:03:21,534
κάποιες φορές δεν έχεις πού αλλού να πας.

65
00:03:29,084 --> 00:03:30,502
Πρώτη ομάδα στο σετ.

66
00:03:30,585 --> 00:03:32,337
Πρώτη ομάδα στο σετ. Ελήφθη.

67
00:03:32,420 --> 00:03:33,421
Ωραία.

68
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
Κυρίες και κύριοι,
ο Τσαρλς-Χέιντεν Σάβατζ.

69
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
Ευχαριστώ.

70
00:03:43,807 --> 00:03:46,267
Σας ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ!

71
00:03:46,351 --> 00:03:49,020
-Τόνι, δούλεψα με τον μπαμπά σου.
-Ναι.

72
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Ευχαριστώ.

73
00:03:53,858 --> 00:03:55,527
Ωραία. Ας κλείσουμε δρόμους.

74
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
Ξέρεις δεν ήξερα αν
θα ξαναγινόταν ποτέ αυτό.

75
00:03:58,947 --> 00:04:03,368
Δεν ήξερα αν θα βρισκόμουν
ξανά στο σετ του Μπράζος.

76
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
Να που τα κατάφερες.

77
00:04:04,577 --> 00:04:08,206
Και να τελειώσω μια ιστορία
και να ξαναζήσω τον χαρακτήρα

78
00:04:08,289 --> 00:04:10,417
που είναι σημαντικός όχι μόνο για μένα,

79
00:04:10,500 --> 00:04:14,212
αλλά και για όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,
τον Καναδά και την Βραζιλία.

80
00:04:14,295 --> 00:04:17,340
Εννοείται. Σούπερ! Αν είσαι έτοιμος, έλα

81
00:04:17,424 --> 00:04:19,342
-να κάτσεις στο καροτσάκι.
-Ναι.

82
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

83
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
Καροτσάκι; Δεν είδα
"καροτσάκι" στο σενάριο.

84
00:04:23,763 --> 00:04:25,890
Δεν σου έστειλαν τις νέες σελίδες;

85
00:04:25,974 --> 00:04:28,685
Το στούντιο πρόσθεσε
στοιχεία στον ρόλο σου.

86
00:04:28,768 --> 00:04:29,853
Τίποτα τρομερό.

87
00:04:29,936 --> 00:04:31,563
Ένα καροτσάκι και λίγη άνοιας.

88
00:04:31,646 --> 00:04:33,023
Άνοια;

89
00:04:33,606 --> 00:04:36,401
Είναι αυτή η υπόθεση φόνου
που έχεις μπλέξει.

90
00:04:37,861 --> 00:04:39,904
Το στούντιο πρέπει να είναι καλυμμένο.

91
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Να μπορεί να σε διαγράψει, αν πας φυλακή.

92
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
Δεν πάω φυλακή,

93
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
και δεν έχω δουλέψει
τον χαρακτήρα με άνοια.

94
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
-Χρειάζομαι 5 λεπτά.
-Μα όλα είναι έτοιμα.

95
00:04:49,581 --> 00:04:51,624
Όχι, αυτά δεν τα λένε τελευταία στιγμή.

96
00:04:52,584 --> 00:04:53,626
Κάτσε, περίμενε.

97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
"Μια υποψία άνοιας".

98
00:05:01,801 --> 00:05:02,927
Είναι καλή στιγμή;

99
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Λούσι;

100
00:05:52,977 --> 00:05:57,565
Επεισόδιο Τέσσερα - Σεζόν Δεύτερη
Εδώ είναι και σε βλέπει…

101
00:06:00,944 --> 00:06:03,905
Γουίλ, δεν θα μπορέσω
να έρθω στην πρόβα σου σήμερα.

102
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Μπαμπά, σε παρακαλώ,

103
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
Χρειάζομαι βοήθεια. Πνίγομαι εδώ πέρα.

104
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
Δεν ξέρω να σκηνοθετήσω. Δεν έχω ιδέα.

105
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
Καταλαβαίνω.

106
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
Απλά έχω τρελή δουλειά με αυτή
την υπόθεση.

107
00:06:13,164 --> 00:06:14,416
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Βλέπω γύρω μου σκηνικά να μπαινοβγαίνουν.

109
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
Παιδάκια ουρλιάζουν έξι ώρες συνέχεια.

110
00:06:18,670 --> 00:06:19,921
και δεν είμαι βέβαιος,

111
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
μα ο Τενεκεδένιος έχει κριθαράκι.

112
00:06:21,798 --> 00:06:24,801
Μα κανείς δεν κοιτάει τον Τενεκεδένιο,
στον Μάγο του Οζ

113
00:06:24,884 --> 00:06:27,387
Βάλε τον πιο χοντρό
για λιοντάρι. Θα σκίσει!

114
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
-Όχι, μπαμπά, δεν…
-Σε παίρνω αργότερα.

115
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Ευχαριστώ.

116
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
Το κρατάτε, παρακαλώ;

117
00:06:40,191 --> 00:06:41,276
Όλιβερ.

118
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Έλα.

119
00:06:46,614 --> 00:06:49,784
-Τέντι, θα πάρω το επόμενο.
-Μην είσαι ανόητος. Επιμένω.

120
00:06:51,161 --> 00:06:52,412
Εντάξει.

121
00:06:54,039 --> 00:06:56,458
-Πώς είσαι;
-Είμαι… Καλά είμαι.

122
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
Επέστρεψες.

123
00:07:04,257 --> 00:07:06,885
Για μερικούς μήνες. Περιμένω τη δίκη.

124
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
Κατάλαβα.

125
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Και πώς ήταν η φυλακή;

126
00:07:22,567 --> 00:07:25,487
Ήταν μεταμορφωτική.

127
00:07:26,529 --> 00:07:28,573
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις τον Μάστερ Χαν,

128
00:07:29,324 --> 00:07:31,576
αλλά με βοήθησε να καταλάβω

129
00:07:32,410 --> 00:07:34,913
ότι δεν χρειάζεται να κάνω ό,τι σκέφτομαι.

130
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή,

131
00:07:38,917 --> 00:07:43,088
η σκέψη να σου στρίψω
το λαρύγγι ερεθίζει τα τσάκρα μου

132
00:07:43,171 --> 00:07:46,758
αλλά μάλλον δεν αξίζει
να χάσω τρία μετάλλια σύνεσης.

133
00:07:49,844 --> 00:07:51,388
Αυτό… Καλό αυτό…

134
00:07:54,140 --> 00:07:55,767
Και πώς… πώς είναι ο Τεό;

135
00:07:56,726 --> 00:07:58,353
Περιμένει επίσης.

136
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Και είναι θυμωμένος.

137
00:08:01,690 --> 00:08:03,608
Θα περάσει αργότερα να συζητήσουμε

138
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
πώς θα δούμε δημιουργικά
αυτά τα αισθήματα.

139
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
Α, αυτό… κι αυτό καλό ακούγεται.

140
00:08:11,157 --> 00:08:14,494
Γενικά, να τα παίρνουμε όλα με το μαλακό.

141
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
Αυτό… Όλα αυτά είναι καλά.

142
00:08:20,667 --> 00:08:21,710
Εδώ είμαι εγώ.

143
00:08:22,210 --> 00:08:23,795
Φαντάζομαι, θα σε δω εδώ γύρω.

144
00:08:25,547 --> 00:08:26,548
Οπωσδήποτε.

145
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Γιατί θα σε γαμήσω, Όλιβερ.

146
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
-Συγνώμη;
-Θα σε τσακίσω.

147
00:08:33,847 --> 00:08:38,226
Δεν ξέρω ακόμα πότε ή πώς,

148
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
αλλά θα σε τσακίσω.

149
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
Άσχημα.

150
00:08:42,981 --> 00:08:45,483
Χειρότερα από ό,τι σου έχει τύχει ως τώρα.

151
00:08:45,567 --> 00:08:47,694
Δεν θα ξέρεις από πού σου ήρθε.

152
00:08:47,777 --> 00:08:49,320
Αλλά μια μέρα,

153
00:08:49,404 --> 00:08:54,034
θα βουτήξεις τα μουδιασμένα δαχτυλάκια σου
σε ένα ντιπ, από αυτά που σου αρέσουν πολύ

154
00:08:54,117 --> 00:08:56,953
και θα νιώσεις να πνίγεσαι.

155
00:08:58,621 --> 00:09:04,127
Θα πνίγεσαι σε ένα μεγάλο μπολ μ' αηδίες.

156
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
Υποκλίνομαι ταπεινά.

157
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
-Οπότε τι κάνεις…
-Τι κάνεις…

158
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
-Όχι, πες εσύ.
-Όχι, πρώτα εσύ.

159
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Τι κάνεις εσύ στο Μανχάταν;

160
00:09:29,903 --> 00:09:32,614
Θα έχεις καλύτερα
πράγματα να κάνεις από να βλέπεις…

161
00:09:32,697 --> 00:09:36,117
Τον υπερ-κουλ σταρ της τηλεόρασης
που είναι πρώην μπαμπάς μου;

162
00:09:38,119 --> 00:09:41,706
Όχι, απλά έχω ένα ελεύθερο
τριήμερο γιατί ανακάλυψαν

163
00:09:41,790 --> 00:09:45,251
ότι ο χημικός μας έφτιαχνε
χάπια βιασμού μέσα στη σχολή.

164
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Κι είχε μια σέκτα
με τράφικινγκ και εκβιασμούς.

165
00:09:50,382 --> 00:09:54,302
Ήταν καλή ευκαιρία να ξεφύγω
από το δυστοπικό Κονέκτικατ και να ζήσω

166
00:09:54,386 --> 00:09:56,096
λίγη κουλτούρα στο Μανχατανάκι.

167
00:09:58,598 --> 00:09:59,891
Αυτό…

168
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
Αυτό είναι…

169
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
Χαίρεσαι που παντρεύεται η μαμά;

170
00:10:06,314 --> 00:10:09,776
Παντρεύτηκε. Πάνε σχεδόν δυο βδομάδες.

171
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ωραία ήταν;

172
00:10:14,364 --> 00:10:17,450
Μπορείς να το πεις και "ωραία".

173
00:10:18,702 --> 00:10:21,204
Ακόμα δεν έμαθε την καινούργια κλειδαριά.

174
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
Γύρισε ο Τέντι.

175
00:10:22,706 --> 00:10:24,624
Ήδη σχεδιάζει την εκδίκησή του.

176
00:10:24,708 --> 00:10:27,794
Θα με σκοτώσει, θα με θάψει,
θα με βγάλει, θα με ξανασκοτώσει.

177
00:10:27,877 --> 00:10:29,129
Τι θα γίνει με τη Νίνα.

178
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Ο Χάουαρντ είπε ότι ξέρει
διάφορα κέρατα γι' αυτήν,

179
00:10:31,881 --> 00:10:33,383
και έρχεται σε λίγ…

180
00:10:34,134 --> 00:10:36,344
Η Λούσι, ο Όλιβερ, η Μέιμπελ.

181
00:10:37,554 --> 00:10:40,932
-Η Λούσι.
-Ω Θεέ μου, η Λούσι.

182
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
-Α, τι ωραία!
-Τι γλυκιά!

183
00:10:43,059 --> 00:10:45,687
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα,
απ' το παρελθόν του.

184
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
Και για τον νεκρό πατέρα του.
Είστε ισοπαλία.

185
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Τέλειο να σας γνωρίζω. Ακούω το πόντκαστ

186
00:10:50,442 --> 00:10:52,110
αλλά συνήθως σε διπλάσια ταχύτητα

187
00:10:52,193 --> 00:10:54,029
κι οι φωνές είναι πιο βαθιές.

188
00:10:55,822 --> 00:10:58,616
-Ωραίο παντελόνι.
-Να πω κάτι σε εσάς τους δύο;

189
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
-Ναι.
-Βέβαια.

190
00:10:59,784 --> 00:11:01,703
Παίξε κάνα παιχνίδι στο κινητό σου.

191
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Τι κάνει εδώ;

192
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
Δεν ξέρω.

193
00:11:05,331 --> 00:11:06,541
Λέει, "Ήρθε να αράξει".

194
00:11:06,624 --> 00:11:09,294
Το ήθελα τόσο πολύ
αλλά είμαι απροετοίμαστος.

195
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
Εννοώ, έχει μεγαλώσει τώρα πια.

196
00:11:12,088 --> 00:11:13,715
Κι έχει και μια τσάντα μαζί της.

197
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
Αυτό σημαίνει ότι θέλει να μείνει;

198
00:11:15,759 --> 00:11:18,136
Δεν καταλαβαίνω αυτά που λέει.

199
00:11:18,219 --> 00:11:20,430
Μπορείς να της μιλήσεις
μπας και μάθεις κάτι;

200
00:11:20,513 --> 00:11:22,098
Γιατί; Επειδή είμαι κορίτσι;

201
00:11:22,182 --> 00:11:23,683
Όχι, γιατί είσαι νέα.

202
00:11:24,267 --> 00:11:27,562
Είπε τη λέξη "Μανχατανάκι" κι εσύ,
μόλις είπες "διάφορα κέρατα".

203
00:11:27,645 --> 00:11:30,440
Είναι σαν να βλέπω
Σκουίντ Γκέιμς χωρίς υπότιτλους.

204
00:11:30,523 --> 00:11:32,442
Απλά… Θα σου δώσω 200 δολάρια.

205
00:11:32,525 --> 00:11:33,902
Θα το κάνω δωρεάν.

206
00:11:33,985 --> 00:11:37,781
Τα 200 δολάρια, στο Άπερ Γουέστ Σάιντ
είναι ένα κουλούρι κι ένας λάτε-σόγια.

207
00:11:37,864 --> 00:11:39,741
-Ναι, ναι, ναι.
-Εντάξει.

208
00:11:41,785 --> 00:11:45,997
Λούσι, πείτε τα λίγο με την Μέιμπελ ενώ

209
00:11:46,081 --> 00:11:48,667
ο Όλιβερ κι εγώ θα λέμε για κάτι δουλειές.

210
00:11:48,750 --> 00:11:51,127
Ξέρεις, μεγαλίστικες κουβέντες.
Δίπλα θα 'μαστε.

211
00:11:57,467 --> 00:11:58,677
Γεια, κορίτσι.

212
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
Γεια.

213
00:12:00,387 --> 00:12:03,431
Ιδέα μου ήταν ή το "μεγαλίστικες
κουβέντες" ακούστηκε γκέι;

214
00:12:03,515 --> 00:12:05,433
Μάλλον γεροντίστικο ακούστηκε.

215
00:12:05,517 --> 00:12:07,435
Τέλειο που 'στε φίλοι με τον Τσαρλς.

216
00:12:07,519 --> 00:12:10,146
Είσαι από τα πιο κουλ άτομα
στο ίντερνετ, τώρα.

217
00:12:10,230 --> 00:12:12,649
Η Ματωμένη Μέιμπελ
είναι το καλύτερό μου μετά

218
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
τις μαγισούλες, με τα ξόρκια στη σελήνη.

219
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Έσκιζαν.

220
00:12:15,944 --> 00:12:19,072
-Σε ψήφισα και στα 100 Κολλήματα.
-Στα ποια;

221
00:12:19,155 --> 00:12:22,117
Η ιστορία σου είναι…
Είναι αληθινή έμπνευση.

222
00:12:22,200 --> 00:12:24,661
Ξέρεις το "Ψυχική Υγεία στο ΤικΤοκ";

223
00:12:25,537 --> 00:12:27,622
Όχι. Πώς και ήρθες εδώ, στον Τσαρλς;

224
00:12:27,706 --> 00:12:30,625
Είναι ένας στο ΤικΤοκ που έφτιαξε
χρονολόγιο της ζωής σου

225
00:12:30,709 --> 00:12:34,129
και σύγκρινε θανάτους, φόνους κλπ
με το λογισμικό ψυχικών ασθενειών.

226
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
Ας είναι, είσαι πολύ τυχερή.

227
00:12:35,714 --> 00:12:39,467
Μάλλον θα βρίσκεις εύκολα
Ζαναξάκια και Κλοναζεπαμίνια και τέτοια.

228
00:12:40,427 --> 00:12:42,637
Προσεύχομαι στην Αγία Ψυχεδέλεια
για διάγνωση

229
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
μα η μάνα μου δεν γουστάρει
φαρμακευτικές…

230
00:12:47,475 --> 00:12:50,645
Παιδιά, τελειώσατε
με τα μεγαλίστικα, εκεί;

231
00:12:50,729 --> 00:12:52,647
Σας δίνω 200 δολάρια.

232
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
Κοίτα να δεις τι βρήκα.

233
00:12:54,315 --> 00:12:56,526
Ο Τσαρλς λέει είναι
παλιό αγαπημένο της Λούσι.

234
00:12:58,069 --> 00:12:59,112
Εσύ είσαι αυτός;

235
00:12:59,195 --> 00:13:00,530
ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΕ ΣΑΓΙΟΝΑΡΕΣ

236
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
Ω, Θεέ μου.

237
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
Ώρα για ομελέτα, Λούσι.
Όπως τον παλιό, καλό καιρό.

238
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
Να η πιπεριά. Να η πιπεριά.

239
00:13:18,298 --> 00:13:19,382
Αυτό είναι τρομ…

240
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Είμαι τεράστιος λάτρης της κακής μουσικής.

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,219
Πώς δεν το έχω ξανακούσει;

242
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
Είχες κάνει περμανάντ;

243
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
Γελάτε όσο θέλετε αλλά
ήταν μεγάλο σουξέ στη Γερμανία.

244
00:13:27,390 --> 00:13:29,225
Έφτασε στο Νο 83 στα τσαρτς και μετά

245
00:13:29,309 --> 00:13:32,228
έπεσε το Τείχος του Βερολίνου
και χάλασε η ανοδική πορεία.

246
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
Κάτσε, πού το ξέρω αυτό;

247
00:13:36,316 --> 00:13:37,233
Ακούστε τώρα.

248
00:13:37,317 --> 00:13:40,153
Το έχουν σαμπλάρει
περίπου 50 σταρ της ραπ.

249
00:13:41,613 --> 00:13:44,366
Ω, Θεέ μου, εσύ είσαι. Το ξέρω αυτό.

250
00:13:44,449 --> 00:13:47,410
Ναι, το έχουν χρησιμοποιήσει
ο Ποστ Μαλόουν, η Μίσι Έλιοτ.

251
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
Ο Ντελ δε Φάνκι Χομοσάπιεν.

252
00:13:48,995 --> 00:13:51,039
Θεέ μου, πόσα λεφτά έβγαλες από αυτό;

253
00:13:51,122 --> 00:13:54,626
Έβγαζα περίπου 200 χιλιάρικα το χρόνο.

254
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Έλα, μην κάνεις έτσι.

255
00:13:56,544 --> 00:13:57,837
Το μεγάλο φινάλε.

256
00:14:05,053 --> 00:14:07,347
Θεέ μου, δεν τα πλένεις αυτά;

257
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
-Τι;
-Αίμα είναι αυτό;

258
00:14:16,356 --> 00:14:20,026
Τσαρλς, πες μου ότι έσφαξες
ένα γουρούνι στην κουζίνα σου, χθες βράδυ.

259
00:14:20,110 --> 00:14:22,028
Διάολε! Είναι το φονικό όπλο;

260
00:14:22,737 --> 00:14:24,322
Περίμενε. Αυτό είναι δικό μου.

261
00:14:24,406 --> 00:14:26,032
Μην το αγγίζεις! Αποτυπώματα.

262
00:14:28,118 --> 00:14:30,745
Αυτό ήταν δώρο
στην πρεμιέρα του ΜακΜπιτς, το 1991

263
00:14:30,829 --> 00:14:33,289
με το μιούζικαλ Μάκβεθ, με τον Βανίλα Άις.

264
00:14:33,373 --> 00:14:36,501
Τι άλλο θα δούμε;
Τεμαχισμένα πτώματα στον καταψύκτη;

265
00:14:36,584 --> 00:14:38,128
Μα τι λέτε;

266
00:14:38,211 --> 00:14:40,922
Εμφανίζονται στοιχεία σπίτια μας
και δεν ξέρουμε πώς.

267
00:14:41,006 --> 00:14:43,758
Πρώτα ο πίνακας εκεί
και τώρα το φονικό όπλο.

268
00:14:44,884 --> 00:14:47,387
Λούσι, δεν πρέπει να εμπλακείς σε αυτό.

269
00:14:47,470 --> 00:14:49,097
Πρέπει να φύγεις τώρα. Συγνώμη.

270
00:14:50,348 --> 00:14:54,102
Ωραία. Πηγαίνω… στο μπάνιο.

271
00:14:55,061 --> 00:14:56,896
Τι συμβαίνει εδώ;

272
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
Δεν πρέπει να μπλεχτεί σε αυτό.

273
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
Έχει αποτυπώματα στο φονικό όπλο;

274
00:15:00,483 --> 00:15:02,402
-Θα το βάλω στο πλυντήριο.
-Όχι.

275
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Κάτσε. Δεν έχει δικά μου αποτυπώματα.

276
00:15:04,612 --> 00:15:06,656
-Είναι απόδειξη αθωότητας.
-Σταματήστε.

277
00:15:06,740 --> 00:15:08,700
Παρακαλώ. Σκεφτείτε λίγο.

278
00:15:09,200 --> 00:15:11,786
Όποιος το κάνει αυτό,
ξεκάθαρα παίζει μαζί μας.

279
00:15:11,870 --> 00:15:13,496
Αν ήθελε απλά να μας πιάσουν,

280
00:15:13,580 --> 00:15:15,248
η αστυνομία θα ήταν στην πόρτα…

281
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
Γιατί κρατάω αυτό το μαχαίρι;

282
00:15:22,881 --> 00:15:24,132
Α, ωραία, ανοιχτά είναι.

283
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
Ακούστε, παιδιά. Λυπάμαι πολύ.

284
00:15:26,259 --> 00:15:29,804
Υποσχέθηκα "διάφορα κέρατα"
αλλά τελικά, μάλλον έχω

285
00:15:30,305 --> 00:15:31,639
να εξομολογηθώ κάτι.

286
00:15:33,308 --> 00:15:34,809
Είπα ψέματα

287
00:15:34,893 --> 00:15:37,854
για το πώς τραυματίστηκα
το βράδυ που πέθανε η Μπάνι.

288
00:15:37,937 --> 00:15:41,191
Η Νίνα Λιν με χτύπησε. Είναι βίαιη.

289
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Και αφού μαχαίρωσε πισώπλατα

290
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
την Μπάνι, μάλλον την μαχαίρωσε
και από μπροστά.

291
00:15:45,570 --> 00:15:47,030
Θα σκότωνε μια τέτοια σκύλα.

292
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
Μπορεί να μπει και στο πόντκαστ.

293
00:15:52,494 --> 00:15:55,163
-Γιατί κοιτάτε έτσι;
-Ευχαριστούμε για τα κέρατα.

294
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
-Δεν θα το φανταζόμουν.
-Ναι;

295
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Θα μπορούσες να το στείλεις με μήνυμα.

296
00:15:59,000 --> 00:16:02,295
Άκουσα το επεισόδιο
που χακάρατε το τηλέφωνο του Κόνο.

297
00:16:02,379 --> 00:16:03,838
Το δικό μου δεν θα μπορούσατε.

298
00:16:03,922 --> 00:16:04,964
Είναι "Έβελιν";

299
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Όχι.

300
00:16:09,177 --> 00:16:10,178
Γεια σας.

301
00:16:14,307 --> 00:16:16,935
Ωραία. Οπότε, η Νίνα Λιν
είναι βίαιος χαρακτήρας.

302
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Λούσι; Όλα καλά εκεί μέσα;

303
00:16:25,193 --> 00:16:26,528
Άσ' την λίγο ήσυχη.

304
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
Ναι, ένα λεπτό.

305
00:16:33,576 --> 00:16:36,746
Όταν ήμουν μικρός και καθόμουν
πολλή ώρα στο μπάνιο,

306
00:16:37,539 --> 00:16:39,457
η γιαγιά μου χτυπούσε την πόρτα κι έλεγε

307
00:16:39,541 --> 00:16:41,918
"Όλιβερ, θες να έρθω μέσα και

308
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
να σου βάλω λίγη βαζελίνη στον πρωκτό;"

309
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
Μπορείτε να μπείτε.

310
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
Τι;

311
00:17:08,069 --> 00:17:10,530
Μάλλον ξέρω πώς μπαίνουν
στο διαμέρισμά σας.

312
00:17:17,120 --> 00:17:18,913
Θεέ μου.

313
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
Πώς το ήξερες αυτό;

314
00:17:38,099 --> 00:17:40,894
Έπαιζα κρυφτό με την Ανάγια
που έμενε απέναντι.

315
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Ναι, μετά είχατε κόντρα μεταξύ σας.

316
00:17:47,484 --> 00:17:51,071
Στην ποτοαπαγόρευση,
μάλλον διακινούσαν λαθραία από εδώ.

317
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
Ή έπαιρναν μάτι.

318
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
Για να δω.

319
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
Να γιατί δεν κάνω γυμναστική.

320
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
-Γιατί;
-Γιατί φαίνεσαι έτσι.

321
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Ιδρωκοπάει σαν τη Γουίνι
μετά από τρία μέτρα περπάτημα.

322
00:18:09,589 --> 00:18:12,175
Αυτά τα περάσματα δεν είναι
στα σχέδια του κτιρίου.

323
00:18:12,258 --> 00:18:13,551
Τι περίεργο.

324
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Περίεργο; Μόνο περίεργο;

325
00:18:15,970 --> 00:18:17,806
Ζεις εδώ 30 χρόνια και

326
00:18:17,889 --> 00:18:19,891
δεν σκέφτεσαι τι σε έχουν δει να κάνεις;

327
00:18:20,392 --> 00:18:23,228
Δεν κάνει τίποτα. Πίστεψέ με.
Κανείς δεν έχει δει τίποτα.

328
00:18:23,853 --> 00:18:29,484
Σοκαριστική εξέλιξη:
ανακαλύψαμε το κρησφύγετο του δολοφόνου.

329
00:18:29,567 --> 00:18:32,987
Τι κρύβεται σε αυτές τις "Αρκατακόμβες";

330
00:18:35,782 --> 00:18:37,200
-Όχι από εκεί.
-Γιατί;

331
00:18:37,283 --> 00:18:39,369
Είναι αδιέξοδο. Ακολουθήστε με.

332
00:18:39,452 --> 00:18:43,873
Να σε ακολουθήσουμε; Δεν έχεις
δουλειά εδώ. Παίρνω τη μητέρα σου.

333
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
Δεν θέλει να με δει
αφού δεν πήγα στο γάμο της.

334
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
Δεν πήγες στο γάμο της;

335
00:18:49,337 --> 00:18:51,673
Κάνουμε αργότερα
οικογενειακή ψυχοθεραπεία;

336
00:18:51,756 --> 00:18:54,509
Γιατί είμαστε σαν τα ποντίκια
μέσα στους τοίχους.

337
00:18:54,592 --> 00:18:56,594
Λούσι, πόσο καλά ξέρεις τους διαδρόμους;

338
00:18:56,678 --> 00:18:57,595
Μην απαντάς.

339
00:18:57,679 --> 00:18:59,556
-Δεν έχει δουλειά εδώ.
-Βέβαια όχι.

340
00:18:59,639 --> 00:19:01,016
Δεν έχεις δουλειά εδώ.

341
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Αλλά, αν είχες, υποθετικά,

342
00:19:02,934 --> 00:19:05,145
θα ήξερες πώς πάνε στον έκτο όροφο;

343
00:19:06,104 --> 00:19:07,605
Υπάρχει σκάλα για συντηρητές

344
00:19:07,689 --> 00:19:10,483
δίπλα στο μυστικό ασανσέρ, στη γραμμή Α.

345
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
-Υποθετικά πάντα.
-Ευχαριστώ.

346
00:19:12,652 --> 00:19:15,447
Έι. Πού πας;

347
00:19:15,530 --> 00:19:19,200
Ε, αν ο Τέντι σκοπεύει να με σκίσει,
θέλω να ξέρω τι να φορέσω.

348
00:19:20,326 --> 00:19:21,327
Μ' αρέσει αυτός.

349
00:19:38,178 --> 00:19:40,513
Νίνα; Πού είσαι, γλυκιά μου;

350
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
Νίνα;

351
00:19:54,361 --> 00:19:55,528
Α, εδώ είσαι.

352
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
Ποιος είναι αυτός;

353
00:19:57,614 --> 00:20:01,576
Δεν ξέρω. Επιχειρηματίας;
Παλαιστής Μικτής Τεχνικής;

354
00:20:01,659 --> 00:20:04,496
Σούπερ-σέξι παλαιστής
με κοστούμι επιχειρηματία;

355
00:20:05,955 --> 00:20:07,290
Τι συμβαίνει, μωρό μου;

356
00:20:07,374 --> 00:20:09,417
Μάλλον είναι ο μπαμπάς του παιδιού της.

357
00:20:09,501 --> 00:20:11,461
Σκέφτομαι συνέχεια την Μπάνι.

358
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
Κάνουμε το σωστό, έτσι;

359
00:20:14,506 --> 00:20:16,257
Το ξέρεις όπως κι εγώ…

360
00:20:18,134 --> 00:20:21,012
-Έπρεπε να φύγει.
-Η Μπάνι έπρεπε να φύγει.

361
00:20:21,096 --> 00:20:22,138
Δίκιο έχεις.

362
00:20:22,222 --> 00:20:25,308
Και με την ψήφο του ΔΣ,
θα είμαστε εξασφαλισμένοι, γλυκιά μου.

363
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Σ' αγαπώ.

364
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
Κι εγώ, μωρό μου.

365
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Κοίτα στη γωνία, εκεί πέρα.

366
00:20:33,233 --> 00:20:34,442
Μυρίζεις όμορφα.

367
00:20:35,235 --> 00:20:38,822
Κάνουν κάποια συμφωνία
για να αλλάξουν το Αρκόνια;

368
00:20:38,905 --> 00:20:41,741
Και θα βάλουν διαστημική
βάση στην ταράτσα;

369
00:20:42,325 --> 00:20:44,369
Η Μπάνι δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

370
00:20:44,452 --> 00:20:47,372
Γι' αυτό η Μπάνι "έπρεπε να φύγει."

371
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
Η μαμά είναι λίγο άτακτη;

372
00:20:51,459 --> 00:20:55,005
-Η μαμά είναι πολύ άτακτη.
-Αυτό είναι ανήθικο.

373
00:20:57,674 --> 00:20:59,634
Έι. Ακόμα ματώνει η μύτη σου;

374
00:21:00,552 --> 00:21:02,429
Σίγουρα αυτό δεν κάνει κακό στο μωρό;

375
00:21:02,512 --> 00:21:03,346
Ναι.

376
00:21:03,430 --> 00:21:04,264
Θεέ μου.

377
00:21:04,347 --> 00:21:06,433
Φοβάμαι μήπως τον σκουντήσουμε.

378
00:21:06,516 --> 00:21:07,851
Όχι. Δώσ' το μου.

379
00:21:18,653 --> 00:21:20,655
Τεό, σταμάτα με τις εμμονές σου.

380
00:21:21,281 --> 00:21:22,991
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

381
00:21:23,658 --> 00:21:27,120
Θα το διορθώσουμε, εντάξει;
Απλά, εμπιστέψου με.

382
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Τεό.

383
00:21:32,167 --> 00:21:33,168
Τεό.

384
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Τα έκανα όλα για τη δική σου προστασία.

385
00:21:37,088 --> 00:21:39,466
Δεν θέλω προστασία.
Θέλω να είμαι μακριά σου.

386
00:21:39,549 --> 00:21:42,510
Τι; Μην το λες αυτό. Είσαι γιος μου.

387
00:21:42,594 --> 00:21:46,306
Ο δικηγόρος μου είπε…

388
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
Τι;

389
00:21:48,433 --> 00:21:52,270
Έχεις δικό σου δικηγόρο τώρα;

390
00:21:53,104 --> 00:21:58,693
Τεό. Τεό, μόνο εγώ κοιτάζω
το δικό σου συμφέρον.

391
00:21:58,777 --> 00:22:00,528
-Είμαι ο…
-Με σκοτώνεις, διάολε!

392
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
Δεν έχω πια ζωή.

393
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Τεό, συγνώμη.

394
00:22:18,797 --> 00:22:22,217
Σ΄αγαπώ τόσο πολύ.

395
00:22:23,593 --> 00:22:29,182
Μόνο για σένα νοιάζομαι,
σ' αυτόν τον κόσμο.

396
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
Τεό…

397
00:22:34,354 --> 00:22:35,689
Μη με πλησιάζεις.

398
00:22:37,232 --> 00:22:40,026
Μείνε μακριά μου. Μακριά μου.

399
00:22:59,421 --> 00:23:03,591
Τέο… είσαι γιος μου.

400
00:23:03,675 --> 00:23:04,968
Δεν το πιστεύω.

401
00:23:12,934 --> 00:23:14,602
Τι έμαθες για τον Τέντι;

402
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
Τίποτα.

403
00:23:16,271 --> 00:23:18,189
Εκτός του ότι τον είδα να κλαίει.

404
00:23:20,150 --> 00:23:23,528
Ήταν σαν να βλέπεις τον Νταρθ Βέιντερ
να βγάζει τη μάσκα του.

405
00:23:23,611 --> 00:23:26,865
Είμαι εντελώς σοκαρισμένος. Αλήθεια.

406
00:23:26,948 --> 00:23:29,034
Και θέλω πολύ να αγκαλιάσω το γιο μου.

407
00:23:30,702 --> 00:23:31,828
Ας είναι, τι έχασα;

408
00:23:31,911 --> 00:23:34,539
Η Νίνα θα βγάλει κέρδος
βάζοντας διαστημικό σταθμό

409
00:23:34,622 --> 00:23:35,707
-στο κτίριό μας.
-Ναι.

410
00:23:35,790 --> 00:23:38,335
Η Μπάνι είπε όχι κι η Νίνα την σκότωσε.

411
00:23:38,418 --> 00:23:39,878
Αλλά δεν ηχογραφήσαμε τίποτα.

412
00:23:39,961 --> 00:23:41,755
Να σκεφτούμε πώς θα την πιάσουμε.

413
00:23:41,838 --> 00:23:43,256
Έι.

414
00:23:43,340 --> 00:23:46,343
Απλά ηχογραφήστε την, τότε.

415
00:23:46,426 --> 00:23:49,262
Η Νίνα είναι γεμάτη ορμόνες.
Μάλλον είναι στα όριά της.

416
00:23:49,346 --> 00:23:51,681
Οπότε, απλά σπρώξτε την λίγο.

417
00:23:58,813 --> 00:24:00,690
Γεια!

418
00:24:00,774 --> 00:24:02,734
Ήρθαμε να ευχηθούμε στη νέα Πρόεδρο και

419
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
να φέρουμε δώρο του μωρού.

420
00:24:04,361 --> 00:24:06,488
Είναι χειροποίητα πράγματα που μαζέψαμε.

421
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Κάτι από καθένα μας.

422
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Ευχαριστώ.

423
00:24:09,366 --> 00:24:11,868
Μια κονσέρβα τόνου, βίγκαν.

424
00:24:11,951 --> 00:24:16,206
Μια κουβέρτα. Παιδικό γαλάκτωμα.
Και ένα μπαλάκι του τένις, βρεγμένο.

425
00:24:16,289 --> 00:24:19,417
Είναι επειδή το έπλυνα πριν σου το φέρω.

426
00:24:20,085 --> 00:24:22,045
Θέλαμε να δούμε πώς είσαι.

427
00:24:22,128 --> 00:24:24,089
Περιμένεις παιδί ενώ μόλις έχασες

428
00:24:24,172 --> 00:24:27,842
την αγαπημένη σου
καθοδηγήτρια στο συμβούλιο.

429
00:24:28,843 --> 00:24:29,928
Ω, Θεέ μου…

430
00:24:30,011 --> 00:24:31,846
Την πιάσαμε.

431
00:24:32,430 --> 00:24:35,558
Σε τσακώσαμε, Νίνα. Ώρα να τα πεις όλα.

432
00:24:36,768 --> 00:24:40,772
Ω, Θεέ μου, θέλω τον Τζάρεντ. Πήγε
να πάρει κάτι πράγματα για το μαιευτήριο.

433
00:24:40,855 --> 00:24:43,441
Δεν θα σε σώσει. Κανείς δεν σε σώζει τώρα.

434
00:24:43,525 --> 00:24:45,652
Νιώθεις άσχημα; Έτσι πρέπει!

435
00:24:45,735 --> 00:24:47,696
Ξέρασέ τα! Λέγε!

436
00:24:52,367 --> 00:24:55,412
-Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
-Ω, Θεέ μου!

437
00:24:55,495 --> 00:24:58,540
Ω, Θεέ μου, έρχεται. Τι να κάνω;

438
00:24:58,623 --> 00:25:01,751
-Πάρε αυτό…
-Όχι, είναι η κουβέρτα της Γουίνι.

439
00:25:01,835 --> 00:25:04,754
Άκου. Πάρτε τα επείγοντα
και φέρτε μια καρέκλα.

440
00:25:04,838 --> 00:25:07,257
Φέρτε μια καρέκλα εδώ.
Έλα, από 'δω, κάτσε.

441
00:25:08,174 --> 00:25:10,093
Έλα. Έλα.

442
00:25:10,719 --> 00:25:12,512
Σφίξε. Σφίξ' το με το χέρι σου.

443
00:25:12,595 --> 00:25:14,264
Πάρ' το στο xέρι και σφίξ' το.

444
00:25:14,347 --> 00:25:17,017
Έτσι μπράβο, και τώρα, αναπνοές.
Γρήγορες αναπνοές.

445
00:25:20,395 --> 00:25:22,731
Ω, Θεέ μου. Κι αν δεν είμαι καλή μητέρα;

446
00:25:22,814 --> 00:25:24,065
Τι; Μα όχι.

447
00:25:24,149 --> 00:25:26,401
-Μια χαρά θα είσαι.
-Γιατί να μην είσαι;

448
00:25:26,484 --> 00:25:28,111
Μήπως έκανες κακά πράγματα;

449
00:25:28,194 --> 00:25:29,946
Όχι τώρα. Κρύψ' το αυτό.

450
00:25:30,447 --> 00:25:32,198
Νίνα. Κοίτα με. Κοίτα με

451
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
Όλα θα πάνε καλά.

452
00:25:34,367 --> 00:25:35,201
Ναι.

453
00:25:35,285 --> 00:25:37,245
Έι. Ποιος είναι στη φωτογραφία;

454
00:25:39,622 --> 00:25:42,542
-Η μαμά μου.
-Αλήθεια; Ήταν καλή μαμά;

455
00:25:43,126 --> 00:25:44,753
-Ναι.
-Και γιατί ήταν καλή;

456
00:25:46,004 --> 00:25:50,050
Με πρόσεχε. Νοιαζόταν για μένα.

457
00:25:50,592 --> 00:25:52,927
Ακριβώς. Αυτό θα κάνεις κι εσύ.

458
00:25:53,011 --> 00:25:54,512
Θα κάνεις και λάθη.

459
00:25:54,596 --> 00:25:57,640
Αυτή δεν είναι η τελευταία
φορά που το παιδί θα σε τρομάξει

460
00:25:57,724 --> 00:25:59,851
αλλά όλα θα πάνε καλά.

461
00:26:00,393 --> 00:26:03,271
Και όλες οι δύσκολες
στιγμές αξίζουν τον κόπο.

462
00:26:07,400 --> 00:26:09,152
Αναπνοές, πιο ήρεμα τώρα.

463
00:26:10,528 --> 00:26:11,613
Ναι.

464
00:26:17,952 --> 00:26:19,579
Θα ήθελα να ήταν εδώ η Μπάνι.

465
00:26:20,497 --> 00:26:23,041
Ήθελε τόσο πολύ να δει το μωρό.

466
00:26:23,625 --> 00:26:24,668
Κοίτα με!

467
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Βρείτε τον δολοφόνο και, όταν τον βρείτε

468
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
αφήστε με πέντε λεπτά
μόνη μαζί με αυτό το καθίκι.

469
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
Καλά, υπάρχει περίπτωση
να πρέπει να την ξεγεννήσω εγώ.

470
00:26:38,139 --> 00:26:41,017
Μην ανησυχείς, έπαιξα κάποτε
έναν μαιευτήρα-αναισθησιολόγο

471
00:26:41,101 --> 00:26:42,310
στη σειρά Ο Μαιευτήρας.

472
00:26:42,394 --> 00:26:45,355
Και εκεί, όλα
τα νεογέννητα ήταν υγιέστατα.

473
00:26:48,775 --> 00:26:50,151
-Επιτέλους!
-Α, επιτέλους!

474
00:26:50,235 --> 00:26:52,028
-Χριστέ μ…
-Αναλαμβάνετε.

475
00:26:53,238 --> 00:26:55,782
"Ξεγεννάω ή παραδίδω;"

476
00:26:57,075 --> 00:26:58,451
Ατάκα από τον Μαιευτήρα.

477
00:26:59,244 --> 00:27:00,245
Χριστέ μου.

478
00:27:02,330 --> 00:27:03,456
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ

479
00:27:03,540 --> 00:27:07,585
Ξέρεις, είναι περίεργο σαν σκέψη
αλλά αν τα πράγματα ήταν αλλιώς

480
00:27:07,669 --> 00:27:09,838
θα έμενα ακόμα στο 14Γ.

481
00:27:10,714 --> 00:27:12,298
Κι αυτός θα ήταν ο μπαμπάς μου.

482
00:27:12,882 --> 00:27:16,344
Θα με πήγαινε να δω κολέγια,
θα φοβόταν για διατροφικές διαταραχές

483
00:27:16,428 --> 00:27:19,389
θα ανησυχούσε όταν θα άλλαζα
τις αντωνυμίες μου.

484
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
Εμένα μού λείπει ένας καλός μπαμπάς.

485
00:27:26,229 --> 00:27:28,398
Τον δικό μου, τον έχασα πολύ μικρή.

486
00:27:30,859 --> 00:27:34,738
Ο Τσαρλς μού τον θυμίζει,
κάποιες φορές, νομίζω.

487
00:27:36,948 --> 00:27:38,533
Να είσαι ειλικρινής μαζί του.

488
00:27:40,285 --> 00:27:41,327
Πες του την αλήθεια.

489
00:27:43,621 --> 00:27:45,040
Τι εννοείς;

490
00:27:45,123 --> 00:27:47,625
Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο. Έτσι δεν είναι;

491
00:27:48,960 --> 00:27:50,253
Το ξέρει κι αυτός.

492
00:27:53,381 --> 00:27:55,008
Πες του το, ό,τι κι αν είναι.

493
00:28:07,103 --> 00:28:08,438
Γεμάτη η μέρα σήμερα.

494
00:28:10,523 --> 00:28:13,610
Είδα έναν κουφό γιο
να καταστρέφει σιωπηλά τον πατέρα του.

495
00:28:14,736 --> 00:28:18,114
Είδα τον Τσαρλς να βγάζει λόγο για γονείς
σαν σε γυναικείο σίριαλ.

496
00:28:18,198 --> 00:28:19,491
Ο οποίος με συγκίνησε.

497
00:28:20,408 --> 00:28:22,369
Μας παρακολουθούν ένα σωρό ανώμαλοι.

498
00:28:22,452 --> 00:28:24,204
Πρέπει να θωρακίσω το δωμάτιό μου.

499
00:28:24,871 --> 00:28:26,122
Τι άλλο;

500
00:28:27,999 --> 00:28:30,877
Α ναι. Το φονικό όπλο ήταν στο ταβάνι.

501
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Α, εδώ βγαίνω εγώ.

502
00:28:33,463 --> 00:28:36,299
Και ξέρω ακριβώςπού πρέπει να πάω τώρα.

503
00:28:39,052 --> 00:28:41,554
-Τό 'χεις αυτό;
-Μην ανησυχείς.

504
00:28:41,638 --> 00:28:43,181
Κι όμως, ανησυχώ, διάολε.

505
00:28:43,264 --> 00:28:44,516
Λούσι, καλή φάση ρε.

506
00:28:44,599 --> 00:28:45,934
-Τα λέμε!
-Ναι, καλή φάση!

507
00:28:46,017 --> 00:28:47,644
Και μη χαθούμε, κολλητάρι.

508
00:28:48,645 --> 00:28:50,480
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

509
00:28:53,358 --> 00:28:54,984
Μπορώ να σε ρωτήσω για την Τζαν;

510
00:28:56,236 --> 00:28:57,362
Ωχ, αρχίσαμε.

511
00:28:57,987 --> 00:28:59,239
Όχι, όχι…

512
00:29:00,407 --> 00:29:04,661
Όχι, θέλω να πω ότι,
όσο άκουγα το πόντκαστ,

513
00:29:04,744 --> 00:29:06,663
μου φαινόταν κι εμένα ότι ταιριάζατε.

514
00:29:06,746 --> 00:29:09,749
Οπότε, δεν θα έπρεπε
να ντρέπεσαι γι' αυτό.

515
00:29:10,625 --> 00:29:11,793
Πάντα λυπόμουν

516
00:29:11,876 --> 00:29:14,004
όταν σε σκεφτόμουν μόνο, αφού φύγαμε.

517
00:29:14,087 --> 00:29:16,756
Οπότε… Αυτό που λέω είναι…

518
00:29:16,840 --> 00:29:19,592
Απλά… Ελπίζω να βρεις κάποια, κάποτε.

519
00:29:19,676 --> 00:29:23,138
Και καταλαβαίνω γιατί η Τζαν
φαινόταν εντάξει, πριν ξεκινήσει η τρέλα.

520
00:29:24,514 --> 00:29:27,851
Τουλάχιστον κατάφερα να ξεπεράσω
το πώς χωρίσαμε, με τη μητέρα σου.

521
00:29:29,102 --> 00:29:32,147
Ναι, η μαμά κι εγώ τσακωνόμαστε. Ξανά.

522
00:29:33,481 --> 00:29:35,233
Γι' αυτό δεν πήγα στο γάμο.

523
00:29:36,192 --> 00:29:37,861
Ξέρει ότι εκείνος δεν μου αρέσει.

524
00:29:38,611 --> 00:29:39,696
Θέλω να πω…

525
00:29:39,779 --> 00:29:41,698
Δεν είναι κακός τύπος.

526
00:29:41,781 --> 00:29:42,824
Απλά δεν είναι…

527
00:29:45,118 --> 00:29:48,121
Σίγουρα δεν θα σε έμπλεκε
σε μια έρευνα για φόνο.

528
00:29:50,540 --> 00:29:53,752
Ξέρεις, δεν ήταν εύκολο, μαζί της…

529
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
χωρίς εσένα.

530
00:29:58,840 --> 00:30:02,135
Και ήταν πολύ ωραίο που έλαβα,
επιτέλους, ένα μήνυμα από σένα,

531
00:30:02,218 --> 00:30:03,762
αλλά οκτώ χρόνια είναι…

532
00:30:04,387 --> 00:30:05,805
Είναι πολύς καιρός.

533
00:30:08,850 --> 00:30:11,895
Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι επιτρέπεται.

534
00:30:12,395 --> 00:30:14,564
Η μαμά σου είχε πει "καμία επαφή".

535
00:30:16,274 --> 00:30:17,609
Ε λοιπόν, επιτρέπεται.

536
00:30:21,196 --> 00:30:22,364
Καλώς.

537
00:30:24,282 --> 00:30:25,742
Οπότε, γι' αυτό…

538
00:30:26,618 --> 00:30:30,080
Γι' αυτό, από τους πέντε
μπαμπάδες που είχα, εσύ είσαι…

539
00:30:30,622 --> 00:30:32,290
Είσαι ο καλύτερος, με διαφορά.

540
00:30:34,125 --> 00:30:35,126
Το κρατάω αυτό.

541
00:30:52,143 --> 00:30:54,187
Παιδιά! Πάμε να συγκεντρωθούμε λίγο;

542
00:30:54,270 --> 00:30:57,482
Οι γραμμές είναι ο δρόμος
με τα κίτρινα τούβλα. Ακολουθήστε τον.

543
00:30:57,565 --> 00:30:59,234
Κανείς δεν με ακούει, ποτέ.

544
00:30:59,776 --> 00:31:02,445
Να και ο καλύτερος σκηνοθέτης
στο βόρειο Νιου Τζέρσι.

545
00:31:02,529 --> 00:31:03,697
Ε, Ντόροθι!

546
00:31:04,406 --> 00:31:07,951
Γουίλ, έβαλες τη στολή
του λιονταριού σε αδύνατο παιδί;

547
00:31:08,034 --> 00:31:09,077
Ακούς καθόλου;

548
00:31:09,160 --> 00:31:10,537
Απλά, βοήθησέ με.

549
00:31:10,620 --> 00:31:11,746
Παιδιά!

550
00:31:11,830 --> 00:31:15,041
Καραμέλες σ' όποιον σταθεί
στον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα.

551
00:31:19,087 --> 00:31:20,797
Αυτό έκαναν και με την Γκάρλαντ

552
00:31:20,880 --> 00:31:22,674
αλλά το σακουλάκι είχε αμφεταμίνες.

553
00:31:24,718 --> 00:31:26,886
Σε ευχαριστώ που δεν με παράτησες, Γουίλι.

554
00:31:32,809 --> 00:31:35,103
Διάολε! Θα χρειαστούμε κι άλλες καραμέλες.

555
00:31:35,186 --> 00:31:36,187
Πάρε.

556
00:31:38,898 --> 00:31:40,942
Κατ' ευθείαν Κονέκτικατ, χωρίς παράκαμψη.

557
00:31:46,823 --> 00:31:48,241
Χαιρετισμούς στη μαμά σου.

558
00:31:49,325 --> 00:31:50,326
Έι…

559
00:31:51,619 --> 00:31:55,081
Η νύχτα του γάμου ήταν
τότε που σε συνέλαβαν.

560
00:31:55,707 --> 00:31:59,085
Και αντί να πάω στην εκκλησία,
προσπάθησα να 'ρθω, να σε δω.

561
00:32:02,380 --> 00:32:05,216
Πάμε σπίτι μου.
Έχω ένα καλό κρασί στο ψυγείο.

562
00:32:05,300 --> 00:32:07,886
Όχι, χρειάζεται σαμπάνια για την πρόποση.

563
00:32:07,969 --> 00:32:12,599
Κοίτα, φέρε εσύ τα τυριά.
Ο Όλιβερ θα μαζέψει όλα τα ντιπ.

564
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
Θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο αλλά…

565
00:32:15,226 --> 00:32:18,563
ΛΟΥΣΙ
Γεια. είμαι στην πόλη, να βρεθούμε.

566
00:32:21,483 --> 00:32:25,362
Λυπάμαι, Λούσι, αλλά δεν μπορώ απόψε.
Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;

567
00:32:25,445 --> 00:32:26,446
Εντάξει.

568
00:32:28,156 --> 00:32:30,784
-Πάμε σπίτι μου;
-Έχω έπιπλα.

569
00:32:38,083 --> 00:32:39,542
Χαίρομαι που δεν με είδες.

570
00:32:40,251 --> 00:32:43,088
Δεν θα σε ήθελα εκεί, εκείνη τη νύχτα.

571
00:33:08,071 --> 00:33:09,823
Οπότε, ναι,

572
00:33:09,906 --> 00:33:15,328
αν επιστρέψεις σε κάποιο μέρος μετά
από πολύ καιρό, είναι περίεργα.

573
00:33:16,329 --> 00:33:19,040
Τα πράγματα φαίνονται πιο μικρά,
πιο άδεια.

574
00:33:20,333 --> 00:33:23,420
Και φαντάζομαι το γιατί
και το πώς επέστρεψες

575
00:33:23,503 --> 00:33:27,257
έχει να κάνει με το πόσο περίεργα νιώθεις.

576
00:33:27,340 --> 00:33:30,844
Άσε με! Τι κάνεις; Βοήθεια!

577
00:34:18,058 --> 00:34:20,643
Ήρθα εδώ γιατί ανησυχούσα για σένα.

578
00:34:20,727 --> 00:34:22,312
Μην ανησυχείς για μένα.

579
00:34:22,395 --> 00:34:23,646
Όχι, χρειάζεται.

580
00:34:23,730 --> 00:34:25,982
Κάτι πολύ σοβαρό
συμβαίνει στο κτίριο, Τσαρλς.

581
00:34:26,066 --> 00:34:27,400
Πρέπει να γίνεις σκληρός.

582
00:34:27,484 --> 00:34:29,694
Πρέπει να τους βρεις,
πριν σε βρουν αυτοί.

583
00:34:32,989 --> 00:34:35,700
Είναι η δεύτερη φορά που βάζω
κάποιον σε αμάξι

584
00:34:35,784 --> 00:34:37,619
πιστεύοντας ότι ξέρει πιο πολλά από μένα.

585
00:34:37,702 --> 00:34:39,829
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,

586
00:34:40,663 --> 00:34:43,458
αλλά αφού νιώθεις έτσι,
κάνε κάτι γι' αυτό.

587
00:34:54,177 --> 00:34:55,679
Καμία παράκαμψη!

588
00:35:09,818 --> 00:35:11,695
Αναπάντητη - Πρόσφατες
Άγνωστος

589
00:35:25,000 --> 00:35:30,338
Λοιπόν, "άγνωστη του τηλεφώνου",
χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.

590
00:35:33,466 --> 00:35:36,469
Γεια σου, Τσαρλς. Μου έλειψες.

591
00:36:27,395 --> 00:36:29,397
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου