Τι ξέρουμε για τη δολοφονία της κόρης μου και την κλοπή;
Δεν ρωτάτε αυτούς τους τρεις; Μάλλον αυτοί το έκαναν.
-Όχι. -Μας παγίδευσαν.
Είμαστε πρόσωπα ενδιαφέροντος. Διαφέρει.
Πρέπει να κάνουμε διάρρηξη στο διαμέρισμα του Μπάνι.
Να βρούμε απαλλακτικό στοιχείο. Δεν θέλεις να καθαρίσεις το όνομά σου;
Το λαγουδάκι είχε ένα πουλί;
"Κυρία Γκαμπολίνι."
Άντε χέσου!
Αρχίστε το ψάξιμο. Ό,τι χαρτί βρείτε, βάλτε το στη σακούλα.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω όλους,
ως νέα πρόεδρος του συμβουλίου
ότι δεν θα αφήσω το θάνατο της Μπάνι να επηρεάσσει αρνητικά το κτίριο.
Εγώ είμαι υπεύθυνη πλέον και μια νέα εποχή αρχίζει.
Μην αρχίσω με τη Νίνα.
Αν νομίζατε τη Μπάνι σκύλα, περιμένετε να δείτε αυτήν εδώ.
Κοίταξα πιο προσεκτικά τη διαθήκη της Μπάνι. Υπάρχει κάτι που ήθελε να έχεις.
Όχι! Απολύτως όχι.
Γεια. Γεια.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Το τέλειο έγκλημα;
Ω, σχεδόν.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ο δολοφόνος δεν είχε προβλέψει:
ένας μάρτυρας που συμφώνησε γενναία
σε ένα αποκλειστικό Μόνο Φόνοι Στο Κτίριο.
Έτσι, πείτε στους ακροατές μας. Ποιος σκότωσε την Μπάνι Φόλτζερ;
Άντε πνίξου, Όλιβερ.
Όχι, εσύ άντε πνίξου, κυρία Γκαμπολίνι! Είπες ότι ξέρεις ποιος το έκανε.
Ποιος το έκανε;
Τέλειο που η Μπάνι είχε κατοικίδιο εξίσου αντιπαθητικό μ' εκείνη.
Για την πιθανή ετεροθαλή αδελφή μου μιλάς.
Ναι, εξήγησέ το μου άλλη μια φορά.
Είναι απλό. Ο μπαμπάς μου ίσως κοιμήθηκε με τη μαμά της Μπάνι.
Και αυτό το πιθανό σεξ θα μπορούσε να είναι απροστάτευτο.
Κι αυτή η πιθανώς χωρίς προφυλάξεις σεξουαλική επαφή
θα μπορούσε να αποφέρει ετεροθαλή αδελφή που δεν ήξερα ως το τέλος.
Τέλειωσες; Πες ναι.
-Ναι. -Τέλεια.
Όχι, φίλησα τη Μπάνι στα χείλη.
-Τι έκανες; -Τι;
Ναι. Σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. Λέγαμε αντίο.
Θα φιλιόμασταν στο μάγουλο. Αλλά αστοχήσαμε και ήμασταν στα χείλη.
Και είχαμε πιει μερικά ποτά, οπότε κάπως το συνεχίσαμε.
Και μετά απλά μείναμε εκεί και σαλιαρίζαμε λίγο.
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
Θα το χειριστείς αυτό;
Ναι, βέβαια.
Εντάξει. Έχουμε δύο επιλογές εδώ.
Σε χαστουκίζω στο πρόσωπο και σου λέω, "Σύνελθε!"
Ή απλά περνάμε στο σημείο που λες,
"Ευχαριστώ. Δύσκολο να τ' ακούσω, αλλά έπρεπε".
Όχι το χαστούκι.
Ωραία.
-Ποιος το έκανε; -Ποιος το έκανε;
Θεέ μου, είσαι το πιο δύσκολο ζώο που έχω σκηνοθετήσει ποτέ.
Κι έκανα παραγωγή του Ο άνθρωπος ελέφαντας με ελέφαντα.
Όλιβερ, προσπάθησες να της μιλήσεις σαν να ήσουν η Μπάνι;
Γιατί να…
Κυρία Γκαμπολίνι, εγώ είμαι, η Μπάνι.
Τι στο διάολο μου συνέβη;
Αυτό ήταν απαίσια Μπάνι.
Το κλειδί για καλή Μπάνι είναι να κάνεις πως υψώνεις τη φωνή.
Κυρία Γκαμπολίνι, γιατί στο διάολο είμαι νεκρή;
Όχι. Αυτό είναι απαίσιο.
Λείπει το χαμόγελο που δεν φτάνει στα νεκρά μάτια.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο, εκτός αν το κάνεις να πάρει πολύ χρόνο.
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο, εκτός αν το κάνεις να πάρει πολύ χρόνο.
Μα κάνουμε τη Μπάνι.
-Άκου αυτό. -Έλεος!
Αν είσαι δολοφόνος, σταμάτα να δολοφονείς!
-Λοιπόν, είχα… -Έι!
Χρειαζόμαστε λίγη πρόοδο εδώ.
Εντάξει.
Τι γνωρίζουμε;
Η Μπάνι σκοτώθηκε με μια βελόνα πλεξίματος και ένα μαχαίρι που ακόμα λείπει.
Τα τελευταία της λόγια ήταν "δεκατέσσερα" και "άγρια".
Πήρε σημειώματα με απειλές να παραιτηθεί απ' τον ακριβό πίνακα
από τον σάκο του μπαμπά σου, αλλιώς…
Και πού είναι το πρωτότυπο… Ποιο του μπαμπά μου;
Τον σάκο του. Το επινόησα αυτό;
Κοιτάξτε εδώ. Αποδείξεις.
Από τις 12 Μαρτίου.
Τη μέρα που πέθανε η Μπάνι.
Την είχαμε δει εκείνη την ημέρα.
Εντάξει. Αυτό είναι πολύ καλό. Εντάξει.
Πώς θα ήταν η τελευταία σας μέρα στη γη;
Είναι μια καλή ερώτηση. Θα είναι σαν όλες τις άλλες;
Ή θα δείξει ότι είναι η δική σας ώρα;
ΜΠΑΝΙ
Αναβιώνοντας της Μπάνι
ελπίζουμε ότι θα μας οδηγήσει σε στοιχεία, υπόπτους
και, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι το μετρό.
Ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα.
Ξύπνα! Μπάνι, ξύπνα…
Σκάσε αλλιώς θα έρθω εκεί να πατήσω τον διακόπτη που κλείνεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η τελευταία μου μέρα.
Ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Επεισόδιο Τρίτο Η Τελευταία Μέρα της Μπάνι
Το κάθαρμα αλλάζει κάθε πρόγραμμα για ταλαντούχα άτομα
στα σχολεία μας.
Θέλει τα παιδιά μας ηλίθια.
Επίσης, γυμνάζεται στη ΧΑΝ του Παρκ Σλόουπ του Μπρούκλιν.
Δεν καταλαβαίνω τι τρέχει μ' αυτήν την πόλη.
ΣΥΝΤΑΞΗ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Υπάρχει ένα Starbucks σε κάθε γωνία.
Δεν βρίσκω ένα αξιοπρεπές κουλούρι πια.
Όλες οι γέφυρες αλλάζουν ονόματα.
Δεν είναι η ίδια Νέα Υόρκη όπου μεγάλωσα, αυτό είναι σίγουρο.
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΣΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
Αυτό. Ναι…
ΒΛΑΧΟΙ Ο Ντόλαν φέρνει νέα ήττα.
Ίδιο τσίρκο, διαφορετικοί κλόουν.
Απολύστε τον Ντόλαν.
Καλά λες.
"Είκοσι εννέα χρόνια ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.
Κληρονόμησα τη θέση από τη μητέρα μου.
Με προειδοποίησε ότι μέρος της δουλειάς θα είναι η αντιμετώπιση των παρασίτων.
Αυτό που δεν είπε ήταν ότι οι ενοικιαστές ήταν τα παράσιτα.
Παύση για γέλιο.
Φυσικά, αστειεύομαι.
Να σας υπηρετώ ήταν
από τις μεγαλύτερες τιμές της ζωής μου…"
Δεν θα αφήσω τα καθίκια να με δουν να κλαίω.
Υποθέτω ότι η ησυχία τελείωσε.
Καλημέρα, Μπάνι. Είδες το παιχνίδι χθες το βράδυ;
Ναι, γιατί νομίζεις ότι έχω κακή διάθεση;
Να δούμε κανέναν αγώνα μαζί. Τώρα θα 'χεις χρόνο.
Ναι. Θα ήταν υπέροχο, Τόμι. Τα λέμε.
Εντάξει, Μπάνι.
Σκοράρει ο Λιν!
Πολύ καλό!
Τι ωραίο χάλι να βρεις επιστρέφοντας.
Μην ανησυχείς, Λέστερ. Θα το αναλάβω εγώ.
Είσαι άχρηστος όσο τα βυζιά καλόγριας.
Συγγνώμη. Τρώω τούρτα.
Κι εγώ είμαι ακόμα πρόεδρος εδώ, για λίγες ακόμη ώρες.
-Υπάρχει χρόνος να σ' αντικαταστήσουμε. -Ναι, το ξέρω.
-Πες στη Λορέιν ευχές για το γόνατό της. -Εντάξει.
Πριν το ξεχάσω. Τιμολόγιο επιθεώρησης ανελκυστήρων.
Ξέρεις, αυτό το μέρος θα καταρρεύσει χωρίς εσένα.
Θα πεις το ίδιο πράγμα όταν η Νίνα είναι επικεφαλής.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Τι θα κάνεις με τόσο ελεύθερο χρόνο;
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά κοιτάω ένα μέρος στην Μπόκα.
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν μέρη στον πλανήτη χωρίς χειμώνα.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Φτάσαμε στο υπόγειο, και αναγνώρισα αμέσως το πρόβλημα.
Είπα, "Μέιμπελ,
οι σωληνώσεις γύρω από τον κλίβανο έχουν πειραχτεί.
Γρήγορα, γυρίστε το κλείστρο και συνδέστε αυτόν τον σωλήνα".
Θυμάμαι ότι έλεγες συχνά "πράγμα".
"Βάλτε το πράγμα στο πράγμα και το πράγμα στο πράγμα."
Και, Τσαρλς, πώς πήγε η μάχη με την κοπέλα σου;
Βασικά, δεν υπήρχε πολύ σκέψη…
-Λόγω δηλητηρίου. -…όσο πράξη.
Με όπλο στραμμένο πάνω μου, επίταξα ένα όχημα.
Καροτσάκι σκύλου.
Το οδήγησα στη Τζαν. Εκείνη πυροβόλησε. Μπαμ! Η σφαίρα με χτύπησε.
-Όχι. -Χτύπησε κοντά μου.
Την απέφυγα. Και τότε της έριξα το όπλο από τα χέρια.
Τότε μπήκε η Μέιμπελ και γρονθοκόπησε τη Τζαν στο πρόσωπο.
-Μεγάλη! -Τι;
Την ξάπλωσα κάτω.
Γεια σου, Μπάνι.
Μπαν-Μπαν! Σου κρατήσαμε γλυκό.
Κανόνας 5.05.
"Καμία συγκέντρωση άνω των 12 ατόμων σε κοινόχρηστο χώρο
χωρίς την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου".
Έχουμε την έγκρισή σας;
Όχι. Είναι ανοιχτή φλόγα;
Έλα τώρα!
Είναι η σχεδόν μίας εβδομάδας επέτειος διάσωσης του κτιρίου.
Να τους ευχαριστείς.
Θα σε ευχαριστήσω για να μην ανακατευτείς σε αυτό.
Με τσάκισε η Μπάνι.
Για λίγο νόμιζα ότι εσύ ήσουν η δολοφόνος.
Επειδή ο Τιμ είχε καθυστερήσει τα κοινόχρηστα
και δεν εμπιστεύομαι γυναίκες σε θέσεις εξουσίας.
-Όχι, Μαρβ. -Όχι, Μαρβ.
Έχετε άδεια να τα πουλάτε αυτά;
Όχι.
Απαγορεύονται οι εμπορικές πωλήσεις στο Αρκόνια
χωρίς άδεια του διοικητικού συμβουλίου.
Μη συμμόρφωση θα έχει αποτέλεσμα δημόσιο μαστίγωμα και πρόστιμο 20 δολαρίων.
Ο κανόνας γράφτηκε το 1912.
Θα πρέπει να το ενημερώσουμε.
Δεν ξέρω. Μου αρέσει το μαστίγωμα.
Νίνα, έλα μαζί μου.
Θα είναι πρόβλημά σου αύριο.
Μην ανησυχείτε. Θα συνεχίσω την κόλαση.
Θα πάρω μια κούπα.
Αυτά είναι για…
Έξω από τον ανελκυστήρα; Είδα ότι αυτά εκεί ξεράθηκαν.
Ναι.
Λένε ότι ίσως χιονίσει την επόμενη εβδομάδα.
Θα πω του Λέστερ να βάλει χαλάκια στην πόρτα.
Αυτή η λάμπα στο σιντριβάνι…
Πρέπει να αντικατασταθεί. Θα το πω στον κ. Τόρες.
Επικεντρωθείτε στο να διασκεδάσετε. Το κερδίσατε.
Βελονισμός.
Η μαία λέει ότι βοηθά στην πρόκληση τοκετού.
Θα δοκιμάσω τα πάντα σε αυτό το σημείο.
Σίγουρα θα είσαι σε θέση να χειριστείς το μέρος;
Απολύτως.
Θα βγάλω αυτό το μωρό και θα το βάλω στο στήθος μου χωρίς να χάσω βήμα.
Ναι.
-Έλα τώρα. Εκτίναξη. -Ναι. Εντάξει.
Ένα τελευταίο μάθημα για το δρόμο.
Να είσαι προσεκτική με τον Μαρκ.
Είναι ψυχαναγκαστικός ψεύτης.
Θα λέει για την περιοδεία στο Ιράκ, αλλά ήταν μόνο με το συγκρότημά του.
Δεν είναι κακοί.
Και η Σόνια…
ενίοτε θ' αναφέρει τον σύζυγό της και μερικές φορές ένα αγόρι.
Θέλει να ρωτήσεις. Μην το κάνεις.
Ξέρεις τα πάντα για όλους.
Αυτή είναι η δουλειά.
Περιστρέφει το έμβρυο. Διεγείρει τις συσπάσεις.
Λοιπόν, δεν το έχουμε εδώ.
Αλλά αν σπάσουν τα νερά σου…
Η σφουγγαρίστρα είναι στην ντουλάπα, δεύτερη πόρτα από τις σκάλες. Ξέρω.
Εντάξει.
Τώρα, ας τα πάμε αυτά στα νέο σπίτι όπου ανήκουν.
Δεν θα έρθετε;
Όχι. Έχω δουλειές. Θα σε δω στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
Φλόριντα;
Αλήθεια;
Εσύ;
Γιατί όχι εγώ; Γιατί δεν να μην δοκιμάσω τη ζωή ως διαχειμάστρια;
Έχω έναν ξάδερφο στο Ταλαχάσι.
-Και; -Ιδρώνει πολύ.
Έχει μύκητες στις μασχάλες που δεν μπορεί να ξεφορτωθεί.
Είναι ο γλυκός τρόπος σου να πεις ότι δεν θέλεις να πάω;
Όχι. Πήγαινε. Ξέρεις, έχω κλειδί.
Ίσως πάω στο σπίτι σου και φορέσω όλα σου τα πράγματα.
Άντε πνίξου.
Εσύ άντε πνίξου.
Εντάξει. Είμαι από εδώ.
Εμπρός;
Εσύ είσαι.
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω για τον πίνακα.
Σταμάτα να τηλεφωνείς!
Εξωτερικά, ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες για τη Μπάνι…
Παραγγείλετε.
Μες στη ρουτίνα, διαβάζοντας την πράξη εξέγερσης.
Αλλά πού μέσα σε αυτές τις τελετουργίες
ήταν τα σήματα ότι η μέρα ήταν κάθε άλλο παρά τυπική;
Καλώς ήρθες, Μπάνι. Πώς είσαι σήμερα;
Τα ίδια και τα ίδια. Όπως, είμαι η…
-Ίδια. Παλιά. -…ίδια. Παλιά.
Το συνηθισμένο.
Έρχεται αμέσως.
Θα έρθει κι ο χθεσινός σου φίλος;
Ο φίλος μου;
Ο σερβιτότος στη βάρδια μου χθες είπε ότι ήσουν με κάποιον.
Όχι. Δεν θα 'ρθει. Και δεν είναι φίλος μου.
Έλα, μπαμπά. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Τι είναι αυτά που λες; Είναι πολύ σπουδαίο.
-Ο γιος μου σκηνοθέτης; -ΝΣε παράσταση στο σχολείο του παιδιού.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε. Να σου πω κάτι;
Είσαι φυσικό ταλέντο γιατί είναι στο αίμα σου.
-Ναι, απόδειξέ το. -Σας ευχαριστώ.
Μπάνι!
-Τι; -Θυμάσαι τον γιο μου, τον Γουίλ;
Φυσικά. Έσπασε ένα παράθυρο όταν ήταν δέκα ετών.
Ακόμα δεν το έχετε πληρώσει.
Μετακομίζεις στη Φλόριντα; Θα ήθελα πολύ να ζήσω κάπου ζεστά.
Ω, όχι. Η Μπάνι κι εγώ, είμαστε ισόβιοι.
Πιθανότατα θα θαφτεί στο Αρκόνια.
Και τις ζεστές μέρες, όλο το κτίριο θα μπορεί να σε μυρίσει.
Τέλος πάντων, να πηγαίνω. Γιορτάζω με τον Τσαρλς και τη Μέιμπελ.
Ξέρεις, που λύσαμε την υπόθεση Τιμ Κόνο.
Αντίο τώρα.
-Πώς διάολο ξέρει για το παράθυρο; -Εναι πραγματική μάγισσα. Γι' αυτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Ιβάν.
Αυτό είναι για το φαγητό.
Και μετά…
Ξεπέρασα το είκοσι τοις εκατό.
Μπάνι…
Είναι πάρα πολλά αυτή τη φορά.
Κανείς άλλος δεν τα χρειάζεται.
Έλα, πάρ' τα.
Πάρε τον εξοπλισμό ντίτζεϊ που ήθελες.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Κι υποσχέσου μου κάτι.
Μην αφήνεσαι ν' αγαπάς μόνο ένα πράγμα.
Γιατί αν αγαπάς μόνο ένα πράγμα, και τότε αυτό το ένα πράγμα εξαφανίζεται,
λοιπόν…
τότε δεν σου μένει τίποτα. Και αυτό είναι απαίσιο.
Θες περισσότερο παγωμένο τσάι;
Επιτέλους, με ακούει.
Ορίστε. Είναι πολύ καλό.
Σταματήστε!
Πάμε σπίτι μου και να πάρεις εκείνα τα γυαλιά;
-Τέλεια. -Ναι.
Η σαμπάνια δεν είναι πραγματικά σαμπάνια
αν δεν είναι από την περιοχή Σαμπάνιας.
Από πού είναι αυτή;
Το Key Foods στην 81η οδό.
Υπέροχος αμπελώνας.
Γεια σου, Μπάνι. Όλα αυτά φαίνονται καλά.
Σνακ για τη συνεδρίαση.
Βαθιές αναπνοές.
Ηρεμήστε.
Εντάξει. Έρχονται οι πυροσβέστες.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΝΟ. CF1
Ζεσταίνομαι. Ζεσταίνεται κανείς άλλος;
Ο ανεμιστήρας σταμάτησε.
Ένα ελαφρύ αεράκι. Νιώθω ένα αεράκι.
Αυτό σημαίνει ότι ρέει οξυγόνο. Έλα τώρα. Εντάξει.
Μπάνι, τα σπας.
Έλεγα ότι ήμουν "γκρινιάρα γριά σκύλα".
Ναι. Το ήξερα ότι θα το μετανιώσω.
Δόξα τω Θεώ. Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Μισώ τη ζέστη.
Έκπληξη!
ΤΕΛΕΙΩΣΕ!
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
Εγώ έκανα τις διακοσμήσεις! Σας αρέσουν;
Μην ανησυχείτε, θα πάρετε και καπέλο.
ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ!
Ναι. Τους είπα ότι ήταν υπερβολικό.
Εμπρός;
Εμπρός, Χάουαρντ;
Έλα, πες το.
Η Μπάνι ενοχλήθηκε που μετακινήσαμε το κλουβί
αλλά η κα Γκαμπολίνι έπρεπε να είναι στο πάρτι, σωστά;
Είσαι πολύ μοναχικός άνθρωπος, έτσι, Χάουαρντ;
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, η Έιμι Σούμερ άρχισε να ανακαινίζει το ρετιρέ
χωρίς όλες τις απαραίτητες άδειες.
Σκέψεις;
Την αγαπώ. Είναι τόσο βρώμικη.
Άκουσα ότι ήταν πολύ Z Gallerie το '92 στη θέση του Sting.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό.
Για δουλειές θα λέμε; Είναι η τελευταία σου μέρα, Μπάνι.
Πρέπει επίσης να ξεκαθαρίσουμε το διαμέρισμα Κόνο.
Και της Τζαν Μπέλοους.
Μπάνι, είμαι ήδη μεθυσμένος.
Έτοιμος για πρακτικά.
Θα τα τακτοποιήσω στην επόμενη συνεδρίαση.
Μπορεί να γίνει τώρα.
-Είναι η τελευταία σου μέρα. -Κόφ' το αυτό!
Τι συμβαίνει;
Εγώ…
Άλλαξα γνώμη.
Δεν παραιτούμαι. Λυπάμαι.
Τι θα γίνει με τα ντεκόρ μου;
Λοιπόν, η ανακαίνιση της Έιμι Σούμερ…
Μπάνι, είχαμε ένα σχέδιο.
Εναι η τελευταία σου μέρα. Ήταν δική σου απόφαση.
Είπες…
Χάουαρντ, τι είπε;
Στη συνάντηση του Νοεμβρίου, εσύ, φορώντας ένα φούξια νούμερο, είπες…
Μην με αναφέρεις από τα πρακτικά!
Χάουαρντ.
"Δεν μπορώ να το κάνω για πάντα.
Να επιλέξουμε νέο πρόεδρο του συμβουλίου
και νομίζω η Νίνα Λιν είναι το κατάλληλο άτομο να συνεχίσει την κληρονομιά μου".
Εξακολουθώ να το πιστεύω αυτό,
αλλά όχι ακόμα.
Βιαστήκαμε. Υπάρχουν κι άλλα που μπορώ να σε διδάξω.
Ας μην προσποιούμαστε ότι αφορά εμένα.
Αφορά εσένα που κρατάς το Αρκόνια όμηρο μέχρι να πεθάνεις.
Το Αρκόνια με χρειάζεται ακόμα.
Εσύ το χρειάζεσαι!
Μα δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Το Arconia πρέπει να μπει στον 21ο αιώνα.
Τι σημαίνει αυτό;
Να γίνει πιο αποτελεσματικό.
Εκσυγχρονισμένο. Νομισματοποιημένο.
Το κτίριο πρέπει να διατηρηθεί.
Νίνα, το συζητήσαμε αυτό.
Ή απλά έλεγες αυτό που ήθελα να ακούσω;
Όλα τα δείπνα, οι μεγάλες συζητήσεις, οι εβδομαδιαίες μας βόλτες;
Ήταν βλακείες;
Ήρθε η ώρα να κάνεις στην άκρη.
Αχάριστη σκύλα.
Αχάριστη, πεινασμένη για εξουσία, μωρό-καμπούρα σκύλα.
Εντάξει, ωραία. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό μπροστά σε όλους…
-Δεν χρειάζεται. -Όχι, σε παρακαλώ.
Ο μόνος λόγος που είσαι πρόεδρος είναι επειδή ήταν κι η μαμά σου.
Δεν διανοείσαι άλλος να είναι σε θέση να κάνει ό,τι κι εσύ.
Είσαι τόσο εγωίστρια, εγωκεντρική και κολλημένη στο παρελθόν.
Είσαι ένα λείψανο, Μπάνι.
Δεν θα επιτρέψω κι αυτό το κτίριο να γίνω έτσι.
Δεν έχεις ιδέα τι απαιτεί αυτή η δουλειά,
τις πιέσεις που υφίσταμαι σε καθημερινή βάση.
Δεν θα αφήσω να σου περάσει.
Δεν θα σε αφήσω να με σταματήσεις.
Το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο.
Τα πρακτικά του Χάουαρντ.
Εντάξει. Ποιος πιστεύουμε ότι σκότωσε τη Μπάνι;
ΠΟΙΟΣ ΜΙΣΟΥΣΕ ΤΗ ΜΠΑΝΙ
Απείλησε τους σούπερφανς μας. Τους αγαπώ, απλά είναι λίγο εκτός εαυτού.
Ποτέ μην αναστατώνεις μια βάση οπαδών.
Απείλησε να απολύσει τον Λέστερ αλλά το πέρασε γι' αστείο.
Λίγο Πάνω-Κάτω. Είναι μια πιθανότητα.
Είπες ότι την είδες στο φαγάδικο με ένα φυλλάδιο της Φλόριντα.
Θα το έσκαγε; Συναντούσε έναν εραστή στη Φλόριντα;
Τι; Μας ξέφυγε η γωνία του εραστή στην πρώτη σεζόν. Τραβάω.
Και τέλος, αθέτησε τον λόγο της
και δεν θα έδινε την προεδρία στη Νίνα.
Δείχνει σημαντικό. Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τη Νίνα.
Αυτό μας δίνει νέα βασική ύποπτο.
NINA - ΑΡΠΑΓΗ ΕΞΟΥΣΊΑΣ
Να 'παιξε η έγκυος προστατευόμενη ολέθριο παιχνίδι εξουσίας;
Ουάου! Έχω πάρει φωτιά.
Νομίζω ότι ανέβηκα επίπεδο από τον φόνο του Τιμ.
Τι; Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Νομίζεις ότι είμαι ένα πεισματάρικο λείψανο;
Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι.
Μη βάλεις το μπάντζο.
Να πάρει! Κάναμε φασαρία;
Όχι, όχι πολύ.
Μέιμπελ, ποια είναι…
Μπάνι.
-Τσαρλς. Όλιβερ. -Γεια.
Αν γιορτάζετε, θα πρέπει να πιείτε κανονική σαμπάνια.
Κάτι καλύτερο από το φτηνιάρικο μείγμα σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, σώσατε το Αρκόνια.
Ίσως από καθαρή τύχη, αλλά το αποτέλεσμα παραμένει.
Δεν νομίζω ότι το έχω πει ακόμα, οπότε…
Σας ευχαριστώ.
Μπάνι, καλοσύνη σου!
Κι εμείς σου 'χουμε ένα δώρο.
Ορίστε. Το δικό σου φούτερ.
Δοκίμασέ το.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω από εσάς, καθάρματα.
-Έλα! -Δοκίμασέ το.
Εντάξει, εντάξει.
Ουάου!
Ήδη δείχνεις σέξι.
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
-Πω πω, Μπάνι! -Σέξι.
Ναι! Ξέρεις, είναι πραγματικά πολύ ελκυστικό.
Ήμουν στο Γούντστοκ, ξέρετε.
Τα σπας!
Σ' ευχαριστούμε για τη σαμπάνια. Να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια.
-Εντάξει. Αντίο. -Αντίο.
Περίμενε.
Πιστεύετε ότι…
Ήθελε να συμμετάσχει;
Όχι. Και δεν το θέλουμε αυτό, σωστά;
Ω, Θεέ μου. Παιδιά, είναι ακόμα εκεί έξω.
Τι;
Τι κάνουμε τώρα; Αυτό είναι τόσο άβολο.
Και αρκετά ανατριχιαστικό.
Ω, Θεέ μου. Κλαίει.
Εντάξει, σοβαρά, Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα;
Ουάου!
Δεν είχα τη Μπάνι για κλαψιάρα.
Πρέπει να την καλέσουμε μέσα, ε;
Δεν μπορούμε τώρα. Είναι από οίκτο.
Πρέπει να το κάνουμε.
Φιλαράκο;
Υποθέτω ότι όλα είναι εντάξει τότε;
Τι θα γίνει όμως αν επιστρέψει;
Μήπως να μεταφέρουμε το πάρτι κάπου πιο ιδιωτικά;
Στην ταράτσα.
Εμείς στο Only Murders δεν σκοτώσαμε τη Μπάνι Φόλτζερ.
Αλλά ίσως να μπορούσαμε να της σώσουμε τη ζωή
με μια απλή πράξη καλοσύνης.
Και άλλη μια πρόποση στη Μέιμπελ.
Στη Μέιμπελ Μόρα.
Ναι. Συγγνώμη.
Αν ο Μπάνι φερόταν σαν να ήξερε περισσότερα
ήταν πιθανότατα επειδή ήξερε.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον Τζίμι.
-Ξέρω ποιος… -Ξέρω ποιος το έκανε.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Ήταν μια κλασσική Νεοϋορκέζα,
ένας θησαυρός ιστοριών, μυστικών και ξεχασμένης σοφίας.
Αισθάνεται κανείς άλλος ότι υπάρχουν ακόμα μερικές εκκρεμότητες;
Ανοιχτές άκρες;
Ίσως είναι απλά ένα συναίσθημα.
Θα επιβεβαιώσει…
Η Μπάνι έβαζε πάντα πρώτο το Αρκόνια.
Πολύ αργά! Δεν θέλω να κάνουμε παρέα.
Να πάρεις την αδελφή σου, την Γκλάντις.
Και αυτό δεν την έκανε πάντα δημοφιλή,
ακόμη κι ανάμεσα σ' όσους νοιαζόταν.
Μας τελείωσε η σαμπάνια.
Θα φέρω από το διαμέρισμά μου.
Ευχαριστώ, κυρία.
Ναι.
Τι διάολο θες εσύ;
Όχι! Άφησέ με!
Άφησέ με! Τι κάνεις;
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Ρε κάθαρμα!
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου