1
00:00:01,710 --> 00:00:04,504
Τι ξέρουμε για τη δολοφονία της κόρης μου
και την κλοπή;

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,340
Δεν ρωτάτε αυτούς τους τρεις;
Μάλλον αυτοί το έκαναν.

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,466
-Όχι.
-Μας παγίδευσαν.

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,593
Είμαστε πρόσωπα ενδιαφέροντος. Διαφέρει.

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,346
Πρέπει να κάνουμε διάρρηξη στο διαμέρισμα
του Μπάνι.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,975
Να βρούμε απαλλακτικό στοιχείο.
Δεν θέλεις να καθαρίσεις το όνομά σου;

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,643
Το λαγουδάκι είχε ένα πουλί;

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
"Κυρία Γκαμπολίνι."

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,604
Άντε χέσου!

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,899
Αρχίστε το ψάξιμο. Ό,τι χαρτί βρείτε,
βάλτε το στη σακούλα.

11
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω όλους,

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,154
ως νέα πρόεδρος του συμβουλίου

13
00:00:29,237 --> 00:00:33,199
ότι δεν θα αφήσω το θάνατο της Μπάνι
να επηρεάσσει αρνητικά το κτίριο.

14
00:00:33,283 --> 00:00:37,287
Εγώ είμαι υπεύθυνη πλέον
και μια νέα εποχή αρχίζει.

15
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Μην αρχίσω με τη Νίνα.

16
00:00:38,580 --> 00:00:41,624
Αν νομίζατε τη Μπάνι σκύλα,
περιμένετε να δείτε αυτήν εδώ.

17
00:00:41,708 --> 00:00:45,754
Κοίταξα πιο προσεκτικά τη διαθήκη της
Μπάνι. Υπάρχει κάτι που ήθελε να έχεις.

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,922
Όχι! Απολύτως όχι.

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,091
Γεια. Γεια.

20
00:00:53,428 --> 00:00:55,096
Ξέρω ποιος το έκανε.

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,482
Το τέλειο έγκλημα;

22
00:01:05,565 --> 00:01:07,650
Ω, σχεδόν.

23
00:01:08,485 --> 00:01:11,905
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
που ο δολοφόνος δεν είχε προβλέψει:

24
00:01:11,988 --> 00:01:14,491
ένας μάρτυρας που συμφώνησε γενναία

25
00:01:14,574 --> 00:01:17,202
σε ένα αποκλειστικό Μόνο Φόνοι Στο Κτίριο.

26
00:01:17,285 --> 00:01:22,082
Έτσι, πείτε στους ακροατές μας.
Ποιος σκότωσε την Μπάνι Φόλτζερ;

27
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
Άντε πνίξου, Όλιβερ.

28
00:01:23,958 --> 00:01:27,712
Όχι, εσύ άντε πνίξου, κυρία Γκαμπολίνι!
Είπες ότι ξέρεις ποιος το έκανε.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
Ποιος το έκανε;

30
00:01:29,214 --> 00:01:32,634
Τέλειο που η Μπάνι είχε κατοικίδιο
εξίσου αντιπαθητικό μ' εκείνη.

31
00:01:32,717 --> 00:01:35,095
Για την πιθανή ετεροθαλή αδελφή μου μιλάς.

32
00:01:35,178 --> 00:01:36,930
Ναι, εξήγησέ το μου άλλη μια φορά.

33
00:01:37,013 --> 00:01:40,225
Είναι απλό. Ο μπαμπάς μου ίσως κοιμήθηκε
με τη μαμά της Μπάνι.

34
00:01:40,308 --> 00:01:43,228
Και αυτό το πιθανό σεξ
θα μπορούσε να είναι απροστάτευτο.

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,980
Κι αυτή η πιθανώς χωρίς προφυλάξεις
σεξουαλική επαφή

36
00:01:46,064 --> 00:01:49,401
θα μπορούσε να αποφέρει ετεροθαλή αδελφή
που δεν ήξερα ως το τέλος.

37
00:01:49,484 --> 00:01:50,735
Τέλειωσες; Πες ναι.

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,028
-Ναι.
-Τέλεια.

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
Όχι, φίλησα τη Μπάνι στα χείλη.

40
00:01:54,572 --> 00:01:55,990
-Τι έκανες;
-Τι;

41
00:01:56,074 --> 00:01:58,660
Ναι. Σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Λέγαμε αντίο.

42
00:01:58,743 --> 00:02:03,081
Θα φιλιόμασταν στο μάγουλο.
Αλλά αστοχήσαμε και ήμασταν στα χείλη.

43
00:02:03,164 --> 00:02:06,334
Και είχαμε πιει μερικά ποτά,
οπότε κάπως το συνεχίσαμε.

44
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Και μετά απλά μείναμε εκεί
και σαλιαρίζαμε λίγο.

45
00:02:09,504 --> 00:02:10,839
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;

46
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
Θα το χειριστείς αυτό;

47
00:02:12,298 --> 00:02:13,425
Ναι, βέβαια.

48
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
Εντάξει. Έχουμε δύο επιλογές εδώ.

49
00:02:16,720 --> 00:02:19,347
Σε χαστουκίζω στο πρόσωπο και σου λέω,
"Σύνελθε!"

50
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Ή απλά περνάμε στο σημείο που λες,

51
00:02:21,516 --> 00:02:23,935
"Ευχαριστώ. Δύσκολο
να τ' ακούσω, αλλά έπρεπε".

52
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Όχι το χαστούκι.

53
00:02:25,270 --> 00:02:26,312
Ωραία.

54
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
-Ποιος το έκανε;
-Ποιος το έκανε;

55
00:02:28,940 --> 00:02:32,402
Θεέ μου, είσαι το πιο δύσκολο ζώο
που έχω σκηνοθετήσει ποτέ.

56
00:02:32,485 --> 00:02:35,196
Κι έκανα παραγωγή του
Ο άνθρωπος ελέφαντας με ελέφαντα.

57
00:02:35,280 --> 00:02:38,825
Όλιβερ, προσπάθησες να της μιλήσεις
σαν να ήσουν η Μπάνι;

58
00:02:40,035 --> 00:02:41,202
Γιατί να…

59
00:02:45,331 --> 00:02:49,336
Κυρία Γκαμπολίνι, εγώ είμαι, η Μπάνι.

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,422
Τι στο διάολο μου συνέβη;

61
00:02:52,505 --> 00:02:54,257
Αυτό ήταν απαίσια Μπάνι.

62
00:02:54,341 --> 00:02:57,677
Το κλειδί για καλή Μπάνι είναι
να κάνεις πως υψώνεις τη φωνή.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,932
Κυρία Γκαμπολίνι, γιατί στο διάολο
είμαι νεκρή;

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Όχι. Αυτό είναι απαίσιο.

65
00:03:04,392 --> 00:03:06,853
Λείπει το χαμόγελο
που δεν φτάνει στα νεκρά μάτια.

66
00:03:08,146 --> 00:03:12,901
Αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο,
εκτός αν το κάνεις να πάρει πολύ χρόνο.

67
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο,
εκτός αν το κάνεις να πάρει πολύ χρόνο.

68
00:03:16,363 --> 00:03:17,572
Μα κάνουμε τη Μπάνι.

69
00:03:17,655 --> 00:03:19,115
-Άκου αυτό.
-Έλεος!

70
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
Αν είσαι δολοφόνος, σταμάτα να δολοφονείς!

71
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
-Λοιπόν, είχα…
-Έι!

72
00:03:24,662 --> 00:03:26,873
Χρειαζόμαστε λίγη πρόοδο εδώ.

73
00:03:26,956 --> 00:03:28,291
Εντάξει.

74
00:03:28,375 --> 00:03:29,584
Τι γνωρίζουμε;

75
00:03:29,668 --> 00:03:33,755
Η Μπάνι σκοτώθηκε με μια βελόνα πλεξίματος
και ένα μαχαίρι που ακόμα λείπει.

76
00:03:34,506 --> 00:03:37,759
Τα τελευταία της λόγια ήταν
"δεκατέσσερα" και "άγρια".

77
00:03:37,842 --> 00:03:40,929
Πήρε σημειώματα με απειλές να παραιτηθεί
απ' τον ακριβό πίνακα

78
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
από τον σάκο του μπαμπά σου, αλλιώς…

79
00:03:44,057 --> 00:03:46,726
Και πού είναι το πρωτότυπο…
Ποιο του μπαμπά μου;

80
00:03:46,810 --> 00:03:49,854
Τον σάκο του. Το επινόησα αυτό;

81
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Κοιτάξτε εδώ. Αποδείξεις.

82
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
Από τις 12 Μαρτίου.

83
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Τη μέρα που πέθανε η Μπάνι.

84
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
Την είχαμε δει εκείνη την ημέρα.

85
00:04:05,537 --> 00:04:07,497
Εντάξει. Αυτό είναι πολύ καλό. Εντάξει.

86
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Πώς θα ήταν η τελευταία σας μέρα στη γη;

87
00:04:12,585 --> 00:04:15,839
Είναι μια καλή ερώτηση.
Θα είναι σαν όλες τις άλλες;

88
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
Ή θα δείξει ότι είναι η δική σας ώρα;

89
00:04:18,591 --> 00:04:19,592
ΜΠΑΝΙ

90
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
Αναβιώνοντας της Μπάνι

91
00:04:21,011 --> 00:04:24,931
ελπίζουμε ότι θα μας οδηγήσει
σε στοιχεία, υπόπτους

92
00:04:25,849 --> 00:04:29,227
και, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι το μετρό.

93
00:04:32,188 --> 00:04:34,649
Ξύπνα. Ξύπνα.

94
00:04:34,733 --> 00:04:35,942
Ξύπνα.

95
00:04:36,776 --> 00:04:39,404
Ξύπνα! Μπάνι, ξύπνα…

96
00:04:39,487 --> 00:04:43,700
Σκάσε αλλιώς θα έρθω εκεί
να πατήσω τον διακόπτη που κλείνεις.

97
00:05:02,385 --> 00:05:05,430
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή
είναι η τελευταία μου μέρα.

98
00:05:11,478 --> 00:05:13,480
Ως πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

99
00:06:03,613 --> 00:06:05,990
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

100
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Επεισόδιο Τρίτο
Η Τελευταία Μέρα της Μπάνι

101
00:06:09,160 --> 00:06:11,830
Το κάθαρμα αλλάζει κάθε
πρόγραμμα για ταλαντούχα άτομα

102
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
στα σχολεία μας.

103
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
Θέλει τα παιδιά μας ηλίθια.

104
00:06:15,583 --> 00:06:20,130
Επίσης, γυμνάζεται στη ΧΑΝ
του Παρκ Σλόουπ του Μπρούκλιν.

105
00:06:20,213 --> 00:06:22,549
Δεν καταλαβαίνω τι τρέχει
μ' αυτήν την πόλη.

106
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
ΣΥΝΤΑΞΗ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ

107
00:06:23,717 --> 00:06:25,844
Υπάρχει ένα Starbucks σε κάθε γωνία.

108
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
Δεν βρίσκω ένα αξιοπρεπές κουλούρι πια.

109
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Όλες οι γέφυρες αλλάζουν ονόματα.

110
00:06:30,181 --> 00:06:33,476
Δεν είναι η ίδια Νέα Υόρκη
όπου μεγάλωσα, αυτό είναι σίγουρο.

111
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΣΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

112
00:06:41,901 --> 00:06:43,945
Αυτό. Ναι…

113
00:06:44,654 --> 00:06:46,197
ΒΛΑΧΟΙ
Ο Ντόλαν φέρνει νέα ήττα.

114
00:06:46,281 --> 00:06:49,242
Ίδιο τσίρκο, διαφορετικοί κλόουν.

115
00:06:49,325 --> 00:06:50,660
Απολύστε τον Ντόλαν.

116
00:06:51,786 --> 00:06:52,871
Καλά λες.

117
00:06:53,455 --> 00:06:56,624
"Είκοσι εννέα χρόνια ως πρόεδρος
του διοικητικού συμβουλίου.

118
00:06:56,708 --> 00:06:59,169
Κληρονόμησα τη θέση από τη μητέρα μου.

119
00:06:59,252 --> 00:07:04,716
Με προειδοποίησε ότι μέρος της δουλειάς
θα είναι η αντιμετώπιση των παρασίτων.

120
00:07:05,508 --> 00:07:09,095
Αυτό που δεν είπε ήταν
ότι οι ενοικιαστές ήταν τα παράσιτα.

121
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Παύση για γέλιο.

122
00:07:12,766 --> 00:07:13,975
Φυσικά, αστειεύομαι.

123
00:07:14,726 --> 00:07:15,810
Να σας υπηρετώ ήταν

124
00:07:17,020 --> 00:07:19,189
από τις μεγαλύτερες τιμές της ζωής μου…"

125
00:07:29,199 --> 00:07:31,659
Δεν θα αφήσω τα καθίκια
να με δουν να κλαίω.

126
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Υποθέτω ότι η ησυχία τελείωσε.

127
00:08:04,109 --> 00:08:06,986
Καλημέρα, Μπάνι.
Είδες το παιχνίδι χθες το βράδυ;

128
00:08:07,070 --> 00:08:09,739
Ναι, γιατί νομίζεις ότι έχω κακή διάθεση;

129
00:08:11,533 --> 00:08:14,119
Να δούμε κανέναν αγώνα μαζί.
Τώρα θα 'χεις χρόνο.

130
00:08:14,202 --> 00:08:17,747
Ναι. Θα ήταν υπέροχο, Τόμι. Τα λέμε.

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,165
Εντάξει, Μπάνι.

132
00:08:27,298 --> 00:08:29,801
Σκοράρει ο Λιν!

133
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
Πολύ καλό!

134
00:08:36,307 --> 00:08:40,937
Τι ωραίο χάλι να βρεις επιστρέφοντας.

135
00:08:42,689 --> 00:08:45,442
Μην ανησυχείς, Λέστερ. Θα το αναλάβω εγώ.

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
Είσαι άχρηστος όσο τα βυζιά καλόγριας.

137
00:08:48,737 --> 00:08:50,238
Συγγνώμη. Τρώω τούρτα.

138
00:08:51,364 --> 00:08:54,492
Κι εγώ είμαι ακόμα πρόεδρος εδώ,
για λίγες ακόμη ώρες.

139
00:08:54,576 --> 00:08:57,370
-Υπάρχει χρόνος να σ' αντικαταστήσουμε.
-Ναι, το ξέρω.

140
00:08:58,955 --> 00:09:01,416
-Πες στη Λορέιν ευχές για το γόνατό της.
-Εντάξει.

141
00:09:01,499 --> 00:09:04,753
Πριν το ξεχάσω.
Τιμολόγιο επιθεώρησης ανελκυστήρων.

142
00:09:06,212 --> 00:09:09,299
Ξέρεις, αυτό το μέρος θα καταρρεύσει
χωρίς εσένα.

143
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
Θα πεις το ίδιο πράγμα
όταν η Νίνα είναι επικεφαλής.

144
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
Δεν θα το έκανα ποτέ.

145
00:09:14,929 --> 00:09:17,182
Τι θα κάνεις με τόσο ελεύθερο χρόνο;

146
00:09:17,265 --> 00:09:21,311
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό,
αλλά κοιτάω ένα μέρος στην Μπόκα.

147
00:09:22,228 --> 00:09:26,816
Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν μέρη
στον πλανήτη χωρίς χειμώνα.

148
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

149
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
Φτάσαμε στο υπόγειο,
και αναγνώρισα αμέσως το πρόβλημα.

150
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Είπα, "Μέιμπελ,

151
00:09:37,702 --> 00:09:40,205
οι σωληνώσεις γύρω από τον κλίβανο
έχουν πειραχτεί.

152
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
Γρήγορα, γυρίστε το κλείστρο
και συνδέστε αυτόν τον σωλήνα".

153
00:09:44,125 --> 00:09:45,919
Θυμάμαι ότι έλεγες συχνά "πράγμα".

154
00:09:46,002 --> 00:09:48,922
"Βάλτε το πράγμα στο πράγμα
και το πράγμα στο πράγμα."

155
00:09:49,964 --> 00:09:52,884
Και, Τσαρλς, πώς πήγε η μάχη
με την κοπέλα σου;

156
00:09:52,967 --> 00:09:55,261
Βασικά, δεν υπήρχε πολύ σκέψη…

157
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
-Λόγω δηλητηρίου.
-…όσο πράξη.

158
00:09:57,013 --> 00:09:59,349
Με όπλο στραμμένο πάνω μου,
επίταξα ένα όχημα.

159
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Καροτσάκι σκύλου.

160
00:10:00,517 --> 00:10:04,187
Το οδήγησα στη Τζαν. Εκείνη πυροβόλησε.
Μπαμ! Η σφαίρα με χτύπησε.

161
00:10:04,270 --> 00:10:05,522
-Όχι.
-Χτύπησε κοντά μου.

162
00:10:05,605 --> 00:10:08,358
Την απέφυγα.
Και τότε της έριξα το όπλο από τα χέρια.

163
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
Τότε μπήκε η Μέιμπελ
και γρονθοκόπησε τη Τζαν στο πρόσωπο.

164
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
-Μεγάλη!
-Τι;

165
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Την ξάπλωσα κάτω.

166
00:10:18,076 --> 00:10:19,077
Γεια σου, Μπάνι.

167
00:10:20,286 --> 00:10:22,247
Μπαν-Μπαν! Σου κρατήσαμε γλυκό.

168
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
Κανόνας 5.05.

169
00:10:26,251 --> 00:10:30,296
"Καμία συγκέντρωση άνω των 12 ατόμων
σε κοινόχρηστο χώρο

170
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
χωρίς την έγκριση
του διοικητικού συμβουλίου".

171
00:10:32,841 --> 00:10:34,175
Έχουμε την έγκρισή σας;

172
00:10:34,259 --> 00:10:36,636
Όχι. Είναι ανοιχτή φλόγα;

173
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
Έλα τώρα!

174
00:10:37,804 --> 00:10:40,890
Είναι η σχεδόν μίας εβδομάδας
επέτειος διάσωσης του κτιρίου.

175
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Να τους ευχαριστείς.

176
00:10:43,184 --> 00:10:46,146
Θα σε ευχαριστήσω
για να μην ανακατευτείς σε αυτό.

177
00:10:47,731 --> 00:10:48,815
Με τσάκισε η Μπάνι.

178
00:10:49,941 --> 00:10:52,110
Για λίγο νόμιζα ότι εσύ ήσουν η δολοφόνος.

179
00:10:52,193 --> 00:10:55,113
Επειδή ο Τιμ είχε καθυστερήσει
τα κοινόχρηστα

180
00:10:55,196 --> 00:10:57,949
και δεν εμπιστεύομαι
γυναίκες σε θέσεις εξουσίας.

181
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
-Όχι, Μαρβ.
-Όχι, Μαρβ.

182
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Έχετε άδεια να τα πουλάτε αυτά;

183
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Όχι.

184
00:11:04,748 --> 00:11:08,168
Απαγορεύονται οι εμπορικές πωλήσεις
στο Αρκόνια

185
00:11:08,251 --> 00:11:11,254
χωρίς άδεια του διοικητικού συμβουλίου.

186
00:11:11,338 --> 00:11:15,508
Μη συμμόρφωση θα έχει αποτέλεσμα δημόσιο
μαστίγωμα και πρόστιμο 20 δολαρίων.

187
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
Ο κανόνας γράφτηκε το 1912.

188
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
Θα πρέπει να το ενημερώσουμε.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
Δεν ξέρω. Μου αρέσει το μαστίγωμα.

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
Νίνα, έλα μαζί μου.

191
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
Θα είναι πρόβλημά σου αύριο.

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,190
Μην ανησυχείτε. Θα συνεχίσω την κόλαση.

193
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Θα πάρω μια κούπα.

194
00:11:40,742 --> 00:11:41,826
Αυτά είναι για…

195
00:11:41,910 --> 00:11:45,330
Έξω από τον ανελκυστήρα;
Είδα ότι αυτά εκεί ξεράθηκαν.

196
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Ναι.

197
00:11:49,459 --> 00:11:51,711
Λένε ότι ίσως χιονίσει
την επόμενη εβδομάδα.

198
00:11:52,671 --> 00:11:54,881
Θα πω του Λέστερ να βάλει χαλάκια
στην πόρτα.

199
00:11:56,800 --> 00:11:58,593
Αυτή η λάμπα στο σιντριβάνι…

200
00:11:58,677 --> 00:12:01,513
Πρέπει να αντικατασταθεί.
Θα το πω στον κ. Τόρες.

201
00:12:03,390 --> 00:12:06,810
Επικεντρωθείτε στο να διασκεδάσετε.
Το κερδίσατε.

202
00:12:13,149 --> 00:12:14,359
Βελονισμός.

203
00:12:14,442 --> 00:12:16,778
Η μαία λέει ότι βοηθά
στην πρόκληση τοκετού.

204
00:12:16,861 --> 00:12:18,988
Θα δοκιμάσω τα πάντα σε αυτό το σημείο.

205
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Σίγουρα θα είσαι σε θέση
να χειριστείς το μέρος;

206
00:12:22,075 --> 00:12:23,576
Απολύτως.

207
00:12:23,660 --> 00:12:27,163
Θα βγάλω αυτό το μωρό και θα το βάλω
στο στήθος μου χωρίς να χάσω βήμα.

208
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Ναι.

209
00:12:28,331 --> 00:12:30,542
-Έλα τώρα. Εκτίναξη.
-Ναι. Εντάξει.

210
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Ένα τελευταίο μάθημα για το δρόμο.

211
00:12:33,878 --> 00:12:35,797
Να είσαι προσεκτική με τον Μαρκ.

212
00:12:36,631 --> 00:12:38,591
Είναι ψυχαναγκαστικός ψεύτης.

213
00:12:38,675 --> 00:12:42,637
Θα λέει για την περιοδεία στο Ιράκ,
αλλά ήταν μόνο με το συγκρότημά του.

214
00:12:42,721 --> 00:12:43,805
Δεν είναι κακοί.

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
Και η Σόνια…

216
00:12:48,268 --> 00:12:52,605
ενίοτε θ' αναφέρει τον σύζυγό της
και μερικές φορές ένα αγόρι.

217
00:12:52,689 --> 00:12:55,775
Θέλει να ρωτήσεις. Μην το κάνεις.

218
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
Ξέρεις τα πάντα για όλους.

219
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
Αυτή είναι η δουλειά.

220
00:13:04,117 --> 00:13:07,203
Περιστρέφει το έμβρυο.
Διεγείρει τις συσπάσεις.

221
00:13:08,955 --> 00:13:10,331
Λοιπόν, δεν το έχουμε εδώ.

222
00:13:11,833 --> 00:13:13,376
Αλλά αν σπάσουν τα νερά σου…

223
00:13:13,460 --> 00:13:17,088
Η σφουγγαρίστρα είναι στην ντουλάπα,
δεύτερη πόρτα από τις σκάλες. Ξέρω.

224
00:13:18,423 --> 00:13:19,632
Εντάξει.

225
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
Τώρα, ας τα πάμε αυτά στα
νέο σπίτι όπου ανήκουν.

226
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Δεν θα έρθετε;

227
00:13:31,978 --> 00:13:36,608
Όχι. Έχω δουλειές. Θα σε δω στη συνεδρίαση
του διοικητικού συμβουλίου.

228
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
Φλόριντα;

229
00:13:41,696 --> 00:13:43,406
Αλήθεια;

230
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
Εσύ;

231
00:13:44,574 --> 00:13:48,661
Γιατί όχι εγώ; Γιατί δεν να μην δοκιμάσω
τη ζωή ως διαχειμάστρια;

232
00:13:48,745 --> 00:13:50,830
Έχω έναν ξάδερφο στο Ταλαχάσι.

233
00:13:50,914 --> 00:13:53,124
-Και;
-Ιδρώνει πολύ.

234
00:13:53,208 --> 00:13:56,002
Έχει μύκητες στις μασχάλες
που δεν μπορεί να ξεφορτωθεί.

235
00:13:56,711 --> 00:14:00,131
Είναι ο γλυκός τρόπος σου να πεις
ότι δεν θέλεις να πάω;

236
00:14:00,215 --> 00:14:03,343
Όχι. Πήγαινε. Ξέρεις, έχω κλειδί.

237
00:14:03,426 --> 00:14:06,137
Ίσως πάω στο σπίτι σου
και φορέσω όλα σου τα πράγματα.

238
00:14:07,806 --> 00:14:09,140
Άντε πνίξου.

239
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Εσύ άντε πνίξου.

240
00:14:13,978 --> 00:14:16,106
Εντάξει. Είμαι από εδώ.

241
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Εμπρός;

242
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
Εσύ είσαι.

243
00:14:27,701 --> 00:14:30,328
Όχι, δεν θέλω να μιλήσω για τον πίνακα.

244
00:14:30,412 --> 00:14:31,579
Σταμάτα να τηλεφωνείς!

245
00:14:47,012 --> 00:14:50,098
Εξωτερικά, ήταν μια μέρα σαν όλες
τις άλλες για τη Μπάνι…

246
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Παραγγείλετε.

247
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
Μες στη ρουτίνα,
διαβάζοντας την πράξη εξέγερσης.

248
00:14:54,644 --> 00:14:56,688
Αλλά πού μέσα σε αυτές τις τελετουργίες

249
00:14:56,771 --> 00:15:00,233
ήταν τα σήματα
ότι η μέρα ήταν κάθε άλλο παρά τυπική;

250
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Καλώς ήρθες, Μπάνι. Πώς είσαι σήμερα;

251
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
Τα ίδια και τα ίδια. Όπως, είμαι η…

252
00:15:06,322 --> 00:15:09,325
-Ίδια. Παλιά.
-…ίδια. Παλιά.

253
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
Το συνηθισμένο.

254
00:15:10,618 --> 00:15:12,078
Έρχεται αμέσως.

255
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Θα έρθει κι ο χθεσινός σου φίλος;

256
00:15:15,623 --> 00:15:17,250
Ο φίλος μου;

257
00:15:17,334 --> 00:15:21,338
Ο σερβιτότος στη βάρδια μου χθες
είπε ότι ήσουν με κάποιον.

258
00:15:21,421 --> 00:15:24,883
Όχι. Δεν θα 'ρθει.
Και δεν είναι φίλος μου.

259
00:15:34,142 --> 00:15:36,186
Έλα, μπαμπά. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

260
00:15:36,269 --> 00:15:39,314
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι πολύ σπουδαίο.

261
00:15:39,397 --> 00:15:42,650
-Ο γιος μου σκηνοθέτης;
-ΝΣε παράσταση στο σχολείο του παιδιού.

262
00:15:42,734 --> 00:15:45,111
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Να σου πω κάτι;

263
00:15:45,195 --> 00:15:47,489
Είσαι φυσικό ταλέντο
γιατί είναι στο αίμα σου.

264
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
-Ναι, απόδειξέ το.
-Σας ευχαριστώ.

265
00:15:52,535 --> 00:15:53,536
Μπάνι!

266
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
-Τι;
-Θυμάσαι τον γιο μου, τον Γουίλ;

267
00:15:55,914 --> 00:15:59,167
Φυσικά.
Έσπασε ένα παράθυρο όταν ήταν δέκα ετών.

268
00:15:59,250 --> 00:16:00,919
Ακόμα δεν το έχετε πληρώσει.

269
00:16:01,795 --> 00:16:05,382
Μετακομίζεις στη Φλόριντα;
Θα ήθελα πολύ να ζήσω κάπου ζεστά.

270
00:16:05,465 --> 00:16:07,717
Ω, όχι. Η Μπάνι κι εγώ, είμαστε ισόβιοι.

271
00:16:07,801 --> 00:16:09,886
Πιθανότατα θα θαφτεί στο Αρκόνια.

272
00:16:09,969 --> 00:16:13,223
Και τις ζεστές μέρες, όλο το κτίριο
θα μπορεί να σε μυρίσει.

273
00:16:14,015 --> 00:16:17,686
Τέλος πάντων, να πηγαίνω.
Γιορτάζω με τον Τσαρλς και τη Μέιμπελ.

274
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Ξέρεις, που λύσαμε την υπόθεση Τιμ Κόνο.

275
00:16:20,146 --> 00:16:21,398
Αντίο τώρα.

276
00:16:23,400 --> 00:16:26,861
-Πώς διάολο ξέρει για το παράθυρο;
-Εναι πραγματική μάγισσα. Γι' αυτό.

277
00:16:32,492 --> 00:16:34,035
Ορίστε.

278
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Ευχαριστώ, Ιβάν.

279
00:16:37,956 --> 00:16:40,041
Αυτό είναι για το φαγητό.

280
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Και μετά…

281
00:16:44,295 --> 00:16:45,797
Ξεπέρασα το είκοσι τοις εκατό.

282
00:16:49,175 --> 00:16:50,969
Μπάνι…

283
00:16:51,052 --> 00:16:52,971
Είναι πάρα πολλά αυτή τη φορά.

284
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
Κανείς άλλος δεν τα χρειάζεται.

285
00:16:55,348 --> 00:16:57,142
Έλα, πάρ' τα.

286
00:16:57,225 --> 00:17:00,020
Πάρε τον εξοπλισμό ντίτζεϊ που ήθελες.

287
00:17:02,313 --> 00:17:05,692
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

288
00:17:05,775 --> 00:17:07,485
Κι υποσχέσου μου κάτι.

289
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
Μην αφήνεσαι ν' αγαπάς μόνο ένα πράγμα.

290
00:17:12,866 --> 00:17:16,619
Γιατί αν αγαπάς μόνο ένα πράγμα,
και τότε αυτό το ένα πράγμα εξαφανίζεται,

291
00:17:17,370 --> 00:17:18,371
λοιπόν…

292
00:17:20,498 --> 00:17:24,419
τότε δεν σου μένει τίποτα.
Και αυτό είναι απαίσιο.

293
00:17:29,632 --> 00:17:31,593
Θες περισσότερο παγωμένο τσάι;

294
00:17:34,679 --> 00:17:37,015
Επιτέλους, με ακούει.

295
00:17:50,195 --> 00:17:51,654
Ορίστε. Είναι πολύ καλό.

296
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Σταματήστε!

297
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
Πάμε σπίτι μου
και να πάρεις εκείνα τα γυαλιά;

298
00:18:01,206 --> 00:18:02,957
-Τέλεια.
-Ναι.

299
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
Η σαμπάνια δεν είναι πραγματικά σαμπάνια

300
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
αν δεν είναι από την περιοχή Σαμπάνιας.

301
00:18:07,545 --> 00:18:08,755
Από πού είναι αυτή;

302
00:18:08,838 --> 00:18:11,216
Το Key Foods στην 81η οδό.

303
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Υπέροχος αμπελώνας.

304
00:18:16,554 --> 00:18:18,765
Γεια σου, Μπάνι. Όλα αυτά φαίνονται καλά.

305
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
Σνακ για τη συνεδρίαση.

306
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
Βαθιές αναπνοές.

307
00:18:28,692 --> 00:18:30,151
Ηρεμήστε.

308
00:18:30,235 --> 00:18:33,321
Εντάξει. Έρχονται οι πυροσβέστες.

309
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΝΟ. CF1

310
00:18:35,448 --> 00:18:38,326
Ζεσταίνομαι. Ζεσταίνεται κανείς άλλος;

311
00:18:38,410 --> 00:18:39,953
Ο ανεμιστήρας σταμάτησε.

312
00:18:42,706 --> 00:18:45,709
Ένα ελαφρύ αεράκι. Νιώθω ένα αεράκι.

313
00:18:45,792 --> 00:18:49,170
Αυτό σημαίνει ότι ρέει οξυγόνο.
Έλα τώρα. Εντάξει.

314
00:18:50,005 --> 00:18:51,798
Μπάνι, τα σπας.

315
00:18:52,716 --> 00:18:55,593
Έλεγα ότι ήμουν "γκρινιάρα γριά σκύλα".

316
00:18:55,677 --> 00:18:57,554
Ναι. Το ήξερα ότι θα το μετανιώσω.

317
00:19:10,984 --> 00:19:13,903
Δόξα τω Θεώ. Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

318
00:19:22,037 --> 00:19:23,580
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;

319
00:19:24,831 --> 00:19:27,042
Μισώ τη ζέστη.

320
00:19:36,968 --> 00:19:38,678
Έκπληξη!

321
00:19:38,762 --> 00:19:40,555
ΤΕΛΕΙΩΣΕ!

322
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΤΑΞΗ

323
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
Εγώ έκανα τις διακοσμήσεις! Σας αρέσουν;

324
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
Μην ανησυχείτε, θα πάρετε και καπέλο.

325
00:19:46,186 --> 00:19:47,520
ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ!

326
00:19:52,984 --> 00:19:54,986
Ναι. Τους είπα ότι ήταν υπερβολικό.

327
00:19:56,071 --> 00:19:57,364
Εμπρός;

328
00:19:57,447 --> 00:19:58,865
Εμπρός, Χάουαρντ;

329
00:19:59,908 --> 00:20:00,950
Έλα, πες το.

330
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
Η Μπάνι ενοχλήθηκε
που μετακινήσαμε το κλουβί

331
00:20:04,329 --> 00:20:06,998
αλλά η κα Γκαμπολίνι έπρεπε
να είναι στο πάρτι, σωστά;

332
00:20:07,082 --> 00:20:09,542
Είσαι πολύ μοναχικός άνθρωπος,
έτσι, Χάουαρντ;

333
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Με συγχωρείτε.

334
00:20:12,337 --> 00:20:15,840
Λοιπόν, η Έιμι Σούμερ
άρχισε να ανακαινίζει το ρετιρέ

335
00:20:15,924 --> 00:20:18,259
χωρίς όλες τις απαραίτητες άδειες.

336
00:20:18,343 --> 00:20:19,552
Σκέψεις;

337
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
Την αγαπώ. Είναι τόσο βρώμικη.

338
00:20:22,389 --> 00:20:25,767
Άκουσα ότι ήταν πολύ Z Gallerie το '92
στη θέση του Sting.

339
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό.

340
00:20:27,977 --> 00:20:30,730
Για δουλειές θα λέμε;
Είναι η τελευταία σου μέρα, Μπάνι.

341
00:20:30,814 --> 00:20:33,900
Πρέπει επίσης να ξεκαθαρίσουμε
το διαμέρισμα Κόνο.

342
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
Και της Τζαν Μπέλοους.

343
00:20:35,735 --> 00:20:38,071
Μπάνι, είμαι ήδη μεθυσμένος.

344
00:20:38,947 --> 00:20:39,989
Έτοιμος για πρακτικά.

345
00:20:40,073 --> 00:20:42,617
Θα τα τακτοποιήσω στην επόμενη συνεδρίαση.

346
00:20:42,701 --> 00:20:43,952
Μπορεί να γίνει τώρα.

347
00:20:44,035 --> 00:20:46,538
-Είναι η τελευταία σου μέρα.
-Κόφ' το αυτό!

348
00:20:52,085 --> 00:20:53,294
Τι συμβαίνει;

349
00:20:53,378 --> 00:20:54,421
Εγώ…

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,551
Άλλαξα γνώμη.

351
00:21:00,301 --> 00:21:03,096
Δεν παραιτούμαι. Λυπάμαι.

352
00:21:03,722 --> 00:21:05,432
Τι θα γίνει με τα ντεκόρ μου;

353
00:21:05,515 --> 00:21:07,559
Λοιπόν, η ανακαίνιση της Έιμι Σούμερ…

354
00:21:07,642 --> 00:21:09,436
Μπάνι, είχαμε ένα σχέδιο.

355
00:21:09,519 --> 00:21:12,063
Εναι η τελευταία σου μέρα.
Ήταν δική σου απόφαση.

356
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
Είπες…

357
00:21:13,648 --> 00:21:15,233
Χάουαρντ, τι είπε;

358
00:21:16,651 --> 00:21:20,572
Στη συνάντηση του Νοεμβρίου,
εσύ, φορώντας ένα φούξια νούμερο, είπες…

359
00:21:20,655 --> 00:21:22,782
Μην με αναφέρεις από τα πρακτικά!

360
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
Χάουαρντ.

361
00:21:29,039 --> 00:21:30,874
"Δεν μπορώ να το κάνω για πάντα.

362
00:21:30,957 --> 00:21:32,959
Να επιλέξουμε νέο πρόεδρο του συμβουλίου

363
00:21:33,043 --> 00:21:37,380
και νομίζω η Νίνα Λιν είναι το κατάλληλο
άτομο να συνεχίσει την κληρονομιά μου".

364
00:21:38,506 --> 00:21:40,175
Εξακολουθώ να το πιστεύω αυτό,

365
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
αλλά όχι ακόμα.

366
00:21:42,927 --> 00:21:46,639
Βιαστήκαμε.
Υπάρχουν κι άλλα που μπορώ να σε διδάξω.

367
00:21:46,723 --> 00:21:49,893
Ας μην προσποιούμαστε ότι αφορά εμένα.

368
00:21:49,976 --> 00:21:53,021
Αφορά εσένα που κρατάς το Αρκόνια
όμηρο μέχρι να πεθάνεις.

369
00:21:53,104 --> 00:21:55,357
Το Αρκόνια με χρειάζεται ακόμα.

370
00:21:55,440 --> 00:21:56,816
Εσύ το χρειάζεσαι!

371
00:21:56,900 --> 00:21:58,526
Μα δεν μπορούμε να περιμένουμε.

372
00:21:58,610 --> 00:22:01,237
Το Arconia πρέπει να μπει στον 21ο αιώνα.

373
00:22:01,321 --> 00:22:02,447
Τι σημαίνει αυτό;

374
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
Να γίνει πιο αποτελεσματικό.

375
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
Εκσυγχρονισμένο. Νομισματοποιημένο.

376
00:22:07,410 --> 00:22:10,789
Το κτίριο πρέπει να διατηρηθεί.

377
00:22:10,872 --> 00:22:12,499
Νίνα, το συζητήσαμε αυτό.

378
00:22:12,582 --> 00:22:14,876
Ή απλά έλεγες αυτό που ήθελα να ακούσω;

379
00:22:14,959 --> 00:22:19,673
Όλα τα δείπνα, οι μεγάλες συζητήσεις,
οι εβδομαδιαίες μας βόλτες;

380
00:22:19,756 --> 00:22:21,174
Ήταν βλακείες;

381
00:22:21,800 --> 00:22:24,010
Ήρθε η ώρα να κάνεις στην άκρη.

382
00:22:26,012 --> 00:22:28,390
Αχάριστη σκύλα.

383
00:22:28,973 --> 00:22:34,437
Αχάριστη, πεινασμένη για εξουσία,
μωρό-καμπούρα σκύλα.

384
00:22:35,647 --> 00:22:39,192
Εντάξει, ωραία. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό
μπροστά σε όλους…

385
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
-Δεν χρειάζεται.
-Όχι, σε παρακαλώ.

386
00:22:41,152 --> 00:22:44,823
Ο μόνος λόγος που είσαι πρόεδρος
είναι επειδή ήταν κι η μαμά σου.

387
00:22:44,906 --> 00:22:48,743
Δεν διανοείσαι άλλος να είναι σε θέση
να κάνει ό,τι κι εσύ.

388
00:22:48,827 --> 00:22:53,289
Είσαι τόσο εγωίστρια, εγωκεντρική
και κολλημένη στο παρελθόν.

389
00:22:53,373 --> 00:22:55,583
Είσαι ένα λείψανο, Μπάνι.

390
00:22:55,667 --> 00:22:58,128
Δεν θα επιτρέψω κι αυτό το κτίριο
να γίνω έτσι.

391
00:22:58,712 --> 00:23:03,008
Δεν έχεις ιδέα τι απαιτεί αυτή η δουλειά,

392
00:23:03,091 --> 00:23:07,262
τις πιέσεις που υφίσταμαι
σε καθημερινή βάση.

393
00:23:08,722 --> 00:23:11,307
Δεν θα αφήσω να σου περάσει.

394
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
Δεν θα σε αφήσω να με σταματήσεις.

395
00:23:22,777 --> 00:23:24,529
Το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο.

396
00:23:25,488 --> 00:23:26,740
Τα πρακτικά του Χάουαρντ.

397
00:23:26,823 --> 00:23:29,451
Εντάξει. Ποιος πιστεύουμε
ότι σκότωσε τη Μπάνι;

398
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
ΠΟΙΟΣ ΜΙΣΟΥΣΕ ΤΗ ΜΠΑΝΙ

399
00:23:30,618 --> 00:23:34,664
Απείλησε τους σούπερφανς μας. Τους αγαπώ,
απλά είναι λίγο εκτός εαυτού.

400
00:23:34,748 --> 00:23:36,791
Ποτέ μην αναστατώνεις μια βάση οπαδών.

401
00:23:36,875 --> 00:23:39,753
Απείλησε να απολύσει τον Λέστερ
αλλά το πέρασε γι' αστείο.

402
00:23:40,628 --> 00:23:43,048
Λίγο Πάνω-Κάτω. Είναι μια πιθανότητα.

403
00:23:43,131 --> 00:23:46,259
Είπες ότι την είδες στο φαγάδικο
με ένα φυλλάδιο της Φλόριντα.

404
00:23:46,343 --> 00:23:49,220
Θα το έσκαγε;
Συναντούσε έναν εραστή στη Φλόριντα;

405
00:23:49,846 --> 00:23:52,766
Τι; Μας ξέφυγε η γωνία του εραστή
στην πρώτη σεζόν. Τραβάω.

406
00:23:52,849 --> 00:23:54,476
Και τέλος, αθέτησε τον λόγο της

407
00:23:54,559 --> 00:23:56,770
και δεν θα έδινε την προεδρία στη Νίνα.

408
00:23:56,853 --> 00:23:59,856
Δείχνει σημαντικό.
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τη Νίνα.

409
00:24:00,607 --> 00:24:03,777
Αυτό μας δίνει νέα βασική ύποπτο.

410
00:24:04,736 --> 00:24:06,154
NINA - ΑΡΠΑΓΗ ΕΞΟΥΣΊΑΣ

411
00:24:06,237 --> 00:24:09,282
Να 'παιξε η έγκυος προστατευόμενη
ολέθριο παιχνίδι εξουσίας;

412
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
Ουάου! Έχω πάρει φωτιά.

413
00:24:13,078 --> 00:24:15,789
Νομίζω ότι ανέβηκα επίπεδο
από τον φόνο του Τιμ.

414
00:24:29,219 --> 00:24:32,347
Τι; Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

415
00:24:34,099 --> 00:24:37,185
Νομίζεις ότι είμαι
ένα πεισματάρικο λείψανο;

416
00:24:40,188 --> 00:24:41,773
Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι.

417
00:24:44,150 --> 00:24:46,069
Μη βάλεις το μπάντζο.

418
00:24:54,369 --> 00:24:55,829
Να πάρει! Κάναμε φασαρία;

419
00:24:55,912 --> 00:24:57,872
Όχι, όχι πολύ.

420
00:24:57,956 --> 00:24:59,082
Μέιμπελ, ποια είναι…

421
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Μπάνι.

422
00:25:01,167 --> 00:25:04,045
-Τσαρλς. Όλιβερ.
-Γεια.

423
00:25:04,129 --> 00:25:08,258
Αν γιορτάζετε,
θα πρέπει να πιείτε κανονική σαμπάνια.

424
00:25:09,342 --> 00:25:12,387
Κάτι καλύτερο
από το φτηνιάρικο μείγμα σας.

425
00:25:12,971 --> 00:25:14,597
Ευχαριστώ πολύ.

426
00:25:14,681 --> 00:25:17,142
Λοιπόν, σώσατε το Αρκόνια.

427
00:25:18,309 --> 00:25:21,187
Ίσως από καθαρή τύχη,
αλλά το αποτέλεσμα παραμένει.

428
00:25:22,605 --> 00:25:26,317
Δεν νομίζω ότι το έχω πει ακόμα, οπότε…

429
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Σας ευχαριστώ.

430
00:25:29,988 --> 00:25:32,449
Μπάνι, καλοσύνη σου!

431
00:25:33,324 --> 00:25:35,994
Κι εμείς σου 'χουμε ένα δώρο.

432
00:25:36,077 --> 00:25:39,456
Ορίστε. Το δικό σου φούτερ.

433
00:25:40,665 --> 00:25:41,750
Δοκίμασέ το.

434
00:25:42,417 --> 00:25:45,962
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω
από εσάς, καθάρματα.

435
00:25:46,046 --> 00:25:48,089
-Έλα!
-Δοκίμασέ το.

436
00:25:49,591 --> 00:25:51,301
Εντάξει, εντάξει.

437
00:25:54,054 --> 00:25:55,180
Ουάου!

438
00:25:55,263 --> 00:25:57,140
Ήδη δείχνεις σέξι.

439
00:25:57,724 --> 00:25:59,017
ΜΟΝΟ ΦΟΝΟΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ

440
00:25:59,100 --> 00:26:00,643
-Πω πω, Μπάνι!
-Σέξι.

441
00:26:00,727 --> 00:26:03,104
Ναι!
Ξέρεις, είναι πραγματικά πολύ ελκυστικό.

442
00:26:04,147 --> 00:26:06,691
Ήμουν στο Γούντστοκ, ξέρετε.

443
00:26:07,442 --> 00:26:08,568
Τα σπας!

444
00:26:08,651 --> 00:26:12,030
Σ' ευχαριστούμε για τη σαμπάνια.
Να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια.

445
00:26:12,113 --> 00:26:13,823
-Εντάξει. Αντίο.
-Αντίο.

446
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
Περίμενε.

447
00:26:17,911 --> 00:26:19,037
Πιστεύετε ότι…

448
00:26:20,121 --> 00:26:21,748
Ήθελε να συμμετάσχει;

449
00:26:23,792 --> 00:26:26,961
Όχι. Και δεν το θέλουμε αυτό, σωστά;

450
00:26:29,923 --> 00:26:32,759
Ω, Θεέ μου. Παιδιά, είναι ακόμα εκεί έξω.

451
00:26:32,842 --> 00:26:33,885
Τι;

452
00:26:40,225 --> 00:26:42,686
Τι κάνουμε τώρα; Αυτό είναι τόσο άβολο.

453
00:26:42,769 --> 00:26:44,562
Και αρκετά ανατριχιαστικό.

454
00:26:55,532 --> 00:26:56,991
Ω, Θεέ μου. Κλαίει.

455
00:26:57,075 --> 00:26:59,536
Εντάξει, σοβαρά,
Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα;

456
00:27:01,746 --> 00:27:02,872
Ουάου!

457
00:27:08,920 --> 00:27:11,715
Δεν είχα τη Μπάνι για κλαψιάρα.

458
00:27:11,798 --> 00:27:13,591
Πρέπει να την καλέσουμε μέσα, ε;

459
00:27:13,675 --> 00:27:15,635
Δεν μπορούμε τώρα. Είναι από οίκτο.

460
00:27:15,719 --> 00:27:16,928
Πρέπει να το κάνουμε.

461
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Φιλαράκο;

462
00:27:30,150 --> 00:27:32,444
Υποθέτω ότι όλα είναι εντάξει τότε;

463
00:27:32,527 --> 00:27:34,362
Τι θα γίνει όμως αν επιστρέψει;

464
00:27:35,071 --> 00:27:38,158
Μήπως να μεταφέρουμε το πάρτι
κάπου πιο ιδιωτικά;

465
00:27:39,492 --> 00:27:41,077
Στην ταράτσα.

466
00:27:41,161 --> 00:27:42,245
Στην ταράτσα.

467
00:27:45,999 --> 00:27:50,712
Εμείς στο Only Murders
δεν σκοτώσαμε τη Μπάνι Φόλτζερ.

468
00:27:50,795 --> 00:27:53,089
Αλλά ίσως να μπορούσαμε
να της σώσουμε τη ζωή

469
00:27:53,173 --> 00:27:55,383
με μια απλή πράξη καλοσύνης.

470
00:28:11,232 --> 00:28:13,651
Και άλλη μια πρόποση στη Μέιμπελ.

471
00:28:13,735 --> 00:28:15,862
Στη Μέιμπελ Μόρα.

472
00:28:15,945 --> 00:28:17,155
Ναι. Συγγνώμη.

473
00:28:18,615 --> 00:28:20,909
Αν ο Μπάνι φερόταν σαν να ήξερε
περισσότερα

474
00:28:20,992 --> 00:28:22,952
ήταν πιθανότατα επειδή ήξερε.

475
00:28:23,787 --> 00:28:25,997
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον Τζίμι.

476
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
-Ξέρω ποιος…
-Ξέρω ποιος το έκανε.

477
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
Ξέρω ποιος το έκανε.

478
00:28:30,502 --> 00:28:32,879
Ήταν μια κλασσική Νεοϋορκέζα,

479
00:28:32,962 --> 00:28:37,300
ένας θησαυρός ιστοριών,
μυστικών και ξεχασμένης σοφίας.

480
00:28:37,384 --> 00:28:41,137
Αισθάνεται κανείς άλλος ότι υπάρχουν
ακόμα μερικές εκκρεμότητες;

481
00:28:41,721 --> 00:28:43,014
Ανοιχτές άκρες;

482
00:28:43,098 --> 00:28:45,100
Ίσως είναι απλά ένα συναίσθημα.

483
00:28:46,184 --> 00:28:47,185
Θα επιβεβαιώσει…

484
00:28:47,268 --> 00:28:50,397
Η Μπάνι έβαζε πάντα πρώτο το Αρκόνια.

485
00:28:50,480 --> 00:28:53,316
Πολύ αργά! Δεν θέλω να κάνουμε παρέα.

486
00:28:53,400 --> 00:28:55,443
Να πάρεις την αδελφή σου, την Γκλάντις.

487
00:28:56,027 --> 00:28:58,154
Και αυτό δεν την έκανε πάντα δημοφιλή,

488
00:28:59,531 --> 00:29:01,533
ακόμη κι ανάμεσα σ' όσους νοιαζόταν.

489
00:29:01,616 --> 00:29:02,867
Μας τελείωσε η σαμπάνια.

490
00:29:03,618 --> 00:29:05,328
Θα φέρω από το διαμέρισμά μου.

491
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Ευχαριστώ, κυρία.

492
00:29:07,038 --> 00:29:08,039
Ναι.

493
00:29:11,876 --> 00:29:13,211
Τι διάολο θες εσύ;

494
00:29:13,294 --> 00:29:15,797
Όχι! Άφησέ με!

495
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
Άφησέ με! Τι κάνεις;

496
00:29:19,551 --> 00:29:22,804
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Ρε κάθαρμα!

497
00:30:22,822 --> 00:30:24,824
Υποτιτλισμός: Ροζαλία Κατερέλου